Ripetuti incidenti su degli F14 convincono i piloti della squadriglia di essere vittime di una maledizione, per aver bombardato una Moschea durante la Guerra del Golfo. In particolare, il Tenente Ayers, dopo due incidenti di fila, presenta le sue dimissioni dalla Marina. Harm dovrà sconfiggere le superstizioni per avere la meglio.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Stazione Radio 5.000, 35 secondi.
00:14Ricevuto.
00:15Che cavolo è?
00:16Cosa c'è?
00:17Niente.
00:18Devo fare il fifone, Big.
00:19Sono calmo.
00:20Andiamo.
00:22Accidenti!
00:23Non riesco a tenerlo.
00:25Iniettate!
00:26Iniettate!
00:46Divenuto un'episodio di Stazione Radio 5.000.
00:50Divenuto pilota di marina per seguire le orme del padre,
00:53al capitano di corvetta Harmon Reb,
00:55i medici hanno diagnosticato problemi di visione notturna
00:58dopo un fallito appontaggio sulla sua porta aerei investita da una tempesta.
01:02Per questo motivo, Harmon è stato trasferito alla procura militare,
01:06il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare.
01:09Qui, a fianco del Maggiore Sarah McKenzie,
01:12ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso coraggio e determinazione
01:16che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina.
01:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:46Sei sempre con me, Bud?
02:48Più che mai, signore!
02:51Puoi portarlo tu per un po'?
02:53Posso davvero?
02:54Certo!
02:55Che devo fare?
02:56Quello che ti piace!
03:00Beh, che succede?
03:01Il mio cellulare, signore!
03:03Questo lo so, ma che diavolo ci fa qua su?
03:06Sei pronto?
03:08Deve parlare più forte, non riesco a sentire!
03:11E' severamente proibito l'uso di congegni cellulari di qualsiasi genere
03:15durante il volo di questo apparecchio!
03:17Dove?
03:19Non lo so!
03:20Non lo sai che contravvenire a queste regole
03:22significa non poter più volare su questo aereo?
03:32È il Maggiore McKenzie, signore!
03:34Ma come?
03:35Mack lavora anche di domenica!
03:37Dice che è molto importante!
03:45Sì!
04:12Spero che sia importante davvero!
04:15Un altro incidente a un F-14,
04:17uno della portaerei america, vicino a Pendleton!
04:20Quale squadriglia?
04:21La Hauler!
04:22Ancora?
04:23Wow, questa è scalogna delle buone!
04:27Era una donna!
04:29Non te smecchi!
04:31Temo di sì!
04:34Ce l'ha fatta?
04:44Sì!
05:04Avete già stabilito che questo incidente
05:06non ha alcuna relazione con quello del mese scorso!
05:08I giornalisti sembrano degli avvoltori!
05:10Te smecchi, è morto, accidenti!
05:13Le tragedie fanno notizia!
05:14Quelle militari ancora di più!
05:16Si coinvolgono donne nel ruolo di combattenti, poi...
05:18E ancora non sanno un particolare!
05:20Il comando aveva avuto molte pressioni dal congresso
05:23perché la scegliessero come prima Blue Angel Donna!
05:25Newsweek ci farà la copertina!
05:27Comunque era in gamba!
05:29Già, stava solo nella squadriglia sbagliata!
05:34La Hauler ha già perso un pilota quest'anno!
05:43Che ha detto?
05:54Capitano, il Maggiore McKenzie mi ha spiegato!
05:57Io non sapevo che l'altro incidente di quest'anno...
05:59Beh, che fosse il suo più caro amico!
06:01Mi spiace, chiedo scusa se ho detto qualcosa...
06:03Bad!
06:04Cosa?
06:05Smettila!
06:07Sì, signore!
06:08Dove sono gli altri? Non c'è smobilitazione, vero?
06:11Soltanto ufficiosa!
06:12Ho dato loro la giornata libera per...
06:14Tess è una grande perdita!
06:16Per tutti noi!
06:18Le mie condoglianze!
06:19Il tenente McKie era un bravo pilota e un ottimo ufficiale!
06:22E molto di più!
06:23Sì, signore!
06:25Lieto di vederla!
06:26Anche se avrei preferito una circostanza migliore!
06:29Sì, anch'io!
06:31Ci occupa lei del caso?
06:33Dio sa quanto abbiamo bisogno di qualcuno davvero competente!
06:36Cerchi di mostrarsi imparziale!
06:38Per questo il maggiore è qui, signora!
06:40Il rilevatore?
06:41E' il tenente Peter Ayers!
06:43E' uscito pesto come se avesse combattuto con un peso massimo!
06:46Cominciamo da lui?
06:47Possiamo trovarlo in infermeria, se non l'hanno già dimesso!
06:50La seguiamo, signore!
06:54Bad!
