Category
🦄
Art et designTranscription
01:01Dans une vieille maison à Paris couverte de vignes,
01:08vivent 12 petites filles en deux lignes.
01:31Elles partaient de la maison à 9h30,
01:37en deux lignes, en pluie ou en pluie.
01:53La plus petite n'était pas à la ligne.
02:00Ha! Ha! Ha!
02:09À l'été, Paris était en fleurs.
02:13De la plaine de la Seine
02:16à la toile d'Eiffel.
02:19À chaque boulevard et allée,
02:22plombait le crocus et la lilye de la vallée.
02:31Bonjour!
02:33Les rues étaient fraîches à l'heure du matin.
02:36Mais pas tout ressemblait nouveau.
02:38Bonbon, le vieux homme de la voiture de lait,
02:41se sentait bien.
02:43Une vue que Madeline ne pouvait pas porter.
02:48Attends, Bonbon!
02:50Wow!
02:54Qu'est-ce que Madeline fait maintenant?
02:57Disait Miss Clavel avec un sourire étouffé.
03:00Bonjour, Jacques!
03:01Bonjour, Bonbon!
03:03Bonjour, Madeline!
03:04Bonjour, Jacques!
03:05Bonjour, Bonbon!
03:06Bonjour, Madeline!
03:07Bonjour, Jacques!
03:08Bonjour, Bonbon!
03:09Bonjour, Madeline!
03:10Bonjour, Jacques!
03:11Bonjour, Bonbon!
03:12Bonjour, Madeline!
03:15Bonbon, ton chapeau est encore countersomplé.
03:18Si tu nous l'accompagnes,
03:20nous pourrions le tourner en une bonne bonnette d'été.
03:23Ah oui, Madeline!
03:25Peut-être que si son chapeau m'apparaissait mieux
03:27il aura une petite thingamabob.
03:29Nous le retournons demain, Bonbon.
03:31Et ce sera comme froid qu'au printemps!
03:33Frais bien, Madeline!
03:36Mais souvenez-vous que Bonbon ne donnera pas de lait
03:38sans son chapeau.
03:39Puis ce sera prêt à la première chose,
03:41Before you start your rounds.
03:45So Madeline borrowed the tired old bonnet
03:50And hurried home to begin work on it.
03:56The other girls wanted to help so much
03:58That each one added her own special touch.
04:07A little of this
04:09A little of that
04:11And what have you got?
04:13A heavenly hat!
04:15Put on a bow
04:17Glue on some lace
04:19This heavenly hat will light up your face
04:22Oh, a heavenly hat, it's better than new
04:26Oh, a heavenly hat, it's yellow, purple, orange and blue
04:34A feather for luck
04:36A ribbon for grace
04:38This heavenly hat will light up your face
04:41Oh, a heavenly hat, it's better than new
04:45Oh, a heavenly hat, it's yellow, purple, orange and blue
04:54A little of this
04:56A little of that
04:57And what have you got?
04:58A heavenly hat!
05:00Oh, a heavenly hat, it's better than new
05:04Oh, a heavenly hat, it's yellow, purple, orange and blue
05:16Ribbons and flowers, lace and a bow
05:19Soon made it a lovely new chapeau
05:22Although Madeline did not think it so
05:25No, something is not right
05:28No, no, no
05:30No?
05:31It still needs something
05:33It needs something blue
05:37Ah, très bien
05:40Ah!
05:43At last, it is just right for Bonbon
05:46Oui!
05:51On the next morning by dawn's early light
05:54Bonbon laid eyes on a glorious sight
05:59Her tired old hat was fresh and bright
06:02Here is your bonnet, Bonbon
06:04On Easter morning, you will be the most beautiful horse in all of Paris
06:11Oh, merci beaucoup, Madeline
06:14The old girl looks young again
06:17Miss Clavel, there is no charge for the milk today
06:20Merci beaucoup, Jacques
06:22Merci, Madeline
06:27Pas de quoi, Monsieur Jacques
06:29Bonbon was happy that early spring day
06:31to a playful wild stole the hat away
06:35Oh, no! Le chapeau!
06:38The girls all reacted with shock and dismay
06:42And nothing would move Bonbon
06:46Not even hay
06:49While Bonbon's hat floated in the air
06:51Miss Clavel knew there was no time to spare
06:54Early girls, we must go if we are to catch Bonbon's chapeau
06:59Do not worry, Bonbon, we will find your hat
07:03You have Madeline's word of honour
07:08The hat continued on the breeze
07:11Above the blooming chestnut trees
07:14Oh yes, that hat was quite a tease
07:23The hat! Catch, Monsieur!
07:28Le chapeau!
07:34Voilà le chapeau!
07:39Oh no!
07:41Quick! Quick! The hat! The hat!
07:48The hat!
07:59I am sorry, little girls, but it has gone too far to catch
08:03But Miss Clavel, I gave my word of honour
08:07and I never go back on my word of honour
08:10Je regrette beaucoup, Madeline, but the hat is gone
08:19Try as they might, they did not find the hat
08:22and Miss Clavel told them that was that
08:29Still the hat went to, the hat went fro
08:33The hat caused trouble down below
08:38Oh, it was the naughtiest chapeau
08:45The hat made a stop along the way
08:47where the latest spring fashions were on display
08:50Inside the shop called Maison Bagatelle
08:53business today was not so good
08:56But madame, this hat is the latest spring fashion
09:00It will make you the envy of all of Paris
09:03But this hat is old-fashioned
09:07Obviously, I must go elsewhere
09:10But...
09:12Then the wind blew in the hat that fled
09:15It landed right on madame's head
09:17and monsieur's face turned bright, bright red
09:20Oh, I apologize, madame
09:24Oh, I apologize, madame
09:26Permit me
09:28No, no, no, no, no, no, no
09:35This is more like it, monsieur Bagatelle
09:38Très chic
09:40Oui, vraiment
09:42This is something Paris has not seen before
09:46Back at the old house that same day
09:48Bonbon was causing much dismay
09:50Oh, she has not budged since she lost her hat
09:53Please, Bonbon, we have got milk to deliver
09:56Bonbon simply would not go without her hat
09:59She just said no
10:02Oh, what have I done?
10:04Without Bonbon's hat, there is no milk
10:06And without milk, Paris will completely fall apart
10:10All over Paris, there was a roar
10:13without fresh milk delivered to the door
10:21Jacques, this is my fault
10:23But do not worry, my friends and I will deliver the milk
10:27Oui, oui
10:29Cher Madeleine
10:41So the girls scurried up and down the streets
10:44delivering milk and dairy treats
10:51Monsieur Bagatelle, you are a genius
10:54I will take five of these hats
10:56one for each of my four daughters
10:59and one for me
11:01Oui, of course, whatever you say, madame
11:05Just send them to my house in time for Easter, s'il vous plaît
11:08Oui, madame
11:21While Madeleine did her job so well
11:24she saw Bonbon's hat at Maison Bagatelle
11:28Bonbon's hat? Oh, I must get it
11:31Madeleine meant to keep her vow
11:33but first she had to figure out how to get the hat
11:37without causing a row
11:40Here you are, Cécile
11:42Oh, take good care of it
11:46Madeleine entered, determined to claim the hat she had made in Bonbon's name
11:51Tu désires, mademoiselle?
11:53Oui, monsieur, I want that hat
11:55the one your assistant just took
11:57Oh, je regrette, mademoiselle
11:59That hat has been sold out
12:01and I have no money to buy it
12:03Oh, je regrette, mademoiselle
12:05That hat has been sold out
12:07Oui, mademoiselle
12:08That hat has been sold
12:10Allow me to show you some others
12:13Madeleine tried on style after style
12:16Oups!
12:24But none of them brought her as much as a smile
12:27Je regrette
12:28None of these hats are right
12:30I must have that chapeau
12:33Then Bagatelle brought out his new sensation
12:37the hat which had caused so much vexation
12:39This is my pièce de résistance
12:42Do you like it, mademoiselle?
12:44Oui
12:45It is just what I am looking for, monsieur
12:48Then you would like to order a copy?
12:50You say you made this hat
12:52Perhaps you could show me how
12:54Non, ce n'est pas possible
12:56The public is never allowed in the workroom
12:59Please, monsieur, s'il vous plaît
13:01Eh bien, I guess we can make an exception just this once
13:08Into the workroom went Madeleine to view the bonbon hat design
13:12Cécile, all we need is some lace, a bit of ribbon, a flower, some leaves and a birdie
13:19Oh yes, and la tour Eiffel
13:23Et voilà! Le chapeau magnifique
13:27Oh no!
13:29Jeux d'alors! Le désastre tragique!
13:32Though the new hat had ribbons, lace and a bow
13:35it was a nightmare as new hats go
13:38So monsieur, it seems that you did not design this hat after all
13:44Well...
13:45You may as well know this hat belongs to my friend, Bonbon
13:50My friends and I made it for her
13:53When Madeleine told the whole true tale
13:55it made poor Bagatelle turn pale
13:58Oh no! Oh my! Oh heavens!
14:02Where is this Bonbon shop?
14:04How much did she pay you for your design?
14:07Perhaps Bonbon and I can make a deal
14:12She doesn't have a shop
14:14You see, she is a horse
14:18A horse?
14:20Monsieur Bagatelle was shocked, of course
14:23when he learned his hat belonged to a horse
14:29Nene!
14:32A horse, you say?
14:34Very funny!
14:36Sell me this hat! I must have this hat, please!
14:40Bagatelle begged for his spring collection
14:43but his plea was met with strong rejection
14:46This hat must be returned to Bonbon, the milk wagon horse
14:50Pardon mademoiselle, pardonnez-moi
14:53I will return the chapeau to Bonbon
14:56Oh, but I am ruined, ruined!
14:59The poor designer began to cry
15:02not seeing the gleam in Madeleine's eye
15:08However, monsieur
15:10my friends and I would be happy to make you another hat like it
15:14Soon, Bagatelle was feeling fine
15:17when he got the word from Madeleine that she would make a new design
15:21Miss Clavel, this is Madeleine
15:23Madeleine, thank you for remembering to call
15:26She summoned her friends to return right away
15:29to the street called Rue Saint-Honoré
15:35Madeleine and friends made hat after hat
15:39but monsieur Bagatelle would not stop with that
15:45His spring fashion show was the hit of the season
15:48all for a very special reason
15:51And now, mesdames et messieurs
15:54I humbly present my new hat collection
15:58de Bonbon
16:01Twelve little girls in two straight lines
16:04came down the runway dressed in the nines
16:07modelling Bagatelle's latest design
16:13Mesdames et messieurs
16:15presenting the jewel of my collection
16:18de Madeleine
16:22Oh!
16:28The applause continued strong and loud
16:31Miss Clavel was very proud
16:36Madeleine's creativity made Bagatelle the toast of Paris
16:52Bonbon was in a deep depression
16:54Getting her hat back was her obsession
16:57Oh, Bonbon, please
16:59We have got to deliver the milk
17:03And then she spotted her prized possession
17:10Help! Thief!
17:12That dog stole my chapeau
17:15Help! Call the gendarme
17:22Merci, Madeleine
17:24Pas de quoi, monsieur
17:27Luckily, Madeleine saw the trouble
17:29and rushed to the scene on the double
17:31Bonbon
17:32Pardon, madame
17:34Here is your hat
17:36We are sorry
17:38You cannot have that hat, Bonbon
17:40because I have a new one
17:42that is even better
17:44We have been preparing it for quite some time
17:47She didn't give Bonbon the same hat, it was true
17:50This one was better, it had something new
18:00Well, Bonbon, what do you think?
18:02Do you want to give it back?
18:06Magnifique!
18:07Now we will not have to stop for breakfast on our own
18:11Madeleine, you have saved the day
18:14Well, I gave my word of honour
18:20Le matin
18:29Le matin, le lendemain
18:32Les filles sont allées à l'église pour prier
18:40Elles se sont déplacées au Champs-Élysées
18:44admirant la mode du jour
18:51Les filles ont montré leur plus récente passion
18:54la Madeleine, le haut de la mode
18:58Bonjour
18:59Miss Clavel, regarde
19:01Madeleine, ce n'est pas poli de pointer
19:04Pardonnez-moi, Miss Clavel, mais regarde
19:16Quand les filles sont retournées à la maison
19:19il y avait du lait à l'entrée
19:24Madeleine, je pense que c'est pour toi
19:29Joyeux Noël à toi, Bonbon
19:32Et c'est tout, il n'y en a plus
19:49Sous-titrage MFP.
20:19Sous-titrage MFP.