Anne of Green Gables (1979) Episode 42 - Life on a New Campus (HD) (English Dub)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver
01:00s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête...
02:00...
02:14Pardonne-moi, Anne.
02:16Oui, Matthew ?
02:17J'étais juste en train de me demander si tu te souviens de tout ce que tu pensais avoir besoin.
02:22Je crois que je l'avais, mais quand on trouve toujours ce qui a été oublié, c'est trop tard.
02:26Oui, oui, c'est très vrai.
02:28Matthew, est-ce qu'il y a un problème ?
02:30Euh, non, pas vraiment.
02:34Je me demandais si tu restais à la maison pour visiter pendant les vacances.
02:39Vraiment, Matthew, comment peux-tu penser que j'allais rester à la maison ?
02:42Oui, je suppose que tu as raison.
02:44C'était très drôle de moi.
02:47Tu sais, ça me fait penser à la première fois que j'ai dû te conduire dans un buggy.
02:53J'ai dû te ramener de la station et j'étais assez nerveux quand je t'ai emmené à Green Gables.
02:59Oui, je me souviens.
03:01Tu t'attendais à un garçon, mais c'était seulement moi.
03:04Et tout le long de la route à la farme, j'étais sûre qu'il y avait eu un terrible erreur.
03:08Tu es la meilleure erreur qui ait jamais eu lieu pour nous, Anne.
03:11Croyez-moi, la meilleure erreur jamais faite.
03:14Merci.
03:17Hey !
03:18As-tu déjà mangé de l'ice-cream ?
03:20Non, jamais.
03:21Je pense qu'il est temps qu'on en fasse un ensemble.
03:36Voilà.
03:42Et ?
03:44Ça serait bien si c'était pas si froid.
03:47C'est toi.
03:51Ouais !
04:22Oh !
04:25Et enfin ! Je ne pouvais plus attendre !
04:28Non, ce n'est pas possible.
04:29Est-ce que c'est mon imagination ou as-tu vraiment grandit un peu depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ?
04:33Bonne journée, Mr. Cuthbert.
04:35Et bienvenue.
04:36Oh, euh, oui.
04:38Merci, Mme Barry.
04:39Et merci beaucoup pour votre gentillesse.
04:41Oh, mais c'est mon plaisir.
04:43S'il vous plaît, allons-y à la maison maintenant.
04:45La thé est prête pour vous.
04:47La dame qui rachète les chambres aux jeunes étudiants de l'université a une réputation impeccable.
04:52Et je connais très bien sa carrière.
04:55Son mari est un ancien officier britannique.
04:57Et tout le monde dans la ville parle très fort de son bon caractère.
05:01Ensemble, ils sont très prudents avec les filles qu'ils permettent de manger avec.
05:09Tu sais, Anne, si je devais te dire quelque chose, c'est que...
05:12malheureusement, je ne pense pas que ce serait le mieux pour toi.
05:15Vraiment ?
05:16Oui, je vis trop loin, Anne.
05:18Tu passes trop de temps en voyage et de classe tous les jours.
05:22Ça serait plus convenant pour toi de vivre près de l'université.
05:26Alors, voilà. Regarde, ta chambre est là-haut, Anne.
05:30Je suppose que c'est M. Matthew Cuthbert. Comment allez-vous ?
05:33Euh... Bien.
05:35Je vais bien.
05:36Et vous ?
05:37Bien.
05:38Et vous ?
05:39Bien.
05:40Et vous ?
05:41Bien.
05:42Et vous ?
05:43Bien.
05:44Et vous ?
05:45Bien.
05:46Et vous ?
05:47Bien.
05:48Et vous ?
05:49Bien.
05:50Et vous ?
05:51Bien.
05:52Et vous ?
05:53Bien.
05:54Et vous ?
05:55Bien.
05:56Et vous ?
05:57Bien.
05:58Et... euh... si...
05:58Et... euh... si...
06:00Et... euh... si...
06:01Et vous ?
06:02Bien.
06:03Et vous ?
06:04Bien.
06:05Obrigée.
06:08And so I'm the girl who will, hopefully, be staying with you.
06:12How do you do ?
06:13May I say that you make a fine impression, Mr. Cuthbert ?
06:16Miss Barry has informed us that you scored the highest in your admission exam.
06:20It's important for me to point out what we expect of the students living in this house.
06:24C'est d'accord.
06:29Je suppose que tu as hâte de voir ta nouvelle chambre.
06:32Laissez-moi te montrer.
06:55En arrière à Green Gables, Marilla se sentait très seule.
06:58Anne n'avait pas duré longtemps et elle la manquait déjà.
07:01Très doucement, toute seule, Marilla s'assoit dans un coin et pleurait.
07:05C'était contrairement à sa nature.
07:07Elle s'est donc intéressée par son travail.
07:10Elle a nettoyé et nettoyé la maison,
07:13en s'efforçant de ne pas trop penser à Anne.
07:24Maman ?
07:55Oh, and who's that ?
07:57It's Miss Stacy. She's my teacher at home in Avonlea.
08:01Well, she isn't only a good teacher. She's also very pretty.
08:05Oh, yes. If it weren't for her,
08:07none of us would have passed the admission exam.
08:10Oh, yes.
08:11It's Miss Stacy. She's my teacher at home in Avonlea.
08:14Well, she isn't only a good teacher. She's also very pretty.
08:17Oh, yes. If it weren't for her,
08:19none of us would have passed the admission exam.
08:22I believe Miss Stacy is actually our lucky star.
08:25Your lucky star, that sounds so nice.
08:27Well, my dear, the curtains are freshly washed,
08:29the bed looks fine, and your personal belongings have been unpacked.
08:32Now, I need to know if you are happy, Anne.
08:37Yes, thank you. I have everything I may need.
08:40Then I suppose we really should be getting back to Beechwood.
08:43That's very kind of you, but I...
08:47Matthew ?
08:49Oh, no, it's still too early to say goodbye.
08:52I'd like to invite you both to spend the night at my house.
08:55Oh, but I insist.
08:57We can't let Anne feel lonely on her first day,
08:59and when an old woman gets an idea in her head,
09:01no one can convince her otherwise.
09:03Well, then, are we agreed ?
09:05Shall we leave for Beechwood together ?
09:07Please, don't say no.
09:09Oh, yes.
09:11I'm sure Anne is grateful for your kind offer,
09:14but you'll have to excuse me.
09:16I'm sorry, Anne, but I can't stay here.
09:18But Mr. Cuthbert, even if you did leave now,
09:20you'd still only get home after dark.
09:22I simply must go home.
09:24Tomorrow, we start harvesting the fields.
09:26Besides, Marilla is probably waiting for me to get home
09:30and tell her where Anne is living.
09:32I really have to go.
09:34I do understand, but I was hoping you could stay.
09:37That means the two of us will be alone tonight, Anne.
09:41C'était très tard quand Mathieu est arrivé à Green Gables,
09:44mais il pouvait le voir de loin, car les lumières étaient allumées.
09:47Marilla était encore réveillée et attendue de lui.
09:51Elle était vraiment inquiète d'entendre les nouvelles d'Anne.
09:55Elle pouvait imaginer qu'elle allait la voir,
09:57mais elle ne pouvait pas imaginer
09:59qu'elle allait la voir,
10:01qu'elle allait la voir,
10:03qu'elle allait la voir,
10:05qu'elle allait la voir,
10:07qu'elle allait la voir,
10:09qu'elle allait la voir,
10:11qu'elle allait la voir.
10:13Elle pouvait sentir la tristesse de Mathieu,
10:15et elle savait qu'il avait laissé quelqu'un derrière lui,
10:17qui lui appartenait plus que tout au monde.
10:24Arrêtez de me faire chier et dites-moi, Mathieu,
10:27avez-vous remercié Mme Barry correctement ?
10:29Que me prêtes-vous, Marilla ?
10:31Bien sûr que je l'ai remercié correctement, elle était très gentille.
10:34Cette femme nous a fait un bonheur.
10:36Je suppose que tu as raison.
10:40Votre thé va faire froid, Mathieu.
10:44Que se passe-t-il ?
10:49Je comprends comment ça te coûte,
10:51mais je pense que je dois te dire quelque chose.
10:53Je pense que tu devrais t'endormir.
10:55Ne nous revoir plus jamais ?
11:09Je t'aime.
11:34Cette nuit, Marilla a permis aux émotions
11:36d'arriver sur la surface pour la première fois.
11:39Elle a tiré les vêtements sur sa tête
11:41et a pleuré dans son lit.
11:43Elle a essayé de oublier
11:45que la petite pièce sur le toit était vide.
11:48Elle avait toujours été inquiète
11:50par l'impureté de la pièce,
11:52mais maintenant, elle a voulu que tout revienne.
12:07Je vais toujours avoir des bons souvenirs de la nuit dernière, Mme Barry.
12:10C'était merveilleux.
12:12C'était un plaisir pour moi, Anne.
12:14Venez visiter quand vous le souhaitez.
12:17Je le ferai, merci.
12:19Merci.
12:35Anne ? Anne ?
12:37Bonsoir, Anne.
12:39Bonsoir.
12:40Ils alloquent des cours aujourd'hui.
12:42Dites-moi, ont-ils permis de vous attendre à la classe spéciale ?
12:45Oui, mais que je l'aime ou non,
12:47je dois maîtriser tous les sujets
12:49et obtenir des bonnes marques cette année
12:51parce que je dois appliquer pour un diplôme d'étudiant.
12:53Ça ne devrait pas être trop difficile.
12:56Oui, vous n'aurez pas de problème.
12:58Je ne dis pas que nous ne devons pas travailler nous-mêmes,
13:01mais nous n'avons pas la même motivation que vous.
13:03Je trouve triste que nous ne soyons pas dans la même classe.
13:06Gilbert Blythe est dans la même classe spéciale.
13:08Comment va-t-il ?
13:09Ruby, c'est assez.
13:11Elle va juste devoir s'habiller de lui
13:13ou les deux d'entre vous vont se battre pour toujours.
13:15C'est Josie, et elle a un nouveau compagnon.
13:18Bonjour. Je les connais d'Avonlea.
13:21Je vous présente Frank Stockley.
13:23Il connaît bien le campus.
13:25Quand vous allez à un nouveau endroit pour la première fois,
13:27c'est une bonne idée de faire de nouveaux amis.
13:30Je vous souhaite la bienvenue à notre belle école.
13:33Vous avez tous passé vos exams d'entrée avec distinction.
13:36Il y avait un total de 50 élèves dans la classe spéciale.
13:3950 élèves ambitieux et espérants.
13:42Anne ne connaissait que l'un d'entre eux, Gilbert Blythe.
13:47Mais elle pensait seulement à ses expériences précédentes avec lui
13:50pour savoir qu'il n'allait pas l'aider du tout.
13:53Oh mon Dieu ! Si seulement Jane et Ruby étaient là avec moi !
13:58Nous vous demandons, non, nous vous insistons
14:00que vous deviez tous être bien comportés et travailler dur.
14:03Ne soyez jamais indifférents à vos études
14:05parce que l'indifférence est très dangereuse pour votre avenir.
14:07C'est si étrange.
14:09J'ai l'impression que le chien qui est tombé dans le pont des poissons
14:12sait que vous n'habitez pas là-bas.
14:14Ça aurait été mieux si j'avais un ami.
14:17Je me demande s'il y a quelqu'un de plus gentil ici.
14:20J'ai promis à Diana que notre amitié n'allait jamais être menacée par quelqu'un d'autre.
14:24Mais même si vous avez un meilleur ami comme Diana,
14:27vous pouvez toujours avoir un deuxième meilleur ami.
14:31J'aime plutôt elle.
14:34Elle est belle et elle a l'air joyeuse aussi.
14:37Cette fille bleue derrière moi est très belle.
14:41Elle a regardé dehors depuis que le lecteur est arrivé dans la salle.
14:45Elle a l'air de savoir beaucoup sur le rêve.
14:48Mais je suppose que personne d'entre eux n'a remarqué moi
14:52et probablement ne voudrait pas être mon ami.
14:54Vous allez probablement trouver, quand vous y pensez clairement,
14:56que vous n'obtenez pas les résultats désirés de vos études
14:58si vous ne faites pas l'effort commis pour maîtriser le travail.
15:01Parfois, vous pourriez vous sentir un peu découragé.
15:04Et c'est vrai, parce que la tâche à la main n'est pas facile.
15:07Mais croyez-moi, le travail dur est toujours récompensé.
15:10Pas seulement obtiendrez-vous une énorme quantité de connaissances invaluables,
15:14mais les meilleurs étudiants d'entre vous
15:16recevront la médaille d'or pour l'excellence de l'Université de Queens.
15:19Et cette médaille ne peut être portée que par les étudiants
15:22qui prennent le défi académique et...
15:24Ne lui écoute pas le lecteur.
15:26Il doit penser à gagner cette médaille.
15:29C'est pourquoi je vous conseille de commencer à étudier aujourd'hui
15:32et de ne pas la laisser jusqu'à demain.
15:34À ce moment-là, Anna se sentait assise sur un oiseau.
15:37Son cœur était léger comme un oiseau.
15:39Auparavant, elle se sentait perdue et seule.
15:42Elle savait maintenant qu'elle n'était pas seule.
15:45Gilbert Blythe était là aussi.
15:47Il a présenté le plus grand défi de sa vie.
15:50Elle n'aurait jamais permis que cette médaille d'or
15:53allait à Gilbert Blythe.
15:55Elle serait la meilleure de sa classe,
15:57et surtout meilleure que Gilbert.
15:59De la même manière qu'elle l'était toujours
16:01quand elles vivaient à Avonlea.
16:30Au moins, je suis en vie.
16:32Le dîner est à 7.
16:59Bonjour, je suis de retour, Miss Daisy.
17:29Diana !
17:48Diana !
18:00Non, c'est hors de question. Je ne vais pas pleurer.
18:03C'est vraiment très stupide et un terrible délai de temps.
18:07Peut-être.
18:30C'est assez, Anne.
18:32Je devrais trouver quelque chose de drôle à penser.
18:34C'est pas fonctionnel. Je ne peux pas penser à quelque chose de drôle quand il s'agit d'Avonlea.
18:45Je ne veux pas penser à Avonlea maintenant.
18:51C'est ridicule. J'irai à la maison l'après-midi.
18:56Mais ça me sent comme si l'après-midi allait venir il y a 100 ans.
19:00Non, je ne peux pas me réconcilier. Je n'en veux même pas.
19:05Comment peux-je me sentir mieux quand ça va si mal pour moi?
19:12Oui, venez.
19:17Oh, Josie, c'est tellement gentil de venir me voir.
19:22Je vois, tu as pleuré, Anne. Est-ce que tu te sens mal à la maison?
19:27Un peu.
19:28Je suis étonnée de voir que peu de gens peuvent se contrôler.
19:31J'ai décidé de ne pas laisser que la nostalgie m'améliore. Et pourquoi pas?
19:35J'ai profondément apprécié la vie de la ville après avoir vécu dans l'ancienne avonlea.
19:39Je me demande toujours comment j'aurais pu survivre dans un endroit comme celui-là.
19:43Et toi, ma chère Anne, tu ne devrais pas pleurer pour l'avonlea non plus.
19:47Les pleurs rendent tes yeux et ton nez rouge.
19:49Et avec des cheveux comme les tueurs, tu n'as pas l'argent pour un nez rouge et des yeux.
19:53Je dois te dire que j'ai eu une surprise dans ma classe aujourd'hui.
19:56Notre professeur a l'air d'un gamin.
20:01Dis, tu n'auras pas de chance d'avoir quelque chose à manger dans ta chambre. Je suis en faim.
20:05C'est ce que je veux.
20:07Oui, ça va me faire me sentir mieux.
20:09Marilla a vraiment fait en sorte que tu aies assez de pâtes.
20:13Ne me demandez pas pourquoi, mais je savais que tu avais quelque chose de décent à manger.
20:17Bien sûr, je suis allée au parc avec Franck Stockley aujourd'hui.
20:19Il y avait une bande qui jouait.
20:22Tu dois te souvenir de lui. Je l'ai introduit ce matin.
20:25C'est un joli jeune homme. Il t'a demandé.
20:27Il m'a demandé qui c'était, la fille avec les cheveux rouges.
20:30Et je lui ai dit que tu étais en fait un enfant, que tu étais adoptée.
20:34Et que personne ne sait vraiment d'où tu viens.
20:37Josie, c'est assez.
20:38Oh, délicieux. Je pense que je vais en avoir plus.
20:42Pouvez-vous venir, Anne?
20:43Ruby, que c'est merveilleux!
20:46Oh, Anne, ça fait des jours qu'on ne se voit plus.
20:49Je suis si contente que tu aies pu venir visiter.
20:51Regarde, notre plus chère Josie.
20:54Depuis ce matin, Jane et Josie ne parlent pas avec l'un l'autre.
20:57Je ne peux pas rester plus longtemps. Je dois aller à la maison et étudier le latin.
21:00C'est mon sujet le pire.
21:02Juste imagine, nous devons traduire 20 lignes de latin.
21:05Et le premier jour, c'est tellement injuste.
21:0720 lignes et je n'ai même pas encore commencé.
21:09Je vais devoir me baisser dès que je rentre à la maison.
21:12Anne, tu as l'air de pleurer.
21:15Regarde, il y a une terre sur l'un de tes cheveux.
21:17Je me sens tellement mieux maintenant.
21:19Je pensais que j'étais la seule à pleurer.
21:21J'ai pleuré comme un bébé jusqu'à ce que Ruby vienne.
21:24Est-ce que tu te sens comme ça aussi?
21:26Oui.
21:27C'est merveilleux.
21:28Je ne me sens plus tellement mal pour être un bébé qui pleure.
21:31Parce que j'ai un ami qui pleure aussi.
21:33Deux bébés qui pleurent.
21:34Non, trois.
21:40Attends, j'ai quelque chose pour toi.
21:44Prends-en.
21:45Regarde-les.
21:46Mireille les a fait pour moi.
21:47Je ne peux pas résister à en avoir.
21:49Moi non plus.
21:52Chaque crâne me rappelle à la maison.
21:54Anne, tu vas essayer de gagner la médaille d'or, n'est-ce pas?
21:57Oui.
21:59Je l'ai.
22:01Ça pourrait être plus facile pour moi d'être ici si j'ai une fille spéciale.
22:04Ça a l'air merveilleux.
22:05Ça devrait être facile pour toi.
22:06N'oublie pas Gilbert Blythe.
22:08Il est dangereux.
22:09Oh, j'ai presque oublié de te dire quelque chose.
22:13Notre merveilleux Collège des Reines est éligible pour l'école d'Avery cette année.
22:17Je n'en ai jamais entendu parler.
22:19Frank Stockley m'a dit aujourd'hui.
22:21Frank's uncle is a member of the board.
22:23He told Frank the announcement would be made tomorrow.
22:26Do you know what the scholarship is for?
22:28But of course I know what it's for.
22:31The student, boy or girl, who has the highest marks at the end of the year
22:35in English and the history of literature wins the scholarship.
22:38Yes, I've heard the winner gets 250 dollars
22:41and can study at Redmond College for four years.
22:44The famous Redmond College?
22:45That's right.
22:46The scholarship is awarded every year
22:48thanks to a rich man from New Brunswick called Avery.
22:51The famous Redmond College.
22:54Anne's heart beat faster.
22:56She knew that this is what she wanted.
22:58She wanted to be the winner of the scholarship
23:00that would give her entry to Redmond College.
23:03She'd always wanted to become a teacher,
23:05but she had no desire to teach at a small village school.
23:10She wanted to teach at a good school,
23:12a big school with many pupils.
23:14It would be easy for her to make this dream come true
23:16if she could get a degree with distinction from Redmond College.
23:21I can do it. I have to do it.
23:23I love English and I find the history of literature quite easy.
23:27In fact, I find it quite exciting.
23:30Marilla and Matthew would be so proud of me.
23:33Although the thought of being away from them for another four years
23:36is quite unpleasant, and yet...
23:40How wonderful it is to have a clear goal in life.
23:43Just when you think what you have is all there is,
23:45new possibilities suddenly appear on the horizon.
23:50Life is so dull and colourless when one doesn't have goals in life.
23:53I must remember that.
24:10That weekend, Anne went home to Green Gables as she'd promised.
24:14Matthew, Marilla and Diana were waiting anxiously for her.
24:18They were all quite excited to see what surprise Matthew had in mind for Anne.
24:22But more about that next time.
24:39Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09Sous-titrage Société Radio-Canada
25:39Sous-titrage Société Radio-Canada