Category
😹
AmusantTranscription
00:00C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force. Project Fantastic Voyage. Process Miniaturization. Authority Top Secret Highest Clearance. Team Jonathan Kidd Commander.
00:28Guru. Master of Mysterious Powers.
00:32Erica Lane. Doctor. Biologist.
00:35Busby Birdwell. Scientist. Inventor. Builder of the Voyager.
00:41Mission. In their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom.
00:49Time limit. Twelve hours.
00:58Voyage.
01:28Voyage.
01:58The most fantastic voyage.
02:07So that's the miniaturization machine, Professor Carter. But will it work?
02:12You're darn right it will, sir.
02:14I hope Busby's right. It's never been done before, you know.
02:18Has the computer suggested a team yet?
02:21It's ready now, sir.
02:22All right, Busby. First we ask for a leader. A man whose record shows that he's strong, courageous, and can handle himself in a dangerous situation.
02:30Commander Jonathan Kidd.
02:33We picked him up on our radar camera, sir. He seems to be in the middle of his latest mission.
02:38Head 17 knots north-north-east. Prepare to jump.
02:43Jump!
03:08Come in, patrol. This is Kidd. Mission accomplished.
03:31Any trouble?
03:32A few sore ribs, that's all.
03:34Good. I've got new orders for you. You're to report to CMDF headquarters at once. Top secret.
03:39CMDF? What's that?
03:41You'll find out soon enough.
03:43Who's next, Professor?
03:45An old friend of mine, sir. The world's greatest expert on the mysterious and unexplainable.
03:51A man who understands the powers of magic and illusion far beyond any other human being.
03:58Hmm. Who to?
04:04The Greatest Expert on the Mysterious and Unknowable
04:34The Greatest Expert on the Mysterious and Unknowable
05:04The Greatest Expert on the Mysterious and Unknowable
05:35Are there any more, Professor?
05:37Yes. A medical expert and biologist, Erica Lane.
05:40A woman?
05:41You said it, sir!
05:56Emergency! Miss Lane!
05:58Get my instruments. Hurry!
06:01What happened, Captain?
06:03Meteorite shower. I forgot to duck fast enough.
06:07Relax now. We'll have you out in no time.
06:10The capsule's all smashed in. It'll take hours to free his legs.
06:13He's got to be operated on immediately.
06:15You'll have to do it from there.
06:17Set a table up here. Get my gloves.
06:24I wish you fellows would find bigger ships to fly around in.
06:27Will he be all right?
06:28As good as new. Once you get him out.
06:30Erica Lane. Message for Erica Lane.
06:34Return to Earth immediately. New assignment.
06:38There goes my beauty sleep.
06:39We have a capsule ready, ma'am.
06:41You'll have to fly it yourself. We can't spare a pilot.
06:44It won't be the first time. Don't worry.
06:51Now we need an engineer.
06:53But he also has to be a physicist, a pilot, and a mechanic.
06:58It seems there's no such person.
07:00Well, we'll worry about that after the others get here.
07:08Combined Miniature Detection Force? I still don't get it.
07:12You will, Commander. This way, Miss Lane.
07:15This is Commander Kidd. Erica Lane.
07:18Hi.
07:19And I am Budo.
07:22We can begin now.
07:24This is the miniaturization machine.
07:27It can reduce human beings to the size of a pinpoint.
07:31With no ill effects, we hope.
07:36This baby's your ship. She'll go anywhere.
07:39She flies, she swims, she rides like a dream.
07:42And I ought to know. I built her myself.
07:45Without any magic tricks.
07:47What's her name?
07:48I don't know. I never thought of that.
07:50Then I hereby christen thee Voyager.
07:53Voyager.
07:56How long will we stay small?
07:58We don't know until we try it.
08:00You mean we could start to grow larger anytime, no matter where we are?
08:04Unfortunately, that is correct.
08:08The time has come. In a few moments, the machine will be turned on.
