A Snow White Christmas 1980 Christmas Special
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Le Snow White Christmas
00:54J'adore l'Ice Festival chaque année !
00:56C'est tellement amusant !
00:58Oui, Snow White, et ça signifie toujours que le Noël est juste quelques semaines à venir.
01:03Oh mon dieu ! J'ai hâte de voir ce que je vais acheter cette année !
01:08Qu'est-ce que tu as acheté l'année dernière ?
01:10Rien. Tout est tombé dans les trous et les pieds.
01:15Mère, Père, je peux rejoindre le festival pour un moment ?
01:19Bien sûr, chérie.
01:21Allez, Grunion !
01:23Chaque jour c'est Noël, avoir Snow White pour une fille.
01:27C'est pareil pour moi, avoir deux Snow Whites.
01:57C'est dans l'air.
01:59Oh, je peux le voir.
02:04C'est tout autour de moi, partout.
02:07C'est Noël.
02:12C'est tout autour de moi, partout.
02:15C'est Noël.
02:20Toute la joie de Noël.
02:23C'est Noël.
02:32Regarde, Snow White, un toboggan.
02:35Allons faire un toboggan sur la colline.
02:37Mais comment on va faire pour monter le sled ?
02:41Laisse-le à moi.
03:23Laisse-le à moi.
03:26Je déclare Grunion à être pour toujours reconnu
03:31comme le baron de Grunion.
03:34Grunion.
03:36Grunion.
03:38Grunion.
03:40Grunion.
03:42Grunion.
03:44Grunion.
03:46Grunion.
03:48Grunion.
03:50Grunion.
03:52Grunion.
03:54Grunion.
03:56Grunion.
03:58Grunion.
04:00Grunion.
04:02Grunion.
04:04Grunion.
04:06Grunion.
04:08Grunion.
04:10Grunion.
04:12Grunion.
04:14Grunion.
04:16Grunion.
04:18Grunion.
04:20Grunion.
04:22Grunion.
04:24Grunion.
04:26Grunion.
04:28Grunion.
04:30Grunion.
04:32Grunion.
04:34Grunion.
04:36Grunion.
04:38Grunion.
04:40Grunion.
04:42Grunion.
04:44Grunion.
04:46Grunion.
04:48Grunion.
04:50Grunion.
04:52Grunion.
04:54Grunion.
04:56Grunion.
04:58Grunion.
05:00Grunion.
05:02Grunion.
05:04Grunion.
05:06Grunion.
05:08Grunion.
05:10Grunion.
05:12Grunion.
05:14Grunion.
05:16Grunion.
05:18Grunion.
05:20Grunion.
05:22Grunion.
05:24Grunion.
05:26Grunion.
05:28Grunion.
05:30Grunion.
05:32Grunion.
05:34Grunion.
05:36Grunion.
05:38Grunion.
05:40Grunion.
05:42Grunion.
05:44Grunion.
05:46Grunion.
05:48Grunion.
05:50Grunion.
05:52Grunion.
05:54Grunion.
05:56Grunion.
05:58Grunion.
06:00Grunion.
06:02Grunion.
06:04Grunion.
06:06Grunion.
06:08Grunion.
06:10Grunion.
06:12Grunion.
06:14Grunion.
06:16Grunion.
06:18Grunion.
06:20Grunion.
06:22Grunion.
06:24Grunion.
06:26Grunion.
06:28Grunion.
06:30Grunion.
06:32Grunion.
06:34Grunion.
06:36Grunion.
06:38Grunion.
06:40Grunion.
07:13À la fin !
07:17Où est-il ? Je dois le trouver !
07:24Au revoir, scavengers !
07:37Ah, tu es en sécurité, Magic Mirror.
07:39Mirror, mirror on the wall,
07:42Who is fairest of them all ?
07:48There is no one fairest, my queen.
07:51There are two, equally fairer than all others.
07:56You dare not say again that Snow White is fairer than I.
08:01You take the coward's way and say that we are equally fair !
08:06The two I speak of are two Snow Whites.
08:11You liar !
08:13There is a Princess Snow White,
08:16born to the Queen Snow White and King Charming.
08:22And even as we speak,
08:24the younger Snow White makes plans to turn this very castle
08:28into a happy place for all children.
08:32She would not dare so challenge my rightful authority and my powers.
08:37Snow White the Younger knows nothing of such evil as yours.
08:43Begone !
09:02L'ÉLÉGIE DU DÉTONATEUR
09:26Espirits de la douleur, espirits de la nuit !
09:31Montrez-moi la princesse connue comme... Snow White !
09:40Bonne volonté et bon accueil à tous !
09:43Ça commence vraiment à ressembler à Noël maintenant !
09:46Mais en attendant le matin de Noël, on dirait qu'elle n'arrivera jamais ici !
09:50Et qu'elle n'arrivera jamais ici !
09:53Pour chacune d'entre vous !
09:55La pluie, la neige, l'hiver et la neige commencent à tomber !
10:00Et les vents s'effondrent !
10:04S'effondrent ! S'effondrent ! S'effondrent !
10:16La bannière !
10:20Les décorations !
10:23Il vaut mieux qu'on retourne au... au... au château !
10:28Tout le monde ! A vos maisons ! Vite !
10:36Où est Snow White ?
10:37Gronion va l'amener à sa maison.
10:39Cette tempête...
10:41C'est comme si une force eville était derrière !
10:46Oh !
10:52Mère ! Père !
10:54J'ai cru que je n'entendais pas...
10:57Quittez le royaume, vite Snow White !
11:01Gronion, prenez-la et fuyez !
11:06Père ! Père !
11:08Mère malédicte ! La Reine a essayé de me tuer !
11:15Une fois, vous aussi !
11:18Courez, Snow White !
11:21Trouvez... sept...
11:33On commence à froidir aussi !
11:39Continue de courir, Snow White !
11:48Gronion, attention !
11:51Allez, Snow White !
11:57Père ! Père !
12:00Père !
12:02Père !
12:04Père !
12:06Père ! Père !
12:09Snow White !
12:18Attendez, Snow White !
12:28Je dois être froid, Snow White.
12:32Je ne peux plus ressentir la neige.
12:37Nous avons tombé sous la ligne de froid.
12:41Maintenant, nous n'avons pas à nous inquiéter du froid.
12:45Nous devons juste nous inquiéter de...
12:49de ne rien !
12:56Quelle poignée parfaite !
12:58Une poignée géante ?
13:00Bien sûr ! Comment d'autre vous feriez une poignée géante ?
13:06Une poignée géante ?
13:08Une poignée géante ?
13:10Cela ne veut pas dire qu'il y a quelque part ici...
13:18Une poignée géante !
13:21Une poignée géante !
13:22Oh ! Si ce n'est pas de la poussière dans la maison, ou des freins dans mes shorts, c'est des poignées géantes dans ma poignée géante !
13:31Vérifiez-les, Spideky. Ce ne sont pas des poignées géantes.
13:35Qu'est-ce qu'ils sont alors, Corny ?
13:37Bien, ils portent des petits vêtements et des petits chaussures.
13:44Alors ?
13:45Si ce n'est pas les meilleurs poignées géantes que j'ai jamais vues...
13:50Nous ne sommes pas des poignées, nous sommes des gens !
14:00Votre mère et votre père ont été tournés à l'eau par une puissante reine.
14:04Et elle a peur, elle a peur et elle a faim.
14:08Et vous allez la faire pleurer.
14:11Vous devriez vous décevoir.
14:15Je suis sûr qu'ils sont heureux qu'il n'y ait qu'eux deux, comme vous.
14:22Qu'est-ce que c'est ?
14:24Euh... Les... Les autres cinq d'entre nous.
14:30Nous sommes les sept géants amicables.
14:37Ah, il y a Corny ! Il est un agriculteur, vous savez.
14:40Il gâche même des légumes tout au long de la neige.
14:43Nous sommes les sept géants amicables.
14:48L'F pour Finicky. Il est si bruyant et propre.
14:51La terre est une arme, l'eau est propre.
14:53Nous sommes les sept géants amicables.
14:58Maintenant, T pour Thinker. Le cerveau de ce clan.
15:01Si nous avons des problèmes, il a un plan.
15:03Nous sommes les sept géants amicables.
15:09H pour Hickor, qui nous aide beaucoup.
15:11Nous le tournons, mais on ne peut pas l'arrêter.
15:14Nous sommes les sept géants amicables.
15:19C pour Tiny. Il est grand et il est petit.
15:22Il est notre petit frère et le plus grand de tous.
15:24Nous sommes les sept géants amicables.
15:29Maintenant, c'est Fr Weeper avec un sourire dans l'œil.
15:32Il pleure et pleure et on ne sait jamais pourquoi.
15:35Nous sommes les sept géants amicables.
15:40B pour Brody. Il est grand et il est propre.
15:43Il gâche même des légumes tout au long de la neige.
15:45Nous sommes les sept géants amicables.
15:49Nous sommes les sept géants amicables.
16:19Nous sommes les sept géants amicables.
16:27Ce sont-ils des oiseaux?
16:29Si tu les vois, Tiny, ils sont vraiment mignons.
16:34Ils sont homo sapiens, plus petits que les régulares.
16:37Oh, ça a l'air assuré, assuré, assuré, assuré.
16:42Ça signifie qu'ils sont des humains, Hickor.
16:45Deux petits humains.
16:50Oh, merveilleux.
16:54Ah, qui a le temps pour des petits fleurs?
16:56Laisse-les retourner où ils sont venus.
17:01Où sont-ils venus?
17:04Ice Storm.
17:06Wicked Queen?
17:09Wicked Queen.
17:12Peut-elle être la même que nos cousins, les Dwarfs?
17:20Le nom de votre mère, est-ce...
17:23Le même que le mien, Snow White.
17:26Au moins, son nom était...
17:29Le même.
17:31Eh bien, probablement que la Wicked Queen ne sache pas que vous êtes là.
17:35Venez, allons dans la maison et devenons des amis.
17:42Maintenant, le miroir sur le mur, dites-le.
17:47Je suis la plus fière de tous.
17:50La plus jeune Snow White est toujours vivante.
17:54Et est toujours la plus fière.
17:57Ça ne peut pas être.
17:59Vous n'avez qu'à aller dans la vallée chaleureuse,
18:02où vivent les sept géants,
18:05pour voir pour vous-même, ma queen.
18:08J'irai. Et si Snow White vit,
18:11elle répondra directement à moi.
18:39Check, scrawny, you ain't clapping.
18:47There, I clapped.
18:49While you're being fools with the little fleas,
18:52I'm going to get sleep for tomorrow's work.
19:00You're right.
19:02To someone who builds mountains and carves rivers,
19:06the problems of tiny people, like us,
19:09can't seem very important.
19:11We'd all better be getting some sleep.
19:18Now, let me see.
19:21Where will you be comfortable?
19:24It sure ain't easy for tiny ones
19:27to get cozy feelings round here.
19:31I'm going to wind this thing down
19:34so it doesn't disturb my sleep again.
19:46There, now it won't keep me awake.
19:49Dumb-looking clock, anyway.
19:52Whoever saw a clock that looks like a small house?
19:57That old clock never woke Brawny up in his life.
20:01It could only chime twice in its way.
20:08I think that was Brawny's way of saying
20:11this clock is perfect for Grunion and me to stay in.
20:15Brawny just won't be caught being tender.
20:19Here, you'll be nice and warm in your little home.
20:24This will be a fun home to live in,
20:28but never as much fun as...
20:31as my real home with Mother and Father.
20:35Hey, we're going to need some furniture.
20:38To begin with, you'll need some soft beds.
20:43To begin with, you'll need some soft beds.
21:14Sleep well the night, Snow White,
21:18for tomorrow we shall meet.
21:33Snow White, good morning. Did you sleep well?
21:37Oh, yes, I did.
21:40My matchbox bed was so comfortable.
21:43Grunion must still be asleep in his bed.
21:46Grunion! Grunion!
21:48Grunion! Grunion!
21:51Hey, Grunion, wake up!
22:11Il y a du travail à faire.
22:21Au revoir. On sera bien jusqu'à ce que vous rentriez du travail.
22:25Juste soyez sûr que vous ne l'ouvriez pas pour des étrangers.
22:29Vous pouvez le compter sur ça.
22:40Ah, the big oafs have departed.
23:11I was just having a dream about cheese.
23:15No wonder. That's a giant cheese crumb from breakfast.
23:19There is a saying that while the cat is away,
23:24the mouse will play.
23:27Oh, powers of the East, West, South and North,
23:31transform me now and bring a giant mouse ball.
23:41Grunion!
23:45C'est drôle. Le fromage qui cracle.
23:48Ça ne peut pas être le fromage, Grunion.
23:53Qu'est-ce qu'il y a, Grunion?
23:59Cours, Grunion! Cours!
24:03Cours à la cloche, Grunion!
24:10Cours à la cloche, Grunion!
24:36Il a commencé la cloche!
24:40Il a commencé la cloche!
25:11You-hoo! I'm back!
25:14Mice! Oh! We've never had mice!
25:28I got rid of the pest.
25:30I don't want mice in my nice, neat house.
25:34The little fool has amazing luck.
25:37But her luck will run out next time.
25:41Ah! A mouse!
25:44I'm sure glad we weren't back for lunch yet.
25:48I'm as scared a mouse is.
25:51You can imagine how frightened we were.
25:54A mouse who wasn't interested in cheese.
25:59It was the Wicked Queen.
26:03Je suis pas si peur que la Wicked Queen.
26:07On devrait tous être.
26:09La Wicked Queen a de très bons pouvoirs.
26:12On va devoir rester à la maison avec Snow White et Grunion
26:16au lieu de retourner travailler ce soir.
26:19Le grand chemin vers la montagne doit être terminé avant l'été.
26:27Le grand chemin vers la montagne doit être terminé avant l'été.
26:31On prendra le petit poulet avec nous.
26:34Pourquoi, Brawny? C'est si pensant!
26:37Bah!
26:42C'est absolument magnifique!
26:45Lorsque la pluie de l'été arrive
26:48et les profondes neiges au-dessus des lignes de bois commencent à fondre,
26:52tous les rafales vont se rencontrer ici
26:55et former une rivière.
26:58Mon garçon, je ne voudrais pas être ici
27:01si toute cette neige fondait.
27:04Un jour...
27:06Checks, Tiny.
27:08Rien ne peut faire fondre toute cette neige.
27:11C'est l'heure de mettre les touches finies.
27:29Vous, fous de la neige, ne serez pas froid pour longtemps.
27:32Ni nos amis ci-dessous ne seront pas secs pour longtemps.
27:36Oh, dieux des régions où la douleur s'éloigne,
27:39mettez la chaleur de vos feux dans mes doigts!
27:58C'est la nuit.
28:20Tiny, je t'ai dit que tu ne devais pas manger 36 sandwiches pour le déjeuner.
28:24Ta gorge brûle encore.
28:26La tongue brûle encore.
28:29Il faut qu'on les remette à l'asphalte.
28:32Mais il faut que tu puisses te remettre à l'asphalte.
28:35On va trouver une façon de les remettre à l'asphalte.
28:38Je vais essayer de les remettre à l'asphalte.
28:41Je vais essayer de les remettre à l'asphalte.
28:44T'es sûr de ça?
28:47Oui, je vais essayer de les remettre à l'asphalte.
28:50D'accord.
28:53Le garçon et les 7 oeufs, tous en un coup !
28:57En effet, c'est une très spéciale retour à la maison, pour moi !
29:23Le jour où Grunion a été tué
29:29Ils... Ils...
29:34Ils étaient si gentils...
29:37Et si gentils...
29:39Il aurait pu s'en sauver, s'il n'y avait pas...
29:44Oh, Grunion, ils sont partis !
29:49La première mère et le père...
29:52Et les gens de Noël...
29:55Et... Et maintenant, eux !
29:59Regardez-les, tous 6 d'eux !
30:01Et je suppose que je vais devoir nettoyer tous les vêtements !
30:19Le jour où Grunion a été tué
30:32Pouvons-nous reprendre cette course encore une fois ?
30:36J'aime ça !
30:37Vous... Vous allez bien !
30:41Oh, c'est si merveilleux !
30:44Oh, c'est si... si... si... si... si... si... si... si... si... si... si... si... Si...
30:50J'assume que nous sommes tous d'accord.
30:59Le jour où Grunion a été tué
31:03Le jour où Grunion a été tué
31:08Le jour où Grunion a été tué
31:12Snow White and Grinion ain't safe in here by theirselves,
31:15and outdoors is too big to protect them in.
31:18From now on, they stay here,
31:21and we post a guard.
31:26We should be safe that way.
31:31A new day dawns on a world where there are no Snow Whites.
31:37This time, Mirror, you have no choice.
31:40Dites-moi que je suis la plus juste, avec humilité dans votre voix.
31:47Je suis humble, ma reine.
31:49En tout cas, le plus jeune Snow White est plus juste que vous.
31:54La fille vit, ma reine.
31:58Alors, c'est le moment de se rencontrer, face à face.
32:05Je n'aime pas être seul de nouveau, Snow White.
32:08On n'est pas seul. Hicker est juste à l'extrémité de l'entrée, en garde.
32:19Folles !
32:20Elles pensent qu'elles vont m'arrêter en posant un garde.
32:24Vous deux avez été des spectateurs assez longtemps.
32:39C'est pas possible !
33:05Qu'est-ce qui vous fait peur, Hicker ?
33:07Et quels sont ces bizarres bruits ?
33:14Pourquoi, vous devez être Snow White.
33:18Oui, et c'est Grunion.
33:23Mes frères m'ont dit que vous étiez leurs invités.
33:28Oh, alors vous êtes la soeur géante.
33:32Quels sont ces bruits ? Qu'est-ce qui fait peur à Hicker ?
33:36C'est seulement du vent. Il doit y avoir une tempête.
33:41Je suis tellement reconnaissante.
33:44J'ai pu choisir ces jolies fleurs avant la tempête.
33:50Oh, elles sont vraiment belles.
33:53Et elles sentent, oh, tellement d'amour.
33:59Ne sentez-vous pas cette fleur, Snow White ?
34:03C'est moi !
34:08Sentez-la profondément, mes chers.
34:11C'est tellement d'amour.
34:14Tellement d'amour.
34:17C'est tellement d'amour.
34:20C'est tellement d'amour.
34:23C'est tellement d'amour.
34:26C'est tellement d'amour.
34:37Oh, quelque chose de sûr va faire peur à Hicker.
34:40Vous pouvez l'entendre, clair au ventre.
34:42Il doit y avoir quelque chose de plus effrayant dans la Queen.
34:56Il n'y aura pas de rescue miraculeuse cette fois.
35:27Snow White ?
35:38C'était la Véritable Queen.
35:56La Véritable Queen
36:02La Véritable Queen
36:25Dormez en paix, petit flingue.
36:31Où vas-tu, Browny ?
36:34Prends-moi la Véritable Queen.
37:01Dormez en paix, petit flingue.
37:04Où vas-tu, Browny ?
37:07Prends-moi la Véritable Queen.
37:10Où vas-tu, Browny ?
37:13Prends-moi la Véritable Queen.
37:16Où vas-tu, Browny ?
37:19Prends-moi la Véritable Queen.
37:22Où vas-tu, Browny ?
37:25Prends-moi la Véritable Queen.
37:28La Véritable Queen
37:59Cette force devrait arrêter n'importe quoi !
38:11Il... exhauste... mon pouvoir !
38:17Mes démons vont les arrêter !
38:19Oh, les démons du cauchemar, forts et grands,
38:23détruisez les géants une fois et pour toutes !
38:47La Véritable Queen
39:01Va-t'en, tacher !
39:04Essaie de ma flemme !
39:07Ha ha ha ha ha !
39:15Hiccup de Hickers est en train de causer une guerre !
39:32Son pouvoir est en train de diminuer !
39:37Mirror, aidez-moi ! J'ai besoin de plus de pouvoirs !
39:46Trop tard, vous avez accepté que je suis la source de vos pouvoirs, ma reine !
39:52L'evil pour lequel vous utilisez ces pouvoirs va me consommer, même si il va vous consommer !
40:02Vous, peut-être, mais jamais moi !
40:06Je suis vous, ma reine !
40:31Il est temps d'y aller !
40:56Snow White ! Il faut la trouver !
40:58Quelque chose a cassé le spell de votre mère ! Je suis sûr que Snow White a été éparpillée aussi !
41:07Peut-être que le spell de Snow White a besoin de temps pour s'éparpiller !
41:12Il y a des jours depuis la disparition de la Reine.
41:16Peu importe le spell qu'elle a cassé sur Snow White, c'est pour toujours.
41:29Oh, elle dort, doucement, doucement...
41:37Demain, c'est Noël.
41:39Oh, que je puisse donner à ma plus chère Snow White, le plus grand cadeau de tous, le cadeau de la vie en elle-même.
41:49Oh, que si il y avait un prince qui allait embrasser la vie en elle,
41:54même si j'ai embrassé la vie en toi une fois.
41:58Oh, elle dort, doucement, doucement...
42:06Elle dort...
42:11Dors bien, ma chère Snow White.
42:16Oh, elle dort, doucement, dort...
42:57L'amour que nous ressentons est tout autour de nous.
43:01La beauté que nous voyons vient de l'intérieur profond,
43:06et ça rend ceci un Noël spécial.
43:10Oh, la chaleur est partout.
43:19Oh, l'esprit de Noël
43:25L'amour a réchauffé nos cœurs et rempli l'air.
43:29C'est Noël.
43:34C'est tout autour de nous, partout.
43:38C'est Noël.
43:44Oh, le Noël parfait.
43:48C'est le plus joyeux Noël de ma vie.
43:52C'est presque un Noël parfait, si seulement...
43:56Je sais, Snow White. Le château de la Reine des Folles a été détruit.
44:01Je ne peux pas décréer un château de Noël maintenant, chers amis de Noël.
44:06Elle va faire son décret.
44:08Le décret que je voulais faire, un château de Noël pour tous les enfants...
44:13Je... Je ne peux pas le faire maintenant.
44:16Bien sûr que tu peux, petite fille.
44:21Non, tu ne comprends pas, Brony.
44:23Quand tu dormais, ta mère et ton père nous ont dit le décret que tu voulais faire.
44:31Je ne pensais pas que tu serais là pour faire le décret.
44:36Alors, j'ai pris mon acte.
44:40Ce que je veux dire, c'est...
44:43Regarde.
44:46Oh, Brony, je t'aime!
44:50Ha! Ha! Ha!
44:53Je... Je fais un château pour les petites filles et...
44:57J'ai été brisé par le soleil.
44:59J'ai...
45:01Ha! Ha! Ha!
45:05Joyeux Noël à tous!
45:08Que tous vos Noëls soient aussi merveilleux!
45:12Et aussi heureux que le mien!
45:42Sous-titrage Société Radio-Canada