Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A Imperatriz Amélia
00:32É o exercício mais fácil do mundo
00:38Mas Domitila não está disposta a largar o osso imperial
00:46Já que o imperador com vossa irmã também leitou-se
00:50Titila! Titila! Teu camo não chegou!
01:00Ora, ora, quem é vivo sempre aparece
01:02Amélia, o que fazes aqui?
01:07Não sou eu quem devia perguntar?
01:09Não que perguntei primeiro
01:10Eu estou acostumado a vir aqui
01:12Já tu nem sabia que conhecias a...
01:15Domitila
01:16Domitila
01:18Amélia, Amélia, Domitila
01:20Ela veio atrás do cãozinho dela que escapou
01:22Cãozinho esse muito travesso, hein?
01:25Quando encontrá-lo está a merecer uma boa sova
01:27Não que tens a mão pesada
01:28Vi descobrir se a história entre meu marido e sua famosa amante
01:31Havia mesmo terminado ou não
01:32E terminou, é
01:33Pois então avisaste e esquecesse de avisar-me, né?
01:36Não avisei ninguém a coisa alguma
01:38Ah, mas não disseste que devia aceitar a filha dela conosco
01:40Porque não devia dar importância ao passado?
01:42Uhum
01:42Então sou passado
01:43Não exatamente
01:45A filha dela já nasceu há cinco anos
01:47Portanto, o nascimento dela é um fato do passado
01:49Devo ter tido um péssimo professor de português
01:51Que estou com problemas para acompanhar a vossa raciocínia
01:53Ah, mas também serias a única acompanhar a via tão tortuosa
01:56Bom, então sou o passado
01:58Mas devo ser um passado recente
02:00Pois o jumento aqui acabou de produzir mais um filho comigo
02:03É um bebê ainda
02:04Ah
02:05Um menino
02:06Um menino?
02:07Lindo, moreninho
02:08Já se antevê um maxilar firme
02:11Tem uma fenda aqui
02:12É muito risonha
02:13Ah, modéstia a parte é minha cara escarrada
02:16Não tem vergonha!
02:17Vocês que viajei metade do mundo para aturar uma rua
02:19Não fala assim na frente de dois
02:20Toma, você devia nos dar no estresse
02:21Acha que vou aturar
02:22Ah, mas faço questão
02:29Não lasco a água
02:30Que o coice de um cavalo como eu sempre deve machucar
02:33Mas juro-vos
02:34Dona Violante
02:35Aqui dentro deste peito bate um coração mole
02:38Oh, senhor Francisco
02:40Nada em vós é mole
02:42Pude perceber isso enquanto me carregavas ao colo
02:46Conheces-me
02:47E quem não conhece?
02:49O favorito do imperador
02:51Era eu que não havia percebido que o hotel tinha mudado de dono
02:55Este foi o último presente de meu finado marido
02:59Um santo, pois terei companhia nas tardes de Modorra
03:02Em que a solidão cria um buraco na alma
03:06Buracos assim foram feitos para serem preenchidos
03:11Senhor Francisco, mas há quanto tempo?
03:15Oh, dona Violante
03:17Conheces a Condessa?
03:18A Condessa não
03:20Mas a seu irmão sim
03:22Não tenho irmãos, minha senhora
03:25Confias tanto assim em seu pai?
03:28Lembras-me tanto um rapaz
03:30Que conheci no interior de Portugal
03:33Tinha uma cor de olhos
03:35Que jamais esquecerei em toda a minha vida
03:39É uma cor muito comum nos Açores
03:41Já em comum
03:43É a cor dos vossos diamantes
03:47Quero as joias, não botas a mão
03:54E desde quando recebo ordem de ti?
03:56Olha que minhas asas de anjo da guarda não são tão grandes
03:59Não são joias largadas
04:01Da família real ela te põe na masmorra
04:02Assim tu ficas com elas
04:05Quanto a cotas de viúveis já enterraste três e eu nenhum
04:08Se queres tanto aquela joia
04:10Aguarde ao menos que case-me com ela
04:11Então através deste corpo terá acesso ao teu patrimônio
04:15Não é um preço barato para tantos quilates
04:19Ou então aguarda que viúve
04:22Casa-te comigo, sou teu quarto falecido
04:25Pronto
04:25Mas desta ficas longe
04:30Pelo visto ele é dado a desmaios, não?
04:37Já aconteceu contigo antes?
04:38Já, em minha chegada
04:40Foi um constrangimento
04:41Porque vejo aquele rapaz chegar perto de mim
04:43Sorrindo, de repente, catapum
04:45Desmanchou-se no chão
04:46Coisa mais triste e babou muito
04:49Não, por quê?
04:50Costuma?
04:51De molhar a cão, terror
04:53Maria!
04:55Tião!
04:57E o deixamos aí caído?
04:59Não que atravanque a circulação
05:00Precisamos tirar o velho
05:01Pega aqui as pernas
05:06Com coitado
05:07Pra onde?
05:08Pra cama, horas
05:09Vossa cama?
05:10Ai, ele a conhece muito bem
05:11Vai se sentir muito à vontade
05:13Ai, meu Deus, está a escorregar
05:15Pra lá, pra lá, pra lá, pra lá
05:17Meu Deus
05:19Por aí não entra
05:22Ai, é magro, mas é pesado
05:24É a tal da ginástica
05:25Ah, tentou te convencer
05:27O que eu ia fazer?
05:28Passem, passem
05:29Sim, tentou
05:30Pareceu naqueles fiéis
05:32Aquelas religiões exóticas
05:34Que ficam tentando nos convencer de tudo
05:36Meu Deus, perdão
05:39Não tinha visto que a caixinha estava aqui, né
05:41Perto da mala real
05:42Sente dor e gêmeos
05:44É sinal que está melhor, não?
05:48Amélia
05:48Dometi-la
05:51E agora?
05:52E agora?
05:54Pega-o e leva-o pra carruagem
05:55Não foi isso que vieste fazer?
05:57Levá-lo?
05:58Não
05:58Vim para conhecermos
06:01Estava curiosa
06:02Pois, saiba que também estava pra conhecer
06:04Chega!
06:06Chega!
06:07Amélia, que tinhas que vir pra cá?
06:09Não vejo que coloca todos em situação constrangedora?
06:12E tu?
06:13Que tinhas que jogar na cara de Amélia o que tivemos?
06:15O que temos ou o que vamos ter?
06:17Tu que fazes essa michórdia e ainda ousas a cantar de galo?
06:20Não fiz michórdia alguma
06:22Tinhas que abrir a porta pra ela
06:24Porque não disseste que não estavas?
06:26Tu que te casas com uma encherida que não controlas
06:28E agora a culpa é minha, Pedro
06:29Precisavas voltar à corte
06:31No baile de apresentação de Amélia
06:33Jogaste a isca
06:34Agora reclamas porque pegasse um peixe
06:36Uma sardinha no máximo, né?
06:39Olha lá como fala de minha mulher
06:41Na minha casa, falo como quiser
06:43E quem te comprou esta casa?
06:44Te esqueces?
06:45Tu que pagaste pela casa?
06:48Não foi tão cara quanto parece
06:50Foi um ótimo negócio
06:51O dono estava apertado em dívidas
06:54E choraste como se fosse a miséria por ela
06:58Não me impor
06:59A quem me obriga se eu tomar uma dívida
07:00Ah, vai te fazer o que?
07:01Bater-me na frente dela?
07:02Violência não, Pedro
07:02Que não admito
07:03Chega!
07:04Chega!
07:05Vamos lá
07:05Chega!
07:06Vem!
07:07Vamos!
07:07Vamos!
07:08Vem!
07:09Vamos lá
07:10Calma que amanhã não é de demorão
07:21Estres obedecer o maior tem-se
07:37Desobedecer o maior tem-se
07:51Que era menos não viver
07:53Uma vez só
07:54E ela te mata
07:56Ver com este ar de ferida
07:57Criança se mata com um tiro na terra
08:00Sai do meu caminho!
08:01Não percebes que teu caminho desemboca
08:03Ao meu
08:04Ah?
08:06Ai!
08:07Queres o quê?
08:08Queres lutar?
08:09Pois vou dar-te uma coça
08:11Para nunca esqueceres a tua vida
08:13Quero ver-te acordar amanhã
08:18Não!
08:33Vem!
09:02Não, não.
09:27Não é justo.
09:28Como não é justo?
09:29É certo.
09:30Se fôssemos fazer tudo que era certo, que graça tinha.
09:34A vida é muito curta, menina.
09:45É verdade o que me dizem, mamãe?
09:47Que és bela e esperta?
09:49Não.
09:50Te poupam da verdade.
09:52Que me deixais sozinha.
09:54Que partis de Portugal.
09:55Não podes fazê-lo, mamãe.
09:57Agora que já fiquei sem meu papá.
10:00Tenso teu marido para divertir-te.
10:04Aliás, Teresa.
10:06Finalmente é um traço meu em ti, não?
10:10Miguel ignora minhas cartas.
10:12Finge que eu não existo.
10:14Ele não vê que a sua única chance é aqui, em Portugal e agora.
10:18Mas o trono é de Pedro, mamãe.
10:21Ele é quem deve deixar aquele inferno para vir reinar.
10:25Se a vida se limitasse ao que devemos fazer, ainda estaríamos nas cavernas.
10:31Parto para o Brasil hoje mesmo.
10:33Já laça.
10:35Ai, susto na mãe.
10:36É que tias marcado comigo hoje cedo.
10:39Fiquei sabendo que nem passasse a noite no teu quarto.
10:41E me achaste como?
10:43Pelo faro, como um bom persigueiro.
10:45Não é difícil seguir teus olhares.
10:47Imaginava-te no quarto da dona.
10:49Era o que pretendia, mas no caminho tive que dar umas lições numa gata.
10:54Que pelo visto usou bem as garras.
10:55Ah, e ela que deve estar acabada.
10:59Aprendeu a lição.
11:01Ora, onde está a infeliz?
11:02Eu é que estou torto.
11:05Prendam este homem.
11:07Foi ele quem deu cabo de meu colar.
11:10Filha do mal.
11:25Filha do mal.
11:55Já viste obra de arte mais perfeita?
12:16Eu só me desfaço dela porque tenho que pagar um custoso tratamento de saúde de papai.
12:25Eu não acredito que foste tão baixo a ponto de denunciar-me.
12:40Poderia, porque não há coisa que mais irrite um mestre do que um aluno rebelde.
12:44Tens que comer muito arroz com feijão ainda pra desafiar.
12:47Tá, caixa da joia.
12:49Agora suma daqui.
12:50Um gato não entrega bem tão raro com um sorriso.
12:55E como encontraste?
12:57Cara, percebi em que direção o Larápio lançou o colar quando a milícia chegava.
13:02Era fácil imaginar que estaria aqui ao maior interceptador da corte.
13:06Só necessitávamos um pouco mais de tempo para pegar o com a mão na massa.
13:10Como posso desculpar-me um chá tranquilo?
13:16Só para nós dois.
13:18Tu já estás muito crescidinha pra meter-te em crencas.
13:25Desta maneira, um dia ainda encontras um homem
13:27que não cai duro fascinado por toda esta tua beleza
13:30e encaras teu destino, pois não?
13:33Destino melhor do que ser perseguida por um cafajeste.
13:35Um cafajeste é isto que sabe te fazer feliz, pois não?
13:39Sei que sou o olho que sabe acender
13:41e liberar este bicho que tens aí dentro.
13:44Olha, que foi a única que me fez pensar duas vezes
13:49depois da única mulher que amei em toda a minha vida.
13:52Isto é um continente atrás.
13:55Se tu fosses esperta o suficiente,
13:58saberias que tais encontros não acontecem todos os dias.
14:03Te agarrarias a oportunidade de ter um marido
14:05que não quisesses matar.
14:14Ai, meu Cristo, que mata a segunda!
14:33Ai, filha, te machucaste.
14:35Não, nada sério, mas que patada, hein?
14:38Me mando chamar o médico.
14:39Não te mexas, fique quieta, que agrava a lesão.
14:42Não, também não sou feita de cristal. Estou ótima.
14:45Mesmo?
14:46Mesmo.
14:47Melhor.
14:49Já percebeste a disposição que costuma acordar, não?
14:52Não, não, não!
14:53Te prometi levar a Maria da Glória a modista!
14:55Minha filha vai a modista?
14:58Estou a ficar velha.
14:59Conta da domitila?
15:02Como aconteceu?
15:03Não, que algum respeito ainda tenho por ti.
15:04Mas quero saber.
15:06Sem brigas.
15:07Viu o brilho de teu olho quando a miravas?
15:13Só vi brilho igual no olho de meu pai a ver minha mãe.
15:16Gosto de histórias de amor.
15:19Domitila foi um raio.
15:21Quando a vi, virei bicho.
15:24Só consegui pensar de novo depois que já tinha possuído em pé contra uma árvore.
15:29Meu corpo sabia que era ela.
15:31Quanto tempo juntos?
15:32Oito anos.
15:34Nada durou oito anos em minha vida.
15:36Ela é linda, não?
15:39É, perdão.
15:41É.
15:42É linda, sim.
15:45Inacreditavelmente linda.
15:47Não te deves apartar dela.
15:49Não?
15:49Não te imaginava tão compreensiva.
15:51Sei que os casamentos da nobreza são arranjados.
15:54Não esperava um conto de fadas quando me venderam a ti.
15:57E graças a Deus que não eras torto.
15:58Me lembraste até um príncipe chegando naquele cavalo.
16:02Imaginas o meu alívio quando te vi tão lindo.
16:05Mas então essas brincadeiras param.
16:07Como param?
16:08Somos casados?
16:10Mas não sou tonta de entrar numa história de amor dessas.
16:12Tens toda a liberdade para procurar todo o mitila.
16:17Mas ficas fora do meu leito.
16:19Mas a coisa estava indo tão bem.
16:21E agora irá melhor.
16:23Caste sem uma nem a outra.
16:28Não é à toa um mau humor.
16:30Não, que não sou idiota.
16:32Fui firme e a fiz ver que tal coisa era uma bobagem.
16:35Vejo o quanto.
16:37Estás firme até agora.
16:38A desgraçada fechou-se com uma ostra.
16:40E não é boa notícia?
16:42Agora podeis os encontrar com o domitila quando quiseres.
16:44Não, que preciso de herdeiros.
16:46E de que adianta ter uma bela esposa se ela se torna proibida?
16:50Então ir de mentir dizendo que não vê a marquesa.
16:53Mentir, não.
16:56Vou apenas omitir algumas passagens.
17:00Vou mentir, desbragadamente.
17:03E acreditais que a marquesa concede em viver as sombras novamente.
17:07O domitila é cheia de vontades.
17:09E gosta do seu demonão.
17:12Vai ver que esse é um belo arranjo para todos.
17:16Baxinha!
17:17Cobra!
17:18Arrastejar pelos roda-pés!
17:20Mas olha assim, podemos voltar a nos encontrar.
17:25Debaixo dos anções!
17:27Quer dizer que tudo permite se mantens as aparências.
17:31Volto a tornar-me a leprosa da corte!
17:35Se eu me fizeste dois filhos e torna-se a carme!
17:38Olha pelo lado bom!
17:41Não preciso mais nem tocá-la.
17:42Desgraçado!
17:46Olha quem fala!
17:47O coelho real que não pode sentir o cheiro de uma fêmea que já ficou logo a farejar.
17:55Faz de novo.
17:56Faz de novo o quê?
17:58Ficasse tão linda fazendo uma coelha.
18:00Ai!
18:02Ai, não entendo!
18:03A outra surta-me da cama e tu ainda reclama?
18:05Claro!
18:06Assim ela fica mais difícil e tu, a maquinar como dobrá-la agora é difícil, sou eu!
18:11E tira essa calça, vai ver o que eu faço com o teu saco real!
18:13Tira!
18:15Pedro!
18:16Pedro, aqui!
18:19Compre-me mais vasos.
18:20Muito mais!
18:23Já conseguiste a pessoa de confiança para lançar a isca ao Francisco Gomes?
18:27Mas que obsessão é que tens?
18:30Nem bom dia antes.
18:32É hoje o começo de seu fim?
18:41É hoje.
18:42Ele já deve estar enamorado da tentação.
18:46Não ficariam lindos a substituir as cortinas rotas do passo?
18:51Lindo, porém caros.
18:53Não, sou sério.
18:54O ponte cobra bem menos.
18:56Por coisa pior?
18:57Não, por coisa melhor, pouco melhor.
19:00Melhor.
19:00Em compensação, com ele nada de...
19:04Ai, com licença.
19:06De mimos.
19:08Mimos estes que ainda me arrastam ao inferno.
19:10Mas não estáis a roubar nada.
19:13Vamos trocar de fato todo o planejamento do passo e de outras repartições e vós podeis pagar vossas dívidas.
19:22Já que não iria prejudicar ninguém, pois não.
19:34Imagino que não seja por um bolo que bata o muro.
19:37Chegaram cartas, senhora.
19:39Dom João está morto.
19:41O pai de Pedro?
19:42E agora o Dom Pedro vai ter de deixar o Brasil.
19:47É o novo rei de Portugal, não é?
19:49Os portugueses nunca aceitarão um novo rei a governá-los de longe.
19:53Foi aqui que eu vi pela última vez.
20:12Pelo menos tive a chance de me despedir.
20:18Fosse o meu pai.
20:21Não, não foi.
20:23O pai que tu merecias, Pedro.
20:25Só um homem que eu conheço podia ser.
20:29Tu afirada.
20:30Disse-me coisas tão bonitas que eu nunca havia dito.
20:42Papai também morreu.
20:45Mas sempre para um homem ter outro peso, vi o jeito de meu irmão.
20:51Dizem que quando se enterra um pai, não se pode errar mais.
20:56Não há mais ninguém para limpar os seus enganos.
21:04Vi isso quando nasceu Maria da Glória.
21:10Sinto falta dele.
21:12Mesmo.
21:26Não queres que fincha chorar, queres?
21:37Ele nunca foi nada para mim.
21:39Por que te deixou tão frio, Miguel?
21:41Não sou frio.
21:43A tu amo mais do que tudo nessa vida.
21:49Quando vamos a Portugal?
21:51Não vamos mais.
21:55Abdico do trono.
21:55Não posso mais abandonar o Brasil.
21:59Como diz o Chalassa,
22:01eu o inventei.
22:02Agora que eu aguente.
22:06Em nome de quem, Abdicas?
22:08Maria da Glória, como já havia dito.
22:10Mas era uma criança.
22:12Que está sendo preparada.
22:13Pode ser o regente.
22:14Até ela crescer.
22:17Depois me retiro.
22:20Graciosamente para as sombras.
22:21Reine ao lado dela.
22:22Pode se casar com Maria da Glória.
22:23Não seria o primeiro tio a casar com uma sobrina em uma casa real?
22:27Que irmãos melhores posso colocar minha filha?
22:29O marido da rainha.
22:31É a ambição que fez tua voz tremer, Miguel.
22:34É nesses momentos que vejo uma coisa em seus olhos como se no fundo me odiasses por estar em teu caminho.
22:40Nunca pediu.
22:42Então olha pra mim.
22:45Fala a verdade.
22:47Queres o trono?
22:49Queres que faça tudo diferente?
22:51A verdade, Miguel.
22:52Sou teu irmão.
22:54Não.
22:58Então está certo.
22:59Maria da Glória será a rainha.
23:03Perdão.
23:04Se entendi errado as suas emoções.
23:09Devia conhecer melhor o irmão que tenho.
23:10Diga-me!
23:21Diga-me!
23:22Diga-me, maldito!
23:27Eu não vi você grito!
23:28Maldito!
23:31Maldito!
23:32Maldito!
23:33Maldito!
23:34Diga-me!
23:35Diga-me!
23:35Te espera um dia pra praticar isso comigo.
24:05Onde vais tão quietinho?
24:09Pegava uma toalha, tomo banho no outro quarto.
24:12Não, não tomas aqui.
24:15Devias acordar-me na mesma hora que ti.
24:18Com esse sol todo, não é terra pra se dormir até tarde.
24:30Não, não, tu não tens obrigação alguma comigo.
24:35Sei bem meu papel nessa história.
24:37Não, hein?
24:38Ninguém te ensinou a calar a boca?
24:40Tenha te respeitado demais.
24:41Não, sou uma menina.
24:43Não pode?
24:44És uma mulher.
24:46Eu vou te provar já.
24:53Não te entendo, Domitila.
24:55Ele não está sempre a te procurar?
24:56Está, né? Está sempre no cio.
24:58Agora tem alguma coisa diferente naquele olhar dele, viu, Chico?
25:02Ele já não bebe mais as minhas palavras como homem no deserto.
25:05Não, não. Mas até eu me canso de ti às vezes.
25:07Não, Chico.
25:08O problema é que só tens um assunto, Domitila.
25:10Domitila.
25:11Eu só conheço um melhor.
25:13Pedro.
25:14É mentira que não está a tocá-la.
25:16Está a namorar a anã, sim.
25:18E eu preciso não. Basta nisso.
25:20Haja vasos.
25:21Não. Haja Pedro.
25:24Ai, é que assim me acabas.
25:28Dá-me água.
25:37Domitila.
25:38Divido-te com tua mulher, com teus filhos, com o reino inteiro.
25:42Não tenho tempo nenhum a perder.
25:44Queres mais?
25:45Mais. Muito mais.
25:47Muito mais.
25:59Não te incomoda saber que ele está com outra?
26:04Não.
26:05Está com a mulher que ama.
26:07E aceitas assim que ele não te quer?
26:10Ele me quer.
26:11Só não me ama.
26:17Ainda.
26:18Ai.
26:19Agora não te mexes mais.
26:21E desde quando tu dormes?
26:23Desde que nasci.
26:24Uma vez por dia, ao menos.
26:26E não na minha presença, demonão.
26:29Sempre reclamava que queria demais.
26:31Que não te dava sossego.
26:33Depois do que fiz, não podes reclamar que não está satisfeita.
26:36Posso sim, pois não estou.
26:39Ou vou ter que arrumar algum outro rei para me dar o que preciso.
26:48E ai de ti se dormires.
26:59Ai, que humor.
27:05Boas noites, imperador.
27:07Boas noites.
27:09Pedro.
27:14Meu amor, que saudades.
27:32Uma porcaria.
27:34Só de olhar se rasgam.
27:36E os da faculdade de medicina estão do mesmo jeito.
27:38Mas não pode ter sido só para bater demais negras.
27:41Na tua cabeça quando comprou essa jossa.
27:43Mas as amostras eram tão boas no lasco.
27:45Sinal que te enganaram.
27:47Não.
27:48Sinal que estou perdido.
27:49E assim se esvai o dinheiro público pelas mãos furadas do xalaça.
27:53O secretário, o conselheiro, o braço direito e esquerdo do imperador em cortinas fiadas por aranhas.
27:58E só de tocá-las se desfazem no ar.
28:01Conheço bem esses jornais de oposição.
28:03Sero-me deles quando tenho tempo de ir ao pinico.
28:05Cortinas que se desmancham.
28:07Comida podre comprada.
28:09Alto laco, isto é uma calúnia.
28:10Pois não.
28:11Mas quem sois vós para falar em calúnia?
28:13Se o reino todo está a ver a ladroagem.
28:15O problema das cortinas existe, mas será resolvido.
28:17E o fornecedor Kinga Nome será punido.
28:20E o dinheiro a ele pago será ressarcido ao erário público.
28:23Com que mágica, Xalaça? Se ele já partiu da corte.
28:26O Sosser?
28:27Não finjas surpresa.
28:28Todos ouviram juntar suas coisas, pegar o navio e fugir correndo com sua mulher.
28:32Um dia antes das novas cortinas serem instaladas.
28:35Ou seja, na data que combinastes com ele.
28:38Tu põe a tua lígua quando falares em meu nome.
28:41Põe-se toda a tua raiva por quem pedi tuas negociatas.
28:44Mas quem fala em negociatas?
28:46Se a corte toda te sabe o rei das dívidas?
28:48E com o poder que o imperador te deu?
28:50Não foi o imperador nisto?
28:52É uma armadilha tão boa que não tenho dúvida de quem a montou.
28:56Vós podem falar.
28:58Falem, é só o que tem.
29:00Pelas mãos furadas do Xalaça!
29:02A esgrimar como mestre, não vou perturbar Dom Pedro em hora tão sagrada.
29:13Senhora?
29:14Por que não entregaste pessoalmente o bilhete de Domitila a ele em vez de pôr em seu bolso?
29:18Uma esposa não deve vasculhar os boços do marido.
29:21Não precisaria se confiasse em seus amigos.
29:24Amigos não incentivam os defeitos de alguém.
29:27Vossaança em reformar Dom Pedro é tamanha que acabas por quebrá-lo ao meio.
29:32Tamanho o peso de vós, Fontaine.
29:46Por essa não esperavas.
29:48É, assim o pupilo supera o mestre.
29:50É, nem eu sou tão vaidoso.
29:52Tu é que és bondoso demais.
29:54Agora a tática de ataque.
29:56E assim morria o imperador se não fosse a proteção.
30:07Distraí-me.
30:08É meu maior problema.
30:09Concentrar-me.
30:10O que posso fazer se o mundo me atrai?
30:13E Xalaça?
30:14É tão bom o espadachim?
30:16Dei tantas responsabilidades a ele que agora estou a perder o amigo.
30:19Sinto falta das nossas tardes a duelar.
30:22Vamos, vamos.
30:24Vem o guarda.
30:26Angar.
30:27Oh, oh, oh, oh, oh!
30:30Oh!
30:31Pedro!
30:40Pedro!
30:41Não, não, que daqui não levantas, Prácido.
30:57O que posso fazer?
30:58O homem é forte, Pedro.
30:59Não estou inválido.
31:00No fim não foi nada.
31:01Nada?
31:02Aquele sangue todo e nada?
31:03Ficaste verde, Pedro.
31:04E amarelo.
31:05Excesso de amor ao Brasil.
31:07Podia ter morrido ali.
31:09Segurei tua mão e fechei os olhos.
31:11Temia ver passar a mulher de negro outra vez.
31:14Aqui vem buscar meu pai.
31:16Ela.
31:17Mas já tinha dito que não deixaria que ela levasse mais ninguém que ama.
31:21Enfim o confessas.
31:24Sou uma idiota mesmo.
31:26Tu que me ousas morrer.
31:28Sabes que obedeço a ti, não sabes?
31:30Operatriz?
31:34O imperador hoje não dá audiências.
31:41Pois nunca precisei marcar audiências com ele.
31:44Ele nunca foi casado comigo antes.
31:46Vou vê-lo sim.
31:47O ferimento deve ser grave.
31:48Se não apareceu na minha cama é porque está inválido.
31:55Não podem parar de comportar-se como duas meninas a disputar o mesmo tempo da escola?
31:58Pedro!
31:59Eu fico desesperada.
32:00As notícias chegavam nas mais confusas.
32:02Como está-se?
32:03Não foi nada.
32:04Apenas um acidente de treino.
32:05Agora vai, domitida.
32:06Estamos ambos a ofender Amélia.
32:08Estás a me pôr pra fora?
32:10Estou a agir de maneira clara.
32:12Tu não finjas que não é um excesso procurar-me aqui.
32:15E tu não finjas que não sabes que durmo com ela.
32:18Estou velho demais para viver de pantomima.
32:26Que fica lindo quando fica bravo.
32:33Que bela festa.
32:38Podia-se convidar o imperador.
32:42Vem, vem, vem.
32:44Mas que adianta ficar aqui trancado?
32:46É difícil ver a multidão apontar-lhe o dedo, meu.
32:49Ver o ódio, a raiva em rosto de pessoas que nem conheço, que não são nada meu e, mesmo assim, insistem em odiar-me.
32:58E pior é que conheço um enxovalho, um Adão Pedro, um homem mais honesto que conheci.
33:03Tu também és honesto.
33:04Ele há de compreender que foi uma armadilha.
33:07De compreender, mas isso basta, meu.
33:09Governantes já foram arrastados ao chão por muito menos.
33:12Pior é que eu aceitei suborno.
33:14Um tolo suborno pra livrar-me de dívidas.
33:17Porque foste enganado.
33:19Foi uma armadilha.
33:20Não, não, não. A burrice não é desculpa pra nada, miú.
33:25Ingenuidade na minha idade é burrice. É um pecado.
33:30Pior é que sei o que devo fazer.
33:32Só não tenho coragem.
33:34Ai, que confundo.
33:36O artigo a favor do imperador com o que a oposição me paga.
33:42Desse jeito descobrem que sou o Arlequim servidor de dois anos.
33:46Papai, alguma vez na vida te apaixonaste?
33:50Por tua mãe, claro.
33:54És fruto de um grande amor.
33:57E de uma grande vadia, também.
34:00Mas...
34:01O que quer dizer?
34:03Não, não. Eu não digo nada.
34:04Eu nem conheço esse sentimento.
34:08Mas acreditas que se possa abandonar tudo o que traçamos como nosso destino
34:15por uma pessoa?
34:16Olha, filha, se isto é uma coisa inteligente, eu não sei.
34:19Mas, que é uma das melhores sensações que pode ter um ser humano, isto é.
34:25Du, por favor.
34:27É isto, ué?
34:28Figaro, Figaro, Figaro, Figaro...
34:31Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro...
34:34Ei! Figaro!
34:36Solu qua! Ei! Figaro!
34:39Solu qua! Figaro qua! Figaro lá! Figaro qua! Figaro sul! Figaro joi! Figaro sul! Figaro joi!
34:46Pronto, prontíssimo! Socoli fúmine! Solu mi factum!
34:49Dela tita! Dela tita! Dela tita! Dela tita! Dela tita!
34:53Ai!
34:56A parrenha-dipo sempre aparece, não é, filhote? E até quem não é?
35:00O que fazes aqui? Vem visitar os Orestes?
35:03Sabes que esta coisa de estar morto facilita muito as travessias no oceano, hein, filhinho?
35:08Pai, é muito ruim morrer?
35:10A parte da dor é dispensável.
35:12Já a sensação que vem depois é de uma dor de barriga bem resolvida.
35:16Sabe, filhinho, dor de barriga, aquela dor...
35:19De repente vem aquele alívio, tu sabes?
35:21Esse alívio é rápido, né, filhinho?
35:24Estás muito magrinho, hein? O que é que estás fazendo para emagrecer tanto, a desgraça?
35:28São as preocupações.
35:29Com a política?
35:30Com as mulheres. Quem as entende?
35:32Se você que as estuda com tanto afim que não as entende, poderá dos outros, né, filhinho?
35:36Muito bonitinha esta aí, ó, tu casaste, hein?
35:39Bonitinha, bonitinha mesmo, mas tem.
35:41Viste, a Amélia é uma menina linda.
35:43Linda, linda de morrer e já te ama, hein, filho? Já te ama, hein?
35:47Bem que tu és bom nisso, né?
35:48Elas chegam, te olham e já se derrotem todas.
35:51Ai, meu padrinho, meu padrinho.
35:52Sente a mim, né, Estela?
35:56Já te...
35:57Mais bela mesmo é a potranca.
35:59Ai, Jesus.
36:00Domití-la.
36:01Ai, Jesus.
36:02Que olhos que ela tem.
36:03Que boca, carnuda, uma pele rosadinha, rosadinha.
36:07Um corpaço, hein, filho?
36:09Já entendi tudo.
36:10É pela potranca que tu estás assim magrinho, hein?
36:13Gaspe, mas que um homem tem que ser muito pretencioso para enfrentar aquele monumento de mulher.
36:19E modéstia, a parte, enfrento com competência.
36:22E não tenho visto? Eu tenho visto tudo, filhota.
36:24Vistes?
36:25Podes ver quando...
36:27É modo de dizer, filhinho, é modo de dizer, não?
36:30Filhota, eu como este franguinho, eu como, como e ele não me enche a barriga.
36:33Estou louco para falar com fantasmas, não?
36:35Tu és filho de Carlota Joaquina, que não podia ser normal, não é, filhota?
36:39Filhinho, já me vou.
36:41Filho, segue os teus instintos, hein?
36:45Estás a construir um grande país, uma bela família.
36:51Filho, eu te amo muito, tu sabes disso, não é verdade?
36:55Também te amo, meu pai.
36:57Bom te ver.
36:59Pronto, prontíssimo.
37:00Socolin fulmini, son linfacton.
37:02Delatita, delatita, delatita, delatita, delatita.
37:10Pedro, os papéis que pedistes.
37:14Tem certeza que podeis trabalhar?
37:17O reino não espera.
37:18E o jornal?
37:19Por que eu escondeste o jornal?
37:21Ah, foi só uma distração.
37:23É que está meio sujo, então enquanto lês os papéis eu busco outro jornal.
37:27Outro artigo contra o Gomes?
37:44Música
37:57Rápido.
38:26Rápido.
38:28Mais rápido.
38:31Terra maldita.
38:33Eu que jurei nunca mais te pôr os pés.
38:37Rê. Rê de mim agora, rê.
38:40Esconda bem este barco, mas que esteja pronto.
38:43Sim, senhora.
38:45Arrasto Miguel de volta a Portugal, nem que seja por mal.
38:51Viestes até aqui para averiguar se Pedro está comigo?
38:54Sei que não está aqui. Deixei-o em minha cama.
39:00E era só o que tinhas a comunicar-me?
39:03Temos de falar, pelo bem dele.
39:05O que foi? O ferimento piorou?
39:06Não, que se recupera melhor do que já vi em qualquer pessoa.
39:09Sabe o que é isso?
39:17Ora, claro, tem um irmão no exército.
39:19Isso aqui é um protetor de florete.
39:21Serve para que não se causem ferimentos.
39:23Ferimentos como o de Pedro.
39:25Achei no bolso de Miguel.
39:27Ele tentou matar Pedro.
39:38Tinha que pedir desculpas por ontem.
39:40Fui de uma falta de educação inesquecível.
39:42Desculpas?
39:43Desculpas por ter te atingido violentamente vossa mão e vosso pé com a minha face.
39:49Quando eras um vagabundo, tinhas mais tempo para mim.
39:52Só disputava com 300 mulheres e não decretos ministros.
39:56Ah, Gomes.
39:58Como deixamos nossas vidas ficarem tão chatas?
40:00Na tua não.
40:01Pois és um grande rei.
40:05Tem belos filhos.
40:13Sinto tua falta.
40:16Ouso dizer que vais sentir bem mais.
40:20Ah, Gomes.
40:21Diz que é tudo uma mentira.
40:24Não posso.
40:26A maioria.
40:27Mas nem tudo.
40:29Não há como responder.
40:30Sempre há que se responder.
40:34Mas esta sujeira pega.
40:37Pode pegar em vós graças ao bom e fácil.
40:41É meu dever entregar o meu caro, o favor e estudo.
40:44E é teu dever acreditares.
40:47E dizer-me Deus, senão vou embora do Brasil.
40:51Ah, amigo.
40:52Lembra quando perguntavas se não se tinha falta de filhos?
40:55Nunca.
40:56Nunca, Pedro.
40:57Porque encontrei aqui um...
41:01o melhor de todos.
41:02Eu dê-me a ver quem tá com medo de ter.
41:03A ver quem tá com medo de ter.
41:05Eu dê-me a ver quem tá com medo de ter.
41:06O melhor de todos.
41:07Tchau, tchau.