Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Cette étrange vieille dame que Candy a rencontré par hasard n'était autre que la directrice
00:07de l'école d'infirmière, Mademoiselle Marie-Jeanne en personne, laquelle fait subir
00:12à Candy, sans que celle-ci s'en doute, un véritable examen de passage et Candy va
00:17revêtir l'uniforme de ses rêves et s'initier à sa future profession sous la surveillance
00:23de Flanny, sa camarade de chambre.
00:24Mais son inexpérience va lui valoir le surnom de tête de mineur.
00:34Bonjour Candy, bonjour, bonjour Candy, bonjour, bonjour Candy, bonjour, comment ça va ?
00:54Comme ci, comme ça.
00:55Et vous, ça va mieux aujourd'hui ?
00:56Oui, ça va, enfin ça peut aller, mais j'en ai encore pour huit jours.
01:00Vous nous soignez bien, on ne dirait jamais que vous débutez.
01:03Si, j'ai encore beaucoup à apprendre, attendez, je viens.
01:07Candy, j'ai quelque chose qui me brûle, là, dans la poitrine.
01:10Il faut vous allonger et essayer de dormir.
01:13Pour guérir, le repos est le meilleur des médicaments, quand vous irez mieux vous ferez
01:17quelque part.
01:18Candy, vous êtes la meilleure infirmière de cet hôpital.
01:21Oh, mais je ne suis pas encore diplômée, j'en suis même loin, je ne suis qu'en première
01:24année.
01:25Il y a beaucoup de plus anciennes que vous qui ne se débrouillent pas aussi bien que
01:28vous.
01:29C'est vrai, si elles étaient toutes comme vous, ça serait un vrai rêve.
01:34Mademoiselle, Mademoiselle, eh bien Mademoiselle, réveillez-vous, Mademoiselle Neige, vous ne
01:43savez pas à l'heure qu'il est ?
01:44Oui, j'ai rêvé.
01:45Préparez-vous, il y a beaucoup à faire aujourd'hui.
01:46Tout de suite.
01:47Je vais enfin mettre mon uniforme pour debout.
01:48Je suis élève infirmière, ça ne va sûrement pas être comme dans mon rêve, mais...
01:49Alors, vous rêvez encore ? Il faut aller passer les thermomètres.
01:50Comment ça se fait que les cours commencent de si bonne heure ?
01:51Nous allons d'abord en salle, pour que vous puissiez vous réveiller.
01:52C'est ce que j'ai fait.
01:53C'est ce que j'ai fait.
01:54C'est ce que j'ai fait.
01:55C'est ce que j'ai fait.
01:56C'est ce que j'ai fait.
01:57C'est ce que j'ai fait.
01:58C'est ce que j'ai fait.
01:59C'est ce que j'ai fait.
02:00C'est ce que j'ai fait.
02:01C'est ce que j'ai fait.
02:16C'est ce que j'ai fait.
02:17C'est ce que j'ai fait.
02:18C'est ce que j'ai fait.
02:19C'est ce que j'ai fait.
02:20C'est ce que j'ai fait.
02:21C'est ce que j'ai fait.
02:22C'est ce que j'ai fait.
02:23C'est ce que j'ai fait.
02:24C'est ce que j'ai fait.
02:25C'est ce que j'ai fait.
02:26C'est ce que j'ai fait.
02:27C'est ce que j'ai fait.
02:28C'est ce que j'ai fait.
02:29C'est ce que j'ai fait.
02:30C'est ce que j'ai fait.
02:31C'est ce que j'ai fait.
02:32C'est ce que j'ai fait.
02:33C'est ce que j'ai fait.
02:34C'est ce que j'ai fait.
02:35C'est ce que j'ai fait.
02:36C'est ce que j'ai fait.
02:37C'est ce que j'ai fait.
02:38C'est ce que j'ai fait.
02:39C'est ce que j'ai fait.
02:40C'est ce que j'ai fait.
02:41C'est ce que j'ai fait.
02:42C'est ce que j'ai fait.
02:43C'est ce que j'ai fait.
02:44C'est ce que j'ai fait.
02:45C'est ce que j'ai fait.
02:46C'est ce que j'ai fait.
02:47C'est ce que j'ai fait.
02:48C'est ce que j'ai fait.
02:49C'est ce que j'ai fait.
02:50C'est ce que j'ai fait.
02:51C'est ce que j'ai fait.
02:52C'est ce que j'ai fait.
02:53C'est ce que j'ai fait.
02:54C'est ce que j'ai fait.
02:55C'est ce que j'ai fait.
02:56C'est ce que j'ai fait.
02:57C'est ce que j'ai fait.
02:58C'est ce que j'ai fait.
02:59C'est ce que j'ai fait.
03:00C'est ce que j'ai fait.
03:01C'est ce que j'ai fait.
03:02C'est ce que j'ai fait.
03:03C'est ce que j'ai fait.
03:04C'est ce que j'ai fait.
03:05C'est ce que j'ai fait.
03:06C'est ce que j'ai fait.
03:07C'est ce que j'ai fait.
03:08C'est ce que j'ai fait.
03:09C'est ce que j'ai fait.
03:10C'est ce que j'ai fait.
03:11C'est ce que j'ai fait.
03:12C'est ce que j'ai fait.
03:13C'est ce que j'ai fait.
03:14C'est ce que j'ai fait.
03:15C'est ce que j'ai fait.
03:16C'est ce que j'ai fait.
03:17C'est ce que j'ai fait.
03:18C'est ce que j'ai fait.
03:19C'est ce que j'ai fait.
03:20C'est ce que j'ai fait.
03:21C'est ce que j'ai fait.
03:22C'est ce que j'ai fait.
03:23C'est ce que j'ai fait.
03:24C'est ce que j'ai fait.
03:25C'est ce que j'ai fait.
03:26C'est ce que j'ai fait.
03:27C'est ce que j'ai fait.
03:29Vous me l'avez enfoncé jusqu'au gosier.
03:34Oh, pardon.
03:35Je me suis encore trompée.
03:37De ce côté-là.
03:39Je m'énerve.
03:40Restons calmes.
03:42Ouvrez la bouche, monsieur.
03:44Mademoiselle.
03:47Directrice.
03:48Alors, êtes-vous satisfaite de vous?
03:50Moi, ça ne va pas trop mal.
03:51Ah oui, ça ne va pas trop mal.
03:54Et depuis quand, voulez-vous me le dire,
03:55est-ce que l'on met le thermomètre dans le nez des malades?
04:03Enlevez-moi ça tout de suite.
04:04Ça me fait du mal.
04:09Mademoiselle André?
04:11Mademoiselle Candice Légendré.
04:13Oh, Flanny, je vous en prie,
04:14ne m'appelez pas toujours Mademoiselle Candice Légendré.
04:16Ça me gêne beaucoup.
04:17Appelez-moi simplement Candie.
04:19À votre guise.
04:20Mais je tiens à vous dire que cela ne vous autorisera pas
04:22à vous montrer trop familière.
04:23Mais ce n'était pas mon intention.
04:25Cette fois, vous allez prendre toutes seules
04:26les températures dans la salle commune.
04:28La surveillante m'a chargé personnellement d'un autre travail.
04:30Je n'aurai pas le temps de le faire.
04:31Bien.
04:32Et vous devrez relever très soigneusement
04:34la température de chaque malade sur ce tableau.
04:36Oui.
04:37Et ne faites pas d'erreur.
04:38C'est sur moi, Flanny.
04:40Pas très aimable, mais au moins elle a conscience.
04:54Ça y est, la voilà.
05:09Bonjour.
05:10Je viens relever les températures.
05:17Tenez.
05:20Voyons un peu.
05:2140 degrés.
05:2240 degrés.
05:24Je vais mourir.
05:26Et moi, j'ai combien?
05:2840 degrés aussi, mais ce n'est pas possible.
05:30Et la mienne?
05:3240, c'est une épidémie.
05:48Flanny, Flanny.
05:53Ah, l'imbécile.
05:55Oh, mademoiselle la directrice.
05:57Les couloirs ne sont pas une piste de course à pied.
06:00Je ne sais pas ce qui se passe, mademoiselle.
06:01Tous les malades ont une poussée de chèvre.
06:03Qu'est-ce que vous dites?
06:05La température est normale.
06:0937,2 dixièmes.
06:11Mais je suis sûre qu'ils avaient 40.
06:12Vous avez mal lu.
06:15Vous voyez, 37,2, lui aussi.
06:18Et depuis qu'elle m'a dit que j'avais 40,
06:19j'ai le cœur qui bat trop vite
06:20et j'ai des étourdissements.
06:22Quand elle m'a annoncé que j'avais une fièvre de cheval,
06:24j'ai voulu me lever,
06:25mais j'ai ressenti comme une espèce de barre sur l'estomac.
06:28Je vous assure qu'il avait 40.
06:30Quand vous avez des doutes,
06:31c'est tout ce qu'il y a de plus simple.
06:32Vous n'avez qu'à prendre le pouls.
06:34Songez-y la prochaine fois.
06:35Oui, mademoiselle.
06:38Ils se sont moqués de vous, Candy.
06:40Ils se sont moqués de moi.
06:42Les nouvelles sont souvent victimes de ces plaisanteries.
06:44A l'avenir, méfiez-vous-en.
06:46Je me méfierai.
06:48Flanny est ici.
06:49Oui, mademoiselle.
06:50C'est l'heure de la promenade
06:51et je vous la confie.
06:52Oui, j'y vais, mademoiselle.
06:54Candy, vous pouvez l'accompagner si vous le désirez.
06:57Bien, mademoiselle.
07:22Regardez, regardez.
07:23C'est plein d'oiseaux par ici.
07:24Ça donne envie de courir et de sauter.
07:28Et les bourgeons commencent à sortir dans les arbres.
07:30C'est déjà le printemps.
07:32Mais le fond de l'oeil est encore frais à l'ombre.
07:35Ou si on allait un peu plus loin,
07:36chercher un peu de soleil,
07:37ça nous réchauffera.
07:39Candy !
07:40Oui ?
07:41Vous parlez trop.
07:42Vous ne voyez pas que vous la fatiguez ?
07:46C'est peut-être trop bavarde,
07:48mais vous,
07:49vous manquez vraiment de ce qu'on appelle
07:50la chaleur humaine.
07:52C'est ce dont les malades ont le plus besoin,
07:53les enfants surtout.
07:56Flammy, vous ne voulez pas me laisser pousser ?
07:58Ça n'est pas si facile que vous pourriez le croire.
08:00Ben, on va voir.
08:01Faites attention.
08:02Lisez votre livre pendant ce temps-là.
08:04Où est-ce que tu veux que je te conduise ?
08:07Par là ?
08:08D'accord.
08:20Et je tourne à gauche ou à droite ?
08:23De quel côté va-t-on ?
08:26Eh bien ?
08:29Qu'est-ce que tu as ?
08:31Pourquoi est-ce que tu fais la tête ?
08:32Tu veux fâcher ?
08:34Est-ce que j'ai fait quelque chose
08:35qui ne t'a pas plu, il faut le dire ?
08:37Oh !
08:39J'ai une idée.
08:40On va monter sur la petite butte.
08:42D'accord.
08:43On y va.
08:44On y va.
08:45On y va.
08:46On y va.
08:47On y va.
08:49De là-haut, le paysage doit être très joli.
08:52Alors, ça te plaît ?
08:53On y va ?
08:58Qu'est-ce que t'as ?
08:59Oh, elle a de la fièvre.
09:03Le pont va au moins à 130.
09:06Qu'est-ce qu'il faut faire ?
09:18Jamais je n'aurais dû vous laisser faire.
09:20Jamais je n'aurais dû vous la confier.
09:22Je vous jure que je n'ai rien fait de mal à cette petite.
09:24Je me promenais tranquillement avec elle
09:26et puis soudain, elle s'est mise à se plaindre
09:28et elle a fait un accès de fièvre.
09:29C'est de votre faute.
09:30Si je savais...
09:31Eh bien ?
09:32Or, voilà des façons de crier dans le couloir.
09:34Je vous prierai, mesdemoiselles,
09:35de respecter au moins le repos des malades.
09:38Retournez immédiatement dans votre chambre.
09:40Mais...
09:41J'ai dit dans votre chambre.
09:44Bien, mesdemoiselles.
09:46Qu'est-ce qu'il a pris à Flamy de confier la petite à une débutante ?
09:49Ça pourrait bien leur coûter cher à toutes les deux.
09:51Elles sont aussi fautives l'une que l'autre.
09:53Ça va sûrement être noté dans leur dossier.
09:56Et leur rendre des points à l'examen de fin donnée.
10:03La petite, comment va-t-elle, mesdemoiselles ?
10:05Mieux. Vous avez de la chance.
10:07Oh, tant mieux.
10:09La directrice veut vous voir à l'instant.
10:11Qu'est-ce qu'elles vont faire ?
10:21Oui.
10:22Flamy,
10:23jamais vous n'auriez dû confier la garde de cet enfant à Candy
10:26pour quelque motif que ce soit.
10:27Je me rends compte, mesdemoiselles.
10:29Candy.
10:30Oui ?
10:31Pour quelle raison avez-vous demandé à vous charger de la malade
10:34sans en avoir l'expérience ?
10:37Cet enfant a le cœur faible et l'énerve.
10:39Cet enfant a le cœur faible et l'énerve très fragile.
10:42Le moindre choc émotionnel déclenche chez elle des réactions dangereuses.
10:47Vous êtes non seulement trop impulsive,
10:49mais d'une très grande légèreté, d'une extrême maladresse.
10:52La gentillesse ne suffit pas.
10:54Elle ne convient pas à tous les malades.
11:00Cette petite fille, par exemple,
11:02souffre d'un manque affectif
11:03et cherche instinctivement la surprotection de son entourage.
11:06Et le seul remède dans son cas est de la rudoyer
11:08et de lui apprendre à ne compter que sur elle-même.
11:10Mais...
11:11Et en la maternant, comme vous l'avez fait,
11:13elle a cru que son état s'aggravait
11:15et la réaction psychique a bien failli lui être fatale.
11:17Mais je ne savais pas, mademoiselle.
11:24Vous avez choisi une profession difficile
11:26dont il vous reste à peu près tout à apprendre.
11:28Oui, mais j'apprendrai, mademoiselle la directrice.
11:30Je vous demande pardon, Flanny.
11:33C'est bon maintenant, vous pouvez vous retirer.
11:35Bien, mademoiselle.
11:48Vos malades attendent les plateaux
11:50et ils commencent à s'impatienter.
11:51Il y en a qui parlent de se plaindre à la surveillance.
11:53C'est bon, j'y vais tout de suite.
11:55C'est de ma faute, excusez-moi.
11:58Oh, j'ai faim, j'ai faim.
12:00Alors, c'est pour demain, ça vient ce repas.
12:02On a tous les stomates dans les canons.
12:04Excusez-nous, mais nous sommes un peu en retard.
12:07Ah, c'est pas trop tôt.
12:11J'ai cru que j'allais mourir de faim.
12:13Tenez.
12:24Hé, la nouvelle.
12:25Aidez-moi à manger, j'y arrive pas tout seul.
12:28Quoi?
12:29Non, mais qu'est-ce que c'est encore que cette fantaisie?
12:31J'y arrive pas.
12:32C'est vrai, il a le bras droit à moitié paralysé.
12:35J'ai du mal à tenir ma cuillère et ma fourchette.
12:39J'espère que vous pouvez ouvrir la bouche au moins.
12:42Allons, bébé, ouvrez la bouche.
12:45Une cuillère pour papa.
12:48Une autre pour maman.
12:50Quand vous aurez fini de vous moquer de moi, je suis pas au biberon.
12:52Allons, mon gros mignon, faut pas se mettre en colère.
12:54Si c'est trop chaud, je vais souffler dessus.
12:59Allons.
13:00Bon, ça va, allez, j'ai compris, je vais manger tout seul.
13:03Ben, vous voyez.
13:05Celui-là, au moins, sait comment il faut le prendre.
13:12Candy, puisque vous avez compris comment il fallait s'y prendre,
13:14je vais vous confier celui-ci.
13:16Moi, je n'y arrive pas.
13:17D'accord.
13:18Mais j'aime autant vous prévenir, il n'a pas le caractère facile.
13:21Je m'en charge.
13:31Tenez, voilà votre plateau.
13:35Mais qu'est-ce qu'il vous prend?
13:37Il me prend que la nourriture qu'on nous donne ici est tout juste bonne pour les cochons.
13:41Quand on ne veut manger que ce qu'on aime, c'est comme ça qu'on tombe malade.
13:44Mais de quoi est-ce que vous vous mêlez?
13:46Remportez-moi ça, j'en veux pas.
13:49Si je suis gentille avec lui, il va prendre ça pour de la faiblesse et en appuyer.
13:53Donnez-moi ça.
13:55Non, mais qu'est-ce qu'il vous prend?
13:56Vous allez me le rendre tout de suite ou j'appelle.
13:58Si vous ne mangez pas, non seulement je le garde, mais je vous donne une bonne trempe, espèce de sale galopin.
14:20Vous n'êtes qu'une petite maladroite.
14:22Je vous demande pardon.
14:23Vous n'êtes qu'une petite maladroite.
14:25Je vous demande pardon.
14:28Mais ce garçon ne voulait rien manger.
14:30Vous feriez bien mieux de retourner d'où vous venez, chez Mademoiselle Pony.
14:33Quoi?
14:34Je me suis trompé sur votre compte.
14:36Est-ce que vous pensez vraiment ce que vous dites, Mademoiselle?
14:38Votre place n'est plus ici.
14:49Suis-je vraiment maladroite à ce point-là?
14:53Qu'est-ce que vous faites encore là?
14:55Je sais pleurer comme une petite fille.
14:58Bon, je vous donne encore une chance.
15:00Reportez-lui son plateau.
15:12Je vous ai rapporté votre plateau.
15:14Et je vous fais toutes mes excuses pour ce que je vous ai dit tout à l'heure.
15:18Je manque encore d'expérience.
15:20J'avais cru bien faire dans votre intérêt.
15:22Parce que si vous ne mangez pas, vous ne pourrez pas guérir.
15:24Et vous resterez à l'hôpital.
15:26Au lieu de courir et de vous amuser en plein air.
15:28Comme les garçons de votre âge.
15:30Oh, vous aimez les histoires de cow-boys et d'asiates.
15:33Un de mes petits camarades d'enfance rage depuis toujours d'être un cow-boy.
15:37Il est bien jeune encore, mais il sait bien manier l'assaut.
15:41Il m'a même sauvé la vie un jour.
15:44C'est grâce à lui que je suis là.
15:47Et il sait manier le revolver à six coups.
15:53Sauriez-vous servir d'un assaut?
15:56Moi, j'ai appris toute seule à le lancer.
15:58Il y a des vrais cow-boys qui le lancent moins bien que moi.
16:02Vous pouvez vous lever, je vous apprendrai.
16:05Vous voulez?
16:06Fichez-moi la paix, allez-vous-en!
16:08Oh!
16:16Oh!
16:24Courir, comme les garçons de votre âge.
16:27Quand vous pourrez vous lever, je vous apprendrai.
16:47Ah!
16:48Ah!
16:49Enfin, vous mangez.
16:50Oui, je voudrais vous demander quelque chose.
16:53Oui, bien quoi?
16:56Je veux apprendre à lancer l'assaut.
16:58Mademoiselle la maladroite!
16:59Oh!
17:01Mademoiselle la directrice!
17:02Vous l'avez enfin apprivoisé.
17:04Mademoiselle la maladroite!
17:06Hein?
17:07Je veux apprendre aussi à grimper aux armes.
17:09Je t'apprendrai.
17:10Ha! Ha! Ha!
17:17Mademoiselle la maladroite!
17:19Aïe!
17:20Mademoiselle la directrice!
17:22Ce n'est pas bien de m'appeler Mademoiselle la maladroite devant les malades.
17:25Ils vont se moquer et n'auront plus confiance en moi.
17:28Si vous ne voulez pas que je vous appelle ainsi,
17:30remettez votre bonnet comme il faut,
17:32parce qu'il est à l'envers.
17:34Oh!
17:35Oh!
17:36Ha! Ha! Ha!
17:37Ha! Ha!
17:38Ha! Ha!
17:39Ha!
17:40Ha! Ha!
17:41Ha! Ha!
17:42Ha! Ha!
17:43Ha! Ha!
17:44Ha! Ha!
17:45Ha! Ha! Ha!
17:46Ha! Ha! Ha!
17:47Au lieu de rester tout le temps couché,
17:49allez faire un peu de marche dans le couloir.
17:52Et vous, vous devriez dormir, compris?
17:54Vous, prenez votre médicament.
17:58Et vous, ce bras! Va-t-il un peu mieux?
18:00Si vous faites ce qu'on vous dit, vous pourrez bientôt sortir.
18:04Et vous, vous étiez en bien triste état
18:06quand on vous a ramassé sur l'autobus.
18:12Elle est merveilleuse!
18:14Et elle s'occupe tellement bien de chaque malade.
18:17C'est l'infirmière en chair. C'est elle qui dirige l'hôpital.
18:21Pas étonnant que Mademoiselle Pony ait autant d'estime pour elle.
18:24Elles ne se ressemblent pas, mais elles sont bien de la même grande famille.
18:28Que faites-vous encore là? Il est bientôt l'heure du cours d'anatomie.
18:34N'oubliez pas vos livres et vos cahiers.
18:36Oui, Mademoiselle.
18:38Et qui va ranger le chariot? Elles sont bien toutes les mêmes.
18:45Où êtes-vous, mes amis? Chiballe, Alistair, Patricia, Annie et les enfants que j'ai laissés derrière moi.
18:52Eux aussi suivront leur chemin.
18:55Comme je suis aujourd'hui le mien, il est plein d'embûches, mais je réussirai.
19:14Candide, vous ne pourriez pas baisser un peu la lumière? Je voudrais dormir.
19:30Oh, excusez-moi.
19:35Alistair, Archibald, Annie, Patricia,
19:40Je termine en vous disant que je serai infirmière et que je fais tout pour cela.
19:46Candide!
19:48Oui, je t'arrête.
19:56Et vous, mes autres amis, dont je n'ai pas l'adresse.
20:01Thierry,
20:05Monsieur Albert,
20:07Je ne peux pas vous exclure,
20:09mais je suis sûre qu'un jour viendra où nos chemins se croiseront de nouveau.