Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du haut du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est
00:57Sont mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du haut du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est
01:27Sont mes compagnons de folie
01:31Pampu-lilu, Pampu-lilu, Pampu-lilu
01:35Le pouvoir magique
01:36Monsieur Gropola, je tenais à vous dire que
01:51Crimi est ravi que le grand réalisateur que vous êtes
01:53Est accepté de tourner son clip vidéo promotionnel
01:55Mais je suis certain que vous ne pouviez pas faire le meilleur choix
01:57Mes clips vidéo sont sans compte des de chefs-d'oeuvre d'audiovisuel
02:00Oui, oui, j'ai déjà vu ce que vous faites
02:03Mais je ne vous connaissais pas, moi maintenant
02:05Je suis très content, je ne mourrai pas idiot
02:07Tais-toi donc, laurie
02:09Eh, j'espère que Crimi sera ponctuelle
02:11Parce que mon génie créateur ne peut supporter aucun retard
02:14L'idéal où t'était qu'elle fasse le voyage avec nous
02:16Oui, mais elle a insisté pour se rendre sur place en prenant le train
02:19Nous commencerons à tourner à 14h
02:21Est-ce que tu es sûr d'avoir précisé à Crimi le lieu, la date et l'heure ?
02:24Ne t'inquiète pas, c'est fait
02:25En réalité, tout ça, le train sera habituel
02:27C'est ça, Crimi prend le train-train
02:31Idiot
02:32Jingle, j'ai décidé de venir assister au tournage avec vous
02:36Chantal, j'ai horreur que tu arrives comme ça à l'improviste derrière mon dos
02:39Pourquoi est-ce que tu veux venir ?
02:40Il se trouve simplement que je suis libre aujourd'hui
02:43Et étant donné que Crimi n'est pas ce que l'on pourrait appeler un modèle de ponctualité
02:47Autant que tu puisses tourner, et cela même si elle ne pouvait pas venir
02:50Et autrement dit, tu meurs d'envie de la remplacer dans le tournage du clip vidéo ?
02:54Autrement dit, j'agis pour le bien de la société
02:56Vive l'Aparthénon !
02:58J'espère que Crimi arrivera à l'heure
03:05Autrement, pour moi ce serait l'horreur !
03:09Bien silencieux Bouffetou, qu'est-ce que tu as ?
03:20Voilà des jours que tu me tarabuses sans arrêt pour que je te présente you
03:25Et maintenant que tu es en face d'elle, tu ne dis plus rien
03:27Sur le guide, ils disent qu'il existe une légende sur la grotte d'Estalactite
03:31Il y a même l'histoire écrite dedans
03:32C'est des blagues ?
03:33Oh mais c'est écrit là !
03:35C'est fait pour attirer les touristes et rien d'autre
03:38Laisse-le continuer !
03:40Vas-y, lis-moi cette légende !
03:42On dit dans la légende qu'un cerf noir avait fini par croire que sa vie ne valait la peine d'être vécue
03:46Qu'à la condition de répandre le malheur sur l'humanité
03:49Dieu furieux contre le cerf noir l'emprisonne dans la grotte d'Estalactite
03:52Et les cris déchirants que l'on entend venant du fond de la grotte
03:55Seraient pour les uns le fait des courants d'air
03:57Et pour les autres, les cris du cerf noir implorant pour qu'on le délivre de sa sinistre prison
04:02Et voilà, ça y est
04:03Le pauvre enfermé là-dedans sans manger
04:06A propos, si on cassait la croûte
04:08Je me demande comment il fait pour réussir à avaler une telle quantité de nourriture
04:17Nous les femmes, nous ne sommes pas goinfres comme ça
04:21C'est pas parce que tu as devant toi un mâle
04:24Que t'as un exemple déplorable pour les autres que tu dois généraliser
04:27Je ne généralise pas, le cerf noir de la légende a bien réussi à survivre sans manger
04:31Si ce gros goinfre n'était pas là, ce serait plus sympathique
04:39Nous serions seuls Charlie et moi
04:57Oh Charlie, voilà que tu es bien audacieux
05:19Hein ?
05:20Qu'est-ce que tu lui as fait ? Qu'est-ce que t'as fait à you ?
05:23Mais qu'est-ce qui t'arrive d'un seul coup ? Je lui ai rien fait nom d'un chien, tu vas me lâcher
05:27J'ai rien fait à you et tu veux que je te dise, j'ai pas envie de lui faire quoi que ce soit
05:30Excuse-moi Charlie
05:32Est-ce que par hasard tu aurais envie de faire quelque chose à une autre ?
05:37Peut-être, Crémy si elle voulait
05:39J'ai mal entendu
05:41J'ai dit Crémy si elle voulait
05:43Pourquoi tu le dis si doucement ? T'as peur de le dire plus fort ?
05:46Je suis amoureux de Crémy !
05:48Dans un certain sens, je devrais être à moitié satisfaite que tu sois amoureux de Crémy
05:52Mais je suis fixée
05:53Allez, demande-lui
05:58Mais tu me fais mal, arrête !
06:00You, est-ce que ça te dirait de venir demain avec nous ? On a envie de partir en excursion
06:03Magnifique !
06:05Oh, j'oubliais, je peux pas vous accompagner, demain je suis occupée toute la journée
06:08T'es occupée ? Alors nous irons tous les deux avec Bouffetou
06:11Ce que t'as à faire, c'est si important que ça ?
06:13C'est une vidéo... Oh non, j'ai plein de devoirs
06:16Charlie dit qu'il y a une vue magnifique, la route surplombe le torrent, on le suit sur des kilomètres
06:20et on s'arrête à l'endroit le plus haut pour visiter la grotte des stalactites
06:23Ouais ! Alors je peux venir avec vous !
06:26Je croyais que t'étais occupée ! Bon, alors on se retrouve ici demain matin
06:29Ça ne peut pas être une simple coïncidence
06:32Dis Charlie, je voudrais savoir pour quelle raison tu as décidé d'aller là où nous allons aujourd'hui ?
06:38Euh, ben, c'est au hasard comme ça
06:40J'aurais tout aussi bien pu avoir envie d'aller dans un endroit n'importe où ailleurs
06:43J'ai l'impression que tu me caches quelque chose, Charlie
06:46Oh, je suis sûre que tu connais la raison, toi
06:48C'est vrai, tu es très futée, You
06:50Charlie a appris que son idole allait tourner un clip vidéo promotionnel dans les gorges près de la grotte des stalactites
06:57Et pour rien au monde, il ne raterait que Rimi, tournant son vidéocliffe
07:01Oh, je comprends beaucoup mieux à présent
07:03Voilà pourquoi tu as eu cette brillante idée d'excursion à la grotte des stalactites
07:07Tu n'es qu'un sale traître !
07:09Non ! Je suis un garçon honnête, je vois pas pourquoi je lui dirais pas la vérité
07:13C'est inutile de vous disputer, de toute façon ça changera rien du tout
07:16Maintenant que je suis au courant, tu es prêt à renoncer ?
07:19Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à aller jeter un petit coup d'œil comme ça à Rimi
07:22Si ça me plaît à moi d'aller la voir, et puis ça ne te regarde pas !
07:25Bien le contraire !
07:27Ah bon, et pourquoi donc ?
07:28Tu tiens vraiment à le savoir ?
07:29Non, ne lui dis pas !
07:31Quel bon air pur !
07:46Il y a une drôle d'atmosphère !
07:51Il doit se passer quelque chose ici !
07:53Où es-tu sinon ?
07:57Je ne serai pas tranquille tant que je ne serai pas ce qu'il y a ici !
07:59Laisse-moi ! Laisse-moi ! Laisse-moi !
08:02T'es très doux !
08:03Bouffe-tout, viens voir comme c'est joli !
08:21Je ne peux pas, j'ai le vertige !
08:23Hé ! Regardez ce camion ! C'est celui des Productions Parthénon !
08:35Ils vont arriver bien avant nous à cette allure !
08:38On n'est pas si pressés ! De toute façon, le tournage ne commence pas avant 14h !
08:41Comment tu veux le savoir ?
08:43Mais c'est toi-même qui me l'a dit, Charlie !
08:45Ah c'est vrai, Bouffe-tout !
08:46Oui ! J'ai peur à la tête !
08:50Je me demande si ce que j'ai lu dans le guide est vrai !
08:56Quoi ?
08:56Cette légende du cerf noir qui croyait que la vie ne valait la peine d'être vécue
09:00qu'à condition de répandre le malheur sur l'humanité
09:02et qui a été emprisonnée dans la grotte des stalactites
09:04où l'on entend ses cris déchirants !
09:07J'y crois moi à cette légende !
09:09D'ailleurs, rien ne dépensait ça, on glace complètement !
09:12Bon, il faut jouer une histoire !
09:14Non, pas du tout ! Je suis persuadée que le cerf noir de la légende est une réalité !
09:18Il est certainement par ici !
09:19Ça paraît impossible, voyons !
09:21Pour quelles raisons un cerf noir aurait-il voulu répandre le malheur sur l'humanité ?
09:25Tu m'en demandes trop !
09:26Mais un professeur de philosophie pourrait te l'expliquer !
09:29Oh !
09:31Ah, entendre le bruit qu'il faut, on ne s'imagine pas qu'il s'agit seulement de ces deux chats !
09:35C'est pas bientôt fini de mionner, vous deux !
09:37Qu'est-ce qu'il a ?
09:37Prochain arrêt, la grotte des stalactites de Mopara !
09:41Si on a visité !
09:42La légende que tu as lue tout à l'heure est très jolie, ça me plairait beaucoup de visiter cette grotte !
09:47Oui, j'aimerais bien la voir moi aussi !
09:49Puisque vous êtes d'accord, il ne me reste plus qu'à vous accompagner !
09:52Et hop !
09:58Maintenant, suivez le guide dans la grotte des stalactites !
10:05Attention là-dessus !
10:10Oh ! Le son est magnifique dans cette grotte ! Vous trouvez pas les amis ?
10:32La la la la la la la la la la la la la...
10:36La la la la la...
10:37You !
10:38Ha !
10:39Qu'est-ce que t'as ?
10:50T'as pas entendu ? On dirait la plainte d'un cerf !
10:53Un cerf ? T'es sûre ?
10:54C'est certainement le cri du cerf
11:00C'est tout à coup la même désagréable sensation que j'ai eue en arrivant à la gare
11:04Est-ce que vous entendez quelque chose ?
11:08J'entends rien, qu'est-ce que tu vas inventer ? T'as de la fièvre ?
11:10Non, pourtant
11:11Moi non plus, j'entends rien, je suis désolé, même entendant l'oreille
11:16C'est vrai qu'il y a que moi qui puisse l'entendre
11:21Le pauvre, comme son cri est déchirant
11:24Ça vient de cette direction
11:39Ça sort de l'intérieur de la terre
11:46Hé, You, où vas-tu ?
11:49Je voudrais pas être en retard pour voir Crimi
11:51Ne sois pas si pressée, tu as le temps
11:53Le tournage ne commence pas avant une heure
11:55Je préfère mettre toutes les chances de mon côté
11:58J'ai trouvé, bouffe tout
11:59Voilà l'occasion de montrer à You comme tu es bien
12:01Tu vas lui servir de garde du corps
12:03Oui, j'y vais
12:03Crimi, j'arrive
12:07Les crayons de ce côté-là
12:10Oui, j'arrive pas à passer
12:16Elle est là, au moment des horribles
12:21Arrête de prendre comme ça, tous les mâles vont rougir de toi
12:23Oh, c'est quoi ? Oh, c'est quoi ? Faites-moi sortir d'ici
12:30Tu es là ? C'est toi le cerf noir ?
12:33Oui, je suis là
12:34Faites-moi sortir
12:35Faites-moi sortir d'ici
12:37Je vous promets que je serai plus méchant
12:39Tu voulais répandre le malheur ?
12:41Es-tu le cerf noir de la légende ?
12:42Celui dont on parle dans le guide ?
12:44Il n'est plus resté dans cet endroit-ci sombre
12:47Délivrez-moi
12:48Non, ne le délivre pas, You
12:50Il ne nous a pas répondu
12:51Je vous promets que je serai plus méchant, croyez-moi
12:57Très bien
12:58Comment je peux te délivrer ?
13:00Bouge la pierre ronde qui est là-haut
13:02D'accord, je vais essayer
13:04Vas-y, pousse-moi
13:09Je ne vous aurai pas venu
13:10Oh, dérécis
13:14Oh, qu'est-ce qui va arriver ?
13:18Oh, attention
13:23Pas la peine de t'inquiéter, veuille-en-ce-n'est bien
13:25Le cerf noir va arriver
13:26C'est un joli petit fond
13:37Je vois bien que vous auriez dit de m'écouter
13:39Ce ne doit pas me dire qu'on fait un truc minuscule
13:41Et le cerf noir de la légende
13:43Bonjour, je m'appelle You
13:44Je suis contente de faire ta connaissance
13:46Je te remercie de m'avoir libérée, You
13:49Oh, c'est bon
13:55Ah, qu'est-ce qu'il est content d'être toute à présent ?
14:02Et puis toi, m'oublie pas que le cerf noir voulait répandre de malheur sur l'humanité
14:06You, au secours, je suis coincé, You, au secours, viens à mon aide
14:15Oh, Boutou, qu'est-ce qui était arrivé ?
14:17Attends, bouge pas
14:18Je suis coincé, le passager est trop petit
14:20Je vais t'aider à sortir
14:21Ah, le charity est pas là ?
14:26Ben non, il est parti rejoindre Grimmy
14:29Oh, mais il est tard, il faut que je me dépêche
14:32Je leur prêivait venir avec vous
14:34Oh, pour questions, le cerf de malheur ne viendra pas avec nous
14:37Attends-moi, Aïou !
14:44Eh, Aïou ! Attends-moi !
14:50Attends-moi, Aïou !
14:57Grandis !
15:01Pam-pulilu, pim-pulhu, papoum-pam !
15:05Pam-pulilu, pim-pulhu, papoum-pam !
15:22Jingle, il m'a semblé avoir dit que j'aimais les gens ponctuels.
15:25Elle ne va pas tarder à arriver.
15:27C'est bien sûr que Crimi t'a dit qu'elle allait venir. Il est deux heures et il n'y a personne.
15:31J'ai ouvert bien grand mes oreilles qui sont, comme tu peux le constater, capables de prouesse technique, de véritables petits radars ambulants.
15:38Je me demande ce que tu fiches dans ce métier, tu ferais mieux t'exhiber à la fois !
15:41Elle ne viendra pas, tu devrais me laisser faire. Si elle avait dû venir, elle serait déjà là.
15:45Et puis ce vidéoclip s'adresse à un public adulte.
15:48Un public adulte, ça c'est sûr, mais ce n'est pas destiné à un public de vieillards débiles.
15:53Mais pourquoi tu le prends mal ?
15:56Comment se fait-il que Crimi soit en retard ?
16:02Oh, je vais avoir des égratignures aux genoux. C'était bien le moment de tomber.
16:10Tout ça, c'est la faute de ce type. Quand la malle s'ensagrée par vous, elle ne vous lasse pas.
16:14Celui-là, il faudrait l'enfermer à nouveau dans cette grotte.
16:19Oh, ne sois pas injuste. Le malheureux n'a rien à voir là-dedans.
16:22N'est-ce pas que ça n'a rien à voir ?
16:24En effet.
16:25Il faut vraiment qu'on se dépêche.
16:32Oh, c'est certainement une coïncidence.
16:34C'est ça.
16:37En voilà assez, j'ai rentré chez moi.
16:39Je suis prêt à vous payer le double.
16:41Ah, très bien. Dans ces cas, ne nous affolons pas. C'est sûrement son train qui a dû prendre du retard.
16:54Le recours-ci nous emmène dans la bonne direction.
16:58Alors, suivons-le.
17:00Pour cause de moi, vous avez eu beaucoup d'ennuis. Il est de mon devoir de réparer.
17:04Espérons-le.
17:11Oh, j'arriverai jamais à l'heure.
17:18Vous avez averti que c'était la pire des folies de libérer le cerf.
17:22Oh !
17:23Zobmain a manifesté le moindre remords.
17:27Ne te fâche pas contre le cerf et en ce qui me concerne, je ne me trouve pas du tout malchanceuse.
17:32Tu pourrais vraiment te montrer un peu plus indulgent ?
17:34Me montrer indulgent ?
17:36Il y a un niveau où la sottise est impardonnable.
17:39N'oublions pas que grâce à lui, nous sommes en train de vivre une aventure formidable.
17:43Avoir de telles émotions, ça n'arrive pas tous les jours.
17:46Alors, soyons heureux. Quelles sont émotions ? On est gâtés.
17:50Il y a ce vidéoclip qui doit être le sujet de nos préoccupations.
17:52Et je vois d'ici qu'il y en a qui commencent à en avoir assez d'attente.
17:56C'est quand même idiot de se trouver si près du but et de ne pas pouvoir l'atteindre.
17:59Si seulement on pouvait trouver un moyen pour les avertir que nous sommes coincés.
18:03Il doit bien y avoir une solution.
18:05Si on criait, ils risqueraient peut-être de nous entendre.
18:07Oh ! J'ai une idée !
18:11Pam pililu, pipilu, papum pam !
18:13On ne peut jamais savoir qui on aimera.
18:26C'est le grand hasard de la vie et c'est comme ça...
18:31Vous entendez cette chanson ?
18:32On dirait que c'est elle ! Mais oui, c'est Crimmy !
18:34C'est Crimmy !
18:37Mais alors, tout s'arrange, si Crimmy est là,
18:39car si on l'entend à chanter, c'est qu'elle est là !
18:41C'est dans cette direction, allons-y !
18:48Ouah !
18:49Je sais, je n'ai plus besoin de chercher.
18:56Elle est extraordinaire, elle a tout, elle est jeune, elle est jolie,
18:59elle s'est choisie ses chansons.
19:00Et en plus, quel courage de chanter dans la situation dangereuse où elle est !
19:04Hum, mais ce sont les chatons du Dieu qui sont avec elle !
19:06C'est le grand hasard de ma vie, c'est toi !
19:11Et toi, tu ne sais pas qu'un jeu !
19:14Bravo Crimmy, c'est bien toi la meilleure !
19:17Tu m'aimeras, tu m'aimeras, tu m'aimeras !
19:22Oh !
19:25Crimmy, je suis prêt à commencer un tournage sans faire un bout d'essai, d'accord ?
19:29Ah, c'est formidable de voir qu'il y a des gens qui vous font confiance !
19:34Tu vois, ce qu'il faut, c'est avoir confiance en soi et on peut se tirer des pires situations !
19:38Et toi aussi !
19:51Aidez-moi, je trouve pas You ! Je la trouve pas Charlie !
19:54Comment ?
19:55C'est plutôt qu'elle t'assemée parce que tu avais du mal à la suivre !
19:59Oh, Crimmy n'est plus sur le rocher !
20:01Mais qu'est-ce que ?
20:07Sûrement que ce serait celui dont parle la légende d'Anguide !
20:10S'il te plait, raconte-moi ton histoire, si tu savais comme je meurs d'envie de la connaître !
20:14Il y a de cela très longtemps, je suis arrivée sur Terre après avoir quitté mon étoile orientaine.
20:20Je me suis bien amusée en jouant des villes à tours à tout le monde,
20:23mais Dieu s'est fâchée et m'a punie en me transformant en un minuscule cerf noir.
20:27Et en m'emprisonnant au fond de cette grotte.
20:35Ça s'est passé comme ça ?
20:37Oui Crimmy, et grâce à toi j'ai pu revoir la lumière. Je t'en suis reconnaissant.
20:42Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
20:44Le fait qu'on m'ait rendu ma taille normale veut dire que j'ai payé pour tous mes méfaits.
20:48Et il ne me reste plus qu'à retourner sur mon étoile. Je te remercie encore Crimmy.
20:53Je te souhaite un bon retour sur ton étoile !
20:55Il semblerait que tu n'aies que le pouvoir de te transformer.
20:59Ce qui te manque et que je peux t'offrir, c'est le pouvoir d'attirer les choses à toi.
21:03Le pouvoir d'attirer les choses ? Mais qu'est-ce que c'est, dis-moi ?
21:06Adieu !
21:12Merci de m'avoir donné ce nouveau pouvoir !
21:14Oh ! Un arc-en-ciel vertical ?
21:23Bah non, c'est l'éruption d'un volcan.
21:27De toutes les couleurs, c'est complètement idiot !
21:30Qui est-ce qui est complètement idiot ici ? Tu vas voir, c'est que c'est d'insulter les artistes !
21:33Très bien, après tout, j'ai dû me tromper.
21:35Que ce soit un arc-en-ciel ou autre chose, on s'en fiche !
21:38Moi, ce que je veux, c'est retrouver ma chère You.
21:40Oh, c'est...
21:52Pourquoi tu n'essais pas ?
21:54Moi, ça te va pas marcer !
21:55On n'a qu'à essayer !
21:57Vas-y, grandis ! Allons-y !
21:59Ah, de la venu ! Chut !
22:00Ça y est, j'attire les choses ! Ah enfin presque !
22:30Tu es une petite fille qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star
22:38Un peu de fantaisie, juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout, et Grimmy va chanter pour vous
22:49Pompululu, pouvoir magique
22:53Pompululu, c'est fantastique
22:56Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pompululu, du haut du ciel
23:08Pompululu, l'étoile belle
23:11Mes deux amis, si, non et si, si
23:15Sont mes compagnons de folie
23:19Pompululu, pouvoir magique
23:22Pompululu, c'est fantastique
23:26Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:30Je vais changer toute votre vie
23:34Pompululu, du haut du ciel
23:38Pompululu, l'étoile belle
23:41Mes deux amis, si, non et si, si
23:45Sont mes compagnons de folie
23:47Pompululu
23:49Pompululu
23:51Pompululu
23:53Les pouvoirs magiques
23:55Sous-titres par感