Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00La fin
00:16Tous les efforts et tout le dévouement de Candy n'ont pas réussi à sauver M. McGregor
00:21qui s'éteint doucement pendant son sommeil, recouvert comme par un linceul de pétales de fleurs de cerisier.
00:31Et dans la mémoire de Candy va bientôt ressurgir le souvenir d'une rose.
00:44Hier encore M. McGregor était là, souriant et plein d'espoir.
01:01S'il avait vécu, il serait retourné chez lui en convalescence et il m'aurait emmené à la pêche avec Nina dans notre coin secret.
01:12Il nous l'avait promis.
01:17Candy ! Que faites-vous là ?
01:20Profites-en pour nous aider à faire la chambre.
01:22Faire la chambre ? Que veux-tu dire ?
01:25Qu'un nouveau malade va m'occuper d'une main.
01:28Nous allons avoir un nouveau malade ?
01:30J'espère qu'il sera aimable.
01:32Ça nous changera de ce McGregor.
01:35Nathalie ! M. McGregor n'était pas ce que l'on croyait ! Il était très bon au contraire !
01:39Je te défends de l'insulter !
01:51Pourquoi faut-il que ce que j'aime me quitte ?
01:55Soit qu'il disparaisse pour toujours, comme vous, M. McGregor.
02:01Ou que la fatalité les éloigne pour longtemps.
02:05Comme toi, Antoine.
02:09Les fleurs que l'on a semées, que l'on a soignées,
02:13resteront toujours pour faire revivre dans l'esprit de ceux qui les verront,
02:18qui les toucheront, qui les sentiront le souvenir du passé.
02:21Quand Anthony nous a quittés après sa grave blessure,
02:24M. Albert m'avait dit que son souvenir demeure et te réconforte.
02:38Je suis heureuse de les avoir connus.
02:42Mais pourquoi faut-il que les uns meurent et que d'autres s'éloignent ?
02:48Mourir ou s'éloigner, c'est toujours disparaître.
02:54C'est un déchirement.
02:56Je voudrais tant ne jamais perdre ce que j'aime.
03:02Eh bien, Candy !
03:04S'il fallait se lamenter et se désespérer chaque fois qu'un malade s'en va, où irait-on ?
03:08Flammer.
03:10Candy, dites-vous bien ce que vous voulez.
03:13Où irait-on ?
03:14Flammer.
03:16Candy, dites-vous bien que si vous continuez ainsi, jamais vous ne ferez une bonne infirmière.
03:21Que voulez-vous dire ?
03:22Apprenez, Candy, que les malades peuvent se diviser en deux catégories.
03:27Ceux qui sortent de l'hôpital pour aller en convalescence et ceux qui en sortent pour aller au ciel.
03:36Comment voulez-vous garder le moral si vous pleurez ?
03:38Mais alors ?
03:40Une infirmière n'a donc pas le droit de pleurer quand un de ses malades disparaît ?
03:46Moi, en tout cas, je ne pleure jamais.
03:48Moins en pleurs et mieux on se porte.
03:52Mon infirmière, qu'est-ce que c'est ?
04:01S'il vous plaît, mademoiselle.
04:03Oui, qu'est-ce qu'il y a, madame ?
04:05C'est mon pansement qui est un peu trop serré.
04:09Je vais vous le refaire.
04:24C'est à prendre à chacun des repas.
04:28Mais...
04:30Mais, mademoiselle, qu'est-ce que vous me donnez là ? C'est un médicament pour enfants, ça.
04:34Oh ! Oh ! Excusez-moi, je me suis trompée de flacon.
04:45Tête de linotte !
04:46Je suis désolée, mademoiselle la directrice.
04:48Il y a de quoi. Et cessez de faire cette tête-là, de traîner partout ces terres sinistres et ce visage larmoyant.
04:54Une vraie infirmière doit avoir du courage.
04:57Je sais.
04:59Quand il est arrivé ici, M. McGregor n'en avait plus que pour quelques semaines.
05:05Vous saviez qu'il était perdu et qu'il n'avait aucune chance de guérir ?
05:09Aucune.
05:11Et il est heureux pour lui qu'il soit parti sans avoir souffert.
05:18Je comprends ce que vous ressentez, mais hélas, c'est ainsi.
05:24C'est la rançon de notre vocation.
05:27Savoir à la fois sauver la vie et accepter la défaite.
05:34Parce que quoi qu'il arrive et quoi que l'on fasse, sachez mademoiselle que notre pouvoir est limité et que nous n'y pouvons rien.
05:40Et sachez aussi que si la défaite l'emporte, elle ne doit jamais entamer notre courage et nous faire oublier que pleurer les disparus n'empêche pas que l'on doit se consacrer aux vivants.
05:50Ce qui est la raison d'être de notre profession.
05:52Je sais.
05:54Vous allez retourner chez mademoiselle Pony.
05:57Mais mademoiselle la directrice, vous me renvoyez ?
05:59Vous aurez tout le temps de réfléchir dans le calme à ce que je viens de vous dire.
06:03Parce que vous croyez que je n'ai pas ce qu'il faut pour devenir un jour une bonne infirmière.
06:07Je n'ai pas dit cela. Je veux seulement vous offrir quelques jours de congé bien gagnés.
06:12C'est vrai, un congé ?
06:13Oui, si je vous gardais ici trop longtemps, Pony pourrait finir par croire qu'elle vous ait réduite en esclavage.
06:19Oh, mademoiselle la directrice, merci de tout coeur.
06:21Gardez vos remerciements pour une autre fois, Candy.
06:24Je le fais dans notre intérêt à toutes les deux et rien d'autre.
06:27Merci, pardon. Au revoir, mademoiselle la directrice.
06:52Au fond, sous ses airs de vieille demoiselle à carrière, elle n'est pas si méchante que ça.
07:07Oh, que tu es jolie.
07:11J'aurais dû aller chez monsieur McGregor revoir Mina, avant de repartir chez mademoiselle Pony.
07:22Le fauteuil à bascule, dans la première voiture.
07:25Attention, toi, attention.
07:29Hé, hé là, tu ne vas pas me mordre ?
07:33Madame, veuillez rappeler votre chien, il veut mordre mes hommes.
07:37Mina, Mina, c'est fini ?
07:40Je vais te rentrer tout de suite, à la nuit.
07:52Monsieur Watson, vous allez nous débarrasser de cette sale bête mouneau.
07:57Mina, je t'ai dit de rentrer.
08:01Mina.
08:04Retenez-la, retenez-la.
08:06Mina, Mina, vous devez bien me lâcher tout de suite.
08:08On va marcher vite.
08:09Allez, à la nuit.
08:10Allez, à coucher, aller coucher.
08:14Ah, voilà enfin la maison de monsieur McGregor.
08:22Mais qu'est-ce qu'il se passe, ce monsieur s'est-il blessé ?
08:26Encore vous ? Qu'est-ce que vous venez faire ?
08:28Attendez, je vais regarder ça.
08:30Je suis élève infirmière à l'hôpital Joseph.
08:32Oh, comme ça tombe bien.
08:34Ça n'a pas l'air d'être une blessure par balle, mais plutôt une morsure.
08:38C'est Mina qui l'a mordu.
08:40Mina, vous m'étonnez beaucoup.
08:42Mon maître avait fait un testament.
08:44Les gants qu'il m'a fait, il n'y avait rien.
08:46Il m'a dit qu'il n'y avait rien.
08:48Vous m'étonnez beaucoup.
08:49Mon maître avait fait un testament
08:51léguant tout le mobilier aux oeuvres de monsieur Watson.
08:53Elle veut l'empêcher de les emporter.
08:56Elle s'est jetée sur lui comme une vraie bête féroce.
08:58Mais il est normal que Mina essaie de défendre les choses
09:01qui ont appartenu à son maître.
09:04Cette chienne est stupide.
09:05Elle n'a pas compris que son maître n'était plus...
09:08Hein ?
09:09On vient de tirer un coup de fusil.
09:11Ça doit être les déménageurs qui veulent abattre Mina.
09:13Quoi ? Abattre Mina ?
09:16Mais là, vous devriez soigner ma mouchure.
09:18Ça peut attendre. C'est pas bien grave.
09:22Et où est-elle passée ?
09:24Elle est grosse, mais elle gorge vite.
09:30Ils l'ont manqué et elle leur a échappé.
09:35Mina ? Où es-tu ?
09:37Mina ?
09:40C'est Candy ?
09:43Mina ?
09:46Mina ?
09:53Où est-ce qu'elle a pu se cacher ?
09:56Près du lac, peut-être.
10:00Mina ?
10:02Mina ?
10:04Mina ?
10:26Tu leur as échappé.
10:28Tu es plus maligne que...
10:31Mina ?
10:33Monsieur McGregor ne viendra plus au bord du lac.
10:37Il ne t'emmènera plus jamais pêcher dans son coin favori.
10:41Mina, à partir de maintenant, c'est moi qui te soignerai et m'occuperai de toi.
10:48Jamais ils ne nous quitteront et je te protégerai.
11:00Le lendemain...
11:17Oh, il fait jour.
11:20J'ai bien dormi.
11:22Moi qui avais promis de veiller sur toi et c'est toi qui m'as protégée et qui a veillé sur mon sommeil toute la nuit.
11:28C'est la première bonne nuit que je passe sans faire de cauchemar depuis que ton pauvre maître est disparu.
11:35Oh mon Dieu, ils sont repartis à la recherche de Mina.
11:40Allons, restez calmes.
11:42Et n'aie pas peur, je suis là.
11:48Ils t'ont probablement trompé Mina, ce n'est pas toi qu'ils cherchent. Ce ne sont que des chasseurs.
11:53Il vaut quand même mieux ne pas rester ici.
11:56Allons-en, les autres pourraient revenir.
12:03Tu sais ce que je vais faire, je vais t'emmener avec moi.
12:06Il y a beaucoup d'enfants dans la maison de Pony, vous pourrez vous amuser tous ensemble.
12:12C'est curieux, je ne vois pas la route, pourtant il me semblait bien qu'il fallait continuer tout droit.
12:17J'espère qu'on ne se passe rien.
12:20J'espère qu'on ne s'est pas perdu.
12:23Oh, belle maison, je vais demander mon chemin.
12:45Les roses!
12:46Ici!
12:49La rose qu'Anthony avait créée pour moi.
12:54Oh, ce n'est pas croyable.
13:04Une nouvelle fleur est née.
13:07Regarde comme elle est belle.
13:10Elle est merveilleuse Anthony, mais comment vas-tu appeler cette nouvelle rose?
13:14Je vais lui donner ton nom.
13:16Tu vas l'appeler Candy?
13:17Oui, je vais lui donner ton nom parce qu'aujourd'hui viennent de naître en même temps une nouvelle fleur et une autre Candy.
13:23Merci de tout coeur Anthony.
13:33Ma rose, ici.
13:37Mais quelle est cette maison?
13:39Oh, Mademoiselle Candy, vous êtes bien la petite Candy Neige.
13:44Oui.
13:48Monsieur Whitman.
13:51Jamais je n'aurais supposé vous retrouver un jour ici.
13:53Est-ce que c'est vous qui avez planté ces roses?
13:56Oui, Monsieur.
13:58Monsieur Anthony m'en avait donné quelques boutures avant son départ.
14:02J'en ai mis partout.
14:04Oh, en souvenir de lui sans doute.
14:06Vous êtes resté la même, vous n'avez pas changé du tout.
14:09J'ai pourtant grandi, Monsieur Whitman.
14:11J'ai fait des études en Angleterre et je suis allée à l'infirmière.
14:14Ah, est-ce que vous n'auriez pas vous aussi quitté Léandré?
14:17Ah, ce vous aussi signifie que vous travaillez ici, n'est-ce pas?
14:21Eh oui, comme vous le voyez, je suis le jardinier de cette propriété depuis déjà pas mal de temps.
14:25Je m'y pleux bien et le propriétaire est grand amateur de roses.
14:30C'est l'âme des roses, elle doit sûrement être aussi gentille qu'Anthony.
14:38Quoi? Cette chienne?
14:41Mais c'est l'heure où mon maître se lève, il faut que je m'occupe de son déjeuner.
14:46Mina, il faut nous en aller.
14:48Bonjour, Monsieur.
14:52Monsieur Watson.
14:53C'est cet animal féroce qui s'est jeté sur moi hier et qui m'a mordu, n'est-ce pas? Je vais le tuer.
15:00Monsieur, ne faites pas ça.
15:02Vous ne croyez tout de même pas que cette chienne va s'en tirer comme ça?
15:05Je vais lui faire pas si l'envie de mordre, moi.
15:07Mina voulait seulement défendre les objets qui avaient appartenu à son maître, Monsieur.
15:11Ça ne m'intéresse pas et je ne veux pas le savoir.
15:13Mademoiselle, écartez-vous de cette bête, sinon vous allez recevoir des éclaboussures.
15:24Mina, viens ici, ne me fais pas de mal.
15:26Où est mon fusil? Débarrassez-moi de ce fond, tuez-le.
15:29Oh, non.
15:31Mademoiselle Candy, retenez votre chien.
15:34Mina, lâche-le.
15:36Il fallait tirer Whitman.
15:38Je ne pouvais pas abattre cette bête devant ce parterre de roses, Monsieur.
15:41Elles en auraient souffert.
15:43Je ne comprends pas.
15:46Ces fleurs, Monsieur, sont les roses de Candy.
15:48Les roses de Candy?
15:50Oui, c'est Monsieur Anthony qui les a créées et qui leur a donné ce nom pour perpétuer le souvenir d'un anniversaire.
16:00Et vous vous appelez Candy?
16:03Oui, et si vous aimez le rose autant qu'on le dit, vous pardonnerez à Mina, Monsieur Watson.
16:11Soit un merci aux yeux.
16:13Je vous remercie pour elle, Monsieur Watson.
16:17Mina, ce n'est pas moi qui viens de te sauver la vie.
16:20C'est Anthony.
16:22Eh oui, peut-être pense-t-il à nous, là où il est.
16:25Il faut continuer d'espérer qu'un jour, nous le reverrons.
17:02N'aie pas peur, Mina n'est pas méchante.
17:06N'est-ce pas, Mina?
17:08Allez, viens, Capitaine.
17:10Et maintenant que les présentations sont faites, embrassez-vous bien gentiment tous les deux.
17:15Et vous allez faire une bonne paire d'amis.
17:21Chef!
17:24Chef!
17:27Jimmy!
17:29Sois la bienvenue, Candy.
17:31Je suis heureuse de vous revoir tous.
17:40Oh, c'est vrai? Vous êtes bien sûr que c'est elle?
17:46Mais où est-elle?
17:49Candy, où te caches-tu?
17:54Je suis là, Mademoiselle Pony.
17:57C'était bon vrai.
17:58Je vous l'avais promis, Mademoiselle Pony, que j'en reviendrai vous voir.
18:00Et tu n'as pas changé, Candy. Tu me feras toujours en rager.
18:03Descends de là, s'il te plaît.
18:09Mademoiselle Pony, permettez-moi de vous présenter Mina.
18:12Quand je repartirai, je vous la laisserai et vous la soignerez bien.
18:15Mais qu'est-ce que je ferai d'un si gros animal?
18:17Oh, maitre n'est plus. La pauvre bête était restée toute seule sans personne pour s'occuper d'elle.
18:21Vous connaissez votre amie Marie-Jeanne? Elle ne voudra pas que je la garde avec moi.
18:24Vous en faites pas, Mademoiselle Pony. J'en fais mon affaire.
18:28Mais pas du tout. J'en ferai la nôtre. Sois sans crainte.
18:31Mais descends de là en attendant.
18:32Je viens.
18:33Allez, vas-y, Mina. C'est pas difficile.
18:35Tu n'as qu'à fermer les yeux et sauter.
18:37On t'a aidé à grimper jusque-là.
18:39Tu ne vas tout de même pas nous obliger à te porter dans nos bras pour redescendre.
18:43Eh bien, Mina, vas-y.
18:45Saute.
18:46Elle a peur.
18:48Attends, j'ai une idée.
18:49Mademoiselle Pony, Mina ne veut pas descendre.
18:51Je vais la pousser et vous, vous n'aurez qu'à la recevoir dans vos bras.
18:54Qui, moi? Mais tu n'y penses pas.
18:56Jamais je ne pourrai la rattraper.
18:57Elle est trop grosse. Elle va m'écraser.
19:01Mademoiselle Pony.
19:14Quand ça vous donne, n'essayez pas d'en faire autant.
19:16Et toi, je viens de garder, mais je te préviens que tu vas suivre un régime avec les sangs.
19:22Tu pourrais peut-être profiter de l'occasion, moi aussi, pour le chignon.
19:27Eh bien, Candy, qu'est-ce que tu attends? C'est ton demain?
19:30Je viens.
19:31Attention, là-dessous.
19:33Et hop là.
19:37Et voilà.
19:38Bravo, Candy.
19:40Candy, plus je vais et plus je crains qu'un jour tu ne me fasses mourir d'émotion.
19:44Bravo, chef, c'est toi la plus forte.
19:52Non, je crois que tu es déjà adopté.
19:57Et toi, ne sois donc pas jaloux.
19:59Quand il y en a pour un, il y en a pour deux.
20:04Candy a retrouvé ses amis, sa colline, son arbre.
20:08Elle se dit que Mademoiselle Mary-Jeanne a bien su lire dans ses pensées
20:11en l'envoyant se reposer quelques jours chez son amie, Mademoiselle Pony,
20:14pour oublier la triste fin de Monsieur McGregor.