Urbis - Puntata di Sabato 26 Ottobre 2024 - Video Dailymotion

RadioRoma

GUARDACI IN TV SUL DIGITALE TERRESTRE:  Radio Roma News LCN Regione Lazio canale 14 DTT Radio Roma LCN Regione Lazio canale 15 DTT  ASCOLTACI IN RADIO SU FM | DAB:  Roma 104.0 FM  Latina 87.8 FM  Rieti 91.8 FM  Frosinone 90.8 FM  Frosinone 98.8 FM  SEGUICI SU SITO WEB E SOCIAL NETWORK:   Sito web: https://www.radioroma.it/  WhatsApp: +39 3202393833  YouTube:    / @radioromatv    Facebook:   / radioromait    Instagram:   / radioroma    Twitter:   / radioromait    LinkedIn:   / radioroma    TikTok   / radioromatv    SCARICA L’APP:  iPhone, iPad, Apple Car Play ed Apple Tv sull’Apple Store  Smartphone, Android Auto ed Android Tv su Google Play Store e Huawei su AppGallery  TIMvision, Amazon Fire SticK e WebOS Tv per Samsung LG.  ASSISTENTE VOCALE:  Pronuncia “APRI o AVVIA o METTI o RIPRODUCI Radio Roma” su Amazon Alexa e Apple Siri, oppure “PARLA con Radio Roma” su Google Assistant.

Transcript

00:00:00Urbis, storie e volti della città eterna, con Massimiliano Cacciotti.

00:00:30Ma stiamo in strada, qui non esistono passi.

00:00:32Vita sociale zero, conta solo il giro.

00:00:34Che più soldi in tasca, ferro e comando è il dino.

00:00:36Spascio sotto casa, il quadro è un campo mirato.

00:00:38Ma io faccio i miei passi, tutto già pianificato.

00:00:40Portare il monaca, mi gottiamo cash.

00:00:42Ogni giorno spingiamo, fra senza stress.

00:00:44Fumo che sale, la vita si fa dura.

00:00:46Ma in questo blocco se non c'è più paura.

00:00:48Soldi, sconti, il giro non si ferma.

00:00:50La mia gente conta fra, sempre attenta.

00:00:52Vita sociale solo quelli tra.

00:00:54Torna alla monaca, sai che non ci fermerà.

00:00:56Dal balcone vedo il blocco che si muove in silenzio.

00:00:58La polizia ci è, ma lo stiamo in anticipo.

00:01:00Vengono sogni di busine, sogni che scontano.

00:01:02Ma questo è l'unico modo per non cadere sotto.

00:01:04La scuola non ci ha mai dato niente.

00:01:06Il quartiere è la nostra vera università.

00:01:08Ogni lezione fa la nota, ci va a dare le botte.

00:01:10Ogni moneta con la gnocca è tutto un sangue coach.

00:01:12C'ho il cellulare che scrivo appena in mente.

00:01:14La gente che chiamo vuole marcia, mica niente.

00:01:16Vita sociale solo per il mio team.

00:01:18Tornare a casa, fare il mio dream.

00:01:20Portare il monaca, mi gottiamo cash.

00:01:22Ogni giorno spingiamo, fra senza stress.

00:01:24Fumo che sale, la vita si fa dura.

00:01:26Ma il vito si fa dura.

00:01:28Ma è questo è proprio che non c'è più paura.

00:01:30Sfaldi sporchi, cioè non si ferma.

00:01:32La mia gente conta, fre, sempre attenta.

00:01:34Vita sociale solo per il mio team.

00:01:36Tornare a casa, fare il mio dream.

00:01:38Portare il monaca, mi gottiamo cash.

00:01:40Ogni giorno spingiamo, fra senza stress.

00:01:42Fumo che sale, la vita si fa dura.

00:01:44Ma è questo è proprio che non c'è più paura.

00:01:46Sfaldi sporchi, cioè non si ferma.

00:01:48La mia gente conta, fre, sempre attenta.

00:01:50Vita sociale solo per il mio team.

00:01:52Portare il monaca, mi gottiamo cash.

00:01:54Le immagini di Tor Bellamonaca e da qui che parte il

00:02:23viaggio di oggi nel sesto municipio, un municipio che raggruppa alcuni dei quartieri più difficili

00:02:31della capitale ma un municipio che sarà anche, lo vedremo nel corso della puntata, capace

00:02:38di sorprenderci, spesso citato anche in trasmissioni televisive nazionali come luogo di degrado

00:02:47e invece un luogo anche ricco di cultura, di attività, di spettacolo, di iniziative

00:02:55molto importanti che andremo a conoscere dal di dentro grazie ai nostri ospiti.

00:03:01Il primo dei nostri ospiti è già in collegamento con noi e ci accompagnerà in questo viaggio

00:03:07all'interno di quei territori, è il presidente del municipio sesto, Nicola Franco, a cui

00:03:14do il benvenuto, Presidente, grazie per essere qui con noi.

00:03:18Buonasera e grazie a voi.

00:03:21Presidente Franco, cominciamo dagli aspetti negativi.

00:03:25Che impressione le fa essere il presidente di un municipio che anche a livello nazionale

00:03:31è conosciuto e viene spesso abbinato a quartieri come Quarto Uggiaro di Milano, Scampia di

00:03:38Napoli, cioè quartieri che vengono citati sempre e solo per motivi negativi legati

00:03:46al degrado, alla criminalità, quando invece anche Tor Bellamonaca, Torre Angela, i tanti

00:03:52quartieri del municipio sesto sono molto altro.

00:03:55Diciamo che io ci sono nato qui, ci vivo e ci vivo con la mia famiglia, ho tre figlie,

00:04:03quindi non è che mi fa effetto, perché io qui ci sono capitato, quindi come ho detto

00:04:08prima è parte della mia vita, sicuramente ci dà fastidio perché la parte bella di

00:04:15questo territorio, le varie ricchezze, le realtà territoriali faticano ad uscire come

00:04:22notizie per le tante cose belle che facciamo, mentre invece per la Corora Canera siamo sempre

00:04:27pieni sui vari giornali, ma per carità non è che possiamo dire che qui fa tutto bene,

00:04:32che questo insomma è il paradiso, è giusto che escano fuori queste notizie di Gran Canera

00:04:37perché effettivamente ci sono, siamo il territorio col più alto tasso di criminalità di tutta

00:04:42la città di Roma, siamo nella piazza di spazio più grande di tutta Europa, abbiamo 14 clan

00:04:48mafiosi che vi operano sopra, quindi questa in realtà non possiamo fare come la polvere

00:04:53e nascondere sotto al tappeto, bisogna prenderne atto, contrastarla come stiamo facendo in

00:04:58questi ultimi tre anni, grazie anche a un rapporto stretto dal Ministero degli interni

00:05:03di Antedosi, piuttosto che al Prefetto Giannini, ai questori che si sono succeduti a Roma,

00:05:09ma con le forze dell'ordine locale si sta facendo un grandissimo lavoro e quindi quella

00:05:14è una parte delle nostre attività. Poi invece ci sono tante bellissime attività, proprio

00:05:19di oggi, questa mattina abbiamo aperto i giornali nella rassegna stampa del TC3 che

00:05:26parlava di una notizia bellissima che è la prima radio web pubblica, Le Torri, che ha

00:05:31realizzato il municipio, che dà spazio a tutte le scuole, ai nostri giovani, alle varie

00:05:37attività culturali, sportive, alle tante comunità straniere perché noi siamo il municipio

00:05:44col più alto tasso di residenti stranieri e noi attraverso la radio pubblica web che

00:05:50ci siamo inventati noi come municipio e che oggi è finita nella rassegna stampa nazionale

00:05:55di una TV nazionale che insomma è la RAI, daremo spazio di fare celebrazioni religiose

00:06:01in lingua straniera piuttosto che il TG straniero. Queste sono le notizie che noi vorremmo uscire

00:06:07tutti i giorni in televisione e sui giornali. Si fatica, ma ogni giorno ce ne mettiamo una

00:06:12e quindi piano piano stiamo risalendo questo ascensore sociale che ci vede all'ultimo

00:06:18posto, ma ci vogliono anche iniziative culturali, sociali e tanta attività sul territorio che

00:06:23non manca. Presidente Franco, lei ha detto giustamente che ogni giorno ce ne inventiamo

00:06:28una, infatti lo vedremo perché poi nel corso della puntata scopriremo tantissime attività,

00:06:33tantissime realtà culturali che operano proprio nel territorio del municipio sesto, teatri,

00:06:42attività musicali, attività cinematografiche. A proposito di attività cinematografiche,

00:06:49questa cattiva nomea di Torbellamonaca, oltre che dai giornali, oltre che dalle TV, è propagandata

00:06:55anche dal cinema. Mi viene in mente un film di qualche anno fa, un film dedicato proprio

00:07:01a Torbellamonaca, un film che ha Torbellamonaca anche nel titolo, a Torbellamonaca non piove

00:07:08mai e che però di Torbellamonaca anch'esso dà un'immagine non proprio positiva. Vediamo

00:07:15una piccola clip.

00:07:45Un film di Torbellamonaca, un film di Torbellamonaca.

00:08:15Ecco lo abbiamo finito con Torbellamonaca.

00:08:45Abbiamo visto in questa clip anche il cinema racconta una Torbellamonaca, un municipio

00:08:52sesto un po' in negativo, dove il crimine è l'unica strada per svoltare, come dicono

00:08:58nel film. Presidente Franco, lei che è senato, è davvero così? Il crimine è l'unica strada?

00:09:06Non mi pare, almeno questa è la sensazione che ho da fuori.

00:09:10Assolutamente no, anzi diciamo che chi campa di crimine in questo territorio è una ampia

00:09:16minoranza, perché qui è pieno di persone che si alzano la mattina, che vanno a lavorare,

00:09:21tantissimi imprenditori, professionisti che hanno deciso di rimanere qui sul territorio

00:09:27e portare avanti le proprie attività. Quindi diciamo che la minoranza purtroppo poi si

00:09:31prende spazio sulle caonache piuttosto che le altre cose, anche il cinema, il cinema

00:09:36è una cosa nobile, però in questi ultimi decenni, da Gomorra piuttosto che su Burra,

00:09:42piuttosto che ora questo film che avete fatto vedere voi, è logico che tende perché poi

00:09:47corrono appresso un po' a quelle che sono la moda del momento. Però lasciano anche

00:09:55un messaggio un po' educativo, soprattutto agli altri giovani, perché poi alla fine

00:10:00è quello che stiamo tentando di far capire noi e io che ho il territorio col più alto

00:10:05tasso di immobili sottratti alla criminalità, che prima appartenevano a personaggi storici

00:10:12della criminalità locale e che però in questo momento o sono in carcere o sono sottoterra.

00:10:19Io organizzo dei tour con i ragazzi delle scuole, li porto in questi immobili oggi che

00:10:24sono stati confiscati e dati alla situazione nazionale Carabinieri piuttosto che ad altre

00:10:30associazioni che fanno il sociale sul territorio. E siccome molti di questi personaggi, io ci

00:10:35sono cresciuto insieme, ci sono andato a scuola insieme, sono un ex muggile, mi sono allenato

00:10:40e combattuto anche con loro in palestra, cerco di fargli capire a questi ragazzi che con

00:10:47la criminalità non riesci a godere fino all'ultimo giorno, perché poi fai una brutta fine,

00:10:54o vai in galera o finisci sottoterra, perché muori e questa è storia vera, non è storia

00:11:01vissuta. Quindi io gli racconto anche la mia storia di quando ero ragazzo, frequentavo

00:11:05alcuni nomi importanti, perché io ci sono nato qui, quindi non è che posso cancellare

00:11:10le mie radici, anzi ne vado orgoglioso, però poi ho fatto un'altra scelta, quella dell'impegno

00:11:15sociale anche attraverso la politica, perché a 14 anni sono entrato in una formazione giovanile.

00:11:21Ho portato avanti il mio impegno nel mondo dello sport, perché ho girato fino a 28 anni

00:11:28e quindi mi allenavo mattina, poveriggio e sera, ho portato avanti il mio impegno sociale,

00:11:33sono ex scout, sono stato nell'azione cattolica, poi ognuno sceglie la sua strada nella vita,

00:11:38però con questi personaggi che quando ero giovane, io magari giravo con una 126 e loro

00:11:43avevano il BMW, io appena sposato sono andato a vivere in un appartamentino di 27 metri

00:11:49quadri, loro avevano pille con piscine e io vestivo al massimo con jeans che potevo

00:11:56compararmi in un negozio una volta al mese e loro giravano con abiti firmati.

00:12:01Io oggi ho raggiunto il mio sogno, che era quello di fare il presidente del mio municipio

00:12:06che ho inseguito per 28 anni, loro oggi o stanno scottando 20-30 anni di carcere oppure

00:12:12alcuni hanno perso la vita, quindi ai ragazzi faccio capire che non è refimero quello

00:12:17che acconta, che si può guadagnare e vivere in maniera decente anche attraverso il lavoro

00:12:23onesto e quindi noi dobbiamo insegnare e mandare questi messaggi positivi, non quelli del

00:12:28malavidoso che nutre il rispetto magari per un anno, due, tre e poi però fa la brutta

00:12:34fine.

00:12:35Mi sembra molto importante quello che sta dicendo Presidente Franco e approfondiremo

00:12:39meglio questi aspetti, ma fra poco, solo pochi istanti e poi ritorneremo qui su Urbis.

00:12:47Urbis, storie e volti della città eterna, con Massimiliano Cacciotti.

00:13:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:13:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:14:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:14:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:15:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:15:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:15:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:15:46E ben ritrovati su Urbis, storie e volti della città eterna.

00:15:50Oggi stiamo facendo un viaggio virtuale all'interno del Municipio VI di Roma e il Municipio delle Torri.

00:15:59Lo stiamo facendo in questa prima parte della trasmissione assieme al Presidente Nicola Franco,

00:16:06Presidente del Municipio VI, che ci ha raccontato della sua personale esperienza,

00:16:12lo ha fatto poco prima nel break pubblicitario, e di quanto sia importante anche per una sorta di importante riscatto sociale

00:16:22l'attività sportiva, l'attività nel mondo del volontariato, l'attività nel mondo della cultura

00:16:32che molti cittadini di quel territorio svolgono così come ha fatto il Presidente stesso.

00:16:39A proposito di attività sportiva, Presidente Franco, so che qualche tempo fa si è svolta un'importante iniziativa organizzata dal vostro Municipio, è vero?

00:16:53Sì, abbiamo fatto la terza edizione di Motoria, che altro non è che le Olimpiadi del Municipio.