08:12After you are miniaturized, you will be placed by radio beam into a drop of ocean water.
08:19Your assignment is to take Busby's ship on a test mission.
08:22To see if human beings can survive in a miniature world.
08:26Any questions?
08:27One, sir. Who's going to pilot the ship?
08:30The fourth member, Busby Birdwell.
08:33What? Oh, no!
08:35Oh, no!
08:38Oh, please come, Busby. We need you.
08:40Well, I...
08:42Do not be afraid, little one.
08:44What? Me afraid?
08:46I'm not afraid. No half-baked witch doctor in a turban can call me afraid.
08:51Good. Get in place.
08:54Yes, sir.
08:55Good luck. Set miniaturization dial at microscopic.
09:01Activate process.
09:14It's working!
09:17Excellent! Oh, excellent!
09:28Start clock.
09:32Well, sir, we're on our way.
09:34Yes. Now let's hope we can safely find the way back.
09:47So far, so good.
09:49But not very far yet, Mr. Kidd.
09:52How are you feeling, Busby?
09:54Small. Now I know how an ant feels.
09:57Prepare for insertion.
10:10Here comes the radio beam.
10:13J'ai toujours voulu être sur le radio, mais pas de cette façon.
10:21Regarde, c'est l'eau.
10:23Un seul coup, et c'est comme l'océan.
10:26Dis, n'est-ce pas qu'on va très vite?
10:28Oui, mais je ne peux pas le ralentir.
10:32Tout le monde en bais?
10:33Heureusement, oui.
10:35On dirait que le premier test était presque le dernier.
10:38Un seul coup, et c'est comme l'océan.
10:41Dis, n'est-ce pas qu'on va très vite?
10:44Oui, mais je ne peux pas le ralentir.
11:01Ce n'est pas une blague.
11:03Ok, prends-la, Busby.
11:14C'est incroyable.
11:16Tout ça, dans un seul coup d'eau.
11:19Il y a beaucoup de mondes, Miss Lane.
11:21Il n'y a qu'un monde humain.
11:24D'autres mondes? Qu'est-ce que c'est?
11:27Regarde!
11:29Mon dieu!
11:30C'est l'un de vos autres mondes, Guru?
11:32Peut-être.
11:34Il s'en va!
11:36Ou peut-être que c'était seulement un mirage.
11:39Là-bas, il y a quelque chose d'autre.
11:44Je dois voir des choses.
11:46Suivez-le, Busby.
11:47Oui, monsieur.
11:55C'est comme la chute de fumée.
11:57Là-bas, il y en a un.
12:08Des bubbles.
12:10C'est une civilisation à l'air.
12:12Ça prouve que ce n'est pas une illusion, Guru.
12:15Il y a une vieille leçon, Miss Lane.
12:17La seule certaineté, c'est que rien n'est certain.
12:21Je pense que c'est ça.
12:23Suivez-le, Busby.
12:28Ils ont dû partir par là.
12:30Il y a un tournant, là-haut.
12:36C'est une fin mortelle.
12:38Et il n'y a pas d'île.
12:40Mais c'est impossible.
12:42Ça doit être ici.
12:44Eh bien, ce n'est pas.
12:46On a juste fait une chute de mermaide.
12:49Tout ce boulot inscientifique sur d'autres mondes nous a fous pour un instant.
12:53Peut-être que nous pouvons continuer notre mission maintenant, Mr. Kidd.
12:56Les scientifiques sont souvent fous quand ils n'arrivent pas à comprendre quelque chose.
13:00Oui, mais je n'y comprends toujours pas.
13:059 heures.
13:06Aucun signe de l'effet n'a pas disparu.
13:08Est-ce que vous avez été en contact avec eux?
13:10Oui, monsieur. Chaque heure.
13:12Et nous vérifions les mètres chaque minutes.
13:14Très attentivement.
13:18Attention!
13:24Attention!
13:32Maintenant!
13:33Prends quelque chose!
13:39Wow! Est-ce qu'il a arrêté?
13:41Je ne sais plus quoi dire.
13:43Il s'est arrêté.
13:44Je me demande si c'était une partie du test.
13:47Attention! Il y a encore quelque chose de mal.
13:50Le bateau est flippant!
13:51Buzbee!
13:53Il est froid!
13:55Oh!
13:57Attention!
14:14Ce n'est pas utile. Buzbee doit le réparer.
14:17J'ai peur qu'il soit vraiment flippant.
14:19Nous devons attendre jusqu'à ce qu'il se réveille.
14:21Nous ne pouvons pas attendre.
14:22Hé! La plante bouge!
14:26Vous voyez? Ce n'est pas une plante.
14:28C'est une créature vivante.
14:29Et dans sa tête, je vois notre destruction.
14:33Elle va nous attraper.
14:35Nous allons être écrasés.
14:37Il n'y a pas d'escape.
14:39A moins que nous agissions immédiatement.
14:41Que pouvons-nous faire?
14:42Nous devons attaquer sa tête.
14:44Son centre de nerve.
14:45Vite, monsieur Kid.
14:48Je vais vous guider.
14:50Télépathiquement.
14:51Faites exactement ce que je vous dis.
14:53Maintenant, allez!
15:03Il est là!
15:07Monsieur Kid,
15:08bougez à gauche!
15:11Il le fait. Il vous entend.
15:15Il y aura un passage.
15:16Les épaules sont poisonnées.
15:18Faites attention.
15:23Vous entendez le cortex?
15:25Maintenant, procédez.
15:27Attendez! Regardez!
15:30Vite! Dans ce trou!
15:35C'est le centre de la nerve.
15:37Vous devez trouver l'antenne.
15:39Vite!
15:41Oh!
15:42Kid!
15:43Qu'est-ce qui s'est passé?
15:45Buzbee! Sur vos pieds.
15:47Vous devez réparer le moteur.
15:48Le moteur?
15:53Bien.
15:54Maintenant, retournez-vous.
15:55En un coup.
16:01Vite, monsieur Kid.
16:02De l'avant.
16:06Ne bougez pas.
16:07Vous êtes en danger.
16:10Il faut...
16:11revenir.
16:12Courage, monsieur Kid.
16:14De l'avant.
16:22Il est dans vos mains, Mme Lane.
16:28L'effet s'effondre.
16:31Revenez!
16:32Attention!
16:33L'effet de miniaturisation s'effondre.
16:35Vous devez retourner en un coup.
16:37On ne peut pas retourner
16:38jusqu'à ce que je arrête ce poison.
16:40Mais ces médicaments ne fonctionnent pas.
16:42Attendez un instant.
16:43Il y a peut-être un moyen.
16:44Attention, voyageur.
16:45Vous devez retourner en un coup.
16:47En un coup.
16:51Voilà.
16:52Vous devez travailler maintenant.
17:07Bien.
17:09Bien joué.
17:10Je savais que tu allais le faire.
17:20Les herbes d'océan, Mme Lane?
17:22Oui.
17:23C'est connu de contenir un antitoxin naturel.
17:25Au moins, ça fonctionne
17:26pour les médecins de Borneo.
17:28J'espère que ça fonctionne pour nous.
17:39Dépêchez-vous!
17:40Dépêchez-vous!
17:52Ils l'ont fait!
17:53Ils l'ont fait!
17:54Mr. Kidd,
17:55vous allez bien?
17:56Oui,
17:57grâce à Erica,
17:59et Busby,
18:00et Guru.
18:02Et vous-même?
18:04Bien, monsieur,
18:06Oui.
18:07Et votre prochaine mission,
18:09quand elle arrivera,
18:11sera la vraie chose.
18:13Nous sommes prêts pour tout, monsieur.
18:15Bien,
18:16parce que les meilleurs mystères de la Terre
18:19vous attendent.
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada