El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 70 en italiano.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Servicios de publica utilidad.
00:02Canal ETA.
00:03El paradiso de las señoras, Daily 4.
00:06Una coproducción Rai Fiction, Raicom y Aurora TV.
00:10Es la mañana.
00:11En Casa Amato, Tina está al lado del presepe con una hoja y una pena en la mano.
00:15Buenos días.
00:16¿Qué estás haciendo, Tina?
00:17Buenos días, ya te has despertado.
00:18Siéntate, no te vayas a cansar.
00:20¿De qué me voy a cansar?
00:21Solo me he levantado del suelo.
00:23Siéntate, así harás el desayuno.
00:26¡Dios mío!
00:27Buenos días.
00:28¿Qué se dice?
00:29Que tu sobrina me trata como una malvada.
00:31No.
00:32Tú eres malvada.
00:33Y, sin embargo, solo nos ha dicho que hagas el desayuno.
00:35Pero son treinta años que en esta casa me ocupo del desayuno, no solo del almuerzo y de la cena.
00:41Exactamente.
00:42Un poco de descanso no es suficiente, mamá.
00:43¿Qué haces?
00:44¿Piensas que soy más práctico?
00:45Yo corto un poco de pan, así nos ponemos la mermelada.
00:48No, no.
00:49No, de verdad.
00:50¿Me queréis tragar el desayuno?
00:53No, de verdad.
00:54¿Me queréis tratar como una malvada?
00:56Pero yo he tenido un ataque de corazón.
00:58No he tenido un golpe en la cabeza.
01:00Me estás tratando como una malvada.
01:02Venga, siéntate.
01:03Hacemos el desayuno.
01:05Bien.
01:08¿Nos sentamos?
01:09¿Con calma?
01:10Sí.
01:13Dios mío.
01:14Aquí está.
01:15Gracias.
01:19¿Qué estás haciendo?
01:21¿Qué es eso?
01:22Una to-do list.
01:23¿To-do?
01:24Es una canción.
01:26Es una lista de cosas que hay que hacer.
01:27En Inglaterra lo hacen todos.
01:28Así se organizan bien los días.
01:30Estos ingleses son geniales.
01:32Debo decir, finalmente,
01:34tú también sales a hacer tus cosas,
01:36así no puedes estar todo el día conmigo.
01:38Pero estas son las cosas que puedo hacer en casa.
01:41Veamos, entonces.
01:44Lavar las tiendas, limpiar los vidrios,
01:46girar los materosos.
01:48Pero, disculpa,
01:50¿tú quieres limpiar las tiendas de primavera?
01:52Estos son los trabajos más duros.
01:54Si no los hago yo, las hace ella, porque tú quieres.
01:56¿Tú quieres ser útil, Tina?
02:00Pásame la penna, Salvatore.
02:04Entonces...
02:07No entiendo por qué me gasto por esta familia.
02:12Esto es lo que me falta.
02:14Lo vas a comprar en el mercado, ¿vale?
02:19Año rojo de nubia, mochame de tono, capperi.
02:24¿De verdad te ha dado un golpe en la cabeza, mamá?
02:27Estamos en Milán, no en Pertana. ¿Dónde encuentras estas cosas?
02:30En el mercado general.
02:31Arriba el camión de abajo, lo encuentro de seguro.
02:34¿Y los tomates pizzutellos?
02:36En diciembre.
02:37Joya, te doy esta noticia.
02:39Ha hecho un caldo abajo.
02:41Seguramente los encuentras.
02:42Sí, pero los mercados generales son de la otra parte de la ciudad, mamá.
02:45Así se hace una buena caminata.
02:48Y a mí me hace comer un poco de cosas sucias,
02:50porque nosotros malvados necesitamos algo sucio.
02:53¿Como macarrones con mochame y tomates?
02:56Exactamente lo que pensaba, mira.
02:58Entonces, si te gusta, lo hacemos contenta.
03:00¿Lo hacemos contenta?
03:02Claro, solo a ti, ¿verdad?
03:03Lo entiendo.
03:04Yo no lo hago más para comer carchofes y radiccio, perdóname.
03:07Aquí necesitamos un poco de sabores nostrales, para recrearnos un poco, vamos.
03:11Bueno, me voy.
03:13Tina se alza de la mesa.
03:14Ma, tú no debes hacer niente.
03:17¿Capito?
03:18Niente.
03:19Yo me alzo, me enciendo esta televisión,
03:22y la tengo acesa hasta cuando tú no vengas, ¿vale?
03:25Soy nacional, hasta la tarde no hay nada.
03:27Entonces, voy a encender la radio.
03:29Pero no estoy segura de poder llegar.
03:31¿Crees que lo hago? Malvada como soy.
03:33Vamos, vamos.
03:36Lo estoy haciendo.
03:38Yo no te soporto más.
03:40Lo estoy haciendo.
03:42¡Bien hecho!
03:46Salvatore y Tina salen.
03:47Agnese suspira victoriosa.
03:49Al paradiso, en el vestibular.
03:51¿Qué regalos hicisteis para Natal?
03:53No, todavía no los hice.
03:54¿Cómo no?
03:55Yo siempre espero la febrería para hacer mis compras.
03:57Bueno, este año a la febrería estaré aquí trabajando,
04:00así que te conviene pensarlo ahora.
04:01¿Y qué harás, Irene?
04:03Yo no hago regalos, prefiero recibirlos.
04:05Bueno, si quieres alguna idea,
04:07yo este año he decidido deslizarme en pastillería con los dulces natalizos.
04:10¿Qué preparas?
04:11Bueno, tengo muchas cosas en mente.
04:12Primero, pensaba en dulces de marzapán inspirados en personajes del pastillería.
04:16Ah, entonces yo me prenoto por todo el pastillería.
04:18Sabemos ya a quién le darás.
04:20Lo llevaré a casa a mis hijos.
04:22¿Darás a alguien de particularmente devoto?
04:24No, déjalo.
04:26Sí, basta de hablar de pastillería este año, por favor.
04:28¿Prefieres el árbol de Natal, Gemma?
04:30¿Podrías preparar algunos árboles?
04:32De Mont Blanc.
04:33Colinas.
04:34Dios mío, con colinas.
04:35Te compraré todo.
04:36¿Esto te lo han puesto, chicas?
04:39Bueno, evidentemente alguien que ha estado previdente con los regalos de Natal.
04:43¡Déjalo abrir!
04:45Gemma, rodeada por las venenas, abre una caja encontrada en el armadillo.
04:51¿Una cosa? ¿Una vieja estatua?
04:53¿El tuyo espasimante va a risparmio?
04:55¿No entiendes? Este es Benino.
04:57¿Benino? ¿A él? ¿En serio? ¿Es él?
04:59Sí.
05:00¿Pero tu nuevo espasimante se llama Benino? ¿No era Marco di Santelanza?
05:03No, él es Benino.
05:04Es el pastor del viejo presepio, el que siempre hacía con mi papá.
05:08Gemma es emocionada.
05:10¿Y cómo se acabó con tu armadillo?
05:13No tengo ni idea, no lo sé.
05:14Este es un milagro de Natal.
05:17¿Tú sabes algo acerca de esto, Estefania?
05:19¿Yo? ¿Por qué debería?
05:21Bueno, tal vez te lo ha traído Papá Natal porque has sido buena.
05:25Imposible.
05:26¿Entonces será la befana?
05:28Le habría traído un saco de carbón.
05:30¿Tú qué sabes? ¿La conoces?
05:32Sí, claro que la conozco, ella es la befana.
05:36¡Befanona!
05:39Estefania está contenta con Gemma, que, malinconica, se hace pensosa.
05:43En la cafetería, Salvatore necesita a dos clientes.
05:47Aquí están.
05:48Gracias.
05:49Entra Anna.
05:50¡Buenos días!
05:51¡Buenos días!
05:52Y aquí está el café.
05:53Gracias, esto lo tomo yo.
05:55Aquí está el café.
05:57¿Está caliente, caliente, caliente?
05:59Gracias.
06:00¿Quieres descargarte de mí lo antes posible?
06:02Absolutamente no, no quiero que pierdas ni un segundo.
06:05Claro, porque tengo que volver al trabajo.
06:07No, tienes que hablar conmigo.
06:09¿Estás de buen humor? ¿Tu mamá está mejor?
06:12Sí.
06:13En fin, no pareciera que hubiera tenido un colapso una semana atrás.
06:16Tratamos de mantenerla firme, chica.
06:18Dejamos perder, mira.
06:20¿Y entre vosotros todo ha vuelto como antes?
06:23Mucho mejor.
06:24Sí, sí, mucho mejor.
06:25Estoy haciendo todo para volver de mi mamuza.
06:28Bueno.
06:29También porque me siento realmente culpable por lo que le he dicho.
06:32Me envergonzo.
06:33Y luego, la culpa era solamente de mi padre.
06:37Es él el responsable.
06:39¿Es tan importante establecer quién era la culpa?
06:42Bueno, entender quién está equivocado y quién tenía razón.
06:45¿No es importante?
06:46Sí.
06:47Pero no es que dejes de querer a una persona
06:49cuando descubres que ha cometido errores.
06:51No, pero en realidad mi madre no ha errado.
06:53Solo ha sufrido las elecciones de mi padre, que es diferente.
06:56¿Así que si la hubiera equivocado, ¿tú la hubieras rechazado?
06:59Salvatore es asombrado.
07:01¿Por qué me preguntas eso?
07:03¿En qué sentido ahora?
07:06No, no, así.
07:07Sería bueno ser perdonado, no porque sea inocente,
07:10sino porque sea amado.
07:14¿Y por qué piensas eso?
07:16Así, pensamiento.
07:18Sí.
07:19¿Me encartarías uno de estos que llevo al oficio?
07:22Indica un croissant en la pastichera.
07:24Sí.
07:25Escúchame, ¿cuándo termines de trabajar,
07:27¿por qué no pasas por aquí?
07:28Así, tal vez hagamos un pedazo de camino juntos en vuelta.
07:31Veamos.
07:34Claro, claro, Brivio.
07:35Me lo pongo en cuenta.
07:37Adelante.
07:38Gracias, gracias por llamarme.
07:40Adiós, nos vemos pronto.
07:42Si hay un mal momento, ¿puedo pasar?
07:44No, no.
07:45Por favor, venga, se acómoden.
07:48Brivio, el director al que hablaba,
07:50no puede ayudarnos por la lista de costumbres que tenía en mente.
07:53Ah, ¿y tampoco por los de Rocco y sus hermanos?
07:56Está trabajando en un set.
07:58Y visto que también nuestra experta en costumbres
08:01partirá, yo y Roberto tenemos que inventarnos algo más
08:04para la iniciativa de beneficencia.
08:06Lo siento.
08:07Se le ha meritado esta vacancia, de verdad.
08:09Gracias.
08:10Y estoy segura de que podréis encontrar una idea aún mejor.
08:14Y tú, en vez, aprovecha para recargarse en estos días.
08:17Siempre es bueno volver a casa después de tanto tiempo.
08:19Habrá tantas cosas que contarle a sus amigos.
08:21Si fuese tú, me levantaría todo el tiempo
08:23de mis éxitos trabajadores.
08:25¿Sabes? Es chistoso.
08:26La familia de mi madre emigró a América para buscar su fortuna.
08:30¿Quién le habría dicho que yo habría encontrado
08:32América aquí en Milán?
08:34Y esto es solo el comienzo.
08:35De este paso, nos convertiremos en el punto de referencia
08:37del portavoz italiano.
08:39Siempre piensas en grande, ¿no es verdad?
08:41¿Y tú no? ¿No tienes objetivos más ambiciosos?
08:43Se sienten.
08:44¿Para Aspera Dastra?
08:46Era mi motivo, lo decía siempre mi abuelo.
08:49¿Y por qué era tu motivo?
08:51¿No lo es más?
08:53Porque pensaba que detenerme
08:55fuese todo para mí, que encontraría a mí misma en el trabajo.
08:59Pero en los últimos meses,
09:01he entendido que no se va de ninguna parte
09:03si antes no se enfrenta con el pasado.
09:05Lo has hecho, me parece.
09:07Sí.
09:08De hecho, si creyera en el destino,
09:10diría que me ha llevado aquí a Milán por eso.
09:12Espero que este enfrentamiento,
09:13además de ser doloroso,
09:15sea también constructivo.
09:16Sí, mucho.
09:18Conflictual, complicado
09:20y decepcionante.
09:23Pero liberatorio, sin duda.
09:26De sus palabras, no me parece totalmente pacificada o equivocada.
09:29Al contrario.
09:31He crecido mucho en estos meses.
09:34Seguramente vuelvo a Nueva York más matura
09:38y quizás desilusa.
09:39¿Volverá solo para las fiestas de Navidad?
09:42Por supuesto.
09:43Me ha faltado mucho mi ciudad.
09:45Espero que no te haya faltado demasiado.
09:48¿Qué quiere decir?
09:49¿No nos está dejando?
09:51No.
09:52No, claro que no.
09:54No dejo mi trabajo a la mitad.
09:55Al contrario, sería un mal chiste.
09:57Así que esto para ti es un adiós.
09:59Y un gracias por la ocasión que me ha concedido.
10:02Gracias a ti.
10:05Buen Navidad, Vittorio.
10:07Buen Navidad.
10:08Y a Astra.
10:10Y hacia las estrellas.
10:13Descansa.
10:14Gracias.
10:18Buen Navidad.
10:19Buen Navidad.
10:20Buen Navidad.
10:21Buen Navidad.
10:22Buen Navidad.
10:23Buen Navidad.
10:24Buen Navidad.
10:25Buen Navidad.
10:26Buen Navidad.
10:27Buen Navidad.
10:28Buen Navidad.
10:29Buen Navidad.
10:30Buen Navidad.
10:31Buen Navidad.
10:32Buen Navidad.
10:33Buen Navidad.
10:34Buen Navidad.
10:35Buen Navidad.
10:36Buen Navidad.
10:37Buen Navidad.
10:38Buen Navidad.
10:39Buen Navidad.
10:40Buen Navidad.
10:41Buen Navidad.
10:42Buen Navidad.
10:43Buen Navidad.
10:44Buen Navidad.
10:45Buen Navidad.
10:46Buen Navidad.
10:47Buen Navidad.
10:48Buen Navidad.
10:49Buen Navidad.
10:50Buen Navidad.
10:51Buen Navidad.
10:52Buen Navidad.
10:53Buen Navidad.
10:54Buen Navidad.
10:55Buen Navidad.
10:56Buen Navidad.
10:57Buen Navidad.
10:58Buen Navidad.
10:59Buen Navidad.
11:00Buen Navidad.
11:01Buen Navidad.
11:02Buen Navidad.
11:03Buen Navidad.
11:04Buen Navidad.
11:05Buen Navidad.
11:06Buen Navidad.
11:07Buen Navidad.
11:08Buen Navidad.
11:09Buen Navidad.
11:10Buen Navidad.
11:11Buen Navidad.
11:12Buen Navidad.
11:13Buen Navidad.
11:14Buen Navidad.
11:15Buen Navidad.
11:16En Torino hay algo que yo conozco.
11:18Un artigiano napoletano que tuvo su suerte
11:21intercambiando las estatuetas del Presep.
11:23¿Cómo podía ser seguro de que tenía un bueno?
11:26¿Alguna vez has oído hablar de una invención que se llama teléfono?
11:29No, ¿qué es?
11:32Y no podía dejarla triste el día de Natal.
11:35Me ha hecho el regalo más bonito que podría imaginar.
11:37Se cambian un ojo intenso.
11:40La estatueta es idéntica a la que tenía.
11:43¿Cómo podía saber...?
11:44Yo, como periodista de investigación,
11:46soy muy acostumbrado a proteger mis fuentes.
11:49Fue a Sefania, ¿verdad?
11:51Bueno, digamos que su hermana
11:55tiene un talento por las descripciones,
11:58y no solo cuando escribe.
12:02Le agradeceré a ella también.
12:05Pero el regalo que tenía en mente no puede dividirlo con ella.
12:09¿Quiere darmelo ahora?
12:11Deberá esperar a Natal.
12:14Está bajo un ramo de isquio.
12:18¿Cuántos minutos tenía?
12:19Fijándola en la espalda y luego se aleja.
12:23Feliz, Gemma lo sigue con los ojos.
12:28Casa Amato.
12:29Agnese, colgada en las piernas,
12:31arregla un vestido vestido por una señora en pie.
12:34¡Qué profundo, señora Agnese! ¿Qué está haciendo de bueno?
12:37Una caponadina de arroz.
12:40Una receta siciliana, supongo.
12:42Sí, sí, muy siciliana.
12:44Porque tengo un hijo que dice que aquí se mandan solo arroz,
12:47así que lo estoy haciendo de mi manera, ¿entiendes?
12:50¡Qué tentación la cocina siciliana!
12:53De hecho, no hablamos de eso,
12:54porque como lo hemos pronunciado,
12:56me he puesto en peligro.
12:57Y luego me vuelvo en esta maravilla.
13:00La próxima vez quizás tomemos una medida un poco más grande,
13:03una 44.
13:05¿Cómo una 44?
13:07No, yo soy una 42, apenas un poco abundante.
13:10No, claro, tú eres una 42,
13:12pero quizás no hay nada malo en estar un poco más cómoda.
13:15Escucha, digámoslo todo.
13:17De hecho, son tus ropas que se vestirán un poco pequeñas.
13:20Seguro, seguro.
13:22Pero siempre se hace antes de rellenar que de alargar, ¿entiendes?
13:26Sí, lo entiendo, pero tú eres tan buena.
13:29Sí, sí.
13:30Pero quizás es mejor cambiar la etiqueta.
13:32Ahora he usado todo,
13:34prácticamente todos los lentes del tejido.
13:36Entonces, debes estar muy atenta cuando te sientas.
13:39¿Eh?
13:41Es que a la crésima de mi nipote yo debo ser perfecta.
13:45Pienso que viene también el archivista
13:47para los nuevos mil escritos.
13:49Ahora lo entiendo, porque no he podido no disturbarla.
13:52No, señora, ningún disturbio.
13:54Pero, como decía antes, a veces se hace antes de cambiar la etiqueta.
14:01¡Aquí está!
14:02¡Joya!
14:03¡Ya estás aquí!
14:04¡Mamá!
14:05¡La cantante!
14:07¡Qué maravilloso! ¡Buenos días!
14:09A pesar de la celebridad,
14:11¿sí?
14:12¡Puedes hacer las cosas a la madre!
14:14La señora Gritti ha pasado por un pequeño ajuste,
14:17pero prácticamente ya hemos terminado.
14:19Con permiso, me voy a cambiar.
14:21Sí, sí, por favor, por favor.
14:22Por favor, por favor.
14:23La Gritti va en cámara.
14:25El vestido le está perfecto y aderente.
14:27¡Tú no debes hacer nada!
14:29¡Cállate! No he hecho nada.
14:31Es por eso que me has enviado de otra parte de la ciudad, al mercado.
14:35¿Cómo puedes pensar que he tenido un pensamiento tan pobre?
14:39¿Cómo es que has vuelto?
14:42¡He tenido un trauma directo!
14:44¡No me digas!
14:45¿Qué número es?
14:46No, no, no. No lo intentes.
14:47Yo sé lo que estás intentando hacer.
14:49Te estás distrayendo del hecho de que deberías haber estado descansando.
14:53¿Sabes que no estoy de acuerdo con esta directiva?
14:56Tina sospira contrariada y tratiene la rabia.
15:23Tina va en cuchina.
15:27Gemma entra en redacción.
15:42Porta un saqueto.
15:56Marcos bianca.
16:26Marco fuma una cigareta.
16:56Marcos bianca.
16:57Marcos bianca.
16:58Marcos bianca.
16:59Marcos bianca.
17:00Marcos bianca.
17:01Marcos bianca.
17:02Marcos bianca.
17:03Marcos bianca.
17:04Marcos bianca.
17:05Marcos bianca.
17:06Marcos bianca.
17:07Marcos bianca.
17:08Marcos bianca.
17:09Marcos bianca.
17:10Marcos bianca.
17:11Marcos bianca.
17:12Marcos bianca.
17:13Marcos bianca.
17:14Marcos bianca.
17:15Marcos bianca.
17:16Marcos bianca.
17:17Marcos bianca.
17:18Marcos bianca.
17:19Marcos bianca.
17:20Marcos bianca.
17:21Marcos bianca.
17:22Marcos bianca.
17:23Gemma sorride.
17:24El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:25El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:26El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:27El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:28El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:29El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:30El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:31El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:32El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:33El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:35El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:36El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:37El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:38El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:39El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:40El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:41El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:42El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:43El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:44El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:45El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:47El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:48El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:49El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:50El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:51El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:52El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:53El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:54El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:55El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:56El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:57El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:58El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
17:59El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:00El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:01El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:02El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:03El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:04El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:05El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:06El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:07El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:08El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:09El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:10El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:11El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:12El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:13El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:14El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:15El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:16El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:17El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:18El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:19El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:20El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:21El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:22El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:23El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:24El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:25El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:26El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:27El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:28El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:29El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:30El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:31El magazino, Don Saverio, habla a D'Armando.
18:55Dora es en pena.
19:25El prieto se va de la puerta que está en la calle.
19:53Dora se vuelve aturbada en la galería.
19:55Estefania está en la casa.
20:02Llega Gemma.
20:06Estefania la observa incerta.
20:23Estefania sonríe y escuota el capo.
20:54¿Por qué lo consideras familia?
20:56Ha llegado el momento de acogerlo como se debe.
21:01¿Qué quieres decir?
21:02Presentarlo a Verónica.
21:05Pero yo y Marco...
21:08nos hemos conocido hace poco.
21:10No hay prisa.
21:11Habrá tiempo para hacerlo.
21:13En mi opinión, este es el momento correcto.
21:16¿Por qué?
21:17Porque te lo regaló Benino.
21:18Lo meterá en el presepe.
21:20Es un pretexto para poder hablar de él.
21:22Puedo decirle que lo encontré en un negocio de chanflosallos.
21:27¿Pero por qué sigue con las mentiras?
21:29Estefania, Marco y yo nos hemos conocido hace poco.
21:32No me parece el caso.
21:34Es un poco temprano para...
21:36¿Y él no te quiere?
21:37No.
21:38No.
21:40¿Por qué piensas esto?
21:42Marco y yo estamos de acuerdo.
21:44Es un poco temprano para las presentaciones en casa.
21:47O tal vez él no quiere empeñarse.
21:50Habrá tiempo para empeñarse.
21:52Por el momento, nos divertimos con la clandestinidad.
21:55Incluyéndome.
21:58Por favor, Estefania, hazme este regalo.
22:00Te pido que mantengas el secreto por poco tiempo.
22:20Dora y Irene lo observan desde un banco.
22:30Nino se aleja del árbol.
22:49Fijan los billetes en el árbol.
23:19Irene es maliciosa.
23:26Cierra los ojos y mima un beso.
23:34Dora se va y se va.
23:36¿Y si no te quedas?
23:38¿Y si no te quedas?
23:40¿Y si no te quedas?
23:42¿Y si no te quedas?
23:44¿Y si no te quedas?
23:46¿Y si no te quedas?
23:48Dora se va irritada.
23:50Irene la observa divertida.
23:53Al círculo, Vittorio rechaza a Humberto
23:56sentado en un tablero con documentos.
23:59Comandante, buena tarde.
24:00¿Vittorio?
24:01No, absolutamente, acómodate.
24:03Me has solo anticipado.
24:04Gracias.
24:05La toñata me ha mostrado los resultados de las ventas
24:08sobre cada más rosas y expectativas.
24:10Bien, entonces, ¿estás satisfecho?
24:11Bueno, ¿me lo dices?
24:12Si sigue así, tendremos que poner de nuevo
24:15en discusión la colección de Natal
24:17antes de que termine Natal.
24:19Muy bien, entonces, ¿estás satisfecho?
24:21Yo también.
24:22No entiendo por qué el artefacto de este éxito
24:24no lo sea.
24:25Humberto es sorpreso.
24:26¿Flora?
24:27Ah, ¿por qué?
24:28¿Se ha lamentado de algo?
24:29No, no, no, no, no.
24:31Se ha pasado a saludarme
24:33antes de irse a Nueva York para las fiestas.
24:36Y estaba descontenta, delusa,
24:38como si su vida hubiera tomado un cambio
24:41que ella no deseaba.
24:43Una táctica para pedir un aumento.
24:45No, no es como de broma.
24:47¿Y por qué no la conoces bien?
24:49A ella tal vez la conoce mejor, ¿cierto?
24:51Bueno, hemos vivido bajo el mismo techo por meses,
24:53y me lo han hecho.
24:55¿No te has dado cuenta de que era demasiado amarillada?
24:58Bueno, no lo sé, Victoria,
25:00las mías son solo suposiciones.
25:02Te contentaré.
25:04Yo creo que ella se ha quedado en Milán
25:06no solo por ambiciones profesionales,
25:09sino también para tener alguna respuesta
25:12sobre su pasado.
25:14¿Sobre su padre?
25:16¿No la ha encontrado?
25:18No, no la ha encontrado,
25:19solo que seguramente no le ha gustado.
25:22¿Te refieres por casualidad
25:23a las mentiras que ha puesto en acta Ravasi?
25:25Sí, claro.
25:26Y también al hecho de que la haya abandonado.
25:28Tal vez esperaba que hubiera sido obligada
25:30por las circunstancias,
25:32pero no es así.
25:33¿Y qué ha descubierto?
25:35La verdad es que Ravasi
25:36nunca ha sentido nada por nadie
25:38y que ha tenido una fina ingloriosa
25:40como el resto de su vida.
25:42¿Y esta verdad, Flora,
25:43la ha sabido Adelaide y ella?
25:45No, no,
25:46hemos intentado evitarla,
25:48pero creo que ella
25:50ha comprendido nuestras intenciones.
25:52Pero al final ha sabido todo.
25:54Sí, lo sabes,
25:55es una mujer caparcia,
25:56en fin,
25:57ha tenido toda la información que quería.
25:59Sí,
26:00pero no quiero que de esta experiencia en Milán
26:02le quede solo una delusión.
26:04¿Por qué?
26:05Yo creo que esta vacancia puede ayudarla
26:07a ver las cosas con más distancia.
26:09Yo creo que quiere cortar los puntos con nosotros,
26:11ya que recordaremos siempre a su padre.
26:14Y renunciar a una brillante carrera por esto.
26:16Yo creo que vuelves más motivada que antes
26:18y que nos regales aún más
26:20de las hermosas colecciones.
26:22Lo espero,
26:23de verdad.
26:25Gracias, Comandante,
26:26por tu tiempo.
26:27Gracias a ti, Victoria.
26:29Adiós.
26:30Y recuerden,
26:31continúen así.
26:33Buen proseguimiento.
26:34Victoria se alza y se va.
26:36Adelaide,
26:37entrada poco antes y quedada al bar
26:39para conversar con una mujer,
26:41llega a Humberto.
26:43¿Qué vive Victoria?
26:45Se parecía preocupada.
26:47Tiene miedo de que Flora,
26:48una vez reentrada en América,
26:49no vuelva a Milán.
26:50Es como decirle que no.
26:53Y de resto,
26:54Nueva York es su casa,
26:55pero Milán no.
26:57Nunca fue.
26:59Me parecía intuir
27:00que no le sentirías la mancanza.
27:02Tú, en vez, sí.
27:03Con su talento,
27:04me está haciendo
27:05ganar un montón de dinero.
27:07Nada vale más
27:08que nuestra tranquilidad.
27:10En la cafetería,
27:11al banco.
27:12¿Te das cuenta
27:13por qué me enviaron
27:14a los mercados generales?
27:15¿Te das cuenta?
27:16¿Quieres un café, Tina?
27:17No, gracias.
27:18Ya estoy bastante histérica.
27:19No se nota en absoluto,
27:20debo decir.
27:21Yo no sé
27:22qué tengo que hacer.
27:23Ella debería estar en reposo.
27:24Lo he encontrado
27:25que se empieza a limpiar,
27:26a cocinar.
27:27Lo sabes que tu madre
27:28es una fuerza de la natura.
27:29Ella se ha llevado a casa
27:30a un cliente del paradiso
27:31para trabajar por él.
27:32¿De verdad?
27:33Ni siquiera yo me creía.
27:34He abierto la puerta
27:35y lo he encontrado
27:36que tomaba las medidas.
27:37No sé qué tengo que hacer.
27:38Salvo, ¿puedes hablar conmigo?
27:39¿Qué le debo decir?
27:40Tina, al menos
27:41hay gente
27:42después de lo que pasó.
27:43Una que debería
27:44estar en reposo
27:45está bien
27:46porque está ahí
27:47y no se detiene un minuto.
27:48¿Qué tiene que hacer?
27:49¿Tiene que llorar?
27:50¿Por culpa de quién?
27:51¿De aquel que se ha hecho
27:52una familia?
27:53Por favor.
27:54Salvo,
27:55por favor,
27:56baje la voz.
27:57No hay problema.
27:59Sí, porque es bueno
28:00lo que ha hecho a nosotros, ¿no?
28:01Si me lo encuentro
28:02de frente, realmente...
28:03Salvo, no.
28:04Tu padre ha equivocado.
28:05Pero trata de pensar
28:06un momento en su situación.
28:07¿Qué es eso?
28:08Marcelo,
28:09ese hombre no vale nada.
28:10Salvo, Salvo.
28:11La situación de un inmigrante
28:12es difícil
28:13y la soledad
28:14puede hacerle malos bromas.
28:15Si te sientes solo
28:16basta que pagues
28:17así sin consecuencias.
28:18Salvo, ¿qué dices?
28:19¿Sabes cuántos maridos
28:20no abandonan
28:21la familia gracias a ellos?
28:22Salvatore, por favor.
28:23Esas personas
28:24son mujeres,
28:25no objetos.
28:26Tienen deseos
28:27y dolor
28:28y si pudieran
28:29harían más, ¿vale?
28:30Sí, de hecho,
28:31una pieza como la de papá
28:32no la merecen ni ellos.
28:33Anna es convolta
28:34por las palabras de Salvatore.
28:35Bien.
28:36Yo...
28:37¿cuánto debo para...?
28:38No, no te preocupes,
28:39lo ofrezco yo.
28:40¿Cómo era el primero?
28:41¿Bueno?
28:42Sí, sí.
28:43Salvo, yo voy.
28:45Adiós, Anna.
28:46Adiós.
28:47Anna se va frustrada.
28:48Salvatore, frustrado,
28:49bate un palmo
28:50en el banco.
28:51Bueno,
28:52¿sabes qué?
28:53Voy yo también.
28:54A sentir estas bromas
28:55no me va.
28:56¿Qué estás diciendo?
28:57Salvo.
28:58Adiós, Marcelo.
28:59Adiós.
29:00Salvatore rinmugina despiachuto.
29:02Anna es sola en un oficio.
29:04La aria sorta
29:05y los ojos arrosados
29:06del llanto.
29:07Stringe un fazoleto
29:08entre las manos.
29:09Ripensa las palabras
29:10de Salvatore y de Agnese.
29:11¿No es que dejas de querer
29:12a una persona
29:13cuando descubres
29:14que ha cometido errores?
29:15No,
29:16en realidad mi madre
29:17no ha hecho nada mal.
29:18Solo ha sufrido
29:19las elecciones de mi padre
29:20que es diferente.
29:21Entonces,
29:22si hubiera hecho mal a ella,
29:23¿tú la hubieras rechazado?
29:24Hacemos todo lo posible
29:25para hacerle feliz.
29:26Nos perdonamos
29:27todos los errores.
29:28Y luego,
29:29cuando nos toca
29:30ser comprensos
29:31por un momento de pobreza,
29:32es una piedad.
29:33No hablará,
29:34por supuesto,
29:35de Salvatore.
29:36A él le adora.
29:37A veces es muy duro.
29:40Anna vuelve a sí misma.
29:41Acorada,
29:42se asuga el naso.
29:43Llega Beatrice.
29:44¿Por qué lloras?
29:45No estoy llorando.
29:47Anna se siente
29:48en la escritura.
29:50Beatrice induja
29:51frente a ella.
29:52Aquí había
29:53que escribir...
29:54¿Quieres probar
29:55a decirme
29:56qué te preocupa?
29:57Beatrice sonríe ligeramente.
29:58Anna pone la pena
29:59entre las páginas de la agenda
30:00y medita.
30:01Escoza.
30:02Salvatore.
30:05Creía que era
30:06una persona especial,
30:08capaz de
30:09mirarme
30:10sin juicio.
30:13Bueno,
30:14me he equivocado.
30:16¿Cómo?
30:17Pensaba que entre ti
30:18y Salvatore
30:19todo fuera resolvido.
30:21Quizás me he ilusionado.
30:24Dicemos que
30:26tiene una visión
30:27del mundo
30:28muy clara.
30:30Y yo
30:32soy de la parte
30:33equivocada.
30:34Pero
30:35tenías el mismo temor
30:36antes de decirle
30:37que era tu hija.
30:38¿Y ahora?
30:39Ahora es diferente.
30:41¿Y cómo lo sabes?
30:42¿Le has dado
30:43las confidencias
30:44que a él no le gustó?
30:45Necesitaba.
30:46Mira.
30:48Entendí que
30:49tenía
30:50una opinión
30:51sobre
30:52un tipo de mujer.
30:53Pero así
30:54no me ayuda a entender.
30:56Antes,
30:57en la cafetería,
30:59oí que decía
31:01cosas
31:02sobre las mujeres
31:03que
31:04son obligadas
31:05a abandonarse
31:06en caso de necesidad.
31:08Pero,
31:09Ana,
31:10¿sabes que no es tu caso?
31:11Sí que lo es.
31:13No amaba a Massimo.
31:14De hecho,
31:15me hacía horror
31:16y
31:17temor.
31:19Ana,
31:20fue aquel hombre
31:21el que te obligó
31:22a abandonarte.
31:23Es el monstruo.
31:24No puedes.
31:26Y ahora,
31:27ese capítulo
31:28de tu vida
31:29está cerrado,
31:30terminado.
31:31Pero quizás
31:32Salvatore podría venir
31:33a saber.
31:34Pero quizás
31:35Salvatore podría sorprenderte
31:36otra vez positivamente.
31:38El amor,
31:39el verdadero amor,
31:40no conoce
31:41prejuicios.
31:43Y luego,
31:44finalmente tienes
31:45otra oportunidad
31:46para ser feliz.
31:48Si yo estuviera en ti,
31:49no nos renunciaríamos.
31:50Beatrice le sonríe
31:51de rassicurante.
31:52Ana reflete
31:53sobre sus palabras,
31:54fijando el vacío.
31:58Es la noche.
31:59Las Véneris
32:00encuentran a Flora
32:01en el vestido.
32:02¿Por qué?
32:03Chicos,
32:04¿es siempre así en Navidad?
32:05Estamos muy cansadas.
32:07¿Qué es esto?
32:08Sorpresa.
32:09Buen Navidad, Véneris.
32:10¿Pero no deberías?
32:11No.
32:12Dos regalos en un día
32:13y falta todavía una semana
32:14de Navidad.
32:15No lo creo.
32:16Es que estoy de parte
32:17y quería saludarte
32:18como de verdad.
32:19No he hecho nada.
32:20No, de hecho...
32:21Pero no es cierto.
32:22Me has dado
32:23desprestigio y alegría
32:24y no tienes idea
32:25de lo importantes
32:26han sido para mí
32:27tus sonrisas.
32:28Pero volverás, ¿verdad?
32:29Sí, sí, por supuesto.
32:31Bueno, ¿qué esperas?
32:32Ábrelas.
32:33Cada una
32:34toma su propio regalo.
32:35¿Quién va primero?
32:36Yo.
32:37Comienza Dora.
32:38Calzas de seda.
32:39Te he escuchado el otro día
32:40en la cafetería
32:41que hablabas de ello
32:42y pensé en regalarte.
32:43Mi color favorito.
32:44Recuerdo
32:45cuando me dijiste
32:46que usas solo ese.
32:47No, Flora.
32:49Una radiolina.
32:50Así podrás
32:51escuchar el diario
32:52todos los días
32:53y quedarte siempre informada.
32:54Gracias.
32:55Gracias.
32:57En lugar de la nueva llegada,
32:59pensé que una escena
33:00fuera el regalo más apropiado.
33:02¿Por qué?
33:03Porque quiere ser un regalo.
33:05La foto más hermosa
33:06de tu vida aquí en el paradiso
33:07todavía debe estar encendida.
33:09Muchas gracias, Flora.
33:10De verdad.
33:11No, gracias a ti.
33:12De hecho, gracias a todos vosotros.
33:13Estabais tan cerca de mí.
33:15No lo habríamos hecho
33:16sin vosotros.
33:17De verdad.
33:18Ha sido un placer.
33:19Todos se acercan a Flora.
33:21Cuando vengas,
33:22debes pasar más tiempo con nosotros.
33:23Deja de estar
33:24con los de las escaleras altas.
33:25Con placer.
33:26Ahora disculpenme,
33:27pero tengo que escapar.
33:28Ah, está bien.
33:29Buen Natal.
33:30Buen Natal a ti.
33:31Buen viaje.
33:32Gracias.
33:33Adiós, Flora.
33:34Adiós.
33:35La estilista se va.
33:37Qué bonita.
33:38Sí.
33:40Pero, chicas,
33:42sus palabras
33:43no suenan
33:44un poco como un adiós.
33:45Sí, a mí también.
33:47No, esperemos que no.
33:48Aquí, cada 3x2
33:49se va a ir a alguien.
33:50Sí, pero
33:51¿cómo no se vuelve al paradiso?
33:53¿Dices?
33:54Porque, en fin,
33:55si pensamos,
33:56en realidad,
33:58¿qué es lo que no tiene
33:59Nueva York y Milán?
34:01Bueno, todo.
34:04Excepto nosotras.
34:05Excepto nosotras.
34:06Cierto.
34:07Y Irene.
34:08Las nubes de la noche
34:09iluminadas por los lampiones.
34:11Casa Colombo.
34:12Ezio está parado
34:13frente al presepe
34:14y Nieto lo contempla.
34:16Riendo,
34:17Verónica lo abraza
34:18con un abrazo amoroso.
34:29Ezio se vuelve
34:30y le toma las manos.
34:46Se fijan intensamente.
35:02Enamorado,
35:03la guarda y sonride.
35:13Ezio posa la fronte
35:14sobre la de Verónica.
35:15Sonriden.
35:16Ella lo besa
35:17y luego lo abraza.
35:19Llegan las chicas.
35:45Muestra Benino a Verónica,
35:47que lo prende
35:48de adentro la escatolina.
35:50Muestra Benino a Verónica,
35:51que lo prende
35:52de adentro la escatolina.
36:13Gemma es en embarazo.
36:21¿Tú?
36:22¿Tú en un negocio
36:23de chanfrusaglie?
36:25Stefania,
36:26me sa que Gemma
36:27es mucho más brava
36:28de ti a mentir.
36:30Leiva da Gemma.
36:49Leiva da Gemma.
36:59Háblale a tus hijos, ¿no?
37:01¿Qué es lo que se come?
37:03¿Qué se come?
37:05El risotto con el polpetón.
37:08En la cafetería, Salvatore hace las limpiezas para la cerradura.
37:12Entra Anna.
37:13Buenas noches.
37:14Él es entusiasta.
37:15¿Estás lista para ir?
37:16Salvatore.
37:17Bueno, yo estaba pensando en pasar primero a la trattoria,
37:20así comeremos algo rápido.
37:21¿Por qué desde esta mañana no comes?
37:23Estás con un panito.
37:24¿Tienes hambre, verdad?
37:25No necesitas acompañarme.
37:28¿Por qué?
37:29Porque... no es el caso.
37:32¿No es el caso?
37:33Él es basito.
37:35Disculpe, ¿qué frase es?
37:37¿Me estás jodiendo?
37:39No.
37:40Ella sube la cabeza decidida.
37:42¿Entonces, qué pasa?
37:47No funciona entre nosotros.
37:49Él está de pie.
37:51¿Cómo no funciona?
37:53¿Es por cómo me he comportado con mi madre?
37:56No.
37:57Disculpe, tienes razón.
37:58No, no, no.
37:59No, tienes razón.
38:00Porque he sido respetuoso y injusto.
38:02Pero, créeme, Anna, realmente, yo no soy así.
38:06Anna tiene lágrimas en los ojos.
38:08Ni yo soy así.
38:10Y ese es el problema.
38:12¿Cómo así?
38:14No te entiendo.
38:16¿Pero por qué quieres romper todo así, de punto en blanco?
38:20Mírame.
38:22Estamos construyendo algo hermoso juntos.
38:26No se puede construir sobre la sabia.
38:30Y fue mi culpa porque, quizás, desde el principio,
38:34esperaba que...
38:37que...
38:39Perdóname.
38:43Se acabó.
38:44Salvatore agarra al jefe.
38:46Adolorido, Anna le aplasta el rostro con una caricia.
38:49Y se va.
38:54Salvatore, asustado, mira hacia la puerta, ahora cerrada,
38:58con los ojos llenos de lágrimas.
39:06Termina así la puntada 70 de la sopopera
39:09El paradiso de las mujeres.