06:55Procurati i rapporti di volo e di manutenzione e raggiungici fuori!
06:59Sì, signore! Va bene!
07:05Gatto nero!
07:06Un gatto nero!
07:08Ma è una strana mascotte!
07:11Tutto bene, dottor Mosley?
07:13E' in condizione di riprendere servizio!
07:15Grazie, dottore!
07:17A riposo!
07:19La rimetterò in volo appena avremo stabilito le cause dell'incidente!
07:23Grazie, signore!
07:25Conosce il capitano Reb?
07:26Sì, signore!
07:27Tenente!
07:28Il maggiore McKenzie!
07:30Tenente!
07:31So che l'avrà ripetuto chissà quante volte,
07:33ma dobbiamo chiederle di raccontarci tutto di nuovo!
07:36Da dove comincio?
07:37Perché non dal principio?
07:40Ecco, volavamo molto bassi, a duecento piedi!
07:43Eravamo sotto la portata dei radar perché dovevamo simulare un colpo a arma!
07:47Missile antiradiazioni!
07:49Su un F-14?
07:50Sì, maggiore!
07:51Dotazione speciale, li abbiamo dalla guerra del golfo!
07:54Quando ha capito che c'era un problema?
07:57Non sono sicuro, signore!
07:59Credo di aver visto, non so, una specie di lampa sul mio schermo!
08:04Ecco, dieci o quindici secondi prima del fatto!
08:07Che genere di lampo?
08:09Non lo so, signore!
08:12Forse era solo un rumore, non ne sono sicuro, però...
08:16Però cosa?
08:18Forse ho sbagliato, signore!
08:20Forse potevo avvertirla!
08:22È ancora presto per fare delle ipotesi, tenente!
08:26Dopo che è successo?
08:27All'improvviso!
08:29Bam! Il motore...
08:30Il motore di destra è saltato!
08:32La testa si è messa a gridare di agliettarmi e...
08:36Mi sono trovato in acqua senza capire cosa fosse successo!
08:39Lei non ha avuto scelta!
08:45Maggiore, controlli alla squadra recuperi e mi avverta se c'è qualcosa!
08:48Lei dove va?
08:49Glielo spiegherò più tardi!
08:51Signore!
09:03Arne!
09:04Ciao Josh! Che cosa hai fatto al braccio?
09:06Ho roller hockey, però ho fatto un gol!
09:08Sei un campione!
09:09Dov'è la mamma?
09:10È in casa!
09:14Ehi mamma! È arrivato Arne!
09:19Mamma!
09:20Arne!
09:22Arne!
09:23Arne!
09:24Arne!
09:25Arne!
09:26Arne!
09:27Arne!
09:28Arne!
09:29Arne!
09:30Arne!
09:32Mamma! C'è Arne!
09:34Bene! Fallo entrare!
09:36Ciao!
09:37Scommetto che quando mi hai detto che saresti ritornato non pensavi che ti chiamassi così presto!
09:42Dovrai fare tantissime cose immagino!
09:44Nessuna più importante di questa!
09:51Ma non odiavi gli aerei?
09:55Hai ragione ma non è più suo padre e mi è difficile non accontentarlo in tutto!
10:02Lo sai ci sono giorni in cui mi fermo e mi accorgo che sto continuando a sopravvivere malgrado tutto!
10:12E poi...
10:15Ecco ogni tanto ne viene giù un altro e io ho la sensazione che si ripete del tutto da capo!
10:21Annie non devi pensarci!
10:23Per quanto sia tragico tutto questo non riguarda Luke!
10:26Forse si invece!
10:29È venuto a trovarmi un giornalista!
10:32Non so chi gliel'abbia detto ma lui sa alcune cose!
10:34Annie vanno a caccia di pettegolezzi lo sai!
10:36Successe la stessa cosa con Luke!
10:38No forse non hai capito!
10:40Sapeva una cosa sulla squadriglia!
10:42Una cosa che Luke mi fece permettere di non dire mai a nessuno!
10:57Il secondo giorno della guerra del golfo l'Auler era armata con i missili anti radiazioni!
11:02E uno di questi forse perse il segnale o non so che cosa e esplose dentro una moschea!
11:07Saddam disse che dentro c'erano più di cento persone!
11:10Ma il fatto non è stato collegato all'Auler!
11:12Ne hai parlato col giornalista?
11:14No! Ma no!
11:19Ma lui ha capito che nascondevo qualcosa!
11:22Ha detto che si parla di una maledizione sulla squadriglia!
11:26Annie cercano solo di mettere su una storia qualunque! Non preoccuparti!
11:29Vedi il fatto è che ci avevo già pensato anch'io!
11:33Ma sì stanno morendo tutti Arm!
11:36Forse questa squadriglia ha una specie di non lo so cattiva stella ecco!
11:41Abbiamo le prove della causa dell'incidente di Luke!
11:44Ci sono delle ragioni scientifiche!
11:45Ma sì questo lo so! Ci sono sempre delle ragioni!
11:47E mi sembra che io le abbia sempre accettate!
11:49Ma se le cose continuano a ripetersi non puoi più chiamare la sfortuna Arm!
11:53Annie adesso ascoltami!
11:54Non esistono cose come la sfortuna o la cattiva stella! È assurdo!
11:58La morte accidentale è una deplorevole parte della guerra ma esiste!
12:02Sì però metà della squadriglia di Luke è caduta in volo!
12:08Come è perseguitata dalla sfortuna!
12:19Chiama i servizi segreti al pentagono! Parla col capitano Carmichael!
12:23E digli che lavori per me!
12:25Chiedigli se sa qualcosa su questo incidente alla moschea!
12:28Sì capito signore!
12:30Non ce l'ha più con me vero signore?
12:33Io non ce l'ho mai avuta con te Bart! È Mac quella che si lamenta sempre di te!
12:40C'è la sangue sulla fusoliera ma non ho voluto fare ipotesi prima del recupero del motore!
12:45Che tipo di sangue?
12:47L'incidente si è scontrato con uno stormo di uccelli!
12:49Uno stormo di uccelli ha fatto questo?
12:51Sì può succedere! Era uno stormo di oche immigratrici!
12:54Uno stormo può essere captato da un radar doppio?
12:57Dipende dalla distanza ma ne dubito!
12:59E anche se il radar lo captasse il segnale sarebbe indecifrabile!
13:02Sì potrebbe confondere con un rumore elettronico!
13:05Sì credo! Ad ogni modo si può seguire con precisione la dinamica del colpo nell'alloggio del motore!
13:10Il risucchio di tribordo ha ingerito l'oggetto estraneo e questo ha causato l'avaria!
13:16Il motore di tribordo è saltato e viaggiando a 450 nodi a 200 piedi di altezza sulla superficie del mare è praticamente inevitabile!
13:24L'aereo va giù subito!
13:26Non c'è stato uno sbaglio del pilota?
13:28Un incidente dovuto a uno scherzo della sorte come si dice!
13:32Il tenente non poteva fare nient'altro che mantenere l'aereo in volo dando il tempo al rilevatore di aiettarsi!
13:38Ha mantenuto l'aereo in volo perché Ayers si salvasse?
13:41Non so se sia stato intenzionale o meno però sì lei gli ha salvato la vita!
13:46È finita prima che capisse che non ce l'avrebbe fatta!
13:49No lei l'aveva capito! È l'attimo più lungo della tua vita!
13:53Ti torna tutto in mente e nello stesso tempo tutto svanisce!
13:59Sapeva che era finita!
14:02Pensi che lei credesse al malocchio?
14:04No! È stato un incidente! Capito a volte!
14:09Allora vuoi davvero stare con Annie?
14:12Per me va bene se va bene a te! Davvero voglio che sia felice!
14:19Ma non cominciare se non vuoi andare fino in fondo!
14:27Ora c'è anche la foto di Tess insieme a tutti noi che siamo morti!
14:38Sì!
14:39Sì!
15:07Ti senti bene?
15:08Sì certo sto bene! Ti ho svegliata?
15:11No non riuscivo a dormire! Hai fatto un brutto sogno?
15:15No era soltanto... era solo strano!
15:21Beh allora perché non me lo racconti così io ti aiuto a interpretarlo!
15:27D'accordo!
15:28Hai paura che scopra qualcosa?
15:31La Marina mi permette di farmi interpretare i sogni solo da uno psicoterapeuta autorizzato!
15:38Ce l'hai?
15:39No fortunatamente!
15:42Meglio così! Lo sai anch'io da un po' di tempo faccio un sogno e te lo racconto!
15:49Sto cercando di ritrovare la divisa bianca di Luke per il suo funerale però qui non c'è!
15:55E allora penso di andare a cercarla fuori ma non riesco a uscire dalla casa!
16:02Mi sento molto frustrata e così comincio a dare pugni sulla porta!
16:09E mi sveglio!
16:18Annie parliamo sul serio! Hai ritrovato un equilibrio?
16:24Che vuoi dire?
16:25Esci con qualcuno?
16:30Ecco io una volta sono uscita insieme a un tale! Mi sentivo strana!
16:38Dimmi di te ora! Nessuno è ancora riuscito a domare il capitano Reb?
16:48No, non credo!
16:51Non sono un caso disperato come credi!
16:54No, lo so! Troverai la donna giusta!
16:59Non preoccuparti! Sono sicura di questo! In fondo sei di stoffa buona!
17:05In fondo eh?
17:07Sì, voglio dire che per essere perfetto dovresti innamorarti ecco!
17:14Ci sto provando!
