Category
🦄
Art et designTranscription
01:01Dans une vieille maison à Paris couverte d'arbres,
01:04vivent 12 petites filles dans deux lignes.
01:08Elles partent de la maison à 21h30.
01:17Deux lignes, en pluie ou en pluie.
01:31Le plus petit, c'était Maraline.
01:35Quand les filles sont retournées un jour,
01:37les cordes d'un morceau commencent à jouer.
01:44Et dans l'attic, les 12 filles trouvent des troncs
01:47et des boîtes remplies de son.
01:53Regardez!
01:54Eh ben, c'est Maraline!
01:56C'est Maraline!
01:58Regardez!
01:59Un violon!
02:03Un triangle!
02:07Écoutez! Un clarinet!
02:13Un autre violon!
02:15Qu'est-ce que c'est?
02:16Je sais! Un horn!
02:20Un flûte!
02:25Un drame!
02:28Un flûte!
02:58J'avais aucune idée qu'ils jouaient comme ça.
03:01Mais...
03:02Ils doivent jouer à la célébration du Bastille à l'Eiffel Tower.
03:07Tout Paris sera là.
03:09Oh non, Lord Cuckoo Face, vous ne comprenez pas.
03:12Ils ne pouvaient pas... Ils ne peuvent pas...
03:14Dis pas plus! C'est aussi bien que fait.
03:17Mon cher ami Maestro Stroganoff les conduira.
03:22Mais ce n'est pas possible, Lord Cuckoo Face.
03:25Comment je serai fier de présenter ces talents musicals à la ville.
03:31Bonne journée, Mme Clavel.
03:38Maestro Stroganoff vous contactera bientôt.
03:47Mes enfants, j'ai... des nouvelles importantes.
03:52Les filles étaient choquées de savoir qu'elles joueraient en public sur le jour du Bastille.
03:57Le 14 juillet? Le jour du Bastille?
04:00Le jour où la France célèbre son indépendance?
04:03Mais Mme Clavel, nous ne savions pas comment jouer les instruments.
04:07Vous devrez apprendre, mes enfants.
04:09Si vous pratiquez très dur, vous pouvez le faire.
04:14Cette nuit, Madeline avait un rêve musical dans lequel elle et ses amis jouaient un thème magnifique.
04:21Les filles ont fait un travail merveilleux.
04:24La ville de Paris a commencé à pleurer.
04:27Les citoyens s'entraînaient et pleuraient.
04:30Cuckoo Face a fait pleurer.
04:34C'est si beau! Je dois pleurer!
04:44Le lendemain, le Maestro arrivait comme prévu.
04:47Il avait de longs cheveux blancs et il ressemblait à un grand.
04:50S'il vous plaît, accueillez votre conducteur, Maestro Stroganoff.
05:01Nous sommes très heureux d'être ici avec ces filles talentueuses.
05:07Mais Cuckoo Face m'a dit à quel point vous jouez bien.
05:11Commençons comme ça.
05:18Qu'est-ce que c'est?
05:33Les filles ne pouvaient pas jouer.
05:35Elles ne pouvaient pas le faire.
05:37Après un moment, Maestro ne pouvait pas le prendre.
05:48C'est terrible! Je dois pleurer comme ça!
05:58Ce n'est pas comme mon rêve.
06:00C'est un cauchemar!
06:04Maintenant, je vais vous enseigner à jouer correctement.
06:12S'il vous plaît, mademoiselle.
06:15S'il vous plaît, mademoiselle.
06:17Il les enseignait chaque note, chaque ligne et chaque lettre.
06:22Il disait que s'ils s'entraînaient,
06:25ils s'amélioreraient.
06:28Comme ça. Vous voyez?
06:31Simple!
06:34C'est la clé de tremble.
06:38Et c'est la clé de basse.
06:40Clé de basse.
06:42Les filles ont essayé de s'entraîner à nouveau et à nouveau.
06:46Elles savaient qu'elles s'amélioreraient.
06:48Mais quand?
06:50Je suis sûre qu'elles pourront le faire.
06:53Mais je commence à me douter.
06:56Les filles ont essayé de jouer, mais elles n'étaient pas bonnes.
07:01Elles ont terrorisé le quartier.
07:11Si les filles n'ont pas amélioré, elles seront sûrement forcées à bouger.
07:18Avant longtemps, les filles avaient complètement perdu l'espoir.
07:21Tout ce qu'elles pouvaient faire, c'était morder et manger.
07:26Sans talent, il n'y avait qu'une chose à faire.
07:29Et c'est quoi?
07:31Quitter.
07:33Quitter.
07:40Miss Clavel ne laissait pas les filles quitter.
07:42En fait, elle ne l'entendrait pas.
07:44Vous pouvez le faire. Il suffit de pratiquer.
07:52J'ai pratiqué pendant deux jours et je ne peux toujours pas jouer.
07:56Vous devriez essayer le violon. C'est encore plus difficile.
08:00Ce n'est pas difficile.
08:02C'est impossible.
08:04Danielle, je peux essayer votre violon?
08:06J'ai regardé tout ce que le maestro vous a montré et je l'aime.
08:10Vous pouvez l'avoir.
08:12Le vieux violon a fait que les filles voulaient pleurer.
08:15Jusqu'à ce que Chloe ait décidé de l'essayer.
08:18G-D-A-E.
08:21G-D-A-E.
08:23Oui, je l'ai.
08:25Je ne peux pas l'entendre.
08:28Donc, pendant que les autres pleuraient et pleuraient...
08:35Chloe a pratiqué seule.
08:40Elle a pratiqué.
08:42Et a pratiqué.
08:53Et a pratiqué encore.
08:58Elle a pratiqué pendant que les autres dormaient et pleuraient.
09:03Et petit à petit, morceau par morceau,
09:06Chloe s'est amusée.
09:08Elle a joué comme un ange.
09:10Elle a joué comme un ciel.
09:12Elle a joué profondément bas et incroyablement haut.
09:16Quand le maestro l'a entendu, il a commencé à pleurer.
09:22Je suis si heureuse.
09:24Je suis si heureuse.
09:26Je suis si belle. Je dois pleurer.
09:30C'est splendide.
09:33Je vous vois tous.
09:35Vous devez avoir pratiqué, pratiqué, pratiqué.
09:42Et quand ils l'ont entendu, c'est vrai.
09:47Les autres filles ont aussi joué mieux.
09:54Bravo, bravissima.
09:57Ça, ça marche.
09:59Vous avez l'air meilleure.
10:01Voyez ce qu'une petite pratique peut faire.
10:04La musique remplissait l'air tout le jour.
10:07Même la maison semblait danser et pleurer
10:11quand la chanson de Chloe commençait à jouer.
10:15Le lendemain, les filles se sentaient si bien
10:18qu'elles n'ont pas commencé à pratiquer en temps réel.
10:26Je pense qu'on devrait pratiquer.
10:28On va le faire.
10:30Mais d'abord, on va s'amuser un peu.
10:33C'est ce qu'on va faire.
10:35C'est ce qu'on va faire.
10:37C'est ce qu'on va faire.
10:39C'est ce qu'on va faire.
10:41C'est ce qu'on va faire.
10:43On va s'amuser un peu.
10:45Une lutte de pieds.
10:47Ça signifie guerre.
10:55Et quand la pratique était terminée,
10:57même Chloe s'est réunie.
11:04Ne devrions-nous pas pratiquer ?
11:07On va le faire.
11:09Mais c'est plus amusant.
11:11C'est génial !
11:22Quelque chose n'est pas bon.
11:24Les filles se sentaient intelligentes et délicates
11:27jusqu'à ce que Mme Clavel découvre leur truc.
11:33Petites filles, que faites-vous ?
11:35Oh non !
11:38Oh non !
11:40Chloe, tu vas bien ?
11:42Mon bras ! Mon bras !
11:46Viens avec moi, ma petite Chloe.
11:48On va appeler le docteur.
11:50Tout de suite.
11:52Docteur Cohen était calme et doucement parlé
11:54quand il a annoncé que Chloe avait un bras cassé.
11:57Où va-t-il prendre Chloe, Mme Clavel ?
12:00Chloe doit aller à l'hôpital, on dirait.
12:03Oh non !
12:06Oh, Chloe !
12:12Et donc, la pauvre Chloe a été emprisonnée
12:15et le docteur est revenu le jour suivant.
12:18Venez, les filles, nous devons pratiquer, pratiquer, pratiquer.
12:21Mais le docteur est fort.
12:23Nous ne pouvons pas jouer sans Chloe.
12:26Non, non, non !
12:28Nous ne pouvons pas laisser le Seigneur Cuckoo tomber.
12:31Il veut toujours que vous jouiez.
12:34Avec ou sans Chloe.
12:36Alors, nous commençons à nouveau.
12:38Même si leur étoile était partie,
12:40la performance a toujours dû continuer.
12:45Les filles ont fait de leur mieux et un peu plus.
12:50Mais sans la jouissance de Chloe, ils étaient pire que d'avant.
12:56Oh, mon amour, j'espère que le pouvoir de l'Eiffel
12:59est fort suffisamment pour résister à cela.
13:02Lorsque le réhearsal s'est terminé,
13:04Mme Clavel a emprisonné les filles pour voir leur ami.
13:08Dans le lit de l'hôpital, Chloe a l'air très petite
13:11quand ses amis sont arrivés pour lui appeler.
13:14Mes amis, je suis tellement contente de vous voir.
13:18Pour vous, Chloe.
13:24Nous vous manquons, Chloe.
13:26Oui, Chloe.
13:28Et moi aussi.
13:32Comment va la musique ?
13:34Oh, Chloe, pas très bien.
13:37Oui, pas très bien.
13:40Madeleine lui a dit qu'elle voulait quitter,
13:42mais Chloe ne voulait pas l'entendre.
13:45Vous devez jouer ! Faites-le pour moi.
13:51Mme Clavel, je veux jouer pour Chloe.
13:54Mais je n'aime pas pratiquer.
13:57Oui, nous n'aimons pas pratiquer.
14:00Chers enfants, quand j'avais votre âge,
14:03je jouais au violon, mais je ne pratiquais pas non plus.
14:06Non ?
14:07Non.
14:08Et maintenant, je suis désolée de ne jamais apprendre à jouer.
14:11Surtout quand j'entends la musique.
14:14Quelle musique ?
14:15La musique est partout.
14:17Si vous écoutez attentivement, vous pouvez l'entendre partout.
14:31Vous n'avez pas besoin d'écouter la musique.
14:34La musique est partout.
14:37Vous n'avez pas besoin d'écouter la musique.
14:40Juste écouter son son.
14:52Clip-di-clop, les chevaux vont. La musique est partout.
14:55Clip-di-clop, les chevaux vont.
14:57Clip-di-clop, on nettoie la rue.
14:59Clip-di-clop, on nettoie la plage.
15:01Ecoutez le son.
15:02Vous n'avez pas besoin d'écouter la musique.
15:05La musique est partout.
15:08Vous n'avez pas besoin d'écouter la musique.
15:11Juste écouter son son.
15:16Bip-bip-bip-bip, la musique est partout.
15:19Bip-bip-bip-bip, la musique est partout.
15:21Clip-di-clop, les chevaux vont.
15:23Clip-di-clop, on nettoie la rue.
15:25Clip-di-clop, on nettoie la plage.
15:26Ecoutez le son.
15:27Vous n'avez pas besoin d'écouter la musique.
15:30La musique est partout.
15:34Vous n'avez pas besoin d'écouter la musique.
15:37Juste écouter son son.
15:40Bip-bip-bip-bip, clip-di-clop,
15:42Clip-di-clop, on nettoie la rue.
15:45La musique est partout.
15:48Miss Clavel, nous allons pratiquer très dur.
15:51Oui, très dur.
15:54Et vous pouvez pratiquer avec nous.
15:56Oui, très dur.
15:58Et vous pouvez pratiquer avec nous.
16:03Ils ont pratiqué.
16:08Et pratiquent.
16:12Et pratiquent encore.
16:14Et même quand ils ne pouvaient plus pratiquer.
16:19Ils ont pratiqué pendant qu'ils dormaient.
16:26Ils n'ont pas parlé.
16:28En fait, les enfants,
16:30Ils ont parlé.
16:32Ils vont pratiquer maintenant.
16:47Et le 14 juillet, à l'heure correcte,
16:50Les filles étaient à l'île d'Eiffel.
16:56And they were all most impressed when they saw a special guest.
17:03Ils jouaient chaque note avec particulière attention,
17:28en appréciant ceux qui s'y sont rassemblés.
17:38Ils ont joué doucement,
17:41ils ont joué fort.
17:59Ils ont rendu leur professeur très fier.
18:12Tellement beau, je dois pleurer.
18:15Mais la musique n'était pas terminée.
18:18Il était temps de jouer un duet.
18:45Lemasfer, Paris
18:55Vous l'avez fait!
18:57Nous l'avons fait!
18:59Bravo! Bravissimo!
19:02Nous l'avons fait!
19:03Bravo, Bravissimo!
19:05Pleasure !
19:05When they were through, with jubilation, they joined the festive celebration.
19:13Oh, there was much exuberation.
19:15So, you played well tonight, Madeline, I am proud of you, so beautiful!
19:24Merci, Maestro Stroganoff, all he took was a little practice.
19:31And so, there was music and dancing galore, and that's all there is, music and all.
20:01It's time to go, au revoir, though you may shout encore, that's all there is, there isn't any more.