00:17:01Questa volta però è stata inclusiva perché abbiamo inserito sia le scuole della mattina, quindi tutti i ragazzi delle scuole,

00:17:18il pomeriggio le associazioni sportive, ma poi l'abbiamo resa inclusiva perché abbiamo messo anche molte persone della terza età

00:17:27che insieme ai giovani hanno praticato sport. Il mondo della disabilità, abbiamo fatto l'ultimo giorno, perché sono stati 4 giorni intensi, lunghi,

00:17:36grazie ad Axi, che è un'associazione nazionale, che è un ente riconosciuto nazionale, che veramente ha fatto un'organizzazione importante,

00:17:44tra cui la Side by Side, a cui hanno partecipato Annalisa Minetti, che è la promotrice, che è una corsa inclusiva con dei cordoni legati

00:17:54ai bolsi dove persone non vedenti e con disabilità correvano insieme a persone normodotate, e ha dato via Valeria Marini.

00:18:02Però abbiamo inserito in questi 4 giorni anche una parte diciamo culturale e sociale, perché abbiamo organizzato una serie di dibattiti sport e legalità,

00:18:12dove abbiamo portato i giovani appartenenti ai gruppi sportivi, delle forze dell'ordine, carabinieri, fiamme oro, fiamme gialle,

00:18:22a cui abbiamo raccontato l'esperienza di questi giovani che attraverso il mondo dello sport, quindi attraverso la pratica dello sport,

00:18:30poi sono riusciti non solo a portare avanti la propria passione, ma anche a trovare un lavoro che li appagasse indossando una divisa.

00:18:39Quindi sono stati 4 giorni bellissimi, perché poi dove c'erano bambini c'erano genitori, quindi è stata una cosa tutti gli sport rappresentati,

00:18:47dal ballo, al calcio, al judo, mucilato e tutti gli sport possibili e immaginabili.

00:18:53Ed è stato bello, è venuto anche il presidente del CONI Lazio, Riccardo Viola, quindi è stata veramente una terza edizione più bella delle due precedenti,

00:19:03perché anche in questo è vero che lo sport è condivisione di sani valori importanti, però ha un messaggio che va mandato a tutti i ragazzi,

00:19:14che impegnarsi per lo sport che rimane un gioco, però poi se è fatto in un certo modo può essere anche il lavoro e il sogno di una vita,

00:19:22ma la cosa importante è farlo insieme agli altri, quindi vedere i nonni con i propri nipoti, vedere persone con disabilità giocare come se fossero normodotati come gli altri,

00:19:34questa corsa che è fatta attorno a Ramona, quindi abbiamo chiuso per una domenica mattina le vie principali del quartiere, devo dire che è stata una cosa bellissima.

00:19:44E di Modori abbiamo una piccola clip registrata all'inizio di questi quattro giorni, infatti lei è ancora fresca e pimpante,

00:19:55poi ci racconterà se alla fine di questi quattro giorni è rimasto altrettanto. Vediamo intanto questa immagine.

00:20:04Motoria parte, tre giorni di grande sport qui al centro sportivo Le Palme a Finocchio, sport per tutti.

00:20:11Ci aspettiamo cari cittadini del municipio di Roma 6 delle Torri per passare insieme tre giorni qui a Le Palme e domenica il grande evento della Side by Side che si farà a Torbellamoria.

00:20:22Motoria!

00:20:34Ecco, Presidente Franco è rimasto così allegro anche alla fine oppure si è dovuto straiare su un divano visti i quattro giorni così intensi come ci ha raccontato?

00:21:02Vabbè, quando ci sono i giovani che poi vedono che si divertono, c'è lo sport sano e c'è questo modo di poi condividere insieme perché poi è questo il vero senso.

00:21:14Devo dire che al di là della tensione perché organizzare quattro giorni dalla mattina fino alla sera, mettere insieme un po' tutto il mondo sia quello locale ma anche fuori è sicuramente stressante.

00:21:25Però poi quando le cose vanno bene e c'è da essere felici, ci mancherebbe altro.

00:21:30Ecco, tra l'altro io non l'ho ancora fatto notare ai nostri telespettatori ma qualcuno l'avrà sicuramente visto.

00:21:40Quel cartello che io vedo alle sue spalle, la vita è sempre degna di essere vissuta, anche questo mi sembra un messaggio molto molto importante che mandiamo a chi ci segue.

00:21:54Da queste parti serve anche questo, quindi far capire l'importanza delle cose che spesso e volentieri ci fermiamo davanti ai problemi per carità.

00:22:06Sono problemi che ogni persona ha, ognuno li vive a modo proprio.

00:22:10Però poi quando vivi in un municipio come questo, ti trovi ad essere il presidente di questo municipio e senti tutte le tragedie possibili e immaginabili

00:22:18perché qui c'è gente che veramente racconta storie e c'è da farci uscire anche le lacrime spesso e volentieri.

00:22:26Allora bisogna ricordarsi sempre che non c'è chi è peggio di noi, ma bisogna accontentarsi di vedere il bicchiere mezzo pieno che non guasta mai.

00:22:36E fra i bicchieri mezzi pieni c'è anche alcune iniziative artistiche organizzate in questo caso non soltanto dal municipio ma dal ministero,

00:22:50come quella di un murale che è stato realizzato proprio all'interno del municipio Sesto e che rappresenta un vulcano.

00:23:06Stiamo ultimando il vulcano di Torbella Monaca.

00:23:13Abbiamo scelto un vulcano perché per quanto può sembrare strano un vulcano a Roma, perché il vulcano è legato all'iconografia di altre città.

00:23:20In realtà la geologia del territorio laziale è piena di vulcani.

00:23:23Il mio lavoro spesso fa omaggio al non umano, in particolare alle geologie, al territorio, a quello che sono i luoghi,

00:23:31il paesaggio e le geologie profonde del territorio.

00:23:34Quindi anche questa volta abbiamo voluto parlare di questo con questa immagine,

00:23:40che è anche una delle più colorate, forse, come è realizzata perché di solito faccio da senza con pochi colori.

00:23:47Cerco di rendere omaggio a un territorio vero problematico, ma secondo me pieno di risorse umane,

00:23:55anche.

00:24:15Abbiamo visto in questo caso un murale finanziato dalla Regione del Vecchio.

00:24:21Abbiamo visto in questo caso un murale finanziato dalla Regione Lazio e dal Comune di Roma.

00:24:27Presidente Franco, quanto sono importanti anche queste piccole cose?

00:24:32Perché è chiaro che un murale non risolve certo la vita a nessuno, ma è bene che vengano fatte iniziative di questo tipo?

00:24:41Certo che è un bene e ne abbiamo più di una.

00:24:45Se vedete il nostro ingresso qui al teatro, abbiamo due murali importanti, Anna Magnani,

00:24:52che rappresentano il mondo dello spettacolo.

00:24:55Io devo dire che quando sono arrivato, voi sapete la mia storia,

00:24:58io ho fatto per oltre vent'anni il consigliere qui e adesso tre anni nel presidente,

00:25:03però io con tutte le associazioni, qui ci sono delle associazioni, poi credo che le intervisterete anche voi,

00:25:10che fanno anche della street art la loro principale attività,

00:25:15però ho chiesto sempre di vedere queste pozze prima di fare queste opere,

00:25:21perché io sono amante non di quelli che io chiamo scarabocchi, perché ne abbiamo anche questi,

00:25:27che continuano a portare il brutto lì dove il brutto già regna,

00:25:31ma voglio delle immagini belle che aprano anche il cuore.

00:25:36Presidente Franco, la devo interrompere un momento perché purtroppo incombe il break pubblicitario,

00:25:41ma poi continueremo a parlare di tutto questo fra pochissimo, solo pochi istanti e poi torniamo qui su Urbis.

00:25:57Iozot è un ragazzo del Municipio 6 ed ha una particolarità che mi ha colpito molto,

00:26:03lui rappa in latino.

00:26:33La nostra legge è la virtù più umana, la sapienza lontana.

00:27:03La sua cognitività è obscurata, questo correfugio non si trova,

00:27:08chi in animo domicilio non conferisce.

00:27:11In anima plena maiestatis, sic potenti autoritatis,

00:27:15rigore nostra e terra estans, illuminibus solis, nostri astrum dans,

00:27:21istrationem in mente mi radians.

00:27:24Iozot!

00:27:26L'ignorante sgente sferit, ed mori quali dita sgherit,

00:27:30iupiter retromus maiorum est, qui dualis est,

00:27:34uicibus moralis, uicibus non moralis, ut nos mortalis,

00:27:39qui virtutibus aspiramus, et nos chimus, et constitutio nostra est.

00:27:45Questa è la costituzione romana, la nostra legge è la virtù più umana,

00:27:50la sapienza lontana.

00:27:53Ed è sta gente, ciò sapemo, a forza da rialzasse come semo,

00:27:57nati grandi e nessuno c'est avanti,

00:27:59semo do spirito più nobile di nobili,

00:28:02semo pieni de cassetti come i mobili.

00:28:05Che peste murase semo fatti er callo,

00:28:07dure come a pietra de corallo,

00:28:09a noi ce tembra el coraggio che arrivi ad ogni esto messaggio,

00:28:12nun se piegamo all'usurpatori,

00:28:14semo romani fide d'imperatori,

00:28:16fide stimarmi a fissi d'insei,

00:28:19semo sempre pischelli come nilicei,

00:28:21fide stari arcobalena,

00:28:23che se di parte perietta e tarimena,

00:28:26fide Roma pure de quella sparita,

00:28:29semo fratelli da gente addipartita,

00:28:31che per gli secoli se avvicennata,

00:28:33fa ancora rumore er din de na frustata,

00:28:36de na campana,

00:28:37che pa Roma campagna addolorata,

00:28:39de povertà se bagna,

00:28:41pe quella che nun è ancora ritornata,

00:28:44questa è a virtù che nulla mai lassata.

00:28:47Ignorante sgente sferit,

00:28:49et mori ua l'invita sgherit,

00:28:51iuppi terretro mo smaiolum est,

00:28:54qui dualis est,

00:28:55uicibus moralis,

00:28:56uicibus non moralis,

00:28:58ut nos mortalis,

00:29:00qui virtutibus aspiramus,

00:29:02et nos chimus,

00:29:03et costitutio nostra est,

00:29:06questa è la costituzione romana,

00:29:08la nostra legge,

00:29:09la virtù più umana,

00:29:11la satienza lontana.

00:29:14Iozzotto, un rapper che viene da

00:29:17Tor Bellamonaca e Torre Angela,

00:29:19uno si aspetta che canti,

00:29:22non so come dicevamo nella prima parte

00:29:25della nostra trasmissione,

00:29:27di disagio e criminalità,

00:29:29invece,

00:29:30eccolo qui,

00:29:31e anche questo è una sorpresa,

00:29:34canta in latino classico,

00:29:36è un qualcosa di,

00:29:38è una sorpresa,

00:29:40è in latino classico,

00:29:41è un qualcosa di,

00:29:43è veramente molto originale,

00:29:45e per fortuna,

00:29:46Iozzotto fra poco lo conosceremo

00:29:48di persona ancora meglio,

00:29:50Presidente Franco,

00:29:51avete anche dei latinisti

00:29:53nel vostro territorio?

00:29:55Guardate,

00:29:56io ho avuto il modo di conoscerlo

00:29:57perché ha partecipato

00:29:59ad un format che abbiamo fatto qui,

00:30:01abbiamo fatto le finali

00:30:03proprio qui al teatro di Tor Bellamonaca,

00:30:05e anche di questo parleremo fra pochino,

00:30:08benissimo,

00:30:09ho avuto il modo di conoscere lui

00:30:11come tanti altri

00:30:12che hanno partecipato a questo format,

00:30:14però questa è la prova

00:30:15di quello che dicevo all'inizio,

00:30:17cioè,

00:30:18quante altre parti di Roma

00:30:19hanno un rapper che canta in latino?

00:30:21Ce l'abbiamo a Tor Bellamonaca,

00:30:23quindi,

00:30:24le eccellenze di questo territorio

00:30:25passano anche attraverso ragazzi

00:30:27come lui,

00:30:28insomma,

00:30:29che è stato,

00:30:30che è un grande,

00:30:31nel senso,

00:30:32io quando l'ho sentito,

00:30:33che mi è stato raccontato,

00:30:35c'è un rapper che,

00:30:36insomma,

00:30:37canta in lingua latina,

00:30:38ho detto,

00:30:39aspetta,

00:30:40lo voglio subito,

00:30:41subito ascoltare,

00:30:42poi,

00:30:43che l'ho conosciuto,

00:30:44sono rimasto veramente

00:30:45a bocca aperta,

00:30:46e questo ragazzo,

00:30:47credo,

00:30:48che vada portato nelle scuole,

00:30:49io ho già proposto

00:30:50a chi ha realizzato questo format,

00:30:52ho detto,

00:30:53me lo dovete portare,

00:30:54io lo devo portare nei vari licei,

00:30:56proprio a far innapporare

00:30:58anche altri ragazzi,

00:30:59non solo

00:31:00della lingua latina

00:31:01che è stupenda,

00:31:02ma soprattutto del canto,

00:31:04anche rap,

00:31:05in lingua latina,

00:31:06perché è una cosa innovativa,

00:31:07abbiamo solo noi,

00:31:08insomma,

00:31:09questa cosa.

00:31:10Assolutamente,

00:31:11e tra l'altro,

00:31:12Iozotta,

00:31:13per chi conosce il latino,

00:31:14se ne sarà,

00:31:15forse,

00:31:16reso conto,

00:31:17fa una grande attenzione

00:31:19anche alla pronuncia,

00:31:21cioè,

00:31:22non soltanto un latino classico,

00:31:23ma anche una pronuncia classica,

00:31:26che a volte è diversa

00:31:29da quella che poi

00:31:30si è propagandata

00:31:31nei secoli successivi.

00:31:34Presidente Franco,

00:31:35lei ha citato

00:31:36un contesto musicale,

00:31:38un contesto che,

00:31:40tra l'altro,

00:31:41ci vedeva anche come

00:31:42media partner,

00:31:43noi di Radio Roma,

00:31:45nel quale le finali

00:31:48si sono svolte

00:31:49nel municipio Sesto,

00:31:51e Iozotta rappresentava,

00:31:53tra l'altro,

00:31:54in quel contesto

00:31:55il municipio Sesto.

00:31:57Quel contesto

00:31:58si chiama Roma Vision,

00:32:00e anche di Roma Vision

00:32:01abbiamo alcune immagini.

00:32:07Ogni volta che tu stai sul banco

00:32:09è un'occasione,

00:32:11perché tu non sai mai

00:32:12che cosa può succedere.

00:32:13Avrete uno spazio

00:32:15all'interno di questa radio webcast.

00:32:18E non è soltanto canola,

00:32:20perché è una manifestazione

00:32:21che ha dei grandi rivolti sociali.

00:32:24Un premio

00:32:25per dire, insomma,

00:32:26continua

00:32:27e dai un messaggio

00:32:28a tutti quelli

00:32:29che hanno partecipato.

00:32:30E noi dobbiamo pensare

00:32:31che le periferie

00:32:32sono un'opportunità,

00:32:33e allora

00:32:34che avvenga

00:32:35un'iniziativa come questa.

00:32:37Siete un piccolo,

00:32:38bello, grande esempio

00:32:39e orgoglio per la città di Roma.

00:32:40Prego.

00:32:43Grazie mille.

00:32:45Un piccolo orgoglio

00:32:46per la città di Roma.

00:32:47Tra l'altro,

00:32:48Roma Vision

00:32:49era anche una sorta

00:32:50di sfida

00:32:51fra i quartieri

00:32:52e fra i municipi,

00:32:53Presidente Franco.

00:32:56Sì, sì, è un format

00:32:57bellissimo,

00:32:58perché comunque

00:32:59si dà lo spazio

00:33:00a tutti i giovani.

00:33:01Quindi, insomma,

00:33:02abbiamo avuto,

00:33:03diciamo,

00:33:04l'opportunità di avere qui

00:33:05giovani

00:33:06di tutti i municipi di Roma.

00:33:08È stato bellissimo,

00:33:09perché poi

00:33:10hanno avuto

00:33:11il palcoscenico

00:33:12del Teatro di Torbella a Monaca,

00:33:13ma anche, insomma,

00:33:14la vostra radio TV,

00:33:16ma anche

00:33:17altri emittenti

00:33:18che l'hanno seguita.

00:33:19Quindi, veramente,

00:33:20è stata una vetrina

00:33:21per loro importante,

00:33:23ma anche la possibilità,

00:33:24perché soprattutto

00:33:25in questi territori

00:33:26di periferia

00:33:27ci sono tantissime band,

00:33:29tantissimi cantanti,

00:33:30scrittori,

00:33:31che purtroppo

00:33:32non hanno

00:33:33possibilità

00:33:34di andarsi ad esibire,

00:33:35se no,

00:33:36in qualche pub,

00:33:37piuttosto che in qualche

00:33:38piccolo locale.

00:33:39Invece, qui,

00:33:40abbiamo dato possibilità

00:33:41di potersi esibire

00:33:42in un teatro

00:33:43pieno,

00:33:44con centinaia di persone,

00:33:45ed è stato

00:33:46bello,

00:33:47perché poi

00:33:48è partitato agosto

00:33:49ed è finito

00:33:50praticamente

00:33:51a ottobre.

00:33:52Poi, insomma,

00:33:53con Randy Roberts

00:33:54come direttore artistico,

00:33:55quindi,

00:33:56una cosa anche

00:33:57di qualità.

00:33:58E il prossimo anno

00:33:59noi ci siamo riofferti

00:34:00di dare

00:34:01come spazio

00:34:02il nostro teatro

00:34:03perché vogliamo

00:34:04la seconda

00:34:05edizione

00:34:06in questo territorio.

00:34:07Poi,

00:34:08il Vicente

00:34:09è stato,

00:34:10la Vicente

00:34:11era una cittadina

00:34:12del mio territorio,

00:34:13quindi,

00:34:14anche un orgoglio

00:34:15avere avuto

00:34:16insomma,

00:34:17una ragazza

00:34:18del nostro territorio

00:34:19che ha vinto.

00:34:20Ecco,

00:34:21a questo punto

00:34:22potremmo fare

00:34:23la regola

00:34:24come per l'Eurovision,

00:34:25cioè,

00:34:26chi vince

00:34:27poi ospita

00:34:28l'edizione successiva.

00:34:29Era così,

00:34:30era proprio così.

00:34:31Chi vinceva

00:34:32non lo doveva ospitare.

00:34:33Ma io ho messo

00:34:34già le mani avanti

00:34:35perché ho detto

00:34:36andiamo in deroga

00:34:37al secondo anno

00:34:38e poi siamo stati

00:34:39fortunati,

00:34:40dai.

00:34:41Allora,

00:34:42ho dimenticato

00:34:43però

00:34:44altri eventi

00:34:45che voi avete

00:34:46organizzato

00:34:47in questi ultimi mesi.

00:34:48Di alcuni

00:34:49parleremo poi

00:34:50proprio con gli organizzatori,

00:34:51ma

00:34:52devo dire

00:34:53che

00:34:54il vostro territorio

00:34:55è stato ricchissimo

00:34:56di persone

00:34:57che hanno

00:34:58vinto

00:34:59l'Eurovision

00:35:00è stato ricchissimo

00:35:01soprattutto

00:35:02in questi ultimi mesi,

00:35:03in queste ultime settimane.

00:35:04Iniziative di cinema,

00:35:05il cinema delle periferie

00:35:06che è stato portato

00:35:07nel

00:35:08Municipio Sesto,

00:35:09iniziative musicali

00:35:10come Roma Vision,

00:35:11ma anche come

00:35:12molte altre.

00:35:13Ecco,

00:35:14è una cosa

00:35:15che sto notando

00:35:16poi di settimana

00:35:17in settimana.

00:35:18Spesso

00:35:19le periferie

00:35:20sono veramente

00:35:21più ricche

00:35:22da un punto di vista

00:35:23culturale,

00:35:24di zone più

00:35:25centrali

00:35:26e più ricche

00:35:27di persone

00:35:28da un punto di vista

00:35:29economico.

00:35:30Sono felice

00:35:31che Radio Roma

00:35:32apprezzi

00:35:33le tante cose belle

00:35:34che facciamo,

00:35:35ma

00:35:36ne vorrei

00:35:37elencare un paio

00:35:38che ci tengo

00:35:39moltissimo.

00:35:40Ricordiamo il premio

00:35:41Strega Giovani

00:35:42che abbiamo fatto

00:35:43sempre qui

00:35:44al nostro teatro

00:35:45con il padrucino

00:35:46del nostro municipio.

00:35:47Di solito

00:35:48il premio Strega

00:35:49veniva fatto

00:35:50a Roma Centro,

00:35:51in grandi alberghi,

00:35:52anche alla camera

00:35:53dei deputati.

00:35:54Questa volta

00:35:55è venuta

00:35:56Torbella Monaca

00:35:57e l'abbiamo fatto qui.

00:35:58Quindi

00:35:59adesso abbiamo iniziato

00:36:00una scuola

00:36:01con tutti quanti

00:36:02i ragazzi

00:36:03dei nostri licei

00:36:04dove insegneremo

00:36:05i ragazzi a scrivere

00:36:06perché

00:36:07ho scoperto

00:36:08anche che

00:36:09questo è un territorio

00:36:10dove ci sono

00:36:11tantissime persone

00:36:12a cui piace

00:36:13scrivere

00:36:14e piace scrivere libri.

00:36:15Tant'è

00:36:16che

00:36:17nelle iniziative belle

00:36:18c'è l'iniziativa

00:36:19del municipio

00:36:20nella nostra sala cinema

00:36:21questa volta

00:36:22perché

00:36:23mentre qui ci sono

00:36:24sale cinema

00:36:25che chiudono

00:36:26abbiamo dato

00:36:27appena insediato

00:36:28una sala cinema

00:36:29pubblica

00:36:30dove io

00:36:31e noi

00:36:32una volta a settimana

00:36:33perché prima

00:36:34era un'iniziativa

00:36:35un libro al mese

00:36:36dove ognuno

00:36:37poteva venire

00:36:38gratuitamente

00:36:39utilizzare

00:36:40la nostra sala cinema

00:36:41presentare

00:36:42il proprio libro

00:36:43che aveva scritto

00:36:44perché anche lì

00:36:45tante persone scrivono

00:36:46ma poi non hanno

00:36:47occasione di presentarlo

00:36:48se non

00:36:49nel proprio salotto

00:36:50di casa.

00:36:51Noi invece abbiamo dato

00:36:52gratuitamente

00:36:53questo utilizzo

00:36:54nella sala cinema

00:36:55dove tutti possono

00:36:56presentare

00:36:57il proprio libro

00:36:58abbiamo presentato

00:36:59anche i libri

00:37:00di rilevanza pubblica

00:37:01perché abbiamo presentato

00:37:02la trattativa

00:37:03mafia a palti

00:37:04con il generale Mori

00:37:05e il colonnello

00:37:06Tedonno

00:37:07abbiamo presentato

00:37:08il libro di Luca Palamara

00:37:09anche temi

00:37:10diciamo

00:37:11importanti

00:37:12di rilevanza nazionale

00:37:13però poi

00:37:14diamo possibilità

00:37:15al semplice cittadino

00:37:16che viene qui

00:37:17si prenota

00:37:18la nostra sala cinema

00:37:19e presenta

00:37:20alla presenza

00:37:21sempre il presidente

00:37:22che è

00:37:23Ringo

00:37:24che è

00:37:25il presidente

00:37:26che ringrazia

00:37:27e che fa

00:37:28i saluti

00:37:29insomma istituzionali

00:37:30quindi

00:37:31la cultura

00:37:32è uno strumento

00:37:33importante

00:37:34altra roba

00:37:35sono i tantissimi progetti

00:37:36con le scuole

00:37:37noi qui abbiamo portato

00:37:38all'antica città di Gabbi

00:37:39perché

00:37:40noi abbiamo

00:37:41un sito archeologico

00:37:42insomma importantissimo

00:37:43che è l'antica città di Gabbi

00:37:44sapete

00:37:45nacque prima Gabbi

00:37:46e poi Roma

00:37:47e lì abbiamo portato

00:37:48migliaia di studenti

00:37:49di questo territorio

00:37:50attraverso il progetto

00:37:51Musei Diffusi

00:37:52e gratuitamente

00:37:53abbiamo portato

00:37:54i nostri ragazzi

00:37:55che non sanno

00:37:56che hanno una ricchezza

00:37:57sotto i propri preti

00:37:58perché Gabbi

00:37:59è nel sesto municipio

00:38:00e li abbiamo portati

00:38:01a vedere Gabbi

00:38:02settimana scorsa

00:38:03in contemporanea

00:38:04migliaia di giovani

00:38:05andavano

00:38:06a Modoria

00:38:07centinaia di giovani

00:38:08li abbiamo

00:38:09li abbiamo portati

00:38:10qui dove nasce

00:38:11alle sorgenti

00:38:12dell'antico

00:38:13lago Regillo

00:38:14dove c'è fu

00:38:15la famosa

00:38:16battaglia

00:38:17della Repubblica Romana

00:38:18quindi storia

00:38:19archeologia

00:38:20ambiente

00:38:21insomma

00:38:22qui

00:38:23ripeto

00:38:24qui ogni settimana

00:38:25ce ne mettiamo

00:38:26un paio

00:38:27l'ultima

00:38:28è quello sulla sicurezza

00:38:29abbiamo ricordato

00:38:30unici in Italia

00:38:31a ricordare

00:38:32con i nostri giovani

00:38:33la figura

00:38:34del generale

00:38:35Carlo Alberto

00:38:36dalla Chiesa

00:38:37abbiamo portato

00:38:38più di 400 ragazzi

00:38:39al teatro

00:38:40corrida dalla chiesa

00:38:41con le persone

00:38:42che l'hanno conosciuto

00:38:43ecco vedo

00:38:44che avete già

00:38:45messo sotto

00:38:46quindi insomma

00:38:47voglio dire

00:38:48qui bisogna essere

00:38:49è un territorio vivo

00:38:50e non ci può essere

00:38:51un'amministrazione

00:38:52che riesce a stare

00:38:53a passo con il territorio

00:38:54e noi qui

00:38:55siamo un fiume pieno

00:38:56Nicola Franco

00:38:57anche lei

00:38:58un fiume in piena

00:38:59che spero di riavere

00:39:00ospite

00:39:01a breve

00:39:02per parlare di altre

00:39:03iniziative

00:39:04che sicuramente

00:39:05ci saranno

00:39:06e che racconteremo

00:39:07come abbiamo fatto

00:39:08sinora

00:39:09beh

00:39:10sono molto contento

00:39:11che abbiamo cominciato

00:39:12a smentire

00:39:13quell'immagine

00:39:14negativa

00:39:15che ha

00:39:16Torbella

00:39:17Monaco

00:39:18e tutto il territorio

00:39:19del municipio Sesto

00:39:20grazie Presidente Franco

00:39:21grazie per essere stato qui

00:39:22con noi

00:39:23grazie a voi

00:39:24per questa opportunità

00:39:25ce ne vorrebbero

00:39:26trasmissioni così

00:39:27che fanno parlare

00:39:28del bello

00:39:29che c'è in questo territorio

00:39:30quindi grazie

00:39:31veramente di cuore

00:39:32è un po'

00:39:33il nostro compito

00:39:34parlare del bello

00:39:35e continueremo

00:39:36a farlo

00:39:37fra poco

00:39:38con altri ospiti

00:39:39tutti del

00:39:40municipio Sesto

00:39:41solo pochi istanti

00:39:42e poi torneremo qui

00:39:43su Urbis

00:39:50Urbis

00:39:52Storie e Volti

00:39:53della Città Eterna

00:39:55con Massimiliano Cacciotti

00:40:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:40:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:41:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:42:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:43:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:44:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:45:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:46:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:47:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:48:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:49:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:50:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:51:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:52:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:53:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:54:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:58:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:59:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:00:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:01:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:05:27Urbis

01:05:29Storie e volti della città eterna

01:05:32Con Massimiliano Cacciotti

01:05:39Io zott

01:05:41L'antico romano che rappa

01:05:44Musica romana

01:05:47Musica romana in Aurebus

01:05:49We wit

01:05:50Musa qua e adu qui bravit

01:05:51Quitta qua e in Venice fluid

01:05:53Poetica et eterea

01:05:54Plena liricorum

01:05:55Buena manimorum

01:05:56Quorum in solitudine ma nebbant

01:05:58Romani poetai

01:05:59Ami nobili

01:06:00Buone ma neamt

01:06:01Chelati sunt

01:06:02In tutti i spiriti

01:06:03Cus nostrorum dormientium

01:06:04Sigut musicus

01:06:05Aedatum florentium

01:06:06Poetica in gremio

01:06:07Germinum viguentium

01:06:08Grandi vot cospersi

01:06:09Sunt in agris romanis

01:06:10Musici funeris

01:06:11Imperialis

01:06:12Musici vagani

01:06:13Poetai prosaici

01:06:14Scenari teatralis

01:06:15Musica immortalis

01:06:16Qua e chitarra cantat

01:06:17Musica qua e non discremat

01:06:18Manu qua e flexus

01:06:19Una nec facit

01:06:20Romana sapiente

01:06:21Asinia che spigat

01:06:22Poetica qua e non disifat

01:06:23Qua textenev risresur

01:06:24Chittab antico seculare

01:06:25Surbicadente

01:06:26Sanifo erunt

01:06:27Luminet romani erunt

01:06:28Aspectus paginarum

01:06:29Alba e avet

01:06:30Paginae lagunae

01:06:31Sine signis quae

01:06:32Nemo plinet

01:06:33Musica sine limes

01:06:34La musica romana

01:06:35Si libra dalle armoniche chitare

01:06:37Esile indra

01:06:38Le vie marmorie e chiare

01:06:39Si muove sfuggendo in alle glare

01:06:41E le feste pagane

01:06:43Dalle orce e silvane

01:06:44E feste romane

01:06:45Nei borgate lontane

01:06:47Dove l'aria è più gelata

01:06:48Più limpida o calla

01:06:49E l'estate c'è sta musica a palla

01:06:51Na meriferia

01:06:52I pischelli corpano

01:06:53E sulla via

01:06:54Musica malinconica

01:06:55Dea

01:06:56Musica audace

01:06:57Roma mea

01:06:58Musicus quittubant sonat

01:06:59Musica quae aduales

01:07:00Propagat

01:07:01Sonum indolis

01:07:02Sinta guineas

01:07:03Quae putat

01:07:04Neconsis

01:07:05I suo progressa

01:07:06Musica il suo eghesta

01:07:07In silua funesta

01:07:08Cum ere maesta

01:07:09Wersum frutichetum

01:07:10Sole antico

01:07:11Chirca de clive

01:07:12Mantiquatum

01:07:13Superprato antiusilati

01:07:14Olato dai materi

01:07:15Apollinis dei musicae

01:07:16Etian deus poeticae

01:07:17Sigut martistromae

01:07:18In folli solari

01:07:19Busmai sognanti

01:07:20S'musica extradianti

01:07:21Gallori dominanti

01:07:23Musica gliocose

01:07:24Nocte tenebrosa

01:07:25Romana serena

01:07:26Nucta e tumbrosa

01:07:27Poetica et prosa

01:07:28Siluatica e sospira rosa

01:07:29Guerra ancestral

01:07:30Ultramonte

01:07:31Schitra orizzonte

01:07:32Superauriculus mundorum

01:07:33Personarum sedet

01:07:34In corda e sede

01:07:35Aveve più qui

01:07:36Musica maudebam

01:07:37Patriciorum

01:07:38Quintelli ghevant

01:07:39Indomibus fessis

01:07:40Et nobilibus solatua

01:07:41Musica uscerea

01:07:42Carnices

01:07:43Poetica quae spiritum

01:07:44E romano est

01:07:45E romano sanguinest

01:07:46La musica romana

01:07:47Si libra dalle armoniche

01:07:48Guitare

01:07:49E si leina

01:07:50Le mie parmorie

01:07:51La musica romana

01:07:52E' chiare

01:07:53Si muove sfuggente

01:07:54Per allegrare

01:07:55Nelle feste pagane

01:07:56Dalle orgie silvane

01:07:57E feste romane

01:07:58Nei borgate lontane

01:07:59Dove l'aria è più gelata

01:08:00Più limpida o calla

01:08:01E l'estate

01:08:02C'è sta musica a palla

01:08:03Na periferia

01:08:04I pischelli

01:08:05Col pallone

01:08:06Sulla via

01:08:07Musica malinconica

01:08:08Dea

01:08:09Musica audet

01:08:10Roma mea

01:08:22E ben ritrovati, ben ritrovati qui su Urbis storie e volti della città eterna

01:08:30Abbiamo ascoltato la sua musica e da quella periferia con i pischelli col pallone sulla via

01:08:39Come diceva in quest'ultimo brano è venuto a trovarci qui nei nostri studi

01:08:45Angelo Mattu in arte Iuzzotto

01:08:49Ciao Angelo

01:08:51Allora intanto ci confermi che tu sei del municipio Sesto

01:08:57Si

01:08:58Nato no ma cresciuto si poi

01:09:01Nato no ma cresciuto si

01:09:03E cresciuto quindi in quella periferia

01:09:06E dove uno non si aspetterebbe certo che qualcuno cominciasse a rappare in latino

01:09:17Un rapper che canta in latino uno si aspetta il secchione del liceo classico

01:09:24Invece da quel che so tu non sei stato un secchione e non facevi nemmeno il liceo classico

01:09:30Infatti ho fatto il liceo artistico sono andato a Lenzo Rossi che sta a Tiburtino Terzo

01:09:35Ecco e come ti è venuto in mente questa idea di rappare in latino

01:09:39L'idea di rappare in latino sostanzialmente è venuta intanto dal fatto che vivendo a Roma

01:09:47Io sono sempre stato affascinato da tutto ciò che fosse antichità

01:09:51Da tutto ciò che fosse classicismo e da tutto ciò che fosse Roma

01:09:55Quindi dalla storia e dalla nostra cultura

01:09:59Quindi sostanzialmente quello è stato il primo impatto

01:10:04Poi quando comunque anche a scuola diciamo io ho iniziato da piccolino

01:10:11Fin da bambino a comporre poesia fin da bambino mi sono interessato comunque

01:10:16Alla lirica classica quindi diciamo che mi sono formato un po' da solo

01:10:22Anche perché comunque mio padre mi ha diciamo mi ha formato

01:10:25Che anche lui comunque faceva il poeta e quindi lì ho cominciato diciamo a comporre

01:10:32Poi a scuola e nel corso della prima adolescenza quindi 14-15 anni

01:10:39Mi sono avvicinato alla cultura hip hop, al rap

01:10:43E ho capito che potevo fare qualcosa di molto nuovo

01:10:48Qualcosa che ancora non era stato mai fatto da nessuno

01:10:51Qualcosa che comunque si aveva già delle diciamo qualche avvisaglia

01:10:56C'erano già degli artisti che hanno messo qualche verso poetico

01:11:00Anche qualche piccola citazione in latino nelle canzoni

01:11:05Però io volevo fare comunque qualcosa di solamente romano

01:11:09Di solamente classico di solamente italiano

01:11:12Qualcosa che fosse sostanzialmente un prodotto anche se è brutto dirlo

01:11:18Ma qualcosa di solo nostro qualcosa che comunque non era mai stato fatto da nessuno

01:11:24Quindi mi sono messo poi negli anni intanto a studiare da solo latino

01:11:29Perché comunque mi è sempre interessato a studiare comunque tutti i grandi classici

01:11:34A formarmi, poi ho iniziato anche il percorso all'università

01:11:38Io tuttora sono all'università, tuttora sto facendo lettere a Tor Vergata

01:11:45E sostanzialmente volevo comunque portare qualcosa di nuovo

01:11:52Anche quello che in giro comunque il rap è sempre un po' considerato come quel genere

01:11:58Che diciamo che manda messaggi negativi

01:12:02Io invece volevo portare comunque la cultura, portare comunque l'arte

01:12:06E spesso anche nei video faccio vedere molto l'architettura antica

01:12:10Faccio vedere comunque l'arte

01:12:12Vorrei fare anche tanti video, a volte è successo ma vorrei fare anche di più all'interno dei musei

01:12:17Quindi magari avere anche dei permessi, cose speciali per fare video nei musei

01:12:21Comunque per far vedere, magari parlare di quello nella mia canzone

01:12:25E poi farlo vedere comunque nel video che sarebbe molto bello

01:12:29E anche poi un modo per farlo conoscere soprattutto ai giovani

01:12:34Così come un modo per far conoscere la cultura classica

01:12:38Il tuo rappare in latino

01:12:40Che è un mix tra antico e moderno

01:12:43Fra autotono e straniero

01:12:46Un po' come il tuo abbigliamento di oggi

01:12:49Dove vedo la pallacanestra americana

01:12:52Ma anche degli antichi romani

01:12:55Che combattono una lupa

01:12:58Che immagino sia la lupa cantina

01:13:00Insomma c'è un po' di tutto

01:13:03C'è il vecchio e il nuovo

01:13:05C'è il nostro e l'importato

01:13:07Che però diventano poi un mix incredibile

01:13:11Molto molto molto originale

01:13:14Anzi ti devo fare i complimenti

01:13:16Visto che sei qui

01:13:18Te li abbiamo già fatti nel corso della puntata

01:13:21Non soltanto io ma anche il presidente Nicola Franco

01:13:24Che ti ha conosciuto nel corso di Roma Vision

01:13:27Il contesto che c'è stato proprio nel municipio Sesto

01:13:31E prima di concludere questa puntata

01:13:35E di salutarti

01:13:37Io farei vedere un altro brano

01:13:39Tu dicevi i musei

01:13:41Beh qui non sei entrato dentro

01:13:43Però sei davanti a un luogo storico

01:13:46Perché questo tuo brano è dedicato all'imperatore Adriano

01:13:50E proprio davanti al Tempio di Adriano è girato il video

01:14:16Animo la guagula blandula

01:14:18Ospes comesque corporis

01:14:20Quae nuca vivissi loca

01:14:22Pallidula rigida nudula

01:14:24Necu sol est abis iocos

01:14:26Quae non existenti or est il loco

01:14:29Non foetur in foco

01:14:31Vitae corporalis sed immaterialis

01:14:34Est ut universum in universis

01:14:36Non vivensi cut versi

01:14:38Mortua in corpore carnali

01:14:40Sed existens immundis non rationalibus

01:14:43Sed ideo existentes immortalibus

01:14:46Ut energias odalis

01:14:48Energis cosmi junta et iucsa

01:14:50Mentem et ex mente gressa

01:14:52Animo la reflexa

01:14:54Sine tempore non ut nos

01:14:56In ist amplitudine ut vos

01:14:58In solitudine ist aebriatatum et emulentiae

01:15:02Ad onorem imperatori Adriani

01:15:05Et suae operae

01:15:07Ante mortem suam

01:15:09Sumprae captum continuo

01:15:11Lucino wae teoriae schentiae

01:15:14Ad onorem imperatori Adriani

01:15:17Et suae operae

01:15:19Ante mortem suam

01:15:21Sumprae captum continuo

01:15:23Lucino wae teoriae schentiae

01:15:26Foris ex corpore ad uquivens

01:15:28Animula exilis purpurae calestis ridens

01:15:31Est caecitat inter luces

01:15:33Spatiorum infinitorum

01:15:35Antes e voces

01:15:37Memoriae sine corpore vagant

01:15:39Soni sine tempore si iterant

01:15:41Et ili existendisi satiant

01:15:43Ante em animulam vagulam

01:15:45Qua emira bunda manet

01:15:47Ante stellas

01:15:48Chir castra permanet

01:15:50Ad observandum corpore calestis

01:15:52In aeree suspenso ut somni maesti

01:15:55Intra tempus quod non enumerat

01:15:57E animula vagula blandula

01:15:59Exultantiam remunerat

01:16:01Sua vita magnificare cogitat

01:16:03Sicut fulguratio et altera milia

01:16:05Vitae expectat

01:16:07Et altera milia vitae expectat

01:16:09Iozot

01:16:12Ad honorem

01:16:13Imperatori Adriani

01:16:15Et suae operai

01:16:16Ante mortem suam

01:16:18Sum prae

01:16:19Captum continuo

01:16:20Lucino guai

01:16:21Teoriae schentiai

01:16:23Ad honorem

01:16:24Imperatori Adriani

01:16:26Et suae operai

01:16:28Ante mortem suam

01:16:29Sum prae

01:16:30Captum continuo

01:16:32Lucino guai

01:16:33Teoriae schentiai

01:16:41Ad honorem

01:16:43Imperatori Adriani

01:16:45Ad honorem

01:16:47Imperatori Adriani

01:16:49Imperatori Adriani

01:16:51Imperatori Adriani

01:16:53Imperatori Adriani

01:16:55Imperatori Adriani

01:16:57Imperatori Adriani

01:16:59Imperatori Adriani

01:17:01Imperatori Adriani

01:17:03Imperatori Adriani

01:17:05Imperatori Adriani

01:17:07Imperatori Adriani

01:17:09Imperatori Adriani

01:17:11Imperatori Adriani

01:17:13Imperatori Adriani

01:17:15Imperatori Adriani

01:17:17Imperatori Adriani

01:17:19Imperatori Adriani

01:17:21Imperatori Adriani

01:17:23Imperatori Adriani

01:17:25Imperatori Adriani

01:17:27Imperatori Adriani

01:17:29Imperatori Adriani

01:17:31Imperatori Adriani

01:17:33Imperatori Adriani

01:17:35Imperatori Adriani

01:17:37Imperatori Adriani

01:17:39Imperatori Adriani

01:17:41Imperatori Adriani

01:17:43Imperatori Adriani

01:17:45Imperatori Adriani

01:17:47Imperatori Adriani

01:17:49Imperatori Adriani

01:17:51Imperatori Adriani

01:17:53Imperatori Adriani

01:17:55Imperatori Adriani

01:17:57Imperatori Adriani

01:17:59Imperatori Adriani

01:18:01Imperatori Adriani

01:18:03Imperatori Adriani

01:18:05Imperatori Adriani

01:18:07Imperatori Adriani

01:18:09Imperatori Adriani

01:18:11Imperatori Adriani

01:18:13Imperatori Adriani

01:18:15Imperatori Adriani

01:18:17Imperatori Adriani

01:18:19Imperatori Adriani

01:18:21Imperatori Adriani

01:18:23Imperatori Adriani

01:18:25Imperatori Adriani

01:18:27Imperatori Adriani

01:18:29Imperatori Adriani

01:18:31Imperatori Adriani

01:18:33Imperatori Adriani

01:18:35Imperatori Adriani

01:18:37Imperatori Adriani

01:18:39Imperatori Adriani

01:18:41Imperatori Adriani

01:18:43Imperatori Adriani

01:18:45Imperatori Adriani

01:18:47Imperatori Adriani

01:18:49Imperatori Adriani

01:18:51Imperatori Adriani

01:18:53Imperatori Adriani

01:18:55Imperatori Adriani

01:18:57Imperatori Adriani

01:18:59Imperatori Adriani

01:19:01Imperatori Adriani

01:19:03Imperatori Adriani

Urbis - Puntata di Sabato 26 Ottobre 2024

Category

Trascrizione

Consigliato