Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Au pays de Candy
00:30Des piègleries, c'est la vie de Candy
00:33Mais elle rêve et elle imagine
00:37Tous les soirs en s'endormant
00:41Que le petit prince des collines
00:44Vient lui parler doucement
00:47Pour chasser sa tristesse
00:50Elle cherche la tendresse
00:53Caline et taquine, toujours jolie
00:56C'est Candy Candy
01:00Sur le bateau qu'il emmène à Londres
01:11Candy rencontre un jeune homme
01:13Qui lui rappelle étrangement son cher Anthony
01:15Parti à la recherche du grand-oncle William
01:20Qui semble insaisissable
01:22Elle le rencontre de nouveau
01:25Et quelques heures plus tard
01:28Les grilles du collège royal de Saint-Paul
01:31Où elle doit parfaire son éducation
01:32Se referment sur elle
01:34Et sans le savoir
01:35Vont se rouvrir sur la colline retrouvée
01:39Bonjour, je suis Candice Neige André
01:46Bonjour, ravi de vous connaître
01:49Je suis la révérende mère Josette
01:51Bonjour mon petit, je m'appelle Sœur Margaret
01:53Je vous demanderai de m'accompagner
01:55Oui ma sœur
01:56S'il vous plaît mon enfant
02:01Veuillez ôter ce cache-nez
02:02Mais je vais prendre froid
02:04Si je l'enlève
02:05J'ai la gorge très fragile
02:06Et je m'enrume facilement
02:07Le climat en Angleterre
02:08Est beaucoup plus froid
02:09Que celui d'où je viens
02:10Je voudrais tout d'abord
02:11Vous poser une question
02:12Laquelle ma mère ?
02:15Comment se fait-il
02:16Que vous veniez de si loin ?
02:17Il n'y a pas d'école en Amérique ?
02:19Aussi ma mère
02:19Mais on voudrait
02:20Que je devienne une vraie lady
02:21Vraiment ?
02:23Eh bien vous n'en prenez guère
02:24Le chemin
02:25Mademoiselle André
02:26Sinon vous seriez venue
02:28Tout droit ici
02:28Au lieu de flâner dans Londres
02:30Je vous demande pardon
02:31Écoutez bien ce que je vais vous dire
02:34Mademoiselle
02:34Pour que je n'ai pas à le répéter
02:36Il faudra m'obéir
02:37Si vous voulez avoir l'honneur
02:38De rester dans ce glorieux collège
02:39Conduisez-la à sa chambre
02:41Sœur Margaret
02:41Donnez-moi cela
02:43Non
02:44Je vais l'ôter moi-même
02:45Ma sœur
02:46Je vais le ranger dans un placard
02:48Avec vos affaires
02:49Non, non
02:50C'est pas la peine
02:50Mais vous n'en aurez pas besoin ici
02:53Mademoiselle
02:53Il y fait bien assez chaud
02:55Obéissez
02:56Mademoiselle André
02:58Mère Josette
02:59Vient de vous dire
03:00Que chacun ici
03:00Est soumis à la règle de l'obéissance
03:02Et vous deviez lui obéir
03:03Seriez-vous la reine en personne
03:05Mademoiselle
03:07Donnez ce cache-nez
03:09Mon Dieu
03:12Eh bien
03:18Oh mais comme c'est lourd
03:23C'est la mode en ce moment en Amérique
03:25Ma sœur
03:26Monsieur, que se passe-t-il ?
03:30Oh !
03:30Que puis ça ?
03:34Cour vite te gâcher
03:36Il ne faut pas qu'on te rattrape
03:37Mère Josette
03:42N'avez-vous pas honte
03:43Mademoiselle
03:44T'avais osé introduire un animal sauvage au collège royal de Saint-Paul
03:48Oh mais il n'est pas méchant ma mère
03:50Il a toujours été gentil avec tout le monde
03:52Cela suffit, en voilà assez
03:54C'est une école, pas un parc zoologique
03:56Sœur Margaret, c'est un ordre
03:58Retrouvez cet animal, emparez-vous de lui et jetez-le au dehors
04:01Très bien mère Josette
04:02Je vais avec vous
04:05Un instant
04:06Je vous ordonne de rester ici
04:09J'estime qu'il est grand temps, ma petite
04:13Que vous appreniez le véritable sens du mot obéissance
04:16Alistair, je suis inquiet à propos de Candy
04:23Et moi aussi Archibald
04:25La pauvre petite a de gros problèmes
04:26Ah là, ici là
04:28Non, je suis absolument certain qu'il est par là
04:30Eh oh, vous autres, on peut savoir ce qui se passe ?
04:33Il paraît qu'on a vu un raton laveur dans les parages
04:35Mais ça doit être une blague
04:36Tu parles à un raton laveur sauvage ici en Angleterre ?
04:39Oui, sûrement
04:40C'est bien ce que je craignais
04:42Capucin a été découvert, il s'est échappé
04:44Tout ça va certainement mal finir
04:46La supérieure est capable de renvoyer Candy
04:48Eh bien, Sœur Margaret, on ne l'a pas rattrapé ?
04:52L'animal est rusé et il a probablement trouvé une cachette sûre
04:55Oh, ces bêtes sont dangereuses
04:56Ne craignez-vous pas qu'elles s'attaquent aux sœurs ou aux élèves ?
05:00Capucin est incapable de faire du mal à qui que ce soit
05:03Osais-je demander quelque chose ?
05:06C'est bon, Sœur Margaret
05:07Veuillez accompagner Candy jusqu'à sa chambre
05:09Bien, ma mère
05:10Venez
05:12Capucin, où es-tu mon petit Capucin ?
05:26Eh bien, qu'est-ce que vous faites ?
05:33Oh, Réa, ma sœur, j'admirais cette belle construction
05:36Nous n'avons pas le droit de parler dans les corridors ni sous les arcades
05:39Venez
05:40Nous sommes arrivés, voici votre chambre
05:45Vous allez commencer par ranger vos affaires et vous installer
05:58Ensuite, vous prendrez connaissance de vos livres d'études
06:00Mais je ne pourrais jamais montrer tout ça dans la tête
06:07Il y a de quoi devenir folle
06:10Oh, si j'avais su ce qui m'attendait en venant ici
06:15Il faut d'abord retrouver Capucin
06:17Capucin ?
06:22Reviens Capucin, il n'y a plus de danger
06:26Oh, c'est lui, allons ouvrir
06:31Bonjour, je suis Patricia O'Brien et mes amis m'appellent Patty
06:37J'ai la chambre qui est à côté de la vôtre
06:39J'espère qu'on sera des amis
06:41Tu es ma voisine ?
06:43Je ne serai pas toute seule alors
06:45Moi, je m'appelle Candy Snèges
06:46Mais tous mes amis m'appellent Candy
06:48Mais entre donc, Patty
06:50Merci, je veux bien, j'espère que je ne vous dérange pas, Candy
06:53Elle me dit vous, comme elle est cérémonieuse
06:57J'espère que vous allez vous plaire dans votre chambre
07:00Je vais te poser une question
07:01Est-ce que tu sais ce que c'est qu'un raton laveur ?
07:04C'est un animal carnivore de la famille des procyonidés
07:07Comme les pandas et qui vit surtout en Amérique
07:09Eh ben, tu es un dictionnaire vivant
07:11Pourquoi me parlez-vous de raton laveur, Candy ?
07:15Je voulais savoir si tu en avais déjà vu
07:17Mais oui, bien sûr que j'en ai déjà vu
07:19Ah oui, et où ça ?
07:21Dans un livre
07:22Un livre ?
07:24Oui, une encyclopédie où il y a tous les animaux
07:26Seulement dans un livre ?
07:29Non, pas seulement
07:30J'en ai vu un vivant quand j'étais petite
07:32Dans un parc zoologique
07:33N'en parlons plus
07:35Qui sait ? Peut-être s'est-il réfugié auprès d'Alistair ?
07:39Dis-moi, Patty
07:40Quoi ?
07:42Tu sais où est le dortoir des garçons ?
07:44Qu'est-ce que vous dites, le dortoir des garçons ?
07:46Oui, j'ai bien dit le dortoir des garçons, j'ai envie d'aller faire un tour
07:49Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a dit ?
07:53Mais qu'est-ce qu'il y a ? T'en fais une tête
07:55Mais vous ne vous rendez pas compte de ce qui se passerait si on vous découvrait ?
07:58Mais ça n'est pas du tout ce que tu crois, c'est parce que j'ai des amis qui sont presque de la famille
08:02Est-ce que ça te ferait plaisir que je te les présente ?
08:05Oh je vous remercie, Candy, mais je n'ai pas le temps et il faut que je songe à mes études
08:08Eh bien ce sera pour plus tard
08:10Mais dis-moi par où il faut passer
08:12Chut, ne parlez pas si fort, Candy
08:14Et je vous conseille de renoncer à votre projet
08:17Ou sinon vous seriez renvoyé
08:18Renvoyé pour une si petite chose ?
08:23Ah, c'est la cloche qui marque le temps libre
08:25Quel temps libre ?
08:27Mais nous n'avons pas le droit de rester dans les chambres
08:29Venez
08:30On n'a pas le droit et tu appelles ça du temps libre ?
08:34Je vais vous faire visiter
08:35Ça c'est la bibliothèque
08:42La bibliothèque, il doit y avoir un million de volumes
08:44Une tête cachée quelque part
08:50Capucin
08:53Mais qu'est-ce que tu cherches là-dessous ?
08:56Oh, moi ? J'ai laissé tomber quelque chose
08:59Candy
08:59Chut, mais ne faites pas de bruit
09:03Et voilà ce que nous appelons le foyer
09:09Le foyer ?
09:10C'est là qu'on a le droit de bavarder entre soi ?
09:14Quel endroit sinistre on se croira en enterrement ?
09:20Chut, moins fort Candy
09:22Il est très impoli de parler à voix haute
09:23Même au foyer
09:24Et pourquoi est-ce impoli ?
09:26Mais voyons Candy, parler fort dérange les autres
09:28Mais quel plaisir peut-on trouver à se parler toujours à voix basse ?
09:35Eh bien ça alors, monsieur notre Candy
09:37Bonjour, chère Candy
09:39Bonjour, Elisa
09:41Comment ça ? Vous vous connaissez donc ?
09:44Oh oui, nous nous connaissons très bien
09:45Si tu permets, Candy, je vais te présenter à mes amis
09:48Si tu veux, Elisa
09:50Mes amis, je vous présente Mademoiselle Candy Neige
09:53Qui arrive d'Amérique où elle était fille d'écurie
09:56Elisa
09:57Elle était fille d'écurie ?
10:00Elle est devenue par adoption membre de la famille André
10:02Mais tout récemment encore, elle changeait la paille des chevaux dans une écurie en Amérique
10:06N'est-ce pas, Candy ?
10:09Elle soignait peut-être les vaches aussi
10:11Comment se fait-il qu'elles soient ici ?
10:14Mais attendez mes amis, ce n'est pas tout
10:17Elle a été toute petite abandonnée par des parents qui ne voulaient plus d'elle
10:21Et le pire de tout, c'est qu'elle a failli tuer quelqu'un
10:24J'ai failli tuer quelqu'un ?
10:28Tu as failli tuer Anthony, l'as-tu oublié ?
10:31Comment oses-tu dire une chose pareille ?
10:33S'il reste infirme pour toujours, tu pourras dire que c'est de ta faute
10:36C'est très mal, Elisa
10:46Tu sais très bien que ce n'est pas vrai du tout
10:48Allons-nous-en, mes amis
10:49Et toi Patricia, je te conseille de ne pas fréquenter cette petite chipie
10:52Ah, c'est très bien !
10:55Ile !
10:58learnt
11:16Oh, c'était Lisa, quelle peste.
11:24Et Capucin peut-il bien être, pourvu qu'on ne le tue pas.
11:30Oui, entrez.
11:33Patty, mais entre donc.
11:36Non, merci, c'est pas la peine.
11:38Ah, qu'est-ce que tu voulais ?
11:41Eh bien, voilà qu'on dit, la mère supérieure voudrait que nous assistions à l'office demain,
11:45à la chapelle, on habite tous les jours.
11:47On habite tous les jours, tu es sûr ?
11:49Oui, bonne nuit.
11:52Bonne nuit, Patty.
11:55En tous les jours, qu'est-ce que je vais pouvoir me mettre ?
12:06Sœur Margaret.
12:07Candy, voulez-vous me dire pourquoi votre fenêtre est ouverte ?
12:11Veuillez la refermer et vous mettre au lit.
12:13Et tirez les rideaux.
12:16Oui, tout de suite, veuillez m'excuser, Sœur Margaret.
12:20Et moi qui l'avais ouverte pour que Capucin puisse rentrer cette nuit,
12:23il va falloir que je cherche un autre moyen.
12:28Elle font des rondes.
12:29La discipline est encore plus dure que je croyais.
12:31Mon Dieu, je vais être en retard.
12:46Patty ! Patty !
12:48Tout le monde doit être déjà à la chapelle.
12:50Oh mon Dieu, ils sont tous en noir.
13:04La mère supérieure voudrait que nous assistions à l'office demain à la chapelle en habit de tous les jours.
13:08Non, mais regardez ça.
13:20C'est bien assez pour une vulgaire fille d'écurie.
13:23Oh, Patty !
13:25Pardon, Candy.
13:27Candy !
13:27Mais qu'est-ce passe, Jill ? Pourquoi as-tu mis cette robe ?
13:31Le blanc ne va bien, mais on doit s'habiller en noir pour l'office.
13:34Oh, je vais aller tout de suite me changer.
13:37Ma mère supérieure !
13:39Mademoiselle Candy-Neige, la prochaine fois, je vous conseille de mettre une tenue convenable.
13:44Oui, ma mère, je suis désolée.
13:46J'avais mal compris ce qu'on m'a dit.
13:47Je peux encore aller me changer ?
13:49Restez comme vous êtes.
13:51Entrons.
13:52Bien, ma mère.
13:56En ce temps-là, Jésus s'eut conduit par l'esprit dans le désert pour y être tenté par le diable.
14:02Et lorsqu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
14:06Et le tentateur s'approcha et lui dit,
14:08« Si vous êtes le fils de Dieu, que ces prières deviennent des pains. »
14:11Et Jésus lui répondit, « L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. »
14:17Mon Dieu, Terrence Grandchester !
14:21Est-ce une heure pour venir assister à l'office, Terrence ?
14:24Voyez, gagnez sur le champ votre place.
14:28Puis-je savoir ce qui vous fait rire ?
14:30Oh, rien !
14:31C'est de voir la tête de tous ceux qui sont en train de prier.
14:36Allez voir, vous leur donneriez le bon Dieu sans confession.
14:39Mais si vous pouviez lire dans leurs pensées, vous deviendriez toutes rouges.
14:42Théry, je vous prie de... je vous prie de...
14:44Je vous prie de sortir, c'est ça, hein ?
14:45Oh, mais soyez tranquille, je n'ai pas envie de rester.
14:49De toute façon, moi je n'étais pas venu ici pour faire ma prière.
14:52Alors, peut-on savoir pourquoi ?
14:54Pour faire la sieste.
14:56Oh !
14:56Oh, ciel !
14:59Est-ce qu'il faut t'entendre ?
15:00Pardonnez-lui, Seigneur.
15:01L'endroit est calme et chauffé.
15:03Et d'habitude, l'office a lieu un peu plus tard.
15:06Et toi, viens me prévenir quand la représentation sera terminée.
15:09Et maintenant, salut les enfants de cœur !
15:11Amusez-vous bien !
15:14Théry, un instant !
15:16Je sais bien ce que vous allez me dire.
15:18Vous allez m'inviter à venir dans votre bureau.
15:20Mais ça ne sera pas seulement pour boire une tasse de thé, hein ?
15:24Que malheureux que Dieu ait pitié de lui !
15:31C'est lui, le nouveau pensionnaire dont tu m'as parlé ?
15:38Oui, il s'appelle Terence Grandchester.
15:40Il est le fils aîné du duc de Grandchester.
15:43Ça, un futur duc ?
15:45Terence Grandchester.
15:50Il n'a pas l'air d'être en bons termes avec la mère supérieure.
15:53Un peu de silence !
15:55Ce regrettable incident a certainement troublé vos esprits
15:57et détourné l'attention que chacun doit donner à la prière.
16:01Nous allons donc redoubler de ferveur et prier pour ce malheureux garçon.
16:04Ma jambe est toute engourdie.
16:19Mais tout le monde sait bien que Théry n'en fait qu'à sa tête.
16:21On dit même qu'il fume et qu'il boit.
16:23On le voit rarement en classe et pourtant on dit qu'il est dans les premiers.
16:27Vraiment ? C'est à peine croyable.
16:29Ne restons pas là.
16:33Faisons semblant de rien.
16:34Je ne fais pas d'histoire.
16:35Et pourtant, il pleurait la première fois que je l'ai vu.
17:01Et un instant après, il se moquait de moi.
17:03Que peut-il bien n'être ?
17:11Théry !
17:12Oh !
17:16Théry !
17:18Théry !
17:21La mère supérieure est furieuse après toi !
17:23C'est une vieille chouette !
17:26Est-ce qu'il m'a seulement reconnu ? Je me le demande. Avec lui, comment savoir ?
17:31Oh la planche, je vais être en retard pour la classe !
17:38Il n'y a plus personne ? Moi qui ne sais pas où est la classe ?
17:44Qu'est-ce que c'est ?
17:49Ma chère Candy, ta classe doit se tenir dans la salle numéro 14 dans l'aile nord du collège.
17:54Quelqu'un l'a laissé pour moi. Qui ça peut-il bien-être ?
18:03Monsieur, pouvez-vous me dire où est le nord ?
18:06Par là !
18:07Merci Monsieur !
18:11Je m'éloigne, j'ai dû me tromper. C'est peut-être là ?
18:15Excusez-moi, je suis en retard !
18:24C'est encore elle qui s'évoquait de moi, la petite peste !
18:25C'est encore elle qui s'évoquait de moi, la petite peste !
18:33C'est encore elle qui s'évoquait de moi, la petite peste !
18:34C'est encore elle qui s'évoquait de moi, la petite peste !
18:52Je ne supporterai pas plus longtemps !
18:54Je déteste !
19:08Je déteste ce collège qui a la prétention de faire de nous des jeunes filles modèles !
19:13Fille d'écurie, enfant abandonnée, tu as failli tuer Anthony !
19:17Obéissez !
19:26Je m'en moque bien après tout de devenir un moneddy !
19:33Quoi ?
19:35Capucin !
19:37Où étais-tu passé ? Si tu savais ce que je suis heureuse !
19:42Mais attends !
19:47Où vas-tu ?
19:49Capucin !
19:52Qu'est-ce que tu as ?
19:54Ne te sauve pas ! C'est moi, Candy !
19:59Capucin !
20:04Attends-moi !
20:08Capucin !
20:14Où pourrais-tu comme ça ?
20:29On dirait la colline de Mademoiselle Pony !
20:30Capucin !
20:34Capucin !
20:36Attends, je vais voir si je peux y grimper !
20:39Ah ! Voilà la nouvelle maison de Capucin !
20:41Tu as pris tes précautions pour la nourriture ?
20:43Je te demande pardon de m'être mise un peu en colère après toi tout à l'heure !
20:45Je te promets que je ne recommencerai plus jamais ! Et j'ai une idée !
20:47Moi aussi je vais me chercher un refuge, un jardin secret, jusqu'à ce que j'ai enfin trouvé ma vraie place pour la vie !
20:49Et en attendant ce jour-là, je viendrai te voir chaque fois que je me sentirai trop seule !
20:51Ah ! Voilà la nouvelle maison de Capucin !
20:54Tu as pris tes précautions pour la nourriture ?
20:56Je te demande pardon de m'être mise un peu en colère après toi tout à l'heure !
21:02Je te promets que je ne recommencerai plus jamais ! Et j'ai une idée !
21:06Moi aussi je vais me chercher un refuge, un jardin secret, jusqu'à ce que j'ai enfin trouvé ma vraie place pour la vie !
21:12Et en attendant ce jour-là, je viendrai te voir chaque fois que je me sentirai trop seule !
21:19Et du haut de l'arbre, la pensée de Candy s'envole loin, très loin, au-delà de la mer, vers une autre colline, vers ses amis de toujours, Mademoiselle Penny et Sœur Maria !
21:29La nuit descend quand Candy s'endort, en rêve elle va sur la colline, avec son prince aux cheveux d'or, elle rentrera à l'aurore !
21:50On est moins triste dans la vie, on est moins solitaire, quand dans son cœur on a trouvé un secret pour rêver !
22:08Oublie tous tes petits chabres, ils reviendront dès demain !
22:17Les rêves sont courts, la nuit tombe, et dans l'ombre quelqu'un t'appelle !
22:27Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38...