Santiagoylaura_4_Hd
Category
📺
TVTranscripción
00:00Si fue usted, dígamelo tranquila
00:02que nada le va a pasar.
00:03Sarita.
00:04Ni siquiera salgo de esta casa,
00:06mijito.
00:07Sarita, mire, yo necesito saber
00:10quién tiene esos documentos
00:11o en dónde están.
00:13Es que quiero seguir
00:14con la investigación para,
00:16no sé, para hacer un homenaje
00:18al doctor Horacio.
00:19Pues, va a tener que buscar
00:20otra forma de homenajear
00:21al doctor porque yo no tengo
00:22ni idea de lo que usted
00:23me está hablando.
00:25Además, si ya sabe
00:27que los documentos están
00:28en el juzgado y usted
00:29los necesita, pues,
00:30pídalos allá,
00:31¿no le parece más fácil?
00:32Sí, eso pensé, pero...
00:35Pero es que están incompletos,
00:37por eso vine.
00:38Qué lástima, perdió el viaje.
00:40Pero me alegró mucho
00:41verlo de verdad.
00:42Bueno, ahora sí me va a tener
00:43que perdonar, pero he dejado
00:44a mi papá en el baño
00:45y el pobre viejito
00:46no puede levantarse solito.
00:48Le tengo que despedirles.
00:50Sarita.
00:51Me están llamando.
00:52¡Préstame la harina
00:53para hacer las galletas
00:54para los muchachos!
00:55Que le vaya bien, mijito.
00:56Fue un placer verlos, amigos.
00:57Pronto nos vemos.
00:59Sarita.
01:02Lo que me queda claro
01:03es que no te estaba
01:04persiguiendo a ti, Laura.
01:05Sí, en eso tienes
01:06toda la razón.
01:08No creo que Alberto
01:09y Marco sean tan obvios
01:10como para enviarme
01:11a alguien que yo conozco.
01:12Ay, pero enviastela
01:13para mí, ¿no?
01:16Pero vine aquí
01:17por una razón.
01:18¿Cuál será?
01:20Pues, es fácil.
01:21Bájate y le pregunto,
01:22¿está listo?
01:24No, no puedo.
01:25Sarita está muy molesta
01:26conmigo y no sé por qué.
01:28¿Por qué?
01:32Hola, Alejandro.
01:33¿Listo para la cirugía?
01:35Sí, ahora más que nunca.
01:37Comencemos.
01:38Gracias por todo.
01:40Eso me lo puedes decir
01:41apenas veas los resultados.
01:46¿Sabes qué pienso?
01:48¿Qué?
01:50Que yo no puedo creer
01:51que yo le haya estado
01:52mintiendo toda la vida
01:53a la única persona
01:54que amo.
01:56Entonces dile la verdad.
01:58A mí me parece que Matías
01:59tiene todo el derecho
02:00a saber que su padre
02:01es Santiago.
02:03Pero, ¿cómo?
02:04¿Cómo le voy a decir
02:05a mi hijo
02:06que la persona
02:07que él siempre ha creído
02:08que su padre no lo es?
02:10Matías...
02:12Matías sufriría muchísimo.
02:14Además,
02:16él ama a Marcos
02:18mientras que Santiago
02:19no significa nada para él.
02:21Ni siquiera existe.
02:28¿Para dónde vamos, hija?
02:30¿Qué es lo que está pasando
02:31que te noto tan nerviosa?
02:32Ahora no tengo tiempo
02:33para explicarle, papá.
02:34Pero tranquilo
02:35que usted no se va
02:36para ningún lado.
02:37Me voy solo con Leticia.
02:38No, yo no me quiero ir
02:39a la ciudad,
02:40yo me quiero quedar aquí.
02:41El jardín,
02:42¿quién lo va a cuidar?
02:43Tranquila, Leticia.
02:45Vas a estar bien.
02:46Nos vamos a un lugar mejor
02:47en donde nadie
02:48te va a encontrar.
02:49No, yo no me quiero ir
02:50de aquí,
02:51yo me quiero...
02:52Esta casa me gusta,
02:53es linda
02:54y las flores,
02:55el jardín también
02:56es linda.
02:57¿Cuántas veces te dije
02:58que no te metieras
02:59en este problema?
03:01Y mira,
03:02ahora tienes que salir
03:03corriendo de tu propia casa
03:04por un asunto
03:05que pasó hace mucho tiempo.
03:06No te metas
03:07en más líos,
03:08en más problemas.
03:09Ya pasó mucho tiempo
03:10y nadie hizo nada.
03:11Don Horacio
03:12fue asesinado
03:13y no voy a descansar
03:14hasta que se sepa
03:15quién lo mató.
03:16Ese no es problema tuyo.
03:18Deja que la investigación
03:19continúe.
03:20La investigación
03:21fue cerrada
03:22de un momento a otro,
03:23lo cual demuestra
03:24lo que siempre he sospechado,
03:25que hay manos sucias
03:26detrás de todo esto.
03:27No seas linda,
03:28no me quiero ir.
03:30No me quiero ir.
03:31¿Y el jardín?
03:38Obviamente no reconoce nada,
03:39pero estoy seguro
03:40que sabe algo.
03:43Sí, doctor.
03:48Bueno,
03:49primero quiero agradecerles
03:50a todos
03:51por su colaboración.
03:53Vamos a operar.
03:54¿Listo?
03:55Listo.
03:58¿Bisturí?
04:08Ay, lo que no te fuiste.
04:10Ay.
04:13No, no me fui
04:14porque sabía
04:15que me ibas a hacer
04:16mucha falta.
04:17Tú también me ibas a hacer
04:18mucha falta, mami.
04:19Mi amor,
04:20sube a jugar un ratito
04:21que necesito hablar
04:22con tu papá.
04:24Sí.
04:29¿Cómo te fue?
04:31Bien.
04:32¿Pensaste?
04:33Sí.
04:34¿Qué decidiste?
04:38Laura, por favor,
04:39di algo.
04:40Esta zozobra me va a matar.
04:41Tengo que cambiar
04:42radicalmente de vida.
04:44¿Te quieres separar de mí?
04:49¿Sara?
04:50Oiga, ¿quién es usted?
04:51¿Por qué se detrás
04:52de mi casa?
04:53¿Dónde está?
04:54¿Dónde está inmediatamente?
04:55Necesito hablar
04:56con su hija, Sara.
04:57No está
04:58y se sale ya de aquí.
04:59¿Cómo así que no está?
05:00Hace rato hablé con ella.
05:01Oiga, ¿dónde va?
05:02No sea atrevido.
05:05Se sale inmediatamente
05:06de mi casa.
05:08¿Dónde está su hija?
05:09No sé.
05:10Pero salió corriendo, ¿no?
05:11Seguramente escondiéndose
05:12de algo o de alguien.
05:14Necesito saber
05:15dónde está.
05:16Es importantísimo
05:17que hable con ella.
05:18Si no se larga
05:19inmediatamente,
05:20voy a llamar a la policía.
05:21Dígale a Sara
05:22que muy pronto
05:23nos vamos a encontrar.
05:28Laura, yo sin ti
05:29no puedo vivir.
05:35Necesito cambiar
05:36de vida, Marcos.
05:41Pero eso no significa
05:42que nos vayamos a separar.
05:48Gracias, amor.
05:49Gracias.
05:50Mira, estuve pensándolo
05:51y llegué a una conclusión
05:52y creo que es mejor
05:53que la aceptemos
05:54para no tener dolores
05:55de cabeza más adelante.
05:58No podemos dejar
05:59el recuerdo de Santiago atrás.
06:01Él fue tu amigo
06:02y mi abuelo.
06:04El papá de Matías.
06:07Sé que es muy doloroso
06:09porque sé todo lo que sufriste
06:10por su muerte.
06:12Lo que me duele saber
06:13es que nunca me has amado
06:14como amaste a Santiago.
06:15Marcos, es tu esposa.
06:16Estoy contigo.
06:18Y una de las formas
06:19de demostrar amor
06:20es ser sincero.
06:21Y te estoy diciendo
06:22muy sincera,
06:23no podemos dejar
06:24el recuerdo de Santiago
06:25a un lado.
06:26Y te voy a pedir
06:27otro favor.
06:28No quiero
06:29que vuelvas a comparar
06:30el amor que siento por ti
06:31por el que alguna vez
06:32sentí por Santiago.
06:33Como tampoco quiero
06:34que vuelvas a decir
06:35que el recuerdo de Santiago
06:36no nos deja ser felices.
06:37Está rindida, doctora,
06:39porque no se va
06:41y descansa un rato.
06:42La cirugía
06:43no fue nada fácil.
06:45No se preocupe, estoy bien.
06:47Quiero estar aquí
06:48para cuando despierte.
06:49¿Es su novio?
06:51No, no,
06:52pero sí es una persona
06:53muy especial para mí.
06:56¿Qué?
06:57No, no, no, no.
06:58No, no, no, no, no.
06:59No, no, no, no, no.
07:00No, no, no, no, no.
07:01No, no, no, no, no.
07:02No, no, no, no, no.
07:03No, no, no, no, no.
07:04No, no, no, no, no.
07:05No, no, no, no, no.
07:06No, no, no, no, no, no.
07:07No, no, no, no, no.
07:16Hola.
07:19Todo salió muy bien.
07:24No vayas a hacer
07:25ningún esfuerzo, Santiago.
07:26Tienes que estar muy tranquilo.
07:28A mí me duele.
07:29Yo sé que te duele,
07:30pero no puedes tocarte.
07:33No te esfuerces,
07:34no te esfuerces.
07:35los días van a ser los más difíciles.
07:37Tienes que guardar reposo, estar tranquilo
07:39y sobre todo ser muy paciente.
07:45Siempre te veo triste, nostálgica, pensativa.
07:49En el único momento donde sonríes es cuando está Matías.
07:54¿Y yo, Laura? ¿Dónde quedo yo?
07:58Perdóname porque sé que tienes la razón.
08:02Es solo que mi nostalgia no solamente es por el recuerdo
08:04de Santiago, porque Santiago está muerto,
08:11sino también por Matías. Marcos, no puedo más.
08:18Tengo que decirle a Matías que Santiago es su papá.
08:23No, Laura, por favor, no lo hagas.
08:27Ya he vivido suficiente con la zozobra de no saberte mía.
08:30Yo he querido a Matías desde que estuvo en tu vientre.
08:32Yo me he sentido como su papá desde el primer momento.
08:34Además, ¿para qué lo vas a hacer?
08:36Él no puede ir a buscar a Santiago,
08:37no puede hablar con él. Santiago está muerto.
08:39Por favor, no le vayas a acusar este dolor.
08:41Yo también he pensado en eso, Marcos.
08:44Y sé que es difícil, pero yo no quiero que Matías
08:46me reclame después. ¿Tú te imaginas donde él
08:49se enterara que Santiago es su padre por otra persona?
08:52Nunca nos lo perdonaría.
08:58Tengo que irme de aquí.
08:59Ya, no te muevas, no te muevas, Santiago,
09:01no te esfuerces. Mira, acabas de salir
09:03de una cirugía muy complicada. ¿Qué es lo que pretendes?
09:06¿Salir corriendo de acá ya? Pues no,
09:08tienes que guardar reposo. Usted sabe que me tengo que ir.
09:13Sí, yo lo sé que te tienes que ir,
09:14pero te va a tocar esperar. No, no puedo perder más tiempo,
09:18me tengo que ir, no. Trata de utilizar este tiempo
09:21para encontrar respuestas, calma y sabiduría.
09:25Dos meses se pasan volando. Sí.
09:30Ayúdame a encontrar la fórmula para no hacerle
09:32tanto daño a Matías. Por favor, Marcos,
09:38prométeme que lo vas a pensar. Mírame,
09:43no me vayas a dejar sola en todo esto.
09:46No, te lo prometo. Voy a hacer lo que sea
09:51para que seas feliz. Dime qué puedo hacer
09:54para quitarte esa tristeza de la mirada, Laura.
09:57No, no puedes hacer nada, Marcos.
10:02Solo yo puedo dejar el dolor atrás y seguir viviendo.
10:07Laura, ¿tú me quieres? Sí, por supuesto que sí.
10:14Pero eres un hombre muy especial,
10:17has sacrificado demasiadas cosas por mí.
10:22Laura, yo voy a hacer lo que sea.
10:26Lo único que te pido es que me ames.
10:29Yo tengo tanto amor para darte. De ahora en adelante tú y yo
10:34vamos a vivir muy felices solos.
10:52Hace dos meses quise cambiar mi vida.
10:55Pensé en olvidarte, pero tu recuerdo jamás
10:58podía salir de mi mente y menos de mi corazón.
11:02El problema es que tu recuerdo duele, Santiago.
11:06Tu partido abrió una brecha en medio de mi alma
11:08que nunca se va a cerrar. ¿Qué puedo hacer
11:12para continuar sin ti? Han pasado diez años
11:18desde que te besé por última vez y todavía siento
11:21el calor de tu amor en mis labios.
11:24No puedo más con esto. No lo puedo hacer injusto
11:29con la gente que me rodea, que me quiere.
11:33¿Qué haces?
11:41Necesito hablar contigo, Marcos. Necesito pedirte perdón.
11:46Te mentí. Cuando te dije que necesitaba
11:56ir a pensar, lo hice para ir a visitar a Sarita.
12:02Y cuando te dije que estaba en el hotel visitando a un paciente
12:05fue mentira. Estaba hablando con Sara.
12:11En ese momento no te pude decir la verdad porque te sentí
12:13muy agresivo. Igual Sara tampoco me recibió
12:18muy bien. Porque ella no está de acuerdo
12:21con que tú y yo estemos casados y porque cree que Matías
12:25es nuestro hijo. Lo que piense esa señora
12:27nos tiene sin cuidado y si piensa que Matías es mi hijo
12:29está pensando bien. Laura, todas esas cosas
12:37nos hacen daño y me hacen daño a mí.
12:43Por eso es que todo esto debería formar parte
12:45de la vida de Matías. No, Laura, ya hemos hablado
12:47mucho de eso. Nosotros somos una familia.
12:49No hagas que Matías me vea como un extraño.
12:55Yo no quiero verte triste el resto de la vida.
13:01Y si tú me dejas ayudarte, sé que te puedo ayudar
13:06a salir de esto. No te entiendo.
13:11Laura, yo sé muy bien cuál es el lugar
13:13donde pertenecen estas cosas. Confía en mí.
13:18Sé que te va a hacer bien.
13:22Sarita, no estás haciendo las cosas bien.
13:25Saliste corriendo de tu casa y a Leticia no le sienta bien
13:28estar huyendo. Escondidas no van a sacar
13:31absolutamente nada. Por favor, dime,
13:33¿qué estás pensando hacer? Si Luis fue hasta mi casa
13:35a preguntar por esos papeles que entregué en el juzgado
13:37es porque el juez Angarita debe ser amigo
13:39de Alberto Lombardo. Lo saldré sin querer, padre.
13:43Entonces debemos buscar a alguien que te ayude.
13:45¿Pero a quién? ¿Usted conoce a otro juez
13:48que no sea cercano a Alberto? No, no, pero debe existir
13:51alguien que nos ayude, ¿no? Fue él.
13:53¡Fue él! Yo sé que fue él.
13:56Yo sé, yo sé que fue él. ¡Fue él!
14:01Leticia, Leticia, Leticia. ¿Qué te pasa?
14:03Cálmate, cálmate. ¿Qué te pasa?
14:05Fue él quien mandó a matar a Santiago.
14:08Habla tranquila, Leticia. ¿Qué fue lo que pasó?
14:10¿Quién mató a Santiago? Alberto lo mandó a matar
14:13cuando Santiago y Marcos se fueron de viaje.
14:17¡Fue él!
14:22Laura, te traje aquí para que te liberes de ese dolor,
14:26el recuerdo de Santiago que nos hace tanto daño.
14:30Santiago nos unió. Él quiso que tú y yo
14:33nos casáramos, él quiso que Matías fuera mi hijo.
14:36Lo único que quiere es que tú seas feliz.
14:39¿Esto es lo único que tengo de Santiago?
14:41No, Santiago vive en nuestros corazones.
14:46Guardemos ese recuerdo como algo bello
14:48y no como algo triste. Voy a buscar a alguien
14:53para que nos abra la bobea, ¿vale?
14:54Yo tengo las llaves.
14:56¡Dolor! ¡No, aquí nada está bien!
14:58¡No, este! ¡Aaah!
15:01¡No, no, no!
15:03¡Ay, ay, no, ay!
15:05¿Quién es?
15:06Soy yo, Elena.
15:08¡Ah, Elenita, sigue!
15:10¡Lola!
15:12Disculpen.
15:14Sigue, sigue, Elenita.
15:15Y tú, mi amor, guarda la compostura.
15:18Lola, ya está listo todo lo que me pidió la ropa,
15:20los tendidos y le pedí la cita anual.
15:22Elena, por favor, ¿puedes irte?
15:24Sí, yo sé que tienes familia que atender
15:27y Lola y yo te entendemos perfectamente.
15:30Sí, pero también tengo trabajo pendiente.
15:33Permiso.
15:40Mira.
15:41¿Y a ti qué te pasa?
15:43¿Por qué me desautorizas delante de la servidumbre, ah?
15:46No, es que tú no tienes por qué ponerle
15:48Si yo digo que se queda hasta medianoche,
15:50pues se queda hasta medianoche,
15:52porque para eso es mi asistente personal.
15:54Dolores, no sé si no te has dado cuenta,
15:57pero Elena no pertenece a la servidumbre de esta casa.
16:01Es una mujer muy instruida.
16:03Deberías aprenderle algo productivo
16:05en vez de ordenarle pendejadas, por favor.
16:08Mira, amor,
16:09yo le ordeno todas las pendejadas que quiera
16:11porque necesito ti de un poco.
16:13No, no, no.
16:15Yo le ordeno todas las pendejadas que quiera
16:17porque necesito tiempo para ti, mi amor,
16:20para sentirte, para consentirte.
16:24Además, tú te enamoraste de mí así, tal y como soy.
16:28Así me aceptaste y así te vas a casar conmigo.
16:31¿Para qué quieres a una vieja acartonada y aburrida
16:37cuando tienes todo esto para ti solito, mi amor?
16:42Ay.
16:47No sé cómo despedirme de ti.
16:50Jamás pensé que tendría que hacerlo.
16:53Y las palabras no me salen.
16:58Han pasado diez años
16:59desde el día en el que me dijiste con un beso
17:01que regresabas enseguida.
17:05Y hoy estoy aquí
17:09despediéndome de ti
17:12aun sabiendo que nunca lo voy a lograr.
17:15Te amo, Santiago.
17:19Nuestro amor no va mucho más allá de la muerte.
17:23Y sé que algún día Dios nos va a volver a unir.
17:27Laura,
17:29ya tenemos que irnos.
17:40Laura.
18:04De ahora en adelante vamos a vivir
18:06solo estoy yo.
18:21¿Cómo te sientes?
18:23Bien.
18:24Gracias a ti.
18:26¿Cuándo puedo viajar?
18:27¿Confías en mí?
18:28Tanto como tú en mí.
18:30A mí me quitaron todo, Victoria.
18:32Me quitaron a mi papá, me quitaron el amor,
18:34me quitaron la libertad.
18:36En realidad lo único que quiero es regresar.
18:39Santiago, yo sé que tú necesitas
18:40empezar tu vida otra vez,
18:42pero con calma.
18:43¿Cómo te voy a pagar esto?
18:45Con tu gratitud es más que suficiente.
18:47Desde que tú te sientas bien y seguro de tu recuperación
18:50yo voy a estar más que complacida.
18:52Igual yo te voy a pagar.
18:55Aunque hay cosas que no se pagan con el dinero,
18:57como tu confianza y la entrega.
18:59Bueno, ya, ya, ya, Santiago.
19:01Vámonos de esto.
19:03Te necesito muy concentrado
19:04porque vamos a retirar las vendas.
19:07Voy a ir por el instrumental.
19:13¿Cómo te sientes?
19:16Bien.
19:17Bien, siento que ahora podemos empezar
19:19con el pie derecho.
19:21¿Te sirvió de algo haber ido al cementerio?
19:25Sí.
19:27Marcos, quiero pedirte algo.
19:31Lo que quieras.
19:33Se trata de Matías.
19:35Quiero que me prometas que pase lo que pase
19:37siempre lo vas a querer
19:39y que entre los dos vamos a hacer que Matías
19:41sea un niño feliz.
19:42Como siempre lo hemos hecho.
19:44Prométemelo.
19:46Te lo prometo.
19:48Yo amo a mi hijo tanto como te amo a ti.
19:52No entiendo, no entiendo tu inseguridad.
19:54Sin importar lo que pase.
19:57¿Crees que yo le puedo hacer algo a Matías?
19:59No, yo sé que serías incapaz de hacerle algo,
20:02es solo que quiero estar segura.
20:05Yo amo a mi hijo y jamás haría algo que lo dañara.
20:10¿Eso es lo que querías escuchar?
20:12Sí.
20:14Y espero que nunca se te olvide.
20:17Te amo.
20:20Más que nada en la vida.
20:25Te amo.
20:37Más que nada en la vida.
20:39Te amo, Laura.
20:48¿Cómo te sientes, Leticia?
20:51Muy bien, gracias.
20:53La informática está exquisita.
20:56Leticia, hace un rato dijiste
20:59que Alberto había mandado matar a Santiago,
21:01¿te acuerdas?
21:03Sí.
21:06¿Cómo sabes eso?
21:08Lo escuchaste en tu casa.
21:10¿Cómo sabes que Alberto dio esa orden?
21:13Por una carta.
21:15¿Por qué?
21:17Le mandé una carta en la que le pedía que se muriera
21:20porque era malo, malo, muy malo.
21:22Y tenía que ser castigado.
21:26Ya empezó a decir tonterías como siempre.
21:29Ay, padre.
21:31Un día estos voy a terminar tan loca como ella.
21:34Leticia siempre hace eso, Sarita.
21:36Dice una verdad e inmediatamente se retracta.
21:40Pareciera que quisiera escapar a lo que sabe.
21:44Es como si tuviera miedo de recordar lo que sabe.
21:48Yo no tengo miedo, tengo sueño.
21:50Estoy cansada, quiero dormir.
21:52Venga, vamos a descansar un poco.
21:54Sí.
21:55Ven y descansa.
21:56Ven y sube.
21:57Ya estoy bien.
22:00Duérmete.
22:02Siempre dice las cosas a cuentagotas.
22:04¿Cómo voy a saber lo que es verdad?
22:06A veces creo que lo va a decir todo,
22:07pero luego comienza a divagar.
22:09Ay, padre.
22:10Ya no puedo más, de verdad.
22:12No puedo soportar más esto.
22:13Necesito que Leticia diga todo lo que sabe
22:15de una vez por todas.
22:17Es una mujer enferma.
22:18Hay que tratarla con cariño y con paciencia.
22:20Ay, padre.
22:21A diez años no le parecen suficientes
22:23para tener paciencia.
22:25¿Y qué pasaría si Leticia ve a alguien de su familia?
22:30Tal vez es eso lo que necesita para recordar lo que sabe.
22:34¿Y a quién podría haber, padre?
22:38Eso es muy arriesgado.
22:40Todo el mundo está confabulado con Alberto.
22:44¿Y qué tal que logremos todo lo contrario?
22:46Que cuando vea a alguien se asuste y se bloquee más.
22:50Nunca lo vamos a saber si no lo intentamos.
22:53Además, aquí hay algo muy extraño.
22:56Porque Leticia desaparece y ni su esposo
22:59ni sus hijos la buscan.
23:04¿Por qué sería?
23:11Se trata de Matías.
23:13Quiero que me prometas que pase lo que pase
23:15siempre lo vas a querer.
23:17Y que entre los dos vamos a hacer que Matías
23:19sea un niño feliz.
23:26No, Santiago.
23:27Vamos.
23:28No, Santiago.
23:29Vamos, hombre.
23:30Vamos, vamos.
23:33¡Ramírez!
23:44Santiago, estás muy teso.
23:45¿Te sientes bien?
23:47Esta psiquiatriz me hace recordar
23:48que Marcos me traicionó.
23:50Mi mejor amigo.
23:52Mi mejor amigo que me hizo podrir
23:54en esa maldita cárcel.
23:56Bueno, ya cálmate.
23:58Lo más importante ahora es que lograste salir
24:00de ese lugar.
24:02Yo no te puedo pedir a ti que te olvides de eso.
24:05Pero sí quiero que seas fuerte,
24:07que mires para adelante.
24:08No más lamentos.
24:11Te dije que a esta hora no había mucha gente.
24:13Vamos a pasar un muy buen momento, te lo aseguro.
24:17¿El tiempo de la orden está bien?
24:19Sí, sí.
24:20Ok, con permiso.
24:24Laura, Marcos.
24:26Qué gusto, qué sorpresa verlos por acá.
24:30Sí.
24:31Vinimos porque tenemos algo que celebrar.
24:33¿Qué?
24:34¿Qué?
24:35¿Qué?
24:36¿Qué?
24:37¿Qué?
24:38Vinimos porque tenemos algo que celebrar.
24:41Bienvenidos.
24:43Gracias.
24:44Voy al baño.
24:45Bueno.
24:48Con permiso.
25:00¿Por qué tienes que traer a la mujer esa
25:02con la que vives aquí?
25:04Justamente aquí hay cientos de lugares de comida italiana
25:06en toda la ciudad, Marcos.
25:07Pero ¿por qué aquí?
25:09La mujer esa con la que vivo es mi esposa.
25:11Y a mi esposa la traen cuantas veces quiera
25:13a este restaurante.
25:14Y lo que tú pienses no me importa.
25:20No te quito más tiempo.
25:34¿Qué piensas?
25:36Que gracias a ti estoy vivo.
25:39Me alegra mucho que te sientas bien.
25:42Por un momento perdí la esperanza
25:44de salir de ese lugar.
25:47Y luego te encontré a ti.
25:49Y tú me la devolviste toda.
25:52Y sinceramente no...
25:54no tengo palabras para agradecerte.
25:57Y nunca podía saber cómo te voy a pagar esto.
26:00Aunque tú no lo creas,
26:01con la cara que tienes en este momento, Santiago,
26:03ya me pagaste.
26:06Gracias.
26:12Laura.
26:14Hola, Erika.
26:15¿Qué haces aquí?
26:17Trabajando.
26:18¿No se nota?
26:19No sabía que trabajaste en el restaurante.
26:21Ah, ¿mi mamá no te había dicho nada?
26:23No, hace mucho tiempo no hablé con Elena.
26:25Ya.
26:26O sea que tampoco sabes que está trabajando para Lola.
26:29¿Elena está trabajando para Lola?
26:31¿Cómo te parece?
26:33Primita, es que estamos en la quiebra.
26:35Y pues, había que sobrevivir, ¿no?
26:38Lo siento mucho, Erika.
26:39No sabía que la situación en tu casa estaba tan mal.
26:41Pues ya va siendo hora de que te enteres, ¿no crees, primita?
26:44Por andar encerrada en esas cuatro paredes
26:46no tienes ni idea de lo que pasa en el mundo.
26:48Nos vemos.
26:55Laura.
27:00Hola, Luis.
27:02Te voy a hacer una pregunta.
27:06Dime.
27:07¿Qué te pasa conmigo?
27:09¿Te hice algo?
27:10Si te hice algo, dímelo, porque no me acuerdo.
27:13¿Qué estabas haciendo en la casa de Sarita?
27:17¿En la casa de Sarita?
27:19Sí, fui a visitarla y te vi.
27:21¿Qué estabas haciendo allá?
27:23¿Tú estás en contacto con ella?
27:25No me respondiste a la pregunta.
27:27¿O es que ahora eres mi guardaespaldas personal?
27:31Guardaespaldas.
27:34No, yo estaba allá por otro asunto.
27:37¿Cuál?
27:38Laura.
27:41Alberto ya llegó y tu marido te está esperando.
27:46Gracias.
27:49Tenemos una conversación pendiente.
27:51Sí.
27:57¿Y tú ahora tienes secretos con la zorra?
28:00Milenita, ¿estás celosa?
28:03¿O te arde que Marcos no te dé ni la hora?
28:06Estoy bien.
28:11Queridos comensales, atención, atención.
28:14Tenemos una noticia maravillosa para todos ustedes.
28:18Familia, amigos, clientes y empleados.
28:23Ha sucedido algo maravilloso que tengo que compartir con ustedes,
28:26que son mi gente querida.
28:28Alberto me ha propuesto matrimonio.
28:32Muy pronto el sueño de toda mi vida se va a hacer realidad.
28:37Muy pronto voy a ser la esposa de Alberto Lombardo.
28:45Gracias, muchas gracias.
28:48Yo sé que han quedado muchos de ustedes atónitos con la noticia,
28:52pero también sé que se alegran muchísimo de mis planes de boda.
28:55Así que esto lo vamos a festejar con champán.
28:59Doctor, no sabe cuánto lo felicito ver a lo que usted...
29:05No lo puedo creer, papá. ¿Te vas a casar con Lola?
29:08Hija, sé lo que sientes,
29:11pero lo de tu mamá ocurrió hace muchos años.
29:13Ella tomó una decisión y todos tuvimos que aceptarla.
29:18Papá, si te vas a casar con Lola, hazlo porque la quieres,
29:21porque quieres que Jamila sea tu hija legítima,
29:23pero no porque mi mamá se murió hace mucho tiempo.
29:26Tienes razón, hijo. La vida sigue.
29:28Así como tú y tu hermana están haciendo su vida,
29:31yo tengo derecho a ser la mía.
29:34Lo felicito, Alberto.
29:37Mucha suerte.
29:38Muy amable, Lola. Gracias.
29:54No hay nada que haber más en la vida que estar a tu lado.
30:01¿Qué te pasa?
30:02Nada. Es solo que estoy muy cansada.
30:04Podría dormir una vida entera.
30:06Hay algo que te quiero desear desde hace mucho tiempo.
30:12Dime.
30:15Quiero que tengamos un hijo.
30:19Tienes una voz maravillosa, Vale.
30:21Maravillosa. Siempre te lo he dicho.
30:23Ya es hora de que hagas algo con ese talento.
30:25¿Lo dices porque me quieres?
30:27Si te digo que me gusta cómo cantas,
30:29es porque realmente me gusta cómo cantas.
30:31¿Cuándo vas a grabar un CD con todas tus canciones
30:34para presentarlo a una disquera?
30:36No, Luis. La verdad, para eso falta mucho tiempo.
30:39Yo estoy ensayando con la banda, pero ¿debe grabar un CD?
30:42No. Y mucho menos enfrentarme a un público.
30:46Y...
30:47¿Y crees que estás preparada para...
30:51enfrentar a un cura y decirle sí?
30:54¿Acepto?
30:55Pero, ¿qué es lo que pasa en esta familia?
30:57A ver, ¿hay epidemia de matrimonios o qué?
31:00Vale, mi amor.
31:02¿Tú sabes qué?
31:03Pues, sabes lo que siento por ti.
31:05Sabes que quiero formar una familia contigo.
31:07Entonces, ¿qué hace falta?
31:09¿Qué tenemos que esperar?
31:11Pues...
31:12Nada, no hace falta nada.
31:15Solo que...
31:17que tú cambias de actitud tan rápido que me sorprendes.
31:21Es cierto.
31:22Tengo una pregunta.
31:34¿De qué te refieres?
31:37No.
31:39¿De qué te refieres?
31:41¿De qué?
31:42Es que...
31:44¿Que yo cambio de actitud?
31:57¿Cómo que sí, Valentina?
31:58Explícame, porque no sé
31:59de qué me estás hablando.
32:03¿Contesta?
32:14Aló.
32:15Hola, mi bombón.
32:17¿Cómo le va?
32:18Bien.
32:19¿No te gustaría sacarme
32:20a dar una vueltecita?
32:22Estoy tan aburrida.
32:24Mire, yo creo que ese tema
32:25tenemos que dejarlo
32:26para mañana.
32:27¿Por qué, pajarito?
32:29Si la pajarita está aburrida
32:30y se muere de ganas
32:31por salir.
32:32Es que hoy estoy
32:34un poco ocupado.
32:35No puedo.
32:36Ay, me imagino
32:37que estás ocupado
32:38con la estúpida
32:39de mi hasta.
32:41¿Qué es lo que quieres, papacito?
32:43¿Que te ruegue?
32:45De verdad que no puedo
32:47atenderlo hoy.
32:48Ay, Luis.
32:49Yo sé que tú lo deseas
32:51tanto como yo.
32:52Estamos tan mal atendidos
32:54en la cama
32:55que muy pronto vamos
32:56a parecer hermanitos
32:57de la caridad.
32:58Tenemos que ponerle solución
32:59a ese problemita, mi vida.
33:01Mire, ¿le parece
33:02si hablamos mañana?
33:03Es que hoy no tengo tiempo
33:04para usted.
33:05Qué lástima, lindo.
33:07Bueno, tú te lo pierdes.
33:10Chiao.
33:14¿Quién era?
33:15Un cliente, un cliente.
33:17No sé a qué hora
33:18le di mi teléfono,
33:19pero me tiene loco.
33:30Usted es un desgraciado, Luis.
33:45Leonardo, por Dios,
33:46¿qué estás haciendo?
33:47¿Te vas a emborrachar?
33:48Vete a dormir, Elena.
33:50Déjame en paz.
33:51No, no, no, no, no.
33:53No, no, no, no, no.
33:55No, no, no, no, no.
33:57No, no, no, no, no.
33:59No me hables así.
34:01Si te digo que no tomes
34:02es por tu bien.
34:03Ay, apenas es el tercer trago,
34:04por favor.
34:06¿Y ese papel qué es?
34:09Mira, vete a dormir, por favor.
34:12Es el papel de la hipoteca,
34:13¿verdad?
34:14Sí, sí,
34:15es la maldita hipoteca,
34:16¿y qué?
34:17Es una carta
34:18donde nos dan un aviso
34:19del último pago.
34:20¿Qué más quiere saber?
34:21¿Si tenemos con qué pagar?
34:22Pues no, Elena,
34:23no tenemos un centavo
34:24con qué pagar esto.
34:25Mañana mismo hablo
34:26con Alberto.
34:27¿Qué se te ocurra?
34:28¿Tú no tienes nada
34:29que hablar con él?
34:30Si alguien tiene que hacerlo
34:31soy yo.
34:32¿O es que crees que soy
34:33un mueble más en la casa?
34:34Yo no he dicho eso.
34:35Solo quiero buscar
34:36una solución.
34:37La solución
34:38no es hacerme sentir mal,
34:39Elena.
34:40Sabemos que tú estás trabajando
34:41y respondiendo por la casa,
34:42pero yo sigo siendo
34:43el hombre de aquí,
34:44de la casa,
34:45¿queda claro?
34:47Y si crees que soy
34:48un imbécil
34:49que se va a esconder
34:50debajo de las espaldas
34:51de una mujer,
34:52estás muy equivocada.
34:53Mañana mismo voy a hablar
34:54con el imbécil ese
34:55de Alberto
34:56y tú te vas a quedar callada
34:57como debe ser.
35:00Hola, Marcos.
35:01Soy Milena.
35:02Discúlpame por llamarte
35:04hasta ahora,
35:05pero me da pena.
35:07Es que, mira,
35:08hoy no tuve el mejor día
35:10y sé que fui muy grosera
35:12y, bueno,
35:13quería pedirte disculpas.
35:15No quiero que creas
35:16que yo soy una mujer
35:18idiota o complicada.
35:21Milena,
35:22desde madrugada
35:23estamos durmiendo.
35:24Por favor,
35:25déjame que te llames
35:26a esta casa.
35:27Lo que pasa es que no quería
35:28dejar las cosas así.
35:30Es decir,
35:31no podría dormir
35:33pensando en lo grosera
35:34que fui contigo y, bueno,
35:37sumarle a eso mi ansiedad
35:38y una depresión
35:39sería fatal, Marcos.
35:41Perfecto.
35:42Llama a otra persona
35:43y me dejes descansar.
35:44Estás siendo muy duro
35:45conmigo y sabes
35:46que no me merezco
35:47este trato.
35:48Tú sabes también
35:49que yo respeto tus tiempos.
35:52Solo que hoy
35:53es una noche especial
35:54y no quiero inventar
35:55lo que pasó.
35:56Quería pedirte disculpas.
35:57Eso es todo.
35:59¿Algo más?
36:00Sí.
36:01Eres cariñoso.
36:03Eres fiel.
36:05Yo admiro tu fidelidad
36:06por Laura,
36:08pero también tengo que decirte
36:10que me haces mucha falta.
36:12De verdad no te entiendo,
36:13Milena.
36:14Eres muy contradictoria.
36:15Admiras mi fidelidad
36:16y haces hasta lo imposible
36:17para que sea infiel.
36:19No me llames más.
36:24Papi.
36:28Matías.
36:33¿Tú qué haces despierto
36:34a esta hora?
36:35Es que tenía
36:36un poquito de sed.
36:37¿Me das algo de tomar,
36:38por favor?
36:47Elena.
36:50Por favor, no llores.
36:51No lo hagas.
36:54Tú sabes que me duele
36:55verte así.
37:02Elena, por favor.
37:05Perdóname, me descontrolé.
37:09No quise lastimarte.
37:13Yo sé que
37:15cuando consigas trabajo
37:16todo va a estar bien.
37:19Sí.
37:21Cuando eso pase,
37:22todo se va a solucionar.
37:29Me voy a dormir.
37:30No te quedes despierta
37:31hasta tan tarde.
37:37Buenos días.
37:38Buenos días.
37:41Llegó este paquete
37:42de Rocamora.
37:43Es para ti.
37:45A ver, ¿qué es?
37:47Hay algo en Rocamora
37:48que todavía me produce
37:49desconfianza.
37:50¿Qué?
37:52¿Cómo supo mi dirección?
37:54¿Cómo es posible
37:55que sepa tantas cosas
37:56de mí si ni siquiera
37:57me conoce?
37:58Debe tener muchos contactos.
38:01Guau.
38:03Está espectacular.
38:06Una obra de arte.
38:07Montecristo.
38:09No se mueva.
38:10Volvemos en un momento
38:11y la traición.
38:13Marce, ¿sabes quiénes van a ir
38:14hoy?
38:15¿Quiénes?
38:16Mis primos.
38:17Ese matri va a estar
38:18buenísimo.
38:19Mi amor,
38:21es una obra de arte.
38:22Y se ve que es
38:24muy valiosa.
38:32Una nota.
38:39Tienes que estar
38:40a las diez en punto
38:41en la plaza central
38:42Astilleros.
38:43Un contacto te dará dinero
38:45a cambio de esa pieza de arte.
38:46Con eso podrás
38:48volver al país.
38:50Suerte, Rocamora.
38:54¿Todo bien?
38:56Todo bien.
38:57Aunque a veces no sé muy bien
38:58qué estoy haciendo
38:59con Rocamora.
39:00A veces pienso
39:01que sí me puede ayudar
39:02y otras que me voy a meter
39:03en un lío terrible con él.
39:10Laura me contó algo
39:11que te puede interesar.
39:12¿Qué pasó?
39:14Ella se vio con Sara.
39:15¿Qué?
39:17¿Cómo es posible
39:19que tu esposa
39:20se esté viendo con esa mujer?
39:21¿Por qué no me lo has contado?
39:22Me lo dijo apenas anoche.
39:24Si ella hubiera querido,
39:25me lo habría podido ocultar.
39:26¿Y qué quería Laura
39:27con esa mujer?
39:28Simplemente verla,
39:29pero ella no la recibió bien.
39:31Mira, no me gusta
39:32que tu esposa
39:34se esté viendo con Sara.
39:35Las cosas han cambiado.
39:37Y así como estamos,
39:38no sabemos
39:39en quién podemos confiar
39:40y en quién no.
39:41¿Y Angarita?
39:42¿Angarita?
39:43Angarita no me gusta,
39:44tiene pinta de traidor.
39:45No, está asustado,
39:46es un cobarde.
39:47No, no, no.
39:48Ese no es el hombre
39:49con carácter
39:50que yo necesito a mi lado,
39:51no.
39:52Luis también es un traidor
39:53y está muy cerca de nosotros.
39:54Luis me debe todo,
39:56todo lo que tiene,
39:57todo lo que es.
39:58A él le conviene ser leal.
40:00No creo que le guste
40:01arriesgarlo todo.
40:02No, no, no.
40:04En cambio a Angarita
40:05no le debo nada.
40:06Buenos días, Gladys.
40:07Buenos días, doctor.
40:08Buenos días.
40:09Estábamos hablando de usted.
40:12¿Qué supo de esa mujer?
40:13Sara se desapareció, doctor.
40:17¿Qué más se podía esperar
40:18de usted?
40:19¿Le parece poco
40:20que yo gane
40:21todos los casos
40:22de la oficina?
40:23Yo solo atiendo el bufete,
40:26hago las investigaciones,
40:28pago a los empleados,
40:29sigo los casos,
40:30estoy pendiente
40:31de las resoluciones
40:32en los juzgados
40:33y usted no hace nada,
40:36absolutamente nada.
40:38Supuestamente su papá
40:39nos puso la oficina
40:40para que fuéramos socios,
40:41pero usted
40:42ni siquiera se aparece
40:43por allá.
40:44Luisito,
40:45vamos a dejar algo claro.
40:46Entre los dos
40:47el que tiene alma de obrero
40:48es usted,
40:49así es que siga haciendo
40:50el trabajo sucio
40:51porque los clientes
40:52no van allá
40:53por su experiencia,
40:54van por mi apellido
40:55y mejor dejamos
40:56esta conversación acá
40:57porque es inútil,
40:58no tiene sentido.
40:59No, sí tiene sentido
41:00porque estoy cansado
41:01de asumir las responsabilidades
41:02yo solo
41:03y no tengo por qué.
41:04Luis,
41:05usted se está oyendo.
41:07Parece una niña
41:08quejándose y lloricándose
41:09porque le pellizcaron
41:10las dalias,
41:11¿qué es esto?
41:12Y no se te haga raro
41:13que no encuentre
41:14a la señora del servicio, papá.
41:15Marcos, dije que no vas, carajo.
41:20Luis,
41:21quiero reunirme
41:22con Camilo Cardona
41:23lo antes posible,
41:25¿estamos?
41:26Sí, doctor.
41:41Marcos quiere tener
41:42un hijo conmigo.
41:43¿Qué?
41:44Laura, por favor,
41:45¿pero qué idea es esa?
41:48Perdóname,
41:49perdóname,
41:50tú sabes que
41:51yo a veces hablo sin pensar.
41:52Ay, no te preocupes
41:53que pienso exactamente
41:54igual que tú.
41:55¿Te imaginas un hijo
41:56con Marcos?
41:57Me parece,
41:58me parece horrible,
41:59sería como reafirmar
42:00un amor que no existe.
42:01No, Laura,
42:02es que es muy difícil.
42:03Mira, hay mujeres
42:04que se embarazan
42:05porque quieren rescatar
42:06su matrimonio,
42:07otras para atrapar
42:08a su novio,
42:09pero es que
42:10lo tuyo es muy distinto.
42:11Muy distinto.
42:14¿Qué pasa?
42:15¿Por qué me miras así?
42:16Necesito que me des
42:17un favor.
42:18Ay, no, Laura,
42:19por la cara que tienes
42:20me imagino que se trata
42:21de algo muy terrible.
42:43¿Qué pasa?
43:13¿Ahora se especializa
43:42¿Maravilloso?
43:44Con razón le rinde tanto trabajar.
43:46¿No se supone que esta oficina está abarrotada de trabajo
43:48que no le deja tiempo ni para respirar, Luis?
43:50Soy asesor de su papá.
43:52Él me pidió que lo ayudara con la campaña
43:54y eso es lo que estoy haciendo.
43:56Además, con mi tiempo hago lo que se me dé la gana.
44:00Nosotros no hacemos campañas políticas.
44:02Somos abogados, señor, no publicistas.
44:07¿Usted qué le pasa conmigo, Marcos?
44:09Estoy mamado de que se cree amo y señor de esta oficina
44:12por el simple hecho de ser hijo de su papá.
44:14A mí me respeta.
44:16El respeto no se exige, el respeto se gana.
44:19Y si cree que con esos gritos y con esos reclamos de niña
44:22va a ganar algo, está muy equivocado, Luis.
44:25No me busque.
44:29Necesito hablar inmediatamente contigo, Luis.
44:33Perdón, pensé que Luis estaba solo.
44:36¿Cómo estás, Marcos?
44:37Hola.
44:38Le pedí un favor a Luis y nada que me lo hace.
44:40¿Cómo hasta cuándo me vas a dejar esperando?
44:44¿Y qué favor es, Luisito?
44:49Son unos papeles para mi empleo en el restaurante.
44:52La copia del diploma de mi colegio.
44:55Ya hablé con el colegio y cuidaron de enviarme
44:57el diploma en dos semanas.
44:59Ah, bueno, no era más.
45:01¿Me avisas, por favor, cuando los tengas?
45:05Gracias.
45:06Chao.
45:12¿Tenemos un enredito con Erick?
45:14No digas estupideces.
45:16Luis, tenga mucho cuidado porque donde yo sepa
45:20que usted está engañando a mi hermana,
45:22yo mismo se las voy a cobrar, ¿oño?
45:24¿A usted cómo se le da cuenta?
45:26Yo mismo se las voy a cobrar, ¿oño?
45:28¿A usted cómo se le ocurre que yo voy a engañar a Valentina?
45:30¿Está loco o qué?
45:44Necesito que me guardes esto.
45:46¿Tu diario?
45:47Sí, mi diario.
45:49Ahí está escrito todo lo que siento por Santiago.
45:52Todo el dolor.
45:54Pero no lo puedo tener más aquí.
45:56¿Por qué? ¿Te dijo algo Marcos o qué?
45:58No, no, él sabe que lo tengo.
46:00¿Entonces lo leo yo?
46:01No, no, para nada.
46:02Tenemos un pacto y lo respeta.
46:04Es solo que es por Matías.
46:07No quiero que lo lea.
46:08Bueno, si eso es lo que quieres,
46:09yo te hago el favor con mucho gusto.
46:11En mi apartamento igual nadie lo va a ver.
46:13Si necesitas escribir o, de pronto, no sé,
46:15volverlo a leer, me avisas.
46:17Ay, gracias.
46:18Ya sabía que me ibas a hacer el favor.
46:20¿Sabes qué me asustaste?
46:21Creí que me necesitabas para algo más grave.
46:23Bueno, no es grave por ahora,
46:24porque Matías no lo ha leído,
46:25pero ni quiero pensar qué llegaría a pasar
46:27si eso lo hiciera él.
46:28No.
46:29Además, no sé, creo que dejar de escribir
46:31me va a ayudar muchísimo a dejar el pasado atrás
46:33y a pensar un poquito más en el presente.
46:35Le hice una promesa a Marcos
46:37y la quiero cumplir.
46:38Quiero empezar a dejar mi tristeza atrás.
46:40Bueno, eso me parece muy bien.
46:42Así que si me necesitas para algo,
46:44sabes que cuentas conmigo.
46:45Gracias.
46:54Hola.
46:56¿Cómo te fue?
47:00Esto fue lo que me dejó Roca Mora.
47:03Un maletín lleno de dinero.
47:08Santiago, eso es mucho.
47:10Lo sé.
47:11Y yo quedé desconfiada de Roca Mora,
47:14pero bueno, al parecer es un hombre leal
47:16y te quiere ayudar.
47:17Pues gracias a él voy a poder regresar a Colombia.
47:20Ya compré el tiquete.
47:22¿Cómo así?
47:24¿Cuándo viajas?
47:25Hoy.
47:26¿Hoy?
47:28¿Para qué esperar más?
47:34¿Por qué te pones así?
47:35Tú sabes que tengo que regresar.
47:38Es que no pensé que te fueras a ir tan pronto.
47:41A mí también me da tristeza,
47:43pero tengo que regresar.
47:44Tú ya conoces mis razones.
47:46No puedo esperar un solo día más.
47:48Santiago, espérame.
47:50Espérame, yo organizo algunas cosas de mi vida
47:52y nos podemos regresar los dos juntos.
47:55No, no puedo.
47:57Pero sabes una cosa,
47:58yo sé que tú y yo nos vamos a volver a ver.
48:01Y la próxima vez que nos veamos será en Colombia
48:03y seré yo quien te reciba.
48:06Te lo prometo.
48:20SANTIAGO, COLOMBIA
48:50SANTIAGO, COLOMBIA
49:20SANTIAGO, COLOMBIA