17:16Anni!
17:35E' molto piacevole!
17:47Secondo te che nome in codice dovrei usare?
17:54Serpente, Zanna o Pione?
17:57Non lo so Josh! Fa un sorriso!
18:00Non hai Zanna! E' meglio Castorino forse!
18:02E come faccio da grande?
18:04Te lo cambi!
18:06Che buono dorino in cucina!
18:08E' una bella cosa che i militari si alzino presto!
18:11Ciao tesoro!
18:12Mamma, ti piace di più Serpente o Zanna?
18:15Per cosa?
18:16Il mio nome in codice! Tutti i piloti da combattimento devono averne uno!
18:22Molto bene!
18:23Zanna, perché non vuoi in camera tua a prendere il tuo zaino?
18:26Devo accompagnarti prima stamattina, ricordi?
18:28Posso mangiare un altro animale?
18:30Non so se ne hai il tempo! Su, va presto!
18:35Ehi, vuoi...
18:37...uno pterodattilo o pure un animale?
18:40Uno pterodattilo o pure un elefante?
18:43Veramente sono mucche!
18:44Con le orecchie così grandi!
18:47Grazie, ma ho una colazione di lavoro!
18:50Senti, posso accompagnarlo io Josh? Oggi ho un orario flessibile!
18:54Ne sei sicura?
18:56Non c'è problema!
18:57Magnifico!
18:58Josh!
19:00Tesoro!
19:01Ti accompagno a arma a scuola, va bene?
19:03Certo!
19:04D'accordo, fai il bravo eh!
19:06Ok, devo andare ora!
19:11Oh!
19:15Bene, a più tanti!
19:18A dopo!
19:19Ciao!
19:36Mi dispiace disturbarla signore, ho interrotto qualcosa?
19:38No!
19:39Che cosa c'è?
19:40Siamo sui giornali!
19:41Da quando?
19:42Dall'ultima edizione!
19:43Parlano di un anonimo pilota e della vedova del rilevatore che è precipitato lo scorso mese!
19:48È molto grave?
19:50Siamo sui quotidiani più importanti e sui notiziari nazionali!
19:53Parlano perfino di malocchio!
19:54Malocchio sulla squadriglia?
19:58Gli Howlers decollano oggi dalla porta aerei?
20:00Beh, dovrebbero signore!
20:01Io vado Bud, mangiare tu quelli!
20:03Dov'è Mac?
20:05Alla base!
20:07Arm, sono pronto!
20:08E tu chi sei?
20:10Josh, questo è Bud!
20:11Ti accompagnerà lui a scuola oggi, d'accordo?
20:13Lo accompagno io!
20:14Perché non puoi farlo tu?
20:15Già, perché non può accompagnarlo?
20:17Mi dispiace Josh, è successo qualcosa!
20:19Bud ti farà dei bei giochetti di prestigio eh!
20:21Fantastico!
20:22Mangi qualcosa?
20:24Signore, io non so fare giochetti di prestigio!
20:27Beh, inventa qualcosa!
20:29Io devo andare, d'accordo?
20:30A più tardi collega!
20:31D'accordo!
20:33Non mi ha mai chiamato collega!
20:37Che cos'è?
20:39Una mucca?
20:47Capitano, ormai il danno è fatto!
20:48Lo so che è come se lei fosse coinvolto personalmente, ma non può farci nulla!
20:52La squadriglia dovrà superare la cosa!
20:54Ho la responsabilità verso la marina e verso la squadriglia di fare tutto quello che posso!
20:58Ha la responsabilità di controllare in modo obiettivo la causa di questo incidente!
21:02Non di combattere l'uomo nero!
21:04Senta, lei non ha fatto il pilota, maggiore, non mi aspetto che capisca!
21:07Ma che c'è da capire? Sappiamo cos'è successo, è stato un incidente!
21:10La nostra indagine verte è soprattutto su questo, il malocchio non è rilevante per noi!
21:16È rilevante per me, d'accordo?
21:18Il tenente Mills, urgentemente sul ponte di comando!
21:21Il tenente Mills, urgentemente sul ponte di comando!
21:23D'accordo!
21:24Generale Powell, una domanda, da questa parte, prego!
21:26Può confermare che la squadriglia Hull era responsabile della distruzione di una moschea?
21:29Mi prego, vi prego, sono qui per presentare il mio libro!
21:32Pensa che la marina smobiliterà la squadriglia? O c'è te?
21:35No, se dipenderà da me!
21:38Ha sentito? Abbiamo il malocchio!
21:39Sì, signore! È stata presa qualche misura?
21:41No, di certo! Abbiamo stabilito che non c'è bisogno di una smobilitazione!
21:46Farlo ora darebbe credito a questa paranoia!
21:48Forse i servizi segreti chiariranno le cose!
21:51Secondo Ayers è andata come hanno detto i giornali, ma c'erano i missili di Saddam davanti alla moschea!
21:56E che parte ha avuto Ayers?
21:58All'epoca non c'ero, ma è l'ultimo della squadriglia che prese parte all'azione!
22:02Forse dovremmo interrogarlo adesso, nel caso la situazione peggiorasse!
22:06Sì, ma bisogna aspettare! Ora è in volo!
22:08Così presto?
22:09Non volevo che rimanesse a terra troppo tempo!
22:11Se stanno fermi troppo a lungo, non si riprendono più a volte!
22:20Nessuno ha controllato le previsioni del tempo!
22:22Sì, c'è un maledetto temporale, è vero!
22:25A 25.000, gradi 10!
22:29No!
22:32Ehi, vuoi rilassarti un po'? Stai cominciando a spaventarti!
22:35Scusa!
22:44Perché non aggiriamo il temporale e atterriamo a Miramar?
22:47Qual è il problema?
22:49Ho una brutta sensazione!
22:51Cosa?
22:52Dai, il carburante è sufficiente!
22:54Calmati Pete, siamo solo a 10 minuti!
23:11Che equipaggio è?
23:12Tomcat 135, il Fulmine ha colpito l'ala di Baboon!
23:15Danni gravi?
23:16Il Fulmine ha messo fuori uso un motore, rientrano sbilanciati!
23:19Chi c'è su quell'aereo?
23:20Ayers e Vanderway!
23:25Controllo allicinamento, Firefighter!
23:27Vedo delle scintille!
23:29I pannelli di controllo volo sono ok!
23:31Forse è un danno al sistema elettrico ausiliario!
23:34Aspetta! Andiamo a fuoco!
23:37Abbiamo mollato il serbatoio!
23:38Affermativo! Forse è un aperitivo da trasferimento!
23:41135, emergenza!
23:44Incendi a bordo! Ripeto, incendi a bordo! Passo!
23:48Vi aiutate, passo!
23:50Negativo!
23:52Posso farcela!
23:55Chiamoci da fare e riportiamoli a bordo!
23:57135, il ponte è pronto! Tocca a voi!
24:01Ricevuto! 135, Tomcat!
24:04Via! 3.5!
24:07Ricevuto, 135! Siete troppo a destra! Siete troppo a destra!
24:11Controllate l'allineamento!
24:13Così, 135, ci siamo! Bene così! Bene così!
24:17Portalo giù, 135! Ok!
24:22135, più energia! Più energia!
24:37Siamo a bordo! Ce l'hanno fatta!
24:43Fantastico!
24:46Fantastico!
24:50La probabilità che un fulmine ci colpisse
24:52e che ci friggesse uno dei motori, erano scarse.
24:56Lei è d'accordo?
24:57Sì, signore!
24:59Una su un milione, signore!
25:01E il fuoco?
25:02Una perdita, signore!
25:06Ora passate in infermeria e riposatevi un po'.
25:09Sono lieto di vedervi.
25:11Sì, signore!
25:16Vanderway!
25:17Signore?
25:18Chiuda la porta!
25:22C'è un tale attrito tra voi due che il jet ha preso fuoco.
25:26Posso parlare liberamente, signore?
25:28Avanti!
25:30Prima di decollare cercavamo una spiegazione.
25:33Su ogni aereo della Auler caduto dopo l'incidente alla Moschea,
25:37c'era almeno un componente di quella missione.
25:39Dove vuole arrivare con questo?
25:42Ecco, Ayer sarà l'ultimo rimasto.
25:44Sta dicendo che crede al Malocchio.
25:46Non so a che cosa credo, ma ero lassù insieme a lui
25:49e non vorrei ripetere l'esperienza.
25:51Apprezzo la sua franchezza, signor Vanderway,
25:53ma d'ora in poi non voglio sentire più una parola su Malocchio,
25:56incantesimi, maledizioni, voodoo, stregonerie o racconti della cripta.
26:01Sono stato chiaro?
26:02Sì, signore!
26:03Può andare.
26:05Sì, signore!
26:07È un circolo vizioso, un serpente che si morde la coda.
26:10Se i piloti credono al Malocchio lo subiranno in un modo o nell'altro.
26:37Senti, qui continuiamo, Ayer Vahd.
26:39Perché non vai a Washington e ti prendi un paio di giorni?
26:42Come mai questa offerta?
26:44Mi ricambierai il favore.
26:46Un po' di riposo non ti farebbe male.
26:48Voglio restare qui per essere certo
26:50che Ayer e la squadriglia superino la cosa.
26:54Questa è l'unica ragione per cui vuoi restare.
26:56No, accidenti.
26:58Capitano Red!
26:59Posso parlarle?
27:00Sì.
27:01Sì.
27:02Sì.
27:03Accidenti.
27:04Capitano Red!
27:05Posso parlarle, per favore?
27:08So che lei è a capo delle indagini sugli incidenti.
27:10È esatto?
27:12No comment.
27:13C'è in giro la voce che la squadriglia Auler sia vittima del Malocchio.
27:16Lei che cosa risponde a questo?
27:18Non merita neanche una risposta.
27:19Un pilota dell'aviazione della marina che non crede all'Ayer.
27:23Questa è la sua serietà professionale?
27:25Non crede che questa frequenza di incidenti sia perlomeno strana
27:28alla luce della tragedia della Moschea?
27:31Mi tolga questo affare dalla presa.
27:32Il senso di colpa può avere una cattiva influenza sui piloti.
27:36Se ne vada, signora!
27:37È vero che un pilota dell'Auler ha fatto un atterraggio d'emergenza questo pomeriggio?
27:40Lei non vuole capire, vero?
27:42Quegli uomini rischiano la vita ogni giorno
27:44e alcuni di loro muoiono per questo paese, per lei.
27:47Se non è in grado di apprezzarlo, se ne vada all'inferno!
28:03Che c'è?
28:10Forse me li prenderò quei due giorni.
28:33C'è anche il tetto da riparare quando è finito, se ti va.
28:37Ho visto delle macchie di muffa e se non ti dispiace...
28:40Oh, no!
28:41A una donna non dispiace mai che le riparino la casa.
28:44Grazie.
28:46Sei tornata presto?
28:47Ho preso mezza giornata.
28:50Non potevo lasciare che stesse qui solo, solo.
28:56Mi hanno...
28:58...offerto il trasferimento a Baltimore.
29:01E lo accetterai?
29:04Non lo so.
29:06Vedi, laggiù non conosco nessuno, perciò...
29:09Tranne me.
29:10Voglio dire, Baltimore è vicino a Washington.
29:13Oh, Arno.
29:14Tu devi vivere la tua vita.
29:17Non vorrai passarla a badare a me e a Josh.
29:21Io non la vedo affatto così.
29:24Credi che a Luke sembrerebbe...
29:27...un tradimento se io mi rifacessi una vita?
29:31Lui ti amava, Annie.
29:32E vorrebbe che tu fossi felice.
29:38Anche se significasse...
29:44...essere felice con te.
29:47C'è nessuno?
29:51Scusate.
29:52Alla porta nessuna risposta, ma c'era la musica e...
29:55Oh, non c'è problema.
29:56Annie, lei è la mia collega, Meg.
29:58Molto lieta.
29:59Sì, molto lieta.
30:00Scusate.
30:01Scusate.
30:02Scusate.
30:03Scusate.
30:04Scusate.
30:05Scusate.
30:06Scusate.
30:07Scusate.
30:08Scusate.
30:09Scusate.
30:10Scusate.
30:11Scusate.
30:12Scusate.
30:13Scusate.
30:14Meg.
30:15Molto lieta.
30:16Sì, anch'io.
30:17Che è successo?
30:18Avrebbe un secondo.
30:20Certo.
30:29Cosa c'è?
30:31C'è che Ayers ha restituito il distintivo.
30:34Cosa?
30:35Quando?
30:36Dopo che Bishop l'ha messo nel volo d'onore...
30:38...per il funerale di Tesm e Ki domani.
30:40È ancora sulla nave?
30:41È andata al quartiere arabo.
30:43Posso seguire da basso?
30:45Andiamo.
31:14Da quanto tempo è lì dentro?
31:16Saranno quasi quattro ore.
31:18Sta pregando, penso.
31:20Dopo quello che è successo anch'io pregherò.
31:23Non dirmi che credi a queste storie.
31:25No, signore.
31:27Ma ho scoperto qualcos'altro sulla Hauler.
31:30Dei sette aerei precipitati dopo la guerra del Golfo...
31:33...sei sono cadute in giorni di festività islamiche.
31:35Mettei i brevidi, vero?
31:37Sì.
31:38Ma non è vero.
31:39Ma sei sicuro?
31:40Beh, l'ho controllato tre volte.
31:42Domani è un altro giorno sacro.
31:45Se fossi Eiers non volerei.
32:10Sta pensando a riconvertirsi?
32:14No, signore.
32:16Non l'abbiasimo perché è scosso, tenente.
32:18Chiunque lo sarebbe, specialmente dopo aver perso un compagno.
32:21Ma abbandonare non la farà certo sentire meglio, mi creda, lo so.
32:26È che non voglio più volare, signore.
32:29Il malocchio non c'entra in questa decisione?
32:32No, signore.
32:34Ho deciso di non volare più.
32:36E come mai è venuto qui?
32:38Sta cercando il perdono, è per questo?
32:43È stato il mio missile a uccidere quei pogretti.
32:45Io ho raggiunto l'obiettivo.
32:47Io ho armato il missile.
32:49Ma non è stata colpa sua.
32:50Non li ha messi lei e gli Sam davanti alla porta di una moschea.
32:53Non è lei quello da abbiasimare.
32:55E perché cadiamo tutti giù dal cielo?
32:57Se Dio avesse voluto la vendetta, lei sarebbe morto.
33:01Sta solo aspettando.
33:04Sta solo aspettando.
33:06Che cosa? Una festività islamica?
33:10Ecco perché lei deve volare domani.
33:12Niente affatto.
33:13Quando vedrà che non è successo niente, l'incubo sarà finito.
33:15O avrò fatto morire un altro pilota.
33:17Lasci perdere, d'accordo.
33:20Me ne vado, non voglio che muoia nessun altro.
33:22E se qualcun altro dei suoi compagni pensasse che il malocchio si è trasferito su di loro?
33:26Deve mettere fine a tutto questo o la Hauler ne uscirà distrutta.
33:31E dovrei costringere qualcuno a volare con me?
33:35Nessuno vuole farlo.
33:38Bishop deve presenziare il funerale.
33:42Volerò io con lei.
33:52Doro.
33:54Ha cercato di lottare contro il sonno.
33:56Ma la stanchezza alla fine ha avuto la meglio.
34:00È stato troppo eccitato questa settimana.
34:02Già.
34:03È un bravo ragazzo.
34:05Sì.
34:07Anche lui pensa questo di te.
34:09Davvero?
34:13Mi ha chiesto per quanto saresti rimasto.
34:16E tu che gli hai detto?
34:19Ho detto che non lo sapevo, non vorrei...
34:22Non vorrei confonderlo.
34:27Credo di essere io quello più confuso.
34:32Beh, anch'io.
34:34Pensavo di aver finito con i tipi il pericolo è il mio mestiere.
34:39Ma io mi sto calmando.
34:40Già, vero.
34:42Ecco perché domani vai lassù quando nessuno ci vuole andare.
34:46Credimi, l'idea non mi entusiasma affatto.
34:48Già.
34:50Ma lui ha bisogno di me.
34:52È la storia della tua vita.
34:56È per questo che vieni qui.
35:00Perché abbiamo bisogno di te.
35:05All'inizio, sì.
35:09Ma...
35:11Poi a un certo punto ho smesso di venire per voi.
35:15Poi a un certo punto ho smesso di venire per vedere come stavate.
35:23Arma...
35:28Non voglio cominciare una cosa per le ragioni sbagliate.
35:33Tu fai...
35:34Tu fai più male che bene quando te ne vai.
35:37Allora non dovrei andarmene.
35:39No, invece devi.
35:41Perché?
35:42Perché io vorrei che restassi.
35:48Ora sono veramente confuso.
35:51Scusami.
35:55È solo il pensiero di te e di me.
36:01E di Josh.
36:03Mi sento come sopraffatta.
36:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:43Neptune Strike, Firefighter 1-0-4.
37:46Volo radente completato.
37:48Rientro a 50 miglia con uno stormo di 4 Tomcat, passo.
37:52Ricevuto 1-0-4.
37:53Ripresa da 7-1.
37:55L'aereo cisterna è a gradi 20, passo.
37:58Ricevuto.
37:59Perché si devono rifornire?
38:01Procedura standard, Maggiore.
38:03Prima di atterrare si esercitano a rifornimento in volo.
38:05Di solito non c'è carburante nei buchettoni.
38:08Signore, fuori a meno del rifornimento.
38:10Lei non ha bisogno di esercitarsi.
38:12Dobbiamo dimostrare una cosa, Pip.
38:14Andiamo fino in fondo, d'accordo?
38:15Sì, signore.
38:20L'aereo cisterna è a 30 miglia a 10 e 30.
38:2350 notti avanti.
38:25Firefighter 1-0-4.
38:26Pronti per la manovra, passo.
38:29Ricevuto.
38:30Cominciamo.
38:40Accidenti, c'è una turbolenza.
39:01No, non adesso.
39:02Doccato a ore 3.
39:05Indietro, indietro.
39:10Capitano!
39:11Orm!
39:12Devo aiettarmi!
39:13Negativo!
39:14Lei è pronto!
39:15Negativo!
39:16Non si aietti!
39:17Ripeto, non si aietti!
39:18Ma lei sta bene?
39:19Mi gira un po' la testa!
39:20Ho qualcosa in un occhio!
39:21Dov'è?
39:22Dov'è?
39:23Dov'è?
39:24Dov'è?
39:25Dov'è?
39:26Dov'è?
39:27Dov'è?
39:28Dov'è?
39:29Dov'è?
39:30Dov'è?
39:31Dov'è?
39:32Dov'è?
39:33Dov'è?
39:34Dov'è?
39:35Dov'è?
39:36Dov'è?
39:37Dov'è?
39:38Dov'è?
39:39Ho qualcosa in un occhio!
39:40Dovrà aiutarmi lei per l'atterraggio!
39:42Negativo!
39:43Dobbiamo aiettarci!
39:44No!
39:45Se lo facessimo questa storia del Marocchio non si scuoterebbe mai!
39:52Quanto dista è il toro?
39:5415 miglia!
39:55atterreremo lì!
39:58Firefighter 101 controllo radar!
40:01Rientrate!
40:02Passo!
40:03Ricevuto controllo radar!
40:04Il bocchettone ci ha colpiti sul teppuccio!
40:06Il pilota è stato colpito alla testa, ma pensa di poter atterrare.
40:10Chiediamo istruzioni per dirigerci a El Toro.
40:14Ricevuto. Confermata direzione per atterraggio di fortuna a El Toro.
40:18Allertiamo la squadra di emergenza. Basso.
40:20Eseguo.
40:22Deve aiutarmi, Pete.
40:24Dove siamo?
40:25Il campo è a dieci miglia.
40:27A zero due cinque.
40:30Squadra di sofforzo 49-51. Squadra di sofforzo 49-52.
40:34Comandante, il pilota è morto. Assulla 5-16.
40:38Riesci a vedere, signore?
40:40Poco, ma non vedo il quadro strumenti.
40:43A che velocità andiamo?
40:45È giusta. Siamo a 1-9-0 noti.
40:49Ma state accelerando.
40:51Dobbiamo accelerare.
40:53Com'è l'allineamento?
40:55Buono, ma è un po' alto.
40:58Scompassi un po'.
41:02L'assetto è corretto?
41:03Sì, è al livello. La porti solo giù.
41:07Rallenti ora. Siamo scendendo troppo velocemente.
41:11Carrello e flop giù.
41:17Sta sbottando troppo a sinistra.
41:19Anche a destra. Capitano! Capitano, mi senti?
41:23Sì, ci sono.
41:24Sta deviato. Fieghi a destra.
41:29Molto bene! Abbiamo superato la recensione. La porti giù.
41:48Sì, ci siamo.
41:50Ora rallenti.
41:59Ce l'ha fatta, Capitano.
42:01Ce l'abbiamo fatta.
42:03Insieme.
42:16Avvicinamento Neptun. Torre di controllo aelto.
42:19Avvicinamento Neptun. Torre di controllo aelto.
42:22Avvicinamento Neptun. Torre di controllo aelto.
42:25Avvicinamento Neptun. Torre di controllo aelto.
42:28Abbiamo uno zero quattro sulla pista.
42:30E sembra in ordine.
42:33Faccia attenzione, Smith.
42:41Le dona, man.
42:42Grazie. Non importa, sto bene.
42:44Bene. Tutto a posto, ragazzi.
42:56Che cos'è, Tenente?
42:57È un pezzo di plexiglass.
43:00Incastrato sotto il mio pulsante di espulsione.
43:03Il mio seggiolino era bloccato.
43:05Sarei rimasto schiacciato, tentando di aiettarmi, signore.
43:07Allora lei è andata bene.
43:09Vuol dire che la fortuna è di nuovo dalla sua parte.
43:12Pensavo non credesse alla fortuna.
43:14È alla sfortuna che non credo.
43:16Ma non credo a niente, signore.
43:18Ma non credo a niente, signore.
43:20Ma non credo a niente, signore.
43:22È alla sfortuna che non credo.
43:25Comunque, con lei volerei in qualsiasi momento.
43:29Lei è intoccabile.
43:53Ciao, Arm.
43:54Ciao.
43:55Mi hanno tolto il gesso.
43:56Oh, strepitoso.
43:58A me invece hanno messo dei punti.
44:00Che ti è successo?
44:01Ho incontrato un po' di turbolenza, ma ho fatto gol.
44:05La mamma è in casa, vero?
44:06Sì.
44:11Bene, bene.
44:13Il guerriero ha sconfitto il malocchio.
44:17Vieni a riparare il tetto?
44:19Non posso, soffro di vertigini.
44:21Oh!
44:24Vuol dire che saranno i nuovi inquilini a occuparsene.
44:27Accetti il trasferimento?
44:29Meglio accettarlo prima di perdere tutto il mio sangue freddo.
44:33Ma come? Non ti senti più sopraffatta?
44:36Sono le cose della vita che ti fanno sentire così.
44:40Come la felicità?
44:43O l'amicizia.
44:46Voglio allontanarmi da qui.
44:48E voglio accertarmi di potercela fare.
44:51Ci vorrà del tempo per ricominciare.
44:55Ma quando mi sentirò serena, ti chiamerò subito.
45:00Va bene, vale la pena di aspettare.
45:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS