"Le Sang des Innocents" de Dario Argento (2001) | Horreur-Giallo | Avec Max von Sydow
Le Sang des innocents (Non ho sonno) est un giallo italien réalisé par Dario Argento et sorti en 2001.
Il est entièrement tourné à Turin, une ville très appréciée par le réalisateur. Il présente certaines ressemblances avec un autre film tourné dans la capitale piémontaise, Les Frissons de l'angoisse.
Il a reçu deux nominations au Ruban d'argent : pour le meilleur montage (Anna Rosa Napoli (it)) et pour la meilleure bande sonore (Goblin). La filastrocca del fattore utilisée dans le film a été écrite par la fille de Dario, Asia Argento.
Synopsis
Giacomo Gallo perd sa mère, assassinée par un tueur en série. Le commissaire Ulysse Moretti est chargé de l'enquête. Vingt ans plus tard, des meurtres identiques sur des jeunes femmes se produisent, et la police piétine. Ulysse Moretti reprend alors du service, avec l'aide de Giacomo Gallo.
Il est entièrement tourné à Turin, une ville très appréciée par le réalisateur. Il présente certaines ressemblances avec un autre film tourné dans la capitale piémontaise, Les Frissons de l'angoisse.
Il a reçu deux nominations au Ruban d'argent : pour le meilleur montage (Anna Rosa Napoli (it)) et pour la meilleure bande sonore (Goblin). La filastrocca del fattore utilisée dans le film a été écrite par la fille de Dario, Asia Argento.
Synopsis
Giacomo Gallo perd sa mère, assassinée par un tueur en série. Le commissaire Ulysse Moretti est chargé de l'enquête. Vingt ans plus tard, des meurtres identiques sur des jeunes femmes se produisent, et la police piétine. Ulysse Moretti reprend alors du service, avec l'aide de Giacomo Gallo.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:04♪
00:00:06♪
00:00:28Comment tu t'appelles ?
00:00:30Giacomo Gallo.
00:00:32Giacomo Gallo.
00:00:37Assieds-toi, assieds-toi.
00:00:48Je trouverai l'assassin de ta maman, Giacomo,
00:00:51qui t'a y passé le restant de ma vie.
00:00:55Je t'écoute.
00:00:57Tu peux me dire ce que tu as vu ?
00:01:01Ouais.
00:01:03Ouais, ça marche.
00:01:05Je suis à toi toute la nuit, si tu veux.
00:01:09Ah, non, non.
00:01:11Dans ce cas, c'est pas le même tarif.
00:01:15Tu veux qu'on en discute ?
00:01:19Non !
00:01:21T'es malade !
00:01:22T'es malade !
00:01:23Ça, je le fais pas !
00:01:25C'était pas ce qu'on avait convenu !
00:01:27Et t'as pas intérêt à me toucher !
00:01:29Si tu veux faire ces cochonneries,
00:01:31fais-les avec une autre fille, mais pas avec moi !
00:01:35Sale malade !
00:01:37Tu crois que tu t'es permis, hein ?
00:01:40Si t'approches, je te jure, tu vas le regretter !
00:01:43Si tu fais un geste et t'entends être seule,
00:01:45crois-moi, je te tire dessus sans hésiter !
00:01:49T'énerves pas, hein ?
00:01:51Et avec ça, toi aussi, hein ?
00:01:55Ouais, ça change toute l'affaire.
00:01:59Merci.
00:02:00T'es cool.
00:02:09Dis, mon chou, je peux te faire une de mes spécialités,
00:02:12si tu veux bien.
00:02:15Non, laisse tomber.
00:02:17Va-t'en ! Va-t'en !
00:02:24Je peux...
00:02:26Je peux utiliser la salle de bain ?
00:02:48C'est moi...
00:02:52J'en ai tué des tas...
00:02:57Mais on m'aura pas...
00:02:59J'en ai tué des tas...
00:03:01Mais qui imaginerait que c'est moi ?
00:03:17Non...
00:03:47Non...
00:03:51Non...
00:04:17Non...
00:04:47Non...
00:05:17Non...
00:05:18Non...
00:05:19Non...
00:05:48La ferme de la mort.
00:05:56Il avait toujours dû lutter contre ses pulsions meurtrières,
00:05:59et son désir de voir jaillir le sang.
00:06:01Tuer des animaux, c'était moins jouissif.
00:06:04Ça ne procurait pas cette excitation qu'on éprouve en tuant un être humain.
00:06:09Un beau jour, un livre de comptines tomba entre ses mains.
00:06:13Et son destin se mit à basculer.
00:06:17J'en ai tué des tas...
00:06:19Mais on m'aura pas...
00:06:35Les crimes du nain.
00:06:38Les crimes du nain.
00:06:43Le nain assassin.
00:06:55Amanda ?
00:06:57C'est Angela.
00:06:59Bon, écoute-moi.
00:07:01Oui, je suis dans le train.
00:07:03Mais tu sais quoi ? J'ai passé la nuit avec un client.
00:07:06Un sadique.
00:07:08Il a déjà commis des meurtres.
00:07:10Non, il ne m'est rien arrivé.
00:07:12Seulement, en sortant de chez lui,
00:07:15j'ai pris, par mégarde, une pochette en plastique bleu.
00:07:21Dedans, j'ai trouvé un truc dingue.
00:07:23Il y a les preuves des crimes qu'il a commis.
00:07:25Ça doit faire une quinzaine d'années.
00:07:29Tu veux bien passer me prendre à la gare ? Je meurs de trouille.
00:07:33J'arrive dans 35 minutes.
00:07:36Et on pourrait se rendre à la police, toutes les deux.
00:07:39D'accord ?
00:07:41À toute.
00:07:51Amanda ?
00:07:52Voleuse. Sale petite voleuse.
00:07:55Tu iras pas loin, Marc ?
00:07:57Oh, pitié, non.
00:07:59Écoutez, personne ne le saura, je vous le jure.
00:08:01Ça, c'est sûr.
00:08:03Je vais te trancher la langue et la gorge.
00:08:05C'est quoi ce bruit ?
00:08:07Où tu es ?
00:08:09Nulle part. Dans ma voiture.
00:08:11Oui, je suis dans ma voiture.
00:08:13Et mon fiancé est juste à côté.
00:08:15C'est curieux, j'entends un bruit de train.
00:08:17Tu es dans le train ?
00:08:19Tu pensais pouvoir m'échapper ?
00:08:21Cours sur erreur.
00:08:23Rien ne m'arrête.
00:08:25Écoutez ! Allô ?
00:08:27Allô ?
00:08:29Vous êtes là ?
00:08:33Allô ?
00:09:03Excusez-moi !
00:09:05Excusez-moi, monsieur.
00:09:07S'il vous plait, s'il vous plait, monsieur.
00:09:09Arrêtez-vous, il faut que je vous parle.
00:09:11S'il vous plait !
00:09:13Monsieur, je vous en prie !
00:09:15Attendez !
00:09:17Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:09:19Écoutez, ça a l'air fou comme histoire.
00:09:21Je viens de parler à un assassin.
00:09:23Il a commis plusieurs meurtres à l'époque.
00:09:25Les crimes du Nain. Vous vous souvenez ?
00:09:27Non, ça ne me dit rien.
00:09:29Écoutez-moi, s'il vous plaît.
00:09:31– Non, ça ne me dit rien. – Bon, écoutez-moi, c'était…
00:09:33C'était il y a longtemps, j'étais petite. Son surnom…
00:09:36C'était le nain assassin. Je l'ai vu ce soir. Et tout à l'heure, il… il a appelé.
00:09:40– Il a dit qu'il allait venir me tuer ! – C'est bon !
00:09:42– Vous comprenez ce que je dis ? – C'est bon ! Oui, oui, oui !
00:09:44Du calme, du calme. Respirez à fond, et vous descendez où ?
00:09:47À Garbio.
00:09:47Bon, de ce côté-là, vous êtes tranquilles. Il n'y a aucun arrêt jusqu'à Garbio.
00:09:51Personne ne peut monter.
00:09:52Oh !
00:09:54Il… il rappelle !
00:09:55C'est lui, je… je suis sûre que c'est lui ! Tenez !
00:09:58Allô ?
00:10:02Oui, quittez pas. C'est Amanda. Elle dit qu'elle est votre amie.
00:10:05Oh ! Oh mon Dieu, Amanda ! Hé ! Attendez !
00:10:08– Vous allez où ? – En voiture de tête, pourquoi ?
00:10:11Non ! S'il vous plaît, je… je peux m'installer avec vous ?
00:10:13Oui, le train est vide à ces temps-là. D'accord.
00:10:15Venez, je serai votre garde du corps.
00:10:18Il faut que je récupère mon sac. Hein ?
00:10:20Bon, allez-y.
00:10:23Amanda !
00:10:24Faut que je te laisse. On se voit à la gare, d'accord ?
00:10:27Encore merci ! C'est sympa, salut.
00:10:57Non ! Non ! Non !
00:11:01Fais chier ! Fais chier !
00:11:19Fais chier !
00:11:20Non ! Non !
00:11:27Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:11:57non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:02non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:07non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:12non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:17non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:22non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:27non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:32non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:37non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:42non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:47non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:52non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:12:57non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:02non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:07non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:12non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:17non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:22non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:27non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:32non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:37non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:42non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:47non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:52non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:13:57non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:02non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:07non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:12non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:17non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:22non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:27non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:32non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:37non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:42non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:47non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
00:14:52non, non, non, non, non, non, non.
00:14:58Wann Haggard,junior,personnage, У grams,
00:15:10Wann Haggard,junior,personne,
00:15:14La branche d'Angela.
00:15:31J'ai pris par mes gardes une pochette en plastique bleu.
00:15:36Une pochette en plastique bleu.
00:15:39Une pochette en plastique bleu.
00:15:41Une pochette en plastique bleu.
00:15:43Une pochette en plastique bleu.
00:15:57Hé, hé, vous êtes malade ?
00:15:59C'est formellement interdit de descendre d'un train en marche.
00:16:01Vous auriez pu lui briser les jambes.
00:16:03Et après, qu'est-ce qu'on aurait fait, hein ?
00:16:05Est-ce que la police a des locaux à la gare ?
00:16:07Non, pourquoi ?
00:16:11C'est pas possible.
00:16:42Oh, non.
00:16:45Hé, toi ! Réveille-toi !
00:16:47Réveille-toi, bon sang !
00:16:49Qu'est-ce qui m'a fait chier à une connasse pareille ?
00:16:51Allez, réveille-toi !
00:16:53Où est passée ma voiture ?
00:16:55Enfin, bordel, qu'est-ce que tu veux ?
00:16:57Je veux savoir ce que tu as foutu de ma voiture !
00:16:59C'est une métalisée !
00:17:01Je l'avais garée juste ici.
00:17:03Et j'avais laissé un jeu de clé dans la boîte à gants.
00:17:05J'en s'en fiche trop rien.
00:17:07On l'a peut-être barbotée, qui sait ?
00:17:09T'as remarqué ? Et si tu me la piquais car à toi ?
00:17:12Hé, va te faire foutre !
00:17:14J'appelle tout de suite la police, connard !
00:17:18Tu me les casses !
00:17:28Elle est là !
00:17:39Oh !
00:17:50Qu'est-ce que j'ai foutu des clés ?
00:18:09Oh !
00:18:12Où est-elle ?
00:18:14Bonsoir. Elle est là ?
00:18:40Elle est morte à quelle heure ?
00:18:41Aucune idée. Dans la soirée, je suppose.
00:18:46Je vous en prie, reculez, reculez !
00:18:48Oh mon Dieu !
00:18:50Regardez. Intéressant, non ?
00:18:52Ouais.
00:18:53C'était une vraie tigresse. Et qu'est-ce que ça signifie ?
00:18:55Je n'en sais rien.
00:18:56Si elle a griffé le meurtrier, il devrait y avoir des traces de son ADN.
00:19:00Dans ce cas, Manny, faites faire des analyses.
00:19:02J'autorise la levée immédiate du corps.
00:19:04Compris.
00:19:05Et tout le reste.
00:19:06Je veux avoir tous les résultats demain.
00:19:08D'accord.
00:19:13Bertie, fais-lui une manucure complète.
00:19:19La fille du train m'a dit qu'elle était sortie avec un assassin à nains, je crois.
00:19:22Et il tuait des femmes à une certaine époque.
00:19:24Répétez-moi ça.
00:19:25Il tuait des femmes à une certaine époque.
00:19:27Non, non, non, la phrase d'avant.
00:19:28La fille du train a dit qu'elle avait fait la connaissance du nain, le nain assassin.
00:19:33C'est quoi cette histoire ? Il est mort ?
00:19:35Oui, en effet.
00:19:36Dis à Cassio de sortir les différents éléments de l'enquête.
00:19:39J'aimerais y jeter un coup d'œil.
00:19:40D'accord.
00:19:42Qui s'occupait alors de l'affaire ?
00:19:44Ulysse Moretti.
00:19:45Une vraie pointure à ce qu'on dit.
00:20:06Commissaire Moretti ?
00:20:10Dans une autre vie, c'est terminé.
00:20:14On se connaît ?
00:20:16Dans le temps, commissaire, il y avait peu de rapports d'expertise.
00:20:19Les policiers comme vous avaient tout en tête.
00:20:21C'est la raison de notre visite.
00:20:25S'il vous faut un coup de main, je le ferai bien volontiers.
00:20:28Merci.
00:20:29Je vous remercie.
00:20:30Merci.
00:20:32S'il vous faut un coup de main, je le ferai bien volontiers.
00:20:35Que pourriez-vous me dire à propos du nain ?
00:20:38De quel nain ?
00:20:40Celui qui a tué trois femmes il y a dix-sept ans.
00:20:44Dix-sept ans, c'est loin.
00:20:46Le temps passe à une allure.
00:20:47Hein, Marcello ?
00:20:48Tu n'étais pas encore né.
00:20:52Pourtant, c'est le genre d'enquête qui vous marque à vie.
00:20:55Vous avez failli l'arrêter, c'était moins une.
00:20:57Il vous a filé entre les doigts et s'est enfui.
00:20:59Quelques mois plus tard,
00:21:00on a retrouvé son cadavre dans une rivière,
00:21:02méconnaissable.
00:21:03À part sa bosse et sa petite taille,
00:21:06avec une balle en pleine tête.
00:21:08Oh, alors là, bravo.
00:21:10Vous avez fait le tour de la question.
00:21:12Je ne trouve pas ce que je pourrais dire de plus.
00:21:15Allons, Moriti.
00:21:16Vous avez été congratulé.
00:21:18Et la promotion que vous avez reçue ?
00:21:21Remarquez, il reste des zones d'ombre.
00:21:24Tenez, par exemple,
00:21:25le pistolet n'a jamais été retrouvé.
00:21:27Et le corps semble avoir dérivé un bout de temps dans le courant.
00:21:31Et enfin,
00:21:33peut-on vraiment parler d'un suicide ?
00:21:35Allez savoir.
00:21:36Il est vrai que le mystère reste entier.
00:21:37Écoutez, Manny,
00:21:38que dire d'autre ?
00:21:39Tout a été consigné.
00:21:40Moi, je ne sais rien de plus.
00:21:43Faut avouer que ma mémoire me joue des petits tours.
00:21:46C'est fou comme j'oublie les choses.
00:21:48Ma tête fonctionne, comment dit-on déjà,
00:21:50comme un courant...
00:21:51Un courant alternatif.
00:21:52Exact.
00:21:54Quand ce n'est pas carrément le black-out.
00:21:56Comme aujourd'hui.
00:22:00C'est l'heure de mon médicament.
00:22:01Ça, je m'en souviens.
00:22:03Mon vieux cœur me joue des tours aussi.
00:22:06Vous voulez un café ?
00:22:07Non, c'est gentil.
00:22:09Merci d'y avoir songé.
00:22:17Et si jamais un détail vous revient...
00:22:21Le nain écrivait des romans policiers, je crois.
00:22:27Et puis un beau jour,
00:22:28il a décidé de mettre en pratique ses pulsions meurtrières.
00:22:31Et il est certain qu'il aurait continué
00:22:33si vous n'aviez pas été là pour l'arrêter.
00:22:36Oui, dans une autre vie.
00:22:49Ah, le nain.
00:22:56Le nain.
00:23:12Il est minuit, il est minuit
00:23:14Comme chaque nuit au fond du lit
00:23:17Oui, c'est ça.
00:23:18Je pousse un cri.
00:23:21Il est minuit comme chaque nuit au fond du lit
00:23:24Oui, que de soucis.
00:23:29Non.
00:23:31Je n'arrive même pas à me souvenir
00:23:33d'une cantine toute bête et troncante.
00:23:54Il est minuit, il est minuit
00:23:56Comme chaque nuit au fond du lit
00:23:59Oui, que de soucis.
00:24:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:25:25Marco ?
00:25:27Marco ?
00:25:29Marco ?
00:25:54Marco ?
00:26:25Un court circuit et...
00:26:27et boum, c'est le noir total.
00:26:29Mais quel crétin, je te jure.
00:26:31Pourquoi ?
00:26:32Parce que c'est pas malin de miauler quand on ne voit plus rien.
00:26:34Moi, mais j'ai rien fait du tout, t'es malade.
00:26:36Et tout est miaou, miaou.
00:26:38Écoute, j'ai pas le temps, il faut que je rétablisse le courant.
00:26:40Tu viens avec moi ?
00:26:41Attends une minute quand même.
00:26:42Laisse-moi au moins le temps de ranger mes affaires.
00:26:44Allez, nana, je te jure, je dois y aller.
00:26:46T'as bien une minute quand même.
00:26:47Ils sont en train de voler.
00:26:48Je peux pas.
00:26:49Je peux pas.
00:26:50Je peux pas.
00:26:51Je peux pas.
00:26:52T'as bien une minute quand même.
00:26:53Ils sont en train de bosser en cabine.
00:26:54Rejoins-moi là-haut.
00:26:55Magne-toi.
00:26:56J'arrive.
00:26:57Magne-toi, magne-toi.
00:26:59Salaud.
00:27:22Marco !
00:27:52Marco !
00:28:22Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:52Qu'est-ce que tu fais ?
00:29:23Oh bébé, te revoilà.
00:29:25T'avais disparu pour éviter les questions gênantes de la police.
00:29:28Pierre, ça vaut combien ?
00:29:32Un stylo pareil ?
00:29:34C'est de l'or massif, 200 euros peut-être ?
00:29:37Tu plaisantes.
00:29:39Un petit bijou pareil, ça vaut bien dix fois plus.
00:29:41Tu crois ?
00:29:44Essaie de voir s'il n'y a pas d'empreintes sur le rebord.
00:29:46D'accord, donne-moi tes gants.
00:29:47C'est à qui ce ciré ?
00:29:49À moi.
00:29:50Je l'avais ôté pour monter à l'échelle.
00:29:56Tenez, regardez ça.
00:29:57La main droite a des ongles longs,
00:29:59et l'autre présente des ongles coupés et le bout des doigts sectionné.
00:30:02Embarquez-la, les gars.
00:30:09Tu peux venir ?
00:30:10Je m'en suis foutu.
00:30:13Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:30:15Moi ? Rien.
00:30:17J'ai écouté les nouvelles.
00:30:19J'étais sur cette affaire autrefois.
00:30:21Autrefois ?
00:30:23Est-ce qu'il peut rester ?
00:30:27Et ensuite ?
00:30:28Ah, un indice.
00:30:30Attends, faut faire des photos.
00:30:32Avant de découvrir le corps, j'ai vu une...
00:30:35Une photo.
00:30:37Une photo ?
00:30:39Avant de découvrir le corps, j'ai vu une...
00:30:42Une personne de petite taille.
00:30:45Peut-être que c'était un nain.
00:30:47Mais vous savez,
00:30:49avec tout ce qu'on a lu sur ce dingue...
00:30:51D'accord, un détail qui vous a marqué, comment il était habillé ?
00:30:53Je sais plus, moi. J'ai entrevu une silhouette de petite taille.
00:31:01Faut tous se rafraîchir la mémoire, là.
00:31:03Le nain a frappé de nouveau.
00:31:05C'est peut-être son fantôme qui est revenu pour se venger.
00:31:07Ça n'existe pas, les fantômes.
00:31:09Ceux qui existent, ce sont des copieurs qui cherchent surtout à reproduire des meurtres qui ont fait sensation.
00:31:13N'est-ce pas, Moretti ?
00:31:15Le nain est mort et enterré.
00:31:17Ça, je m'en souviens fort bien.
00:31:19Et je crois pas au fantôme, ça, non.
00:31:21Et donc ?
00:31:23Et donc, l'affaire est plus compliquée qu'il n'y paraît.
00:31:26Est-ce que vous avez remarqué le chat ?
00:31:28Il y a 17 ans aussi, on trouvait des images d'animaux découpés à proximité du cadavre.
00:31:34Un coq et un poussin, dans cet ordre-là.
00:31:37Vous retrouvez la mémoire.
00:31:39Oui, ça m'arrive.
00:31:41Je suis certain que vous ne trouverez pas d'empreintes exploitables.
00:31:44Il n'y a eu aucune violence sexuelle, pas le moindre liquide séminal, ni trace biologique.
00:31:48Et rien pour faire une recherche d'ADN.
00:31:51Est-ce que les gars ont terminé ?
00:31:53C'est presque bouclé.
00:31:54Comment arrivez à coincer un tel assassin ?
00:31:58Délice de Chine ?
00:32:00Oui, oui.
00:32:03Giacomo !
00:32:04Oui ?
00:32:05Téléphone !
00:32:12Allô ? Lorenzo ?
00:32:17Oh, c'est toi !
00:32:19Mon père ?
00:32:20On ne se voit plus. D'ailleurs, je n'en ai plus de nouvelles.
00:32:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:32:27Je ne tiens pas à le savoir, j'ai tourné la page.
00:32:30Non, pas question.
00:32:34C'est gentil d'avoir appelé, mais je préfère oublier tout ça.
00:32:39Salut.
00:32:40Et celui-là ?
00:32:44Toujours au téléphone ?
00:32:46Giacomo, qu'est-ce qu'il y a ?
00:32:48Rien, j'en ai assez.
00:33:01Non !
00:33:09Non !
00:33:31Lorenzo ? Salut, c'est Giacomo.
00:33:34Écoute, j'ai bien réfléchi, tu pourrais m'héberger ?
00:33:38Qu'est-ce qu'il attend pour me servir ?
00:33:40Oui, j'ai changé d'avis.
00:33:42Je prendrai le train demain matin.
00:33:44Je te rappellerai pour te dire mon heure d'arrivée.
00:33:46T'as qu'à le lui dire.
00:33:48D'accord.
00:33:49C'est sympa.
00:33:50Salut.
00:33:52Alors ?
00:33:53Faut aller travailler !
00:33:54Oh, désolé.
00:33:55Mais...
00:33:57Laisse-le.
00:33:58Pourquoi ?
00:33:59Et alors ?
00:34:00Adieu, l'Église de Chine.
00:34:02Nous lâcher en plein service !
00:34:04Non, mais il est fou ! Je veux plus revoir ce type !
00:34:12Giacomo !
00:34:14Salut, Lorenzo.
00:34:16Comment ça va ?
00:34:18Ça va bien, merci.
00:34:19Et toi ?
00:34:20Bien.
00:34:21Et toi ?
00:34:22Comment ça va ?
00:34:24Ça va bien, merci.
00:34:25Et toi ?
00:34:26Ça va, ça va.
00:34:30Tu fais quoi ?
00:34:31Oh, rien d'exaltant, je bosse actuellement avec mon père.
00:34:35Tu sais comment il est, non ?
00:34:36Un vrai pot de colle, il faut toujours qu'il se mêle de tout.
00:34:40Tu comptes rester longtemps ?
00:34:41J'en sais rien.
00:34:45Pourquoi tu me demandes ça ?
00:34:47Pour rien.
00:34:48J'ai cru que tous ces événements t'intéresseraient.
00:34:53Tu sais, tu peux me rester aussi longtemps que tu le désires.
00:35:04Bonjour, je m'appelle Adolfo Farina, j'ai reçu cette convocation.
00:35:08Oui, oui, bien sûr.
00:35:10Je vous accompagne.
00:35:17Il y a un peu d'attente, je crois.
00:35:19Oh, pas trop, j'espère.
00:35:20Non.
00:35:23J'ai un alibi, ma copine a passé la nuit chez moi.
00:35:38Dis-moi, tu peux m'imprimer tous les anciens fichiers ?
00:35:41Au nom du bon vieux temps.
00:35:45Ça marche.
00:35:46Au nom du bon vieux temps.
00:35:48Merci.
00:35:53Tu t'en sors avec ces machines infernales ?
00:35:56Il a bien fallu, la police s'est modernisée.
00:35:58Je sais.
00:36:01Aujourd'hui, la police parle d'ADN,
00:36:04de listes détaillées, des appels de mouchards GPS.
00:36:08Nous, on disait filature, eux, activité d'interception.
00:36:11On disait suivre une piste, et eux disent proposition investigatrice.
00:36:16À les entendre parler,
00:36:18on dirait plus des experts en marketing que des flics.
00:36:23Écoutez, ce sont des enquêtes délicates.
00:36:25Ça pourrait traîner en longueur.
00:36:27Je vous conseillerais plutôt de rentrer à Rome.
00:36:29Pourquoi voulez-vous rester ici ?
00:36:32Pour ma mère, Maria Gallo.
00:36:40Salut.
00:36:47J'ai entendu ce que tu as dit, sinon je ne t'aurais jamais reconnu.
00:36:51Comment ça ? Entendu quoi ?
00:36:54À l'époque, tu étais haut comme trois pommes.
00:36:57Ah, vous êtes le commissaire qui...
00:36:59Disons plutôt Ulysse Moretti.
00:37:00À présent, je suis à la retraite.
00:37:02Qu'est-ce que vous faites là ?
00:37:04Je fais comme toi, fiston.
00:37:06C'est-à-dire ?
00:37:08J'ai répondu à l'appel d'un fantôme.
00:37:11Attends, je vais t'emmener quelque part.
00:37:21C'est là ?
00:37:23Oui.
00:37:24Le fantôme du passé.
00:37:29On habitait au premier étage, maman et moi.
00:37:31Rien que nous deux.
00:37:33Et puis, tu es allé vivre avec ton père.
00:37:36Pas longtemps.
00:37:38Tu es revenu voir les lieux ?
00:37:40Non.
00:37:41C'est la première fois.
00:37:43Ça s'est passé au sous-sol.
00:37:45C'est la première fois.
00:37:47C'est la première fois.
00:37:49Ça s'est passé au sous-sol, je crois.
00:37:52Oui, devant la porte d'entrée de la cave.
00:37:54Moi, je remonte, commissaire.
00:37:55Oui, pas de problème.
00:37:57Merci.
00:38:08Maman !
00:38:17Maman !
00:38:24Maman !
00:38:25Maman !
00:38:28Ça va, petit ?
00:38:31Oui.
00:38:33C'est ici qu'il l'a tué.
00:38:35Sous mes yeux, avec un instrument de musique.
00:38:38Ce jour-là, j'ai appris que c'était un corps anglais.
00:38:43Tu as noté quelque chose d'autre ?
00:38:45Vous m'avez posé la même question, ce jour-là.
00:38:47Et tu m'as répondu quoi, ce jour-là ?
00:38:51Que je n'avais pas vu l'assassin.
00:38:58Pourtant, il y a quelque chose.
00:39:00Ce n'est pas quelque chose que j'ai vu,
00:39:02mais quelque chose que j'ai entendu.
00:39:04Explique.
00:39:06Un bruit.
00:39:07Un son étrange.
00:39:09Une espèce de chattement.
00:39:12Dieu sait s'il y avait du bruit.
00:39:14La lutte, les cris de ma mère.
00:39:16Et au milieu de ça, ce qui m'a frappé, c'est ce son.
00:39:18Distinct.
00:39:20Oui, cela me hante encore toutes les nuits.
00:39:22Et je n'arrive pas à l'identifier.
00:39:25Nous avons le même problème.
00:39:27La mémoire.
00:39:28Tu te souviens, mais tu ne sais pas.
00:39:29Moi, je sais, mais j'oublie tout.
00:39:31Il m'arrive même d'oublier le visage de ma femme,
00:39:33la pauvre paix à son âme.
00:39:35Donc, vous avez oublié la promesse que vous m'avez faite ce jour-là.
00:39:38La quelle promesse ?
00:39:41De retrouver l'assassin de ma mère.
00:39:43Je te l'ai promis.
00:39:45Oui.
00:39:46Et vous avez ajouté, quitte à y passer le restant de ma vie.
00:39:49Dans ce cas, peut-être que je suis venu pour cette raison.
00:39:55Qu'est-ce que tu fais de beau à présent ?
00:39:59Rien, je suis au chômage.
00:40:02Avant de venir, j'étais serveur dans un restaurant chinois.
00:40:06Bien.
00:40:07Il est toujours souhaitable qu'un jeune fasse des expériences avant de vivre sa vie.
00:40:11Première nouvelle, j'aurais bien voulu moins.
00:40:14Tu restes longtemps ? Où habites-tu ?
00:40:17Eh bien, pour l'instant...
00:40:18Oh, il est à l'hôtel.
00:40:20À l'hôtel ? Mais Giacomo, pourquoi n'es-tu pas venu chez nous ?
00:40:23Dans quel hôtel ?
00:40:24Laisse-le un peu tranquille, papa, on n'est pas dans un tribunal.
00:40:27Lorenzo, allons, je m'informe, c'est tout.
00:40:31Excusez-moi, c'est important.
00:40:33Oui ?
00:40:35Oui, c'est moi.
00:40:37Tout se passe bien ?
00:40:39On peut peut-être se voir demain ?
00:40:43Attendez, je prends note.
00:40:49Où est passé mon stylo ?
00:40:51Est-ce que quelqu'un l'a vu ?
00:40:53Prends le mien.
00:40:57Merci.
00:40:58Je vous écoute.
00:40:59Oui ?
00:41:00Oui, oui.
00:41:02Tu ne bois pas ?
00:41:03Non, terminé.
00:41:04Tu as eu des problèmes avec l'alcool ?
00:41:06J'ai eu toutes sortes de problèmes.
00:41:09Alors, tu as vu mes parents ?
00:41:11Maman est folle.
00:41:12Et mon père, lui, il s'imagine que j'ai toujours 15 ans.
00:41:15Le mien ne s'est pas occupé de moi, je dois dire.
00:41:18Il s'est remarié.
00:41:20Il a eu un autre fils.
00:41:22Moi, j'étais le boulet dont il ne savait que faire.
00:41:24Mon paternel me regarde comme un canard boiteux.
00:41:27Il voulait un sportif.
00:41:29Et moi, je suis allergique à tout et asthmatique.
00:41:32Il aurait voulu...
00:41:34Quelqu'un de bien différent.
00:41:37Du coup, il m'a expédié comme un colis postal.
00:41:39Je me suis fait 4 années de pension en Suisse,
00:41:42une université privée,
00:41:44et puis un DEA en droit international à la Columbia de New York.
00:41:48Mon père et moi, on se battait.
00:41:51Il battait même ma mère.
00:41:54Tu te souviens de Gloria ?
00:41:56Gloria ?
00:41:57Elle sait que tu es là, je lui ai dit.
00:41:59Toujours dans la musique ?
00:42:01Oui.
00:42:02Oui.
00:42:03Oui.
00:42:05Bonsoir.
00:42:06C'est lui ?
00:42:34C'est lui ?
00:42:35C'est lui ?
00:42:36C'est lui ?
00:42:37C'est lui ?
00:42:38C'est lui ?
00:42:39C'est lui ?
00:42:40C'est lui ?
00:42:41C'est lui ?
00:42:42C'est lui ?
00:42:43C'est lui ?
00:42:44C'est lui ?
00:42:45C'est lui ?
00:42:46C'est lui ?
00:42:47C'est lui ?
00:42:48C'est lui ?
00:42:49C'est lui ?
00:42:50C'est lui ?
00:42:51C'est lui ?
00:42:52C'est lui ?
00:42:53C'est lui ?
00:42:54C'est lui ?
00:42:55C'est lui ?
00:42:56C'est lui ?
00:42:57C'est lui ?
00:42:58C'est lui ?
00:42:59C'est lui ?
00:43:00C'est lui ?
00:43:01C'est lui ?
00:43:02C'est lui ?
00:43:03C'est lui ?
00:43:04C'est lui ?
00:43:05C'est lui ?
00:43:06C'est lui ?
00:43:07C'est lui ?
00:43:08C'est lui ?
00:43:09C'est lui ?
00:43:10C'est lui ?
00:43:11C'est lui ?
00:43:12C'est lui ?
00:43:13C'est lui ?
00:43:14C'est lui ?
00:43:15C'est lui ?
00:43:16C'est lui ?
00:43:17C'est lui ?
00:43:18C'est lui ?
00:43:19C'est lui ?
00:43:20C'est lui ?
00:43:21C'est lui ?
00:43:22C'est lui ?
00:43:23C'est lui ?
00:43:24C'est lui ?
00:43:25C'est lui ?
00:43:26C'est lui ?
00:43:27C'est lui ?
00:43:28C'est lui ?
00:43:29C'est lui ?
00:43:30C'est lui ?
00:43:31C'est lui ?
00:43:32C'est lui ?
00:43:33C'est lui ?
00:43:34C'est lui ?
00:43:35C'est lui ?
00:43:36C'est lui ?
00:43:37C'est lui ?
00:43:38C'est lui ?
00:43:39C'est lui ?
00:43:40C'est lui ?
00:43:41C'est lui ?
00:43:42C'est lui ?
00:43:43C'est lui ?
00:43:44C'est lui ?
00:43:45C'est lui ?
00:43:46C'est lui ?
00:43:47C'est lui ?
00:43:48C'est lui ?
00:43:49C'est lui ?
00:43:50C'est lui ?
00:43:51C'est lui ?
00:43:52C'est lui ?
00:43:53C'est lui ?
00:43:54C'est lui ?
00:43:55C'est lui ?
00:43:56C'est lui ?
00:43:57C'est lui ?
00:43:58C'est lui ?
00:43:59C'est lui ?
00:44:00C'est lui ?
00:44:01C'est ce que tu voulais entendre, Fausto ?
00:44:03C'est peut-être son fantôme.
00:44:05Ça n'existe pas, les fantômes.
00:44:07Vous pourriez me dire de quoi vous parlez tous les trois ?
00:44:09Non, Trésor, tu étais trop petit à l'époque.
00:44:12Tu devais avoir quoi, trois ans ?
00:44:14Pour moi, le nain s'est moqué de nous.
00:44:16Son corps n'a jamais été retrouvé ni formellement identifié.
00:44:19À mon avis, pour une raison que j'ignore,
00:44:22il s'est fait oublier et il revient de nouveau.
00:44:25Arrêtez un peu de l'appeler le nain.
00:44:27Il avait un nom, Vincenzo de Fabrizi.
00:44:29C'est vrai.
00:44:30Je te ferai remarquer qu'il signait ses romans policiers
00:44:32sous le pseudonyme de John McKenzie.
00:44:34Je m'en souviens bien.
00:44:35Quelle mémoire.
00:44:36Je dois avoir deux ou trois de ses bouquins quelque part.
00:44:38Ça va, Fausto, on est obligés de remettre ça sur le tapis.
00:44:40Pourquoi pas ? Ça fait partie de notre enfance.
00:44:43Et vous habitez toujours dans le quartier ?
00:44:45J'ai pris un appart dans le centre.
00:44:47Vous vous souvenez du barbu ?
00:44:48Léone.
00:44:49Et du chien qu'il avait mangé ?
00:44:50Un caniche.
00:44:51Quelle horreur.
00:44:52Il prétendait que c'était une recette asiatique.
00:44:56À propos, vous vous rappelez tous ces animaux martyrisés ?
00:44:59Les meurtres ont commencé après ça.
00:45:01Des chats noyés, des chiens brûlés.
00:45:05Nous non plus, on n'était pas des anges.
00:45:07Hé, il faut avouer qu'on n'était pas des enfants de cœur.
00:45:10Tu étais loin d'être un enfant.
00:45:12T'avais pas loin de 18 ans.
00:45:13C'est vrai.
00:45:14Mais vous me suiviez, rappelle-toi.
00:45:16On y était tous.
00:45:17Et toi aussi, Gloria.
00:45:18Non, c'est archi faux.
00:45:19Arrêtez un peu de vous chamailler, c'est ridicule.
00:45:21La malédiction du nain.
00:45:23Oh, pardon, la malédiction de Vincenzo.
00:45:25Qu'est-ce qu'on a pu l'embêter avec sa bosse ?
00:45:27Et un jour, il en a eu marre et il s'est mis à crier
00:45:29Salvatore, soyez maudits, prenez garde.
00:45:32Vous serez persécutés le reste de votre vie.
00:45:36Par moi ou par un de vos morts.
00:45:58À l'époque, il y avait un passage entre les buissons.
00:46:02C'est par là que la bande se foufilait dans le jardin.
00:46:08Et parfois, Vincenzo nous lisait un bout de ce qu'il avait écrit la veille.
00:46:12Un peu comme une avant-première.
00:46:15Un jour, les parents nous ont pris sur le fait.
00:46:17On a reçu une bonne raclée.
00:46:23Incroyable, le passage, il est toujours là.
00:46:44Moretti.
00:46:49Regardez.
00:46:53C'était lui, Vincenzo.
00:46:55Vincenzo ? Tu as des visions ?
00:46:57Je l'ai vu à sa fenêtre, c'était lui.
00:47:01Moretti, je vous jure que c'était lui.
00:47:19Il y a quelqu'un ?
00:47:50Hé, t'es qui, toi ?
00:47:53Léonet ?
00:47:55Ouais, la tête me dit rien.
00:47:58Mais lui, ouais, c'était le grand commissaire.
00:48:01Hé, patron, tu te souviens de moi ?
00:48:04Ça fait un bail.
00:48:05Vaguement, tu pues toujours autant.
00:48:08Fabrizius, il me laisse dormir dans le garage.
00:48:11Je ne dérange personne, il n'y a plus un chantier.
00:48:13Pourtant, j'ai aperçu quelqu'un à la fenêtre.
00:48:15Qui ça ?
00:48:18Vincenzo.
00:48:19Vincenzo ? Ah oui.
00:48:21Moi aussi, tu sais, il vient me voir.
00:48:23On discute le bout de gras.
00:48:24Surtout quand j'ai forcé un peu sur la bouteille.
00:48:27Et moi, je te dis que je l'ai vu.
00:48:28Ah oui ? Oh, t'énerves pas, petit.
00:48:29Je te répète, il vient me causer, moi aussi.
00:48:31Et tu sais, où se trouve son bureau ?
00:48:33Il est toujours là, patron.
00:48:34Moi, j'y rentre jamais.
00:48:48John Mackenzie, la dernière victime.
00:48:51John Mackenzie, la chambre obscure.
00:48:54John Mackenzie, massacre à l'asile.
00:48:56John Mackenzie, la forêt de l'âme.
00:49:00Il se tenait ici.
00:49:01Quelqu'un s'est appuyé.
00:49:02Il n'y a plus de poussière.
00:49:10Un petit coup, chef ?
00:49:13Non, merci.
00:49:14Vous vous tirez des nœuds ?
00:49:16Salut, Léon.
00:49:17Ouais.
00:49:23Hé, merci pour la petite visite.
00:49:26Il est minuit, comme chaque nuit.
00:49:29Au fond du lit, je pousse un cri.
00:49:31Ainsi commence ma guerre contre les bêtes de la terre.
00:49:36Dis-moi, tu as entendu ça où ?
00:49:39M. Vincenzo la fredonnait souvent ici.
00:49:41Et la suite, Léonet ? Tu connais les paroles ?
00:49:44Oh, non.
00:49:46Non, je ne les connais pas.
00:50:10Des crimes comme celui-ci ne sont pas dus au hasard.
00:50:13Ils sont prémédités.
00:50:16C'est une espèce de mise en scène.
00:50:19Il adore regarder les autres souffrir.
00:50:22Et il veut surtout que ça se sache.
00:50:25Bien sûr, son terrain de prédilection, ce sont les femmes.
00:50:29Mais il n'y a pas d'espoir.
00:50:32Il n'y a pas d'espoir.
00:50:35Il n'y a pas d'espoir.
00:50:39Alors, ces pâtes ?
00:50:41Sublimes.
00:50:43Il en reste, si tu veux.
00:50:45De toute façon, tout est dans les dossiers.
00:50:47Bien sûr, il y a eu les psychiatres.
00:50:49Ils ont fait des tas d'expertises.
00:50:51Mais moi, j'avais déjà cerné le bonhomme.
00:50:54Il n'y a pas 36 000 solutions.
00:50:56Il faut attendre, étudier sa façon de procéder.
00:50:59C'est la même qu'à l'époque.
00:51:03Peut-être que c'est un admirateur qui imite ?
00:51:06Possible.
00:51:08Première question, y a-t-il un ou plusieurs assassins ?
00:51:10Deux, s'il est seul, qui est-ce ?
00:51:15Un type qui s'est laissé oublier pendant 17 ans.
00:51:18Non, je ne crois pas à cette thèse-là.
00:51:20Ce genre de malade est incapable de s'arrêter aussi longtemps.
00:51:24Du vin ?
00:51:26Non, c'est gentil. Je ne bois pas.
00:51:29Moi, je ne devrais pas en boire.
00:51:31Les ordres du docteur.
00:51:34Les pâtes, par contre, je peux.
00:51:37Non, à mon avis, il vaut mieux repartir des deux homicides du train.
00:51:42Les seuls sans images d'animaux.
00:51:45Car cette fois, il a agi différemment.
00:51:48Il a manqué de sang-froid.
00:51:50C'est exact. Il n'était pas préparé.
00:51:52Si on agit sans préparation, on peut commettre une erreur.
00:51:56Il faut aller enquêter.
00:51:58On aura plus d'informations à la gare.
00:52:01Il y avait un gardien de parking cette nuit-là, non ?
00:52:05Où le diable a-t-il disparu ?
00:52:18Coucou. Vous vous rappelez de moi ?
00:52:21Cette nuit-là ?
00:52:23Qu'est-ce qu'elle vous avait fait, cette pute ?
00:52:26Oh non, désolé. Ce n'est pas mes oignons.
00:52:30Écoutez, j'ai trouvé votre nom sur le stylo.
00:52:33J'ai eu un mal de chien à vous retrouver.
00:52:36Moi, je trouve que ça mérite une récompense, une telle honnêteté.
00:52:39Non, si on se met d'accord, je serai muet comme une carpe.
00:52:44Il est en parfait état. Je n'y ai pas touché.
00:52:47Il y a encore de l'encre dedans. Prenez-le.
00:52:50Pour l'essayer.
00:52:53Je n'ai pas de papier sur moi.
00:52:55Faites-le là, ça m'est égal.
00:52:57Tenez.
00:53:01Vous écrivez quoi, là ?
00:53:03Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:53:27Qu'est-ce que c'est ?
00:53:52C'est quoi, ce bleu ?
00:53:54Un mélange de sang et d'encre.
00:53:58Je suis un vilain garçon.
00:54:03Bon, j'appelle la police.
00:54:07Peut-être qu'ils rôdent encore dans le coin.
00:54:28Vous vous êtes mis en tête de fatifier des preuves ?
00:54:31Non, ce n'est pas dans mes habitudes.
00:54:33Seulement, cette affaire m'intéresse beaucoup.
00:54:36On vous a confié cette affaire ?
00:54:38Non, on me l'a confiée autrefois.
00:54:40Je ne dis pas le contraire, mais aujourd'hui, c'est moi
00:54:42qui dirige cette brigade, que ça vous plaise ou non ?
00:54:44Je voulais vous donner un coup de main, c'est tout.
00:54:46Moretti, je n'ai pas besoin d'un coup de main.
00:54:48C'est ce que j'ai fait.
00:54:50Je suis un vilain garçon.
00:54:52Aujourd'hui, c'est moi qui dirige cette brigade, que ça vous plaise ou non ?
00:54:55Je voulais vous donner un coup de main, c'est tout.
00:54:57Moretti, je n'ai pas besoin de votre aide.
00:54:59Ni de la vôtre, Gallo.
00:55:01Il a tué ma mère.
00:55:03Pour moi, contrairement à vous,
00:55:06ce n'est ni de la routine,
00:55:09ni un passe-temps.
00:55:15Ulysse, attendez-moi.
00:55:18Désolé, commissaire, mais Moretti est loin d'être n'importe qui.
00:55:21Je crois que vous devriez le traiter avec un minimum de respect.
00:55:24Conduire de nuit sur l'autoroute, c'est pas mon fort.
00:55:27Conduis, si tu veux.
00:55:29Oui, d'accord.
00:55:34Merci.
00:55:37Merci.
00:55:40Tu ne prends pas de la vraie bière ?
00:55:43Non, tu sais, parfois, j'aime bien aussi les trucs sans alcool.
00:55:47Regarde qui arrive.
00:55:51Bonsoir.
00:55:53Je suis désolée pour le retard.
00:55:57On va s'asseoir.
00:55:59Excuse-moi pour hier soir.
00:56:01Pourquoi ? Je ne comprends pas.
00:56:03Je ne t'ai pas dit au revoir.
00:56:05Pas grave.
00:56:07Tu viens ?
00:56:16Oui.
00:56:26Tu m'aimes ?
00:56:27Oui.
00:56:28Un petit câlin.
00:56:37Je prendrais une bière. Et toi, Maria ?
00:56:39Comme toi.
00:56:40Et toi, Maria Luisa ?
00:56:41Une eau minérale. Voilà les chiffres, c'est des cacahuètes.
00:56:44T'as dîné, toi ?
00:56:45Elle a un drôle de goût.
00:56:46Normal, elle est sans alcool.
00:56:48Non, c'est pas ça, je te jure.
00:56:49Elle a un goût amer.
00:56:50Tenez, un chouette resto.
00:56:52C'est pas la mienne, c'est la tienne.
00:56:54T'as pas remarqué son drôle de goût ?
00:56:55Non.
00:56:58Lorenzo !
00:57:00Mon chéri !
00:57:01Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ?
00:57:02Appelez Kenka, vite !
00:57:04Il a bu dans mon verre, on a échangé nos bières.
00:57:06Il doit faire une crise d'asthme.
00:57:07Allô, monsieur, envoyez une ambulance de toute urgence au bar Bicane, place Vittorio.
00:57:10Non, Lorenzo, je vous en prie, aidez-moi !
00:57:13Lorenzo !
00:57:19Minuit déjà.
00:57:26Il est minuit comme chaque nuit,
00:57:30Au fond du lit, je pousse un cri.
00:57:34Ainsi commence ma guerre
00:57:37Contre les bêtes de la terre.
00:57:41Bêtes.
00:57:44Animaux.
00:57:46Comme les découpages posés à côté des victimes marchaient lents.
00:57:49Oui !
00:57:52Un café, un café bien fort.
00:57:55Tu en veux un peu ?
00:57:57Tu sais, c'est un bon remède pour la mémoire.
00:58:00Comment tu te sens ?
00:58:01Maintenant mieux.
00:58:08Tu t'en es sorti.
00:58:11Tu n'en as bu qu'une gorgée.
00:58:13Ce n'était pas mortel, grâce à Dieu.
00:58:17Ce poison était pour moi.
00:58:20Dis donc, ça t'apprendra à boire dans le verre des autres.
00:58:25C'est ta faute tout ça.
00:58:27Papa, non.
00:58:29Non, c'est grave, mon fils a failli mourir.
00:58:35Toi et ta fichue chasse au fantôme, tu vois le résultat ?
00:58:37Pas au fantôme, à la vérité.
00:58:42C'est pareil.
00:58:44Si tu étais resté chez toi, rien ne serait arrivé.
00:58:46Ton entêtement nous conduira au désastre.
00:58:55Alors un bon conseil.
00:58:57Retourne chez toi, éloigne-toi de Lorenzo.
00:59:00Papa, arrête, ça suffit.
00:59:02Giacomo n'y est pour rien, voyons.
00:59:04Et tu le sais.
00:59:07Non, ton père a raison.
00:59:09Salut.
00:59:11Au revoir.
00:59:15Mais non, reviens.
00:59:19Giacomo.
00:59:22Par ici, par ici.
00:59:23Attends-moi.
00:59:24Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:28Je viens avec toi.
00:59:30Récapitulons.
00:59:32La première victime, dans les années 80,
00:59:35l'animal était un cochon.
00:59:37Autrui, ça revient au même.
00:59:39Licence poétique pour pute.
00:59:42Seconde victime, Maria Gallo.
00:59:46T'as raison, Marcello.
00:59:50Gallo, c'est tiré du latin gallus, ça veut bien dire coq.
00:59:53Et la troisième,
00:59:56étant donné son jeune âge, c'est le poussin.
00:59:59Un cochon, un coq et un poussin.
01:00:03Là, il recommence avec un chaton, un animal.
01:00:06Les bêtes de la terre.
01:00:11Une heure.
01:00:17Une heure du matin,
01:00:20le fermier s'amuse comme un bambin.
01:00:24Il égorge son cochon le plus beau.
01:00:28Et se libère de son premier fardeau.
01:00:31Une nouvelle strophe.
01:00:33Ça y est, Marcello, ma mémoire revient.
01:00:35Je me sens en grande forme.
01:00:37Les rouages commencent à tourner.
01:00:40Je continue.
01:00:43Il égorge son cochon le plus beau.
01:00:46Comme la prostituée.
01:00:48Elle s'est fait égorger.
01:00:50Et comme signature, il place le petit cochon.
01:00:53Ça voudrait dire qu'il tue en suivant l'ordre de la continoue.
01:00:58C'est pour vous le cocard.
01:01:00Et voilà la bière.
01:01:01Nora !
01:01:02Oui ?
01:01:03Tu peux venir ?
01:01:04Oui, j'arrive.
01:01:24La silhouette mystérieuse se déplaça comme un fantôme dans les ténèbres.
01:01:29Elle se dirigea vers une pièce étrange
01:01:32où elle avait l'habitude de conserver tous ses trophées.
01:01:37Puis, elle ouvrit les tiroirs.
01:01:41Moi, cette histoire de nains, ça me fout la trouille.
01:01:43Heureusement que mon copain vient me chercher.
01:01:46C'est pas grave.
01:01:48C'est pas grave.
01:01:50C'est pas grave.
01:01:51C'est pas grave.
01:01:52Mon copain vient me chercher.
01:01:54Et toi, qu'est-ce que tu fais, Nora ?
01:01:55Quelqu'un vient te récupérer ?
01:01:57Non, j'ai pas peur.
01:01:58Dieu sait s'il y a des filles.
01:01:59Pourquoi elle viendrait s'en prendre à moi ?
01:02:00Non, non, je vous jure, c'est sans soucis.
01:02:02Je refuse d'écouter la presse.
01:02:03Faut toujours qu'elle enfin se détonne, alors.
01:02:05À demain, salut.
01:02:07Notre petit lapin ne manque pas de courage.
01:02:09Et tu sais pourquoi ?
01:02:10Parce qu'elle est vraiment inconsciente.
01:02:22C'est pas grave.
01:02:23C'est pas grave.
01:02:24C'est pas grave.
01:02:25C'est pas grave.
01:02:26C'est pas grave.
01:02:27C'est pas grave.
01:02:28C'est pas grave.
01:02:29C'est pas grave.
01:02:30C'est pas grave.
01:02:31C'est pas grave.
01:02:32C'est pas grave.
01:02:33C'est pas grave.
01:02:34C'est pas grave.
01:02:35C'est pas grave.
01:02:36C'est pas grave.
01:02:37C'est pas grave.
01:02:38C'est pas grave.
01:02:39C'est pas grave.
01:02:40C'est pas grave.
01:02:41C'est pas grave.
01:02:42C'est pas grave.
01:02:43C'est pas grave.
01:02:44C'est pas grave.
01:02:45C'est pas grave.
01:02:46C'est pas grave.
01:02:47C'est pas grave.
01:02:48C'est pas grave.
01:02:49Geh.
01:02:50Aah.
01:03:21Hé !
01:03:24Dora...
01:03:29Dora...
01:03:31Dora...
01:03:51...
01:04:06...
01:04:08Cris d'honneur
01:04:10Toc !
01:04:11Toc !
01:04:12Pauvre con !
01:04:44...
01:04:57Cris d'horreur.
01:04:58...
01:05:11Un !
01:05:28La fille qui est morte était serveuse dans un fast-food.
01:05:31Oui j'ai lu ça.
01:05:33Dieu sait le nombre de trous de mémoire que je peux avoir.
01:05:36Mais cette nuit, différents détails me sont revenus en tête.
01:05:39D'abord, le dernier interrogatoire que j'ai eu avec Vincenzo,
01:05:42juste avant qu'il ne prenne la fuite.
01:05:44Il prétendait qu'on avait dérobé chez lui le manuscrit de son dernier bouquin
01:05:49et que ce voleur utilisait les idées de ses romans pour tuer.
01:05:53Et donc, toujours d'après lui,
01:05:55les vrais meurtres qui avaient été commis
01:05:58étaient tous copiés sur ceux décrits dans son livre.
01:06:00Cette satanée cantine aurait servi de base d'idées.
01:06:03Il est minuit, etc.
01:06:04Oui, je retrouve des bribes par-ci, par-là à l'époque
01:06:08Pour arriver à me convaincre, Vincenzo m'avait récité tout un morceau par cœur.
01:06:13C'était terriblement long.
01:06:15Je ne l'ai pas cru une minute, mais remarque que dans le fond,
01:06:17c'était peut-être lui qui avait raison, qui sait.
01:06:23Je suis convaincu que Léoné connaît la cantine par cœur.
01:06:27Il faut qu'on mette la main sur lui.
01:06:31Regarde, ciel pommelé, pluie assurée.
01:06:34Je vais fouiller le garage.
01:06:35Entendu.
01:06:38Allons voir à l'intérieur.
01:06:57Quelle merveilleuse nuit.
01:06:59C'est la dernière fois que je vois ça.
01:07:01C'est la dernière fois que je vois ça.
01:07:03C'est la dernière fois que je vois ça.
01:07:05C'est la dernière fois que je vois ça.
01:07:08Qui êtes-vous ?
01:07:09Pardon ?
01:07:12Que faites-vous là ?
01:07:14C'est ma maison.
01:07:16J'ai vécu ici de très nombreuses années.
01:07:19Je suis Laura de Fabrizis.
01:07:21Oh, oui, ça me revient.
01:07:23Vous êtes la mère de Vincenzo.
01:07:26Vous vous rappelez de moi ?
01:07:28Attendez, vous faisiez partie de la police, monsieur ?
01:07:30Moretti.
01:07:31Ah.
01:07:33Moretti.
01:07:35Oui.
01:07:37Oui, je...
01:07:38Je me souviens de vous.
01:07:40Je suis confus, veuillez pardonner cette intrusion, madame.
01:07:43Nous menons une petite enquête.
01:07:45Pour notre compte personnel, je dois dire.
01:07:47Afin d'y voir un peu plus clair sur l'affaire qui nous a tous secoués autrefois.
01:07:51En particulier à la lumière des derniers événements et différents indices.
01:07:55On est en train...
01:07:57de prendre en considération l'idée que Vincenzo...
01:08:01n'était pour rien dans l'affaire.
01:08:03Il est temps que les coupables soient démasqués.
01:08:05C'est plutôt étrange d'entendre cette confession.
01:08:10Vous, son accusateur.
01:08:12Personnellement, j'ai toujours été persuadée...
01:08:14de l'innocence de mon fils.
01:08:17D'ailleurs, mon mari le pensait aussi.
01:08:20Malheureusement, il est mort de chagrin...
01:08:24trois petites années après.
01:08:27Mon fils...
01:08:29ce cher petit ange...
01:08:31a été un bouc émissaire.
01:08:33Sacrifia la vindicte populaire.
01:08:36Je peux savoir pourquoi vous êtes là ?
01:08:38Le tribunal m'a envoyé un courrier.
01:08:41Il paraît qu'ils veulent exhumer le corps de Vincenzo.
01:08:44Madame, est-ce que par hasard...
01:08:46Vincenzo collectionnait des contes pour enfants sur les animaux ?
01:08:49Oui. Certainement, il adorait ça.
01:08:52Vraiment ?
01:08:53C'était un passionné de livres pour enfants.
01:08:55Il se les procurait en général...
01:08:57chez les bouquins d'art.
01:08:59Ses livres devraient être quelque part ici.
01:09:03Je ne supporte pas ces gadgets.
01:09:05C'est la première fois qu'on cherche à me joindre...
01:09:07depuis ces cinq dernières années.
01:09:09Oui ?
01:09:11C'est pour toi.
01:09:13Désolé, j'ai donné votre numéro.
01:09:15L'amour, la jeunesse.
01:09:18Oui, Gloria, tu es où ?
01:09:20C'est la première du lac des cygnes. T'as pas oublié ?
01:09:22Oui, c'est vrai.
01:09:24On entre en scène dans dix minutes. Où es-tu ?
01:09:26Je suis occupé. Je passerai te prendre à la fin du spectacle.
01:09:30C'est dommage que tu ne viennes pas.
01:09:32Je suis habillée en cygne.
01:09:34Sûrement une dernière lubie du metteur en scène.
01:09:42La fameuse cantine.
01:09:47Les pages ont été arrachées.
01:09:49Ah bon ?
01:09:51Votre fils a peut-être caché l'original.
01:09:54Votre fils a peut-être caché l'original...
01:09:56pour empêcher justement qu'on ne vienne le voler.
01:09:59Caché ?
01:10:00Oui.
01:10:02Retour à la case départ. On n'a pas avancé d'un pouce.
01:10:04Il existe un autre bouquin intitulé La ferme des animaux.
01:10:07Un jour je suis tombé dessus par hasard.
01:10:09Le romancier s'appelle...
01:10:11Orwell.
01:10:12Oui, c'est ça. Orwell. George Orwell.
01:10:15On devrait trouver cet auteur quelque part.
01:10:17Espérons-le. C'est un livre intéressant pour notre enquête.
01:10:21Tenez, je l'ai.
01:10:23Merci.
01:10:30Merci, chère madame.
01:10:35Tenez, écoutez ça.
01:10:37Il est minuit comme chaque nuit.
01:10:39Au fond du lit je pousse un cri.
01:10:41Ainsi commence ma guerre contre les bêtes de la terre.
01:10:45Une heure du matin.
01:10:47Le fermier s'amuse comme un bambin.
01:10:49Il égorge son cochon le plus beau.
01:10:51Le voilà libéré de son premier fardeau.
01:10:54Deux heures du matin. Le coq suit son destin.
01:10:57Et de l'instrument choisi...
01:11:01La mort se divertit.
01:11:03Trois heures du matin. Le fermier étrangle le poussin.
01:11:08L'insomnie le tourmente.
01:11:10Il tourne dans son lit et il se lamente.
01:11:14Et ça continue.
01:11:16Quatre heures du matin.
01:11:18Sur un chat il a mis la main.
01:11:20Mais comme il l'a griffé dans l'eau gelée, il l'a noyé.
01:11:23Cinq heures du matin.
01:11:26Le fermier est dans le jardin.
01:11:28Il caresse un petit lapin et l'écrase au mur avec entrain.
01:11:32Six heures du matin.
01:11:34A son signe préféré, le fermier a coupé la tête sans hésiter.
01:11:38Il ne lui reste plus d'ennemis à chasser.
01:11:42Le nouveau jour a pointé son nez.
01:11:44Le fermier peut s'en aller.
01:11:46Ses armes il peut poser et finalement se reposer.
01:11:51Six heures du matin, il a coupé la tête de son signe préféré.
01:11:55Oui, c'est ça.
01:11:56Au téléphone, Gloria a insisté sur le fait que ce soir le metteur en scène l'a déguisé en signe.
01:12:04S'il y a un rapport avec la cantine, il faut que je fonce au théâtre.
01:12:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:12:46Abonnez-vous !
01:13:17Bravo !
01:13:21Non, non, non ! Où allez-vous ? Le billet s'il vous plaît !
01:13:23Je l'ai pas ! Laissez-moi entrer !
01:13:24Et pourquoi ça ?
01:13:25Parce qu'il le faut !
01:13:26Monsieur !
01:13:27Mesdames et messieurs, le deuxième acte commencera dans dix minutes.
01:13:31Mesdames et messieurs, le deuxième acte commencera dans dix minutes.
01:13:35Monsieur !
01:13:36Monsieur !
01:13:37Monsieur !
01:13:38Monsieur !
01:13:39Monsieur !
01:13:40Monsieur !
01:13:41Monsieur !
01:13:42Monsieur !
01:13:43Monsieur !
01:13:44Les Dames et messieurs, le deuxième acte de commencera dans dix minutes.
01:14:04Regardez où vous marchez !
01:14:05Désolé, je ne pouvais pas faire un peu attention.
01:14:14Je t'en prie, je peux rien faire.
01:14:16Il reste dix minutes.
01:14:21Gloria !
01:14:23Giacomo !
01:14:24Qu'est-ce que tu fais là ?
01:14:25Tout va bien ?
01:14:28Mais oui, pourquoi ça n'irait pas ?
01:14:31Qu'est-ce qu'il y a, Giacomo ?
01:14:32Rien, rien.
01:14:34Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:14:36Rien du tout.
01:14:45Mara, tu as été magnifique.
01:14:47Fantastique, Marucha, fantastique.
01:14:50Il faut que j'aille me préparer pour le deuxième acte.
01:14:52Bien sûr, laissons-la seule.
01:14:54Vas-y, on se retrouve tout à l'heure.
01:14:56Rendez-vous après.
01:15:00Mara ?
01:15:01Oui, Carla, j'arrive.
01:15:15Mesdames et messieurs, le deuxième acte commence dans cinq minutes.
01:15:20Alors, tu as aimé ?
01:15:21Sublime !
01:15:22Par contre, la mise en scène...
01:15:24Comment ça, la mise en scène ?
01:15:25Rien, je ne suis pas proche de ce coup.
01:15:27Mesdames et messieurs, veuillez rejoindre vos places, s'il vous plaît.
01:15:29Mesdames et messieurs, veuillez rejoindre vos places.
01:15:32Adieu.
01:15:44Mabilleuse !
01:15:45J'arrive.
01:15:47Minute.
01:15:48Le temps passe.
01:15:49Doucement, les filles, j'ai dix doigts.
01:16:00Entrez.
01:16:02Des fleurs.
01:16:03Tenez, mettez-les là.
01:16:04Merci.
01:16:07Quelqu'un, un peu Robert ?
01:16:08Non, il doit être à la régie.
01:16:10Il n'y est pas, Mara, je vois le filtre, il est pas au bas.
01:16:14C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
01:16:44jipp ho c'est gentil à vous d'être venu Monsieur Mauretti Madame Fabrezzis
01:16:59voulez vous nous suivre s'il vous plaît, oui je sais Excusez moi
01:17:04Oui.
01:17:08Vous me rangez dans la catégorie prétentieux et incompétent, je suppose ?
01:17:12Incompétent, non.
01:17:14Froid comme une machine, oui.
01:17:15C'est pourtant grâce à ces machines tant décriées par vous
01:17:18que nous arriverons à le coincer.
01:17:19Nous avons mis sur écoute dans les dix-huit mille téléphones en ville,
01:17:22et cela, au moyen d'un scanner automatique.
01:17:25Il se déclenche sur dix-neuf bouclés.
01:17:26Ah bon, c'est fantastique.
01:17:28L'assassin va sûrement téléphoner et dire à ses amis,
01:17:31« Je suis l'assassin, vous savez, celui qui dépose des animaux découpés. »
01:17:35Et ce n'est pas tout.
01:17:37Il est tout à fait possible que le tueur est un complice quelque part avec qui il communique.
01:17:41De plus, pour parer à toute éventualité, si jamais il ne se sert pas de son téléphone,
01:17:44eh bien nous contrôlons tous ceux qui ont un portable en état de marche,
01:17:47s'ils n'ont pas appelé ou s'ils n'ont pas reçu de message depuis un an.
01:17:50Ingénieux, non ?
01:17:51Bonne chance.
01:18:01Je veux un rapport sur l'exhumation.
01:18:25Ce sera fait.
01:18:26Je veux savoir comment les restes ont été exhumés.
01:18:28A quel moment cela s'est fait et pour quelles raisons il y a eu profanation ?
01:18:33D'après les traces des raflures, je crois qu'on peut dire que l'effraction est récente.
01:18:36Certainement.
01:18:58Sous-titrage ST' 501
01:19:29Voilà, au centre de tout.
01:19:44Oh, bonsoir, madame Fabritzis.
01:19:48Je vous prie de m'excuser de passer à une heure aussi tardive.
01:19:50Entrez.
01:19:52Vous ne dormez jamais, monsieur Moretti.
01:19:54Je n'ai pas sommeillé.
01:19:56Moi non plus.
01:19:58Je n'arrive plus à dormir depuis 17 ans.
01:20:01Je vous en prie, installez-vous.
01:20:05Savez-vous pourquoi j'étais si désespérée aujourd'hui ?
01:20:08Quand j'ai vu que le corps de mon fils avait disparu.
01:20:14C'est parce que tout va recommencer comme autrefois.
01:20:17Le comérage, le fantôme, le nain, le monstre.
01:20:25Un monstre doublement fautif.
01:20:27Par son apparence et par ses actes.
01:20:30Non, voyez-vous, cette fois, c'en est trop.
01:20:32Je vous en prie, aidez-moi.
01:20:34Allez dire à vos collègues que mon fils est mort.
01:20:37Comment en êtes-vous si sûre ?
01:20:39Je le sais, c'est tout.
01:20:41C'est comme ça.
01:20:43Et pourquoi ?
01:20:45Parce que je suis sa mère.
01:20:48C'est insuffisant.
01:20:49Vous voulez savoir la vérité ?
01:20:54Eh bien, d'accord.
01:20:57Parce que je ne regarde rien.
01:21:00C'est moi qui l'ai tué.
01:21:03Avec un pistolet.
01:21:05Il m'a été offert par mon défunt mari.
01:21:08C'est mon fils James qui m'a demandé de le faire.
01:21:10Il m'a supplié.
01:21:12Il n'avait pas le courage de le faire tout seul.
01:21:15J'ai agi par amour.
01:21:20Pour lui épargner d'autres souffrances.
01:21:25Pour lui épargner la méchanceté des autres.
01:21:28Pour lui éviter l'horreur de la prison,
01:21:30la promiscuité de toutes ces horribles crapules.
01:21:35De tous ces gens sans pitié,
01:21:37qui fondent sur les faibles.
01:21:38Essayons d'y voir plus clair.
01:21:40Je veux bien vous croire,
01:21:42mais l'arme n'a jamais été retrouvée.
01:21:45Si c'est l'arme qui vous manque.
01:21:48Attendez.
01:21:50Madame Fabritzis.
01:22:18Madame Fabritzis.
01:22:49Hey, James.
01:22:53Hey, James.
01:23:07En 1983, les crimes ont lieu dans le même secteur.
01:23:10Pourquoi ?
01:23:12Hey, Marcello, aide-moi.
01:23:16Hey, Marcello, aide-moi.
01:23:18On est sur la bonne piste, là.
01:23:20Bon.
01:23:21Alors, pour chaque meurtre,
01:23:23voyons à chaque fois quelle arme a été utilisée.
01:23:26Couteau à camp d'arrêt,
01:23:28un instrument musical,
01:23:29le corps anglais,
01:23:30étranglé, noyé,
01:23:32puis écrasé contre le mur.
01:23:33Il y a la hache aussi.
01:23:36Et le corps anglais.
01:23:38Pourquoi ?
01:23:39C'est pas courant, mais qu'est-ce que t'en dis ?
01:23:41Bon, réfléchissons.
01:23:44Le coq suit son destin.
01:23:46De l'instrument choisi, la mort se divertit.
01:23:49Un instrument.
01:23:51Pourquoi faire ?
01:23:52Les coques, d'habitude, on les égorge.
01:23:54Ou on leur tord le cou.
01:23:56Mais là...
01:23:58Ça doit vouloir signifier quelque chose.
01:24:04Je suis un vilain garçon.
01:24:15Vous êtes bien chez Gloria ? Laissez un message.
01:24:18Giacomo, c'est Moretti.
01:24:20Tu dois te demander comment j'ai pu te localiser.
01:24:23Rappelle-toi, j'ai été flic.
01:24:25Écoute, mon grand,
01:24:26j'ai découvert des choses très intéressantes.
01:24:28Premièrement, en 83,
01:24:30l'assassin œuvrait dans le même quartier.
01:24:32Aujourd'hui, par contre, il frappe un peu partout en ville.
01:24:35Intéressant, non ?
01:24:36Pourquoi ?
01:24:37Deuxièmement, dans le cadre de ta maman,
01:24:40il y a eu une incohérence flagrante
01:24:42à la pauvre Agitta.
01:25:12Elle est bonne.
01:25:30Ma première cigarette
01:25:33depuis 1966.
01:25:35Pas mal, hein ?
01:25:36depuis 1966. Pas mal, hein ?
01:26:06C'est la première fois que j'envoie un message,
01:26:08et j'ai l'impression que j'envoie un message,
01:26:10et j'envoie un message,
01:26:12et j'envoie un message,
01:26:14et j'envoie un message,
01:26:16et j'envoie un message,
01:26:18et j'envoie un message,
01:26:20et j'envoie un message,
01:26:22et j'envoie un message,
01:26:24et j'envoie un message,
01:26:26et j'envoie un message,
01:26:28et j'envoie un message,
01:26:30et j'envoie un message,
01:26:32et j'envoie un message,
01:26:34et j'envoie un message.
01:27:04D'accord, d'accord.
01:27:34Et d'ailleurs, je crois que je vais avoir besoin de votre aide.
01:27:37D'accord, d'accord.
01:27:39Merci, je vais vous reprendre.
01:27:41D'accord.
01:27:43Je vous remercie.
01:27:45Bonne chance.
01:27:47Merci.
01:27:49On va bien s'occuper de ça.
01:27:51Je vais mets toi en charge.
01:27:53Je vais me mettre en charge.
01:27:55Je vais me mettre en charge.
01:27:57Je vais me mettre en charge.
01:27:59Je vais me mettre en charge.
01:28:01Je vais me mettre en charge.
01:28:03Intéressant, non ? Pourquoi ?
01:28:06Deuxièmement, dans le cas de ta maman,
01:28:09il y a eu une incohérence flagrante par rapport à la cantine.
01:28:12Troisièmement, l'inscription sur la main du gardien du parking.
01:28:17Appelle-moi dès que tu peux. Cette fois, ça y est.
01:28:20A tout à l'heure.
01:28:29Oui, allô ?
01:28:31Moretti, c'est moi, Giacomo.
01:28:33Maniez l'appareil.
01:28:35Moretti est mort.
01:28:51Dur, hein ?
01:28:53Son cœur a lâché, infarctus foudroyant.
01:28:56L'autopsie l'a confirmé.
01:28:59Vous étiez amis, crois-moi, je suis désolé.
01:29:01Curieusement, avant de mourir,
01:29:03Ulysse a vidé un chargeur, un chargeur entier sur quelqu'un.
01:29:07Sur qui ?
01:29:09On ne le sait pas.
01:29:12Pourquoi lui aussi il m'a abandonné ?
01:29:17Tous ceux qui m'aiment bien meurent.
01:29:20Tous ceux que j'aime bien meurent.
01:29:22Je suis là.
01:29:24Giacomo.
01:29:26Regarde-moi !
01:29:27Regarde-moi !
01:29:30Je suis à tes côtés, bien vivante, et je compte bien le rester.
01:29:35La malédiction du nain.
01:29:38Elle me poursuit.
01:29:44Il vaudrait mieux que je parte.
01:29:46Pourquoi ? Tu veux partir où ?
01:29:48Partir, loin d'ici.
01:29:58Première chose à faire,
01:30:00il faut que je fasse un saut au théâtre pour prendre mon instrument.
01:30:03Prendre quoi ?
01:30:08Je veux récupérer ma harpe.
01:30:10Mon instrument.
01:30:14Je l'ai laissé au théâtre hier soir.
01:30:16Instrument ? La harpe ?
01:30:18C'est un instrument.
01:30:28Non, non, attends, arrête-toi.
01:30:30Leone !
01:30:32Leone !
01:30:34Qu'est-ce que tu fais là ?
01:30:36Je suis allé chez Madame Fabritzis.
01:30:39Mais à son homme, la pauvre.
01:30:41Allez, monte, on va te déposer, d'accord ?
01:30:44Moi je préfère marcher.
01:30:46Allez, monte, je te dis, ne discute pas.
01:30:48La rosace.
01:30:55Merci.
01:30:57On te dépose où, Leone ?
01:30:59Où tu me déposes ? Chez moi, la villa est toute à moi,
01:31:02parce que cette pauvre Madame Laura est morte.
01:31:11Allez, laissez-moi ici.
01:31:16Merci.
01:31:19Salut.
01:31:22Merci.
01:31:25Toi tu as la tête...
01:31:27de quelqu'un qui...
01:31:30qui ferait bien de changer d'air.
01:31:35Bon.
01:31:37Si on ne peut pas se revoir, fiston,
01:31:40je te souhaite bonne chance.
01:31:42Oui, toi aussi, Leone.
01:31:49Gloria, attends.
01:31:51Pourquoi ?
01:31:53Il a oublié son vin.
01:31:55Et alors ?
01:31:58Son vin ?
01:32:00Tu ne peux pas comprendre.
01:32:02J'en ai marre de tes remarques, vas-y, dégage.
01:32:06D'ailleurs, allez le boire ensemble.
01:32:11Ne te fâche pas, