El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 68 en italiano.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Para información sobre la programación consulte la página 783 de Televídeo.
00:07El Paradiso de la Señora, Daily 4.
00:10Una coproducción Ray-Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:16Es la mañana.
00:17Agnese sale al balcón con un bolsillo lleno de pantalones para estirar
00:21y se cierra la puerta a la espalda.
00:24Dentro de casa, ruido de las llaves.
00:26Descubierta, fama es morfia.
00:28¿Buscabas estas?
00:30Sí.
00:32¿Por qué?
00:33¿Qué estabas haciendo?
00:34Nada.
00:35¿Nada?
00:36Me parece que estabas buscando el instante de los pantalones.
00:39También queremos limpiar dentro y afuera porque no retintamos el palacio.
00:43¿Hay algo malo?
00:45Hay algo malo porque el doctor dijo que debes descansar.
00:48El doctor no sabe qué significa hacer el sobremovil.
00:52Mamá, no puedo seguir teniendo la misma conversación.
00:55Estoy loca, ¿entiendes?
00:58¿Salvo?
00:59Eh, sin palabras.
01:00¿Has visto un fantasma? No lo sé.
01:02No un fantasma, tu cara es mala.
01:04¿Tienes la bolsa? ¿Has vuelto a quedarte?
01:06¿Por qué me habéis sustituido?
01:08No, Joya, no.
01:10Tu branda está siempre ahí.
01:12Tienes las cadenas limpias.
01:13El cuchillo todo espumachado.
01:15¡Ven aquí, mamá!
01:17Lo siento, he estado en el negocio.
01:19Oh, Joya, qué feliz que me haces.
01:21Mira, esta casa parecía abandonada sin ti.
01:24Gracias.
01:25¿Debemos quedarnos aquí?
01:26No, no, no.
01:27No, no, lo dice así, pero también es feliz, ¿sabes?
01:30Lo sé, también queremos desgastar el vitello grasso ya que estamos aquí.
01:34Queremos hacer la pasta al forno más buena del mundo.
01:37Adelante, entra.
01:38¿No tienes idea de cómo se come la pasta al forno más buena del mundo?
01:41Ahora entiendo por qué la brancha es tan magra.
01:44¿Has vuelto por la hambre, infame?
01:46No, he vuelto para estar con vosotros dos.
01:48También porque a veces no os soporto, pero cuando no estoy con vosotros es peor.
01:54¿Esto es para lavar?
01:55Sí.
01:57Por favor, ayúdame a hacer que quede aquí esta mujer que ya estaba desgastando los pantalones.
02:03¿Entonces tú los desgastes?
02:04Sí.
02:05Yo voy a hacer el café, un café digno de este lugar.
02:07Sí, sí.
02:08Agnese va a la cocina.
02:13Gracias por volver.
02:14Sé que no es fácil para ti, pero en este momento la cosa más importante es la salud de mamá.
02:20Tienes un buen carácter, no lo sé, pero para ella haría cualquier cosa.
02:25Sí, tienes un buen carácter, pero tal vez dentro eres un poco más dulce.
02:30Gracias.
02:32En el Paradiso, Gloria está en el magazín con Armando.
02:36Aquí está.
02:37Le envía un paquete.
02:38Dicen que en Natal todos somos mejores, y debe ser verdad.
02:41Sobre todo aquí, en el Paradiso.
02:43Sí.
02:45Mira, tú lo sabes.
02:46Yo no soy un hombre de fe, pero para mí Natal es...
02:50Natal es maravilloso, aunque...
02:53Aunque... doloroso.
02:57Porque estamos solos y la alegría de los demás no hace que recordárselo.
03:01¿Sabes que me asusta?
03:03Porque tú puedes leer en el pensamiento.
03:05Hablo por experiencia.
03:07Disculpe por el retardo, señor Ferraris,
03:09pero parece que toda Milana decidió descender hoy.
03:13Entonces es mejor que vuelvas a la galería,
03:15si por casualidad toda Milana decide pasar al Paradiso.
03:19Espero.
03:20Hasta luego, buen trabajo.
03:21Buen trabajo.
03:23Armando parece pensoso.
03:24Nino lo escruta.
03:27¿Ha sucedido algo, señor Ferraris?
03:29¿Eh? No, no, no.
03:31No, estaba pensando.
03:33Es bonito para ti, ¿eh?
03:35Finalmente vas a casa, Natal es con los tuyos,
03:38tu mamá te preparará unos platos.
03:41Obviamente, este año ni siquiera sé si vuelvo a casa.
03:44¿Cómo no?
03:45Tú un cuasi-sacerdote que no vas a festejar el santo Natal con sus padres.
03:50Visto que soy un quasi-sacerdote,
03:52tal vez sea mejor que me ponga con la cabeza en el estudio.
03:56Bueno, Nino,
03:57si tienes necesidad de los días,
04:00mira, estás libre de hacerlo, ¿eh?
04:02No, mira, no hay ningún problema.
04:05No quiero favoritismos.
04:06De hecho, si estás de acuerdo,
04:08traigo estos para la parroquia, ¿vale?
04:10Claro que estoy de acuerdo.
04:11Bien, gracias.
04:13Nino, mira que no es un favoritismo, ¿eh?
04:17Haz lo que quieras.
04:21Ah, ¿Vittorio te convocó también?
04:24Sí, pero no se vio.
04:26Dice que nos debemos preocupar.
04:28En mi opinión, ha posicionado micrófonos de espía.
04:31Para saber qué pensamos de él.
04:32Lo sé.
04:33Porque los microspías los he puesto en vuestros oficios.
04:36Pero lo que me interesa más
04:38es saber tu opinión
04:41sobre mi extraordinaria idea.
04:43La modéstia siempre ha sido una de tus características más bellas.
04:46De hecho, creo que he encontrado el sujeto
04:48adecuado para la asa de beneficencia.
04:50¿Una noche con Vittorio Conti?
04:52Esa es una idea maravillosa,
04:53pero se ha pasado a segunda.
04:54La primera es el sueño en celulóide.
04:57El cine.
04:58¿Quieres poner en la asa los roles cinematográficos?
05:01No, pero piensa bien.
05:02¿Qué es lo que idealmente liga el paradiso al cine?
05:06Los costumbres.
05:08Los costumbres vestidos por las estrellas
05:09que los admiradores y los dinerosos
05:11harán en la carrera para comprarlos.
05:13No quiero detener tu entusiasmo,
05:15pero ¿dónde crees procurarlos?
05:17Contactos.
05:18Personas del ambiente que convengan a los productores
05:20a donar costumbres por una justa causa.
05:22Estoy pensando en Brivio.
05:23Y también en Filippetti,
05:24el productor del filme de Tina.
05:25Y estoy seguro de que Roberto
05:27tiene en mente a alguien más, ¿cierto?
05:29Ah, claro.
05:31Consultaré mi esfera de cristal
05:32que le regalé para mi cumpleaños.
05:34Bien, porque el cine es sobre todo magia.
05:37Voy a trabajar.
05:38Tenémoslo en cuenta.
05:40Pensaba que hubieran sido las microespías.
05:42Gracias.
05:43A ti.
05:44Abren la puerta.
05:46Se encuentran con Salvatore.
05:48Buen día.
05:49Buen día.
05:50Gracias.
05:51Buen día, Dr. Conti.
05:52Hola, Salvatore.
05:53Lo trajiste bien fuerte, como le gusta.
05:55Le necesita un café.
05:57Eres muy amable.
05:58Era lo que necesitábamos.
05:59Gracias.
06:02¿Cómo está?
06:03¿Y Agnese?
06:05Está bien, está bien.
06:07No te preocupes.
06:09A propósito,
06:10vine a decirle que...
06:13he vuelto a casa
06:14para quedarme.
06:16Esa sí que es una buena noticia.
06:17Has hecho lo correcto.
06:18Muy bien.
06:19Entendí que fuiste tú
06:20la que convenció a mi madre
06:21de decirme la verdad.
06:22Por eso estoy aquí.
06:23Porque la quería agradecer.
06:25Tu madre es una persona de familia
06:26para mí.
06:27Y su felicidad
06:28está en mi corazón.
06:30Siéntate.
06:32Entonces, déjame entender.
06:37Tina no sabe nada.
06:39Y mi madre quiere que las cosas
06:41sigan así.
06:42Bueno, es normal.
06:44Tiene miedo de que la verdad
06:45pueda destabilizarla
06:46en la vista de la operación.
06:47Sí, pero así me obliga
06:48a mentir continuamente.
06:50A mí también.
06:51Tina piensa que mi padre
06:52es el mártir
06:53y que el señor Armando
06:54es la causa de todo.
06:55¿Entiendes?
06:56Salvo, ¿sabes?
06:57En mi opinión,
06:58la estás protegiendo demasiado.
06:59Tina es una mujer adulta.
07:00Tienes todo el derecho
07:01a saber la verdad.
07:02¿Entonces,
07:03¿quién tiene que decir
07:04esta verdad yo?
07:05Bueno,
07:06no soy yo el que lo decide.
07:07Pero las mentiras
07:08han llevado a solo dolor
07:09y preocupaciones.
07:16Estoy cansada,
07:17pero siempre es así
07:18antes de Natal.
07:19Verás, con la corrida
07:20de regalos del último minuto.
07:21Esa es tu madre.
07:25Mamá,
07:26¿qué haces aquí?
07:27¿Has venido por los regalos?
07:29No quiero saber nada,
07:30¿sabes?
07:31Quiero la sorpresa.
07:32Solo vine aquí
07:33porque me ha venido
07:34una gran desea
07:35de atender un deseo especial
07:36a este magnífico árbol.
07:37¿Es decir?
07:38Es decir,
07:39es una sorpresa.
07:40Debe quedarse secreto,
07:41si no, no se realiza.
07:42De hecho,
07:43te encuentro un billete
07:44y una...
07:45Hola, señora Colombo.
07:46Dora.
07:47Dora, si me puedes dar esto
07:48y prender esto, por favor.
07:49Gracias.
07:50Muy amables,
07:51las dos.
07:52Adiós, Dora.
07:53Adiós.
07:54Sofía, Sofía.
07:55Tienes,
07:56estos van allá.
07:57Mira, todo recto.
07:58Dora va a Irene.
08:29Es una tradición.
08:30Nosotros lo hacemos todos los años.
08:31No, en realidad,
08:32tenía que ir a las tiendas
08:33porque tengo que enviar
08:34estos billetes
08:35a la señora Conti.
08:36Sí, pero solo tardará un minuto.
08:37Un minuto.
08:38Ella también tendrá un deseo
08:39que expresar, ¿no?
08:40Sí, claro,
08:41pero como te estaba diciendo,
08:42yo ahora no tengo tiempo
08:43para estas iniciativas
08:44porque tengo que ir
08:45a las tiendas
08:46que se cierran.
08:47Nos vemos después,
08:48¿vale?
08:49Nino se va,
08:50dejando a Dora decepcionada.
08:54Si esperas un beso de este,
08:56riesgues de envejecer en la esperanza.
08:58Irene vuelve a la casa.
09:01Gloria vuelve a la tienda.
09:03¿Puedo disturbarla?
09:05¡Claro que sí!
09:07No hay nada
09:08que no pueda ser enviado.
09:11¡Vamos!
09:12He visto a Nino salir de la galería
09:14y he pensado que tal vez podríamos...
09:16¿Continuar nuestro discurso
09:17sobre las fiestas de Natal?
09:19Ese discurso entre dos amigos
09:21que saben lo que significa
09:22no poder pasar un día especial
09:24con quien se ama.
09:25No, no, lo he pensado.
09:27¿Natal es solamente
09:28una fiesta para los niños?
09:31Armando,
09:33¿qué dirías
09:34si pasamos Natal juntos,
09:36entre amigos,
09:37para cambiar?
09:38Yo te haré conocer
09:39las capacidades terapéuticas
09:40del champán.
09:42Me gustaría, sí.
09:44Sonríe malinconico.
09:46No es eso.
09:48No es Natal.
09:51En realidad me falta
09:52estar cerca de Agnese
09:53en un momento
09:54en el que tendría más necesidad de mí.
09:57Me gustaría poder ayudarte.
10:00Te debo mucho.
10:01No, no te debo nada.
10:03En realidad, sí.
10:04Me has impedido
10:05de hacer el error
10:06más grande de mi vida.
10:07Me harías pensar por siempre
10:09en alejarme de mi hija de nuevo.
10:11Quiere decir que por siempre
10:12estaremos unidos
10:13por el mismo destino,
10:15el de amar desde lejos.
10:17Pero no tienes
10:18que aceptarlo,
10:19este destino.
10:20No tienes culpa
10:21ni responsabilidad
10:22por lo que sucedió.
10:23Pero sí.
10:25Agnese hizo una promesa
10:26a sus hijos
10:27y yo estoy obligado
10:28a mantenerla.
10:32Señor Ferraris, buenas tardes.
10:33Hola, María.
10:34Disculpe, disculpe.
10:36¿Me haría una cortesía, por favor?
10:38Sí, claro.
10:39Mira, yo he dejado Natalí
10:40y los ajustes están listos.
10:41¿Le podría, por favor,
10:42retirarla?
10:43Sí, claro, lo hago yo.
10:44Muchas gracias, muchas gracias.
10:45Mira, he dejado
10:46el enlace de entrega
10:47sobre cada vestido,
10:48así que no se puede equivocar
10:49y Nino no puede equivocar,
10:50es muy fácil.
10:51Está bien.
10:52Muchísimas gracias.
10:53La agradezco.
10:54Me voy.
10:55Adiós.
10:59Pero...
11:00¿Setina ha salido?
11:02¿Y Salvatore está en la cafetería?
11:05Eso significa que
11:07Agnese está en casa sola.
11:09En mi opinión,
11:10el destino le está enviando un mensaje.
11:12¿Dice que a Zardo?
11:13¡Vaya!
11:14¡Vaya!
11:15¡Vaya!
11:16Se precipita fuera.
11:17Gloria sonríe
11:18con un pizzico
11:19de malinclusión
11:20en el programa.
11:21Me sentí menos sola.
11:23Me da gusto.
11:25El ansiaso de ver
11:26a los que más te amoran
11:27para Natal
11:28es absolutamente comprensible, ¿no?
11:29¿Piensas en tus hijos?
11:31Sí,
11:32si te ves en el mundo
11:33será difícil este año
11:34reunirte
11:35todos
11:36bajo el árbol.
11:37Es el lado negativo
11:38de las fiestas.
11:39La malinconía
11:40por las personas
11:41que amamos
11:42y que están lejos.
11:44Especialmente
11:45si nos centramos
11:46en las que no podemos
11:47más ver.
11:49Bueno,
11:50Bueno, eso es...
11:53mucho más doloroso.
11:57¿Su esposa?
12:00Sí, Margarita.
12:03Era muy bonita.
12:05Elegante.
12:07Como Adelaide.
12:08Discutían continuamente.
12:10Pero si alguien se alzaba a criticar a una,
12:12la otra, inmediatamente, se defendía.
12:15Supongo que funciona así entre sobrinas.
12:17Creo que sí.
12:20Margarita murió el 9 de diciembre.
12:24Justo antes de Natal.
12:25Si no hubiera estado Adelaide, no...
12:28Nunca habría podido superar ese momento.
12:30Imagino que fue un dolor enorme para ella también.
12:33Y, además, nunca se ha podido permitir vivirlo porque...
12:37Marta y Riccardo eran pequeños, la casa,
12:39yo que estaba completamente fuera de mí.
12:41Lo entiendo.
12:43Es difícil vivir cada año ese momento.
12:47¿Cómo lo hiciste?
12:48Bueno...
12:51Adobando el árbol con mis hijos cada año,
12:53tratando de ser feliz y contento.
12:56En fin, no podía pagarles el precio de mi dolor.
13:00¿Y ahora está menos mal?
13:01El tiempo es un velo que cubre, pero no esconde.
13:05La data de la muerte de Margarita está impresa en mi cerebro
13:08y cada año, en este periodo, vuelvo a atormentarme.
13:11Imagino que es imposible cancelarlo.
13:14El momento en que te robó la mujer que amabas.
13:16Son tres números.
13:18El día, el mes y el año que nunca olvidaré.
13:22Es mi condena.
13:23Humberto parece sincero.
13:25Flora lo escucha pensosa.
13:28Agnese abre la puerta de la casa.
13:32Armando.
13:33Por favor, dime que no lo he hecho mal venir.
13:35¿Vienes con este frío?
13:37Escúchame, lo sé, te he hecho una promesa,
13:39pero cuando he sabido que eras sola, no he resistido.
13:42Quería ver con mis ojos tus ojos.
13:44Lo has hecho muy bien, me has faltado mucho.
13:47No podía preguntarle a nadie cómo estaba,
13:49no podía hablar con Salvatore, con nadie.
13:51Lo sé, lo sé.
13:53Siéntate, por favor.
13:54No quiero que te estreses.
13:56¿Cómo estás?
13:59Ahora que te he visto, mucho mejor.
14:04He hablado con Salvatore.
14:08Tuviste el coraje de decirle todo.
14:10Bueno, me lo has dado tú.
14:12Tenías razón, lo he entendido.
14:14Me he sentido un poco mortificada por cómo te ha tratado.
14:18Como hubiera podido hacerlo de otra manera
14:20si no sabía cómo estaban las cosas.
14:22Debo decir que me he convencido un poco con el Dr. Conti.
14:27Me ha hecho pensar
14:29que esta mentira no habría ayudado a nadie,
14:31menos a mi familia.
14:33Y sé que os habéis hablado.
14:35Lo sé.
14:36Y esta también era una promesa que te había hecho,
14:39pero viendo cómo te estaba arruinando la vida,
14:42no sabía qué hacer.
14:44Tuve que hablar con alguien.
14:46¿Me perdones?
14:47¿A ti qué?
14:49Todo lo que de bueno me ha sucedido en la vida.
14:52Todo.
14:53Detrás de mí estás tú.
14:57Yo...
15:00Yo...
15:01Yo...
15:02Aún no le he dicho nada a Tina.
15:05¿Así que aún no sabe nada?
15:07No.
15:08No me lo ha sentido.
15:10Tiene que hacer esta operación y...
15:14Eso significa que debería actuar de la misma manera
15:17como lo hemos hecho hasta ahora.
15:19Escucha, Armando.
15:21Te pido que tengas un poco más de paciencia.
15:24Solo un poco.
15:26Para el resto del mundo seguiré siendo la señora Magdalena.
15:30Pero hay una cosa que nunca debes dudar.
15:33Y es mi amor por ti.
15:35Te amo, Armando Ferraris.
15:37Y lo haré por el resto de mi vida.
15:40Yo también te amo, Agnese Amato.
15:42Agnese corre al teléfono, sonriendo frasé.
15:53Agnese corre al teléfono, sonriendo frasé.
15:58Hola.
15:59Aquí estás.
16:00¿Cuánto has tardado en responder el teléfono?
16:02Porque estaba en la otra sala.
16:05Sí, perdón.
16:06Quería avisarte que terminamos con María.
16:08Así que ahora es el momento de comer algo y volver a casa de inmediato.
16:12Escucha, te siento un poco extraña.
16:14¿Hay algo que no está bien? ¿Te sientes mal?
16:16¿Estás sola?
16:17¿Claro que estoy sola? ¿Qué debería ser?
16:19Armando le sonríe.
16:20De acuerdo.
16:21¿Y el brodino?
16:22¿El brodino de pollo? ¿Lo has conseguido calentar?
16:25Sí, Tina. Lo he conseguido.
16:26No estoy enferma.
16:28De acuerdo.
16:29Escucha, entonces vuelve a descansar.
16:31Yo llegaré en poco tiempo.
16:32Mamá.
16:33Tina llama del bar.
16:34¿Qué pasó?
16:35Se ha atacado.
16:38Entiendo que estás preocupada, pero debes controlarte.
16:40Mamá la sufres tú.
16:42No, no, no. Tenía una voz extraña.
16:44No me gustó dejarla sola.
16:45Ahora tengo que volver a casa.
16:46Tina, la tienes que dejar en paz.
16:47No estés domiciliaria.
16:49Lo sabía.
16:50Ella se sintió mal.
16:51Mamá.
16:52Responde en ansia.
16:53Sí, sí.
16:54De acuerdo.
16:55Disculpa.
16:56Es una llamada a cargo del destinatario de Alemania.
16:59Marcelo llega desde atrás.
17:01Disculpa.
17:02Sí, claro.
17:03Absolutamente.
17:06Hola, papá.
17:07Sí.
17:08Hola, sí, soy yo.
17:10Todo bien, todo bien.
17:11Gracias.
17:12¿Tú? ¿El trabajo?
17:13Salvatore se aloja irritado.
17:15Trata de ir con calma, papá.
17:17No eres más un chico.
17:20Mamá.
17:22Escucha.
17:23Papá, no te preocupes.
17:24Pero mamá tuvo un pequeño maldito.
17:28No, ahora está bien.
17:29No te preocupes.
17:30De verdad.
17:31Se ha recuperado.
17:32De acuerdo.
17:33Salvo.
17:34Está aquí.
17:35Si quieres, te lo paso.
17:36Los teléfonos te costan.
17:38Sí, sí, no.
17:39Disculpa, papá.
17:40Hay mucha gente en la cafetería.
17:42No se la hace venir al teléfono.
17:44Sí, la próxima vez.
17:46Está bien, papá.
17:47De acuerdo.
17:48Adiós.
17:49Te quiero mucho.
17:50Adiós, adiós, adiós.
17:56¿Me lo explicas?
17:57¿Por qué ahora no quieres más hablar con papá?
17:59No, no.
18:00No me parece justo con respecto a mi socio.
18:01Al final, los billetes los paga él también.
18:03¿Te has quedado en casa con tu socio?
18:05Disculpa.
18:06¿Has terminado de pelear con mamá?
18:08¿Quieres empezar de nuevo con papá?
18:09Se aleja y se siente en un tablero.
18:12Como si no sabiera qué hacer,
18:13Salvatore cubre la boca con la mano por un instante.
18:16Luego, va a limpiar la máquina del café.
18:19¿No te piensas llevar adelante con esta escena?
18:21No te metas tú también, por favor, Marcelo.
18:23Salvo, te conozco.
18:24No eres el tipo que guarda ciertos secretos.
18:26¿Puedes pensar mal a tu sobrina?
18:28Si se la pierde a nuestro padre, aún peor.
18:31Sí, pero tiene el derecho de saber.
18:33No puedes decidir tú por ella.
18:35En contra de su deseo,
18:36Salvatore desliza el granviúle.
18:40Lo deja en el banco y va a ver a su sobrina.
18:44¿Quieres hablar conmigo ahora?
18:46Se siente con ella.
18:49Te quiero pedir disculpas por cómo me he comportado.
18:55Es justo que tú sepas la verdad.
19:01Nuestro padre no es la persona transparente que crees.
19:04Su sobrina lo mira incerta y desplazada.
19:08Flora se edalbara el círculo con Vittorio.
19:11El hecho es que aquí en Italia,
19:12cuando se habla de cine,
19:13se piensa inmediatamente en Roma.
19:15Y en lugar de eso,
19:16se debería encontrar un enlace con Milano.
19:19Si me lo hace notar,
19:20significa que ya tiene en mente una idea.
19:23Imagina los vestidos de Annie Girardot
19:25y Claudia Cardinale,
19:26diseñados por Piero Tosi
19:27para Rocco y sus hermanos.
19:29Yo creo que si pudiéramos encontrarlos...
19:31...los filmes enviados a Milano serían más originales.
19:36Exacto.
19:37Siempre tienes una buena intuición.
19:40Me recuerdas a alguien.
19:42Quizás soy un poco ambiciosa.
19:45¿A qué hora debería llegar el Sr. Colombo
19:47con el nuevo productor de filetes?
19:49Debe estar aquí.
19:50Quizás se han quedado embotellados
19:51en el tráfico natalicio.
19:53A propósito,
19:54¿qué hará en Navidad?
19:56Sé que los guardiánes tienen una villa en Rapallo.
19:58¿Pasarán las vacaciones con ellos?
20:00No, no creo.
20:01Y estoy seguro de que ni siquiera ellos
20:03pasarán las vacaciones allí.
20:05¿Y por qué?
20:07La villa es de Santerasmo.
20:09Adelaide y su hermana Margarita
20:11crecieron allí.
20:13Y luego Margarita murió.
20:15Sí.
20:16Fue en diciembre de 1950.
20:18Y desde entonces,
20:19solo le evoca malos recuerdos.
20:21Perdóname, no debería preguntarte.
20:23Son cuestiones reservadas.
20:25No, no, no te preocupes.
20:26De hecho,
20:27es solo Marta, mi esposa,
20:29que de vez en cuando va allí
20:31y queda un par de días sola
20:33para sentirse víctima de su madre.
20:35¿Ah?
20:36¿Y Humberto nunca la acompañó?
20:39Humberto amó muchísimo a su esposa.
20:41Pero creo que no fue un marido perfecto.
20:43Y estoy seguro de que
20:45este sentido de culpa
20:47lo atanó mucho.
20:49¿Y por qué lo piensa?
20:50Si puedo preguntarle.
20:52Fue un emprendedor muy activo.
20:55Pero desde que sucedió esto,
20:57en ese momento,
20:58se acabó su historia sola.
21:00Al menos, es lo que me decía Marta.
21:04Aquí estamos.
21:05Dr. Conti.
21:06Aquí estamos.
21:07Disculpen el retraso,
21:08pero el tráfico de Natalicio
21:10no perdona al Sr. Bellesi.
21:12Mucho gusto.
21:13Vittorio Conti.
21:14Y nuestra estelista,
21:15la señorita Flora Gentile.
21:16Sí,
21:17nos conocimos ayer con el comandante.
21:20Sí,
21:21entonces ya ha visto el campeonato.
21:23Sí, sí, sí.
21:24Buena calidad.
21:25Bien.
21:26A precios democráticos, espero.
21:28Todos conocemos la filosofía
21:29que inspira nuestro negocio.
21:30No se preocupe,
21:31seguramente encontraremos
21:32un excelente acuerdo.
21:33Bien, bien.
21:34A propósito,
21:35me gustaría preguntarle algo.
21:36Por favor, por esta parte.
21:37Se sieden en un tablero.
21:40Tina llega a la plaza de la iglesia
21:42caminando en cubita por la calle
21:44en brazos abiertos.
21:46Veste un capote
21:47con el pecho doble abierto.
21:49Tachos altos
21:50y guantes de piel.
21:51El eyeliner
21:52le subestima
21:53su mirada de serpiente.
21:55Los cabellos castaños,
21:56movidos
21:57y semillas recogidas
21:58a los lados del cabello
21:59inundan sus espaldas.
22:01Llega a una plaza,
22:02se siente
22:03atormentada por los recuerdos.
22:04¡Qué lindo eres!
22:06¿Cuándo llegaste?
22:07¿No nos has dicho nada?
22:08¡Sorpresa!
22:09Estamos aquí para ayudarte,
22:11para no sentirte sola.
22:12La familia necesita esto,
22:14sostenerse a un vecino.
22:15¿Y si te decepciona?
22:16¿Estás bromeando?
22:17Yo siempre soy fiel a ti.
22:21Una niña
22:22con una niña entre las manos,
22:23una mantellita verde
22:24y calcetones blancos
22:25sobre las piernas nubes
22:26va a la fontanera
22:27en el centro de la plaza
22:28junto al padre.
22:29Al verlos,
22:30Tina está en shock.
22:33Verás que todo va bien,
22:34mi amor.
22:35Tendrás el apoyo de la familia,
22:36todo el calor
22:37y todo el amor posible
22:38y imaginable.
22:39¿Entonces me acompañarás
22:40hasta la sala de operación?
22:41¿Me tienes la mano?
22:42Ayudada por el padre,
22:43la niña se acerca
22:44a la niña
22:45al rubinete.
22:46Tina la observa
22:47y se rompe en lágrimas.
22:51Me faltaría mucho.
22:54Pero debo decir
22:55que el tepa
22:56ha hecho su trabajo.
22:57Un gran trabajo.
22:58Mira qué mujer.
22:59Hecha,
23:00terminada,
23:01una artista,
23:02una mujer importante.
23:03No por ti.
23:04Por ti seré siempre
23:05Tinuz.
23:07En el presente
23:08la niña se aleja
23:09con el padre
23:10teniendo la niña
23:11cerrada en el pecho.
23:12Tina la mira
23:13irse,
23:14movida por las lágrimas.
23:20Luego,
23:21recomponiéndose,
23:22se abre los ojos
23:23y se levanta.
23:26A Villa Guarnieri,
23:27Flora se entrufola
23:28en el estudio de Humberto
23:29y se quita de la pared
23:30el cuadro
23:31que oculta la casaforte.
23:33La data de la muerte
23:34de Margarita
23:35está impresa en mi cerebro
23:36y cada año en este periodo
23:37vuelvo a atormentarme.
23:40Son tres números.
23:42El día, el mes
23:43y el año
23:44que nunca olvidaré.
23:46Margarita murió el 9 de diciembre.
23:48Era diciembre de 1950
23:50y desde entonces
23:51tengo muy malos recuerdos.
23:53Es mi condena.
23:55Flora gira la guerra
23:56sobre el puente
23:57e insere la combinación.
23:59Hace un respiro
24:00y la casaforte se abre.
24:02Busca en su interior
24:03pero el dossier no está allí.
24:06Entra Humberto.
24:07Ella se acerca.
24:08¿Es esto lo que buscaba?
24:11Le muestra el dossier.
24:13Tienes razón, Vittorio,
24:14cuando dices
24:15que eres caparbia,
24:16volitiva.
24:17Datos que aprecio
24:18casi siempre.
24:19¿Sabía todo?
24:20Bueno, todo el interés
24:21en mí
24:22que se despertó
24:23cuando se abrieron
24:24las investigaciones
24:25y, por lo menos,
24:26suspeito.
24:27¿O no?
24:28¿Crees que soy tan cínica?
24:29Tú y yo somos muy similares.
24:31Cuando tenemos un objetivo
24:32no nos detiene nadie.
24:33¿Así que nunca sabrá
24:34qué está escrito
24:35en ese dossier?
24:36Cualquier cosa que esté
24:37escrita aquí
24:38nunca servirá
24:39a escapar
24:40de sus convicciones
24:41sobre mí y Adelaide.
24:42¿Me lo prueba?
24:43Pone el dossier
24:44en la escrita
24:45y con un gesto de la mano
24:46la invita a sentarse.
24:47Desplazada,
24:48Flora
24:49hésita por un instante.
24:50Luego,
24:51se siente
24:52y toma la carteleta.
25:08Lei lo fissa
25:09con ojos plenos de rabia.
25:18El majordomo sale.
25:20En la carteleta
25:21hay el nombre
25:22de Thomas Gallo.
25:28Humberto la deja sola
25:29cerrando la puerta
25:30a las espaldas.
25:31Flora
25:32fissa tensa
25:33el encartamiento.
25:37En la galería
25:38Nino
25:39apende un billete
25:40de deseos
25:41al gran árbol de Natal
25:42del Paradiso.
25:43Dora,
25:44al trabajo a un bancón,
25:45se acerca a él sonriente.
25:47Al final,
25:48ella también
25:49encontró un deseo
25:50para expresar.
25:51No,
25:52no te preocupes.
25:53No le preguntaré
25:54de qué se trata.
25:55Si no,
25:56no sucederá.
25:57En realidad,
25:58solo vine
25:59para cambiar
26:00una luz
26:01que no funcionaba.
26:02Claro.
26:03¿Y dónde
26:04estaría
26:05esa fulminante?
26:06Nino
26:07está embarazado.
26:08Tranquilo,
26:09estoy bromeando.
26:10Yo también expresé
26:11un deseo.
26:12No hay nada
26:13de lo que envergonzarse.
26:14Disculpe,
26:15pero
26:16debo haberme equivocado.
26:17En realidad,
26:18yo no creo
26:19en estas locuras
26:20de deseos.
26:21Nino
26:22parece nervioso.
26:23Hasta luego.
26:24Hasta luego.
26:25Él se aleja.
26:26Irene
26:27va a Dora.
26:28¿Qué tiene Nino?
26:29Tenía una cara.
26:30No lo sé.
26:31Mentió
26:32diciendo que
26:33tenía un deseo.
26:34¿Qué deseo?
26:35¿Qué deseo?
26:36¿Qué deseo?
26:37¿Qué deseo?
26:38¿Qué deseo?
26:39¿Qué deseo?
26:40¿Qué deseo?
26:41¿Qué deseo?
26:42¿Qué deseo?
26:43¿Qué deseo?
26:44¿Qué deseo?
26:45Mentió
26:46diciendo que
26:47no había expresado un deseo,
26:48pero yo lo había visto.
26:49¿Estás segura?
26:50Sí,
26:51ese es el billete.
26:52Lo he visto
26:53mientras lo apretaba.
26:54¿Tienes la intención
26:55de leerlo?
26:56No.
26:57No,
26:58absolutamente no.
26:59Dora,
27:00Papá Natal
27:01no existe.
27:02Tienes miedo
27:03de que te controlen de arriba.
27:04¿Qué tiene que ver?
27:05Sería
27:06como abrir
27:07su posta.
27:08Es equivocado.
27:09Quizás es un deseo
27:10muy íntimo
27:11y no quiere que se lo sepa.
27:12¿Y quién sabe?
27:13Podrías ayudarla a realizarlo.
27:17No,
27:18no son asuntos míos.
27:19No es cierto.
27:21Como quieras,
27:22yo le haré un pensamiento.
27:40Jaya,
27:41¿cómo es que has llegado tan pronto?
27:44Mamá,
27:47me despido.
27:49Me despido,
27:50me despido,
27:51perdóname.
27:52¿Qué te pasa?
27:53¿Qué te pasa?
27:54Cálmate.
27:55Me despido.
27:56Jaya,
27:57dime,
27:58¿de qué?
27:59Te dije cosas horrendas,
28:00pero no sabía,
28:01no sabía
28:02de Papá,
28:03perdóname.
28:04Ven aquí,
28:05cálmate.
28:07¿Has hablado con Salvo?
28:08Sí,
28:09sí,
28:10yo le había dicho
28:11que no te diga nada,
28:12él me lo había jurado.
28:13Mamá,
28:14no es su culpa,
28:15es mi culpa,
28:16me despido,
28:17no lo sabía,
28:18me despido.
28:19Cálmate,
28:20por favor,
28:21adelante.
28:22Ven aquí.
28:24Estábamos en la cafetería
28:25y
28:26Papá telefonó
28:27y
28:28Salvatore
28:29no quería hablar con nosotros.
28:30Imagino,
28:31¿y después?
28:33Entonces,
28:34he luchado con Salvatore
28:35y él me ha
28:37ha dicho todo
28:38de Papá
28:40y él no debía,
28:41no debía,
28:42porque lo sabía
28:43que tu reacción
28:44sería esta.
28:45¿Cómo debía reaccionar?
28:46Mamá,
28:47hay otra familia.
28:48Tina,
28:49me ha traído,
28:50¿eh?
28:51Que soy la esposa,
28:52no vos.
28:56Pero,
28:57¿cuánto tiempo lo sabes?
28:59Un poco.
29:03El señor Armando,
29:04lo ha,
29:05lo ha despedido,
29:06pero sabía la verdad.
29:08Tina,
29:09yo no sabía qué,
29:10qué hacer.
29:11No,
29:13yo he intentado realmente
29:14reconstruir mi matrimonio.
29:18¿Pero por qué no me lo has dicho?
29:20Habría entendido.
29:21Tia,
29:22tienes razón,
29:23tienes razón.
29:24Tenía que confiarme
29:25más en ti,
29:26pero yo
29:27no era fácil
29:28cuando he visto
29:29la fotografía
29:30de ese niño.
29:31Prefierió escapar
29:32a Alemania
29:33que decirlo.
29:35Es un villaco.
29:37Tina,
29:38pero tú debes pensar una cosa.
29:39Un conto
29:40es cómo papá
29:41se comporta conmigo
29:42y cómo se ha comportado
29:43mal.
29:45Un conto sois vosotros
29:47y él lo quiere bien.
29:51Ha traído a todos.
29:54Ha traído a ti,
29:55ha traído a nosotros
29:56y a esa pobre mujer
29:57que estaba embarazada
29:58con su hijo
29:59y lo ha abandonado
30:00en Alemania.
30:01¿Pero qué tipo de hombre
30:02es?
30:03No.
30:04Es un padre.
30:06Es un padre que ha errado.
30:13No puedo perdonarlo, mamá.
30:16No lo puedo hacer.
30:17Escúchame,
30:18escúchame.
30:20La vida es larga.
30:22No se pueden llevar
30:23estos peses a lo largo.
30:30Era yo quien debía
30:31consolarte.
30:33Y ahora eres tú
30:34quien me consola.
30:36Amor,
30:37esto es lo que hacen las mamás.
30:41Tina se refugia
30:42entre las brazos de su madre
30:43que la abraza
30:44y la acaricia.
30:49La noche,
30:50en el salón de la Casa Colombo.
30:52Ponlo bien.
30:53Está bien, está bien.
30:54¿Qué sé yo?
30:55El tío Ernesto
30:56lo hacía siempre
30:57cuando era pequeña.
30:58No pensaba que hubiera
30:59todo este trabajo detrás.
31:00Un presepe.
31:01Yo sí,
31:02porque mi papá
31:03nos cuidaba mucho.
31:05Se ponía ahí
31:06y me explicaba todo
31:07en detalle.
31:09Quería transmitir
31:10la tradición
31:11de generación en generación.
31:13Ezio,
31:14sentado en el sofá
31:15con el diario abierto
31:16en las piernas,
31:17le escucha.
31:18Quizás,
31:19si lo sentía,
31:20le hubiera pasado algo.
31:25O quizás
31:27estaba tratando
31:28de crear
31:29algo que
31:30solo los dos
31:31pudieran ver.
31:32¿Un momento suyo?
31:33No.
31:35Me hubiera gustado
31:36tener un momento
31:37de este tipo
31:38con mi madre
31:39en un presepe
31:41o dos conversaciones.
31:43Se interrumpe
31:44y alontana
31:45la malinconía.
31:46Sé que no es
31:47lo mismo,
31:48pero
31:50si quieres,
31:51puedes hacerlo conmigo.
31:52Incluso con más de dos.
31:54Veamos el presepe.
31:55Sí.
31:57El músculo.
31:58¿Cuál es el criterio
31:59del músculo?
32:00El músculo
32:01debe estar
32:02así.
32:03¿Las chicas?
32:04Sí.
32:05Muy bien.
32:06Está saliendo maravilloso.
32:07Poco a poco.
32:08¿Por qué?
32:09No, poco a poco.
32:10¿Una pausa?
32:11He deshidratado
32:12los bizcochos.
32:13Están un poco calientes.
32:14No, mamá.
32:15Absolutamente no.
32:16Diez días antes de Natal
32:17no empezaremos
32:18a deshidratar los bizcochos.
32:19Pero siempre lo has hecho.
32:20Te han gustado.
32:21Sí, pero ahora
32:22trabajamos en el paradiso
32:23y no podemos...
32:24Yo me lo pongo.
32:25No.
32:26Lo sabía.
32:27Gracias, Verónica.
32:28Bien.
32:30Gracias.
32:33Tienes.
32:34Gracias.
32:40No te debes
32:41a fatigar, mamá.
32:44Me siento una leonesa.
32:45Soy llena de fuerza.
32:46Y me ha ayudado Tina.
32:49Tina, después
32:50vas a lavar los platos, ¿verdad?
32:51¿Cómo sería?
32:53Lo haré yo,
32:54pero debo hacer
32:55cuentos para la cafetería,
32:56así que...
32:57Pero al menos
32:58me va bien hacer cuentos.
32:59Cin, cin.
33:00Beben vino rojo.
33:01Agnese
33:02ha hecho la pasta al forno.
33:04¡Qué lindo!
33:05¡Qué feliz estoy!
33:06¡Hace tanto tiempo
33:07que no me lo pasaba!
33:08Tina tiene razón, mamá.
33:09Ahora no debes
33:10pensar en nada más.
33:11No te debes a fatigar.
33:12Pensamos en nosotros.
33:13Nosotros.
33:14Nosotros.
33:15Nosotros.
33:16¿Puedo hablar?
33:17Sí.
33:18Porque tengo que decirte
33:19algo muy importante
33:20para mí
33:21que tengo mucho.
33:23¿De qué se trata?
33:26Del matrimonio
33:27de mi padre.
33:29¿Ah?
33:30¿Por qué no nos lo has contado todo?
33:32¿Por qué hay algo más?
33:34¿Has tenido otro hijo
33:35en el tiempo?
33:36Sí, creo.
33:37No, no.
33:40¿Ves?
33:41Cuando nos casamos
33:42éramos poco más
33:43que niños
33:44y...
33:47¿Qué sabíamos del amor?
33:50Pero en esos tiempos
33:51se usaba así.
33:52¿Qué quieres decir, mamá?
33:53¿Que no estabas enamorada
33:54de papá?
33:55No, no.
33:56Yo pensaba
33:57estar enamorada.
33:58Pensaba
33:59que el matrimonio
34:00era la cosa más bella
34:01del mundo.
34:03Pero la realidad
34:04a veces es muy diferente
34:06de lo que imaginaba.
34:09Nosotros lo hemos probado.
34:11Él también lo ha probado
34:12a ser un buen marido.
34:13¿Un buen marido?
34:14¿No estás babiando, mamá?
34:15Si era malamente,
34:16¿qué hacía?
34:18¿Sabes algo?
34:19De este matrimonio
34:20los tres nacisteis.
34:21Y ese es el motivo
34:22por el que nunca
34:23podré odiarlo.
34:25A pesar de todo
34:26lo que te ha hecho.
34:27Nosotros estábamos aquí
34:28y él en Alemania
34:29haciendo sus cosas.
34:30Por favor.
34:39¿Te has enamorado?
34:55Tuve que renunciar
34:56a ese sentimiento.
34:58¿Porque te has enamorado?
35:00Sí.
35:02Ahora yo
35:04te pido
35:08que no me dejes renunciar
35:09a ese sentimiento.
35:12Porque ya no puedo.
35:14Mamá.
35:16Si el Señor al mundo
35:17te hace feliz
35:19no podemos que agradecerle.
35:20Agnese se conmueve.
35:28Los hijos se levantan
35:29de la mesa
35:30y la abrazan.
35:35Con los guantes
35:36presionados en la cara
35:37de la madre
35:38sonríen y la besan.
35:42Humberto regresa a casa
35:43y vuelve al estudio.
35:45Flora se descoge
35:46frente al tostillo abierto.
35:48No puede ser verdad.
35:50Me dice que Gallo
35:51era un impostor
35:52y que esto es toda una ficción.
35:54¿Para qué?
35:56¿A beneficio de quién?
35:59Humberto se siede
36:00acanto a ella.
36:05Yo esperaba hasta el último
36:06que ella renunciara.
36:08Y en vez de eso
36:09no le dieron la vuelta a nadie.
36:11Segura del hecho
36:12de que fuera inocente.
36:14Era un monstruo.
36:16Flora,
36:17esta no es su historia.
36:19Es la historia
36:20de Achille Ravasi.
36:21Pero era mi padre.
36:23Y esto hace de mí
36:24la hija de un asesino.
36:25Pero no era nada
36:26para ella ese hombre.
36:27No lleva ni su nombre.
36:28Sí,
36:29el nombre de un hombre
36:30que mató a una mujer
36:31por dinero.
36:33¿Por qué quiere hacerse mal
36:34de esta manera?
36:36Terminemos aquí.
36:37No.
36:39En este punto
36:40quiero saber todo.
36:42Pero...
36:44Descubrí la verdad
36:45sobre Achille
36:46cuando estaba en viaje
36:47con Adelaide a Nueva York.
36:49Y entonces me precipité allí.
36:52Me confronté
36:53y le dije que sabía todo.
36:54Pero él
36:55negó sin respeto.
36:57¿Y cómo es posible
36:58si tenía pruebas?
36:59No la tenía conmigo.
37:00No me confiaba.
37:02Y entonces le hice un apuntamiento
37:03para el día siguiente.
37:06¿También tenía Adelaide?
37:08Sí.
37:09Era conmigo.
37:13Si aceptara mis condiciones,
37:15le daría el documento
37:16y se salvaría.
37:19Lo mataste, ¿verdad?
37:23Hubo una confusión.
37:26Adelaide se puso en medio
37:27para separarnos
37:32y cayó en el agua fría
37:33del río.
37:36Corrimos por el puente
37:37para poder verlo,
37:38pero era muy oscuro
37:39y la corriente era muy fuerte.
37:41Podrías haber dado
37:42la alarma.
37:44Sí.
37:46Podríamos haber podido, sí.
37:49Pero no lo hicimos.
37:52Es mi culpa.
37:54Todavía tenía en los ojos
37:55las amenazas de su padre.
37:57La miedo de volverme
37:58con los dedos
37:59alrededor del cuello.
38:02El miedo de que volviera
38:03del infierno
38:04y me llevara con él.
38:08Y así nos fuimos.
38:09Y así nos fuimos.
38:12Ahora voy a denunciarme
38:13si quiere.
38:16No estoy tan cansada
38:19de vivir todavía en el pasado,
38:20cansada de maledir
38:21cada día
38:22un hombre que me ha llevado
38:23solo a desgracia.
38:24Llámame a la policía.
38:27Llámame a la policía.
38:30Me he volvido a enfrentar
38:31a mi destino.
38:34Desconvuelta, Flora se alza
38:36y se va casi en lágrimas.
38:39El padre de la niña
38:40suspira aprobada.
38:41El cuñado
38:42va a perseguir a Flora.
39:10¿Estás conmigo?
39:14Siempre.
39:18Ella lo abraza con ojos lucidos
39:20en busca de confort.
39:30Termina así la puntada 68
39:32de la sopopera
39:33El paradiso de las señoras,
39:34Daily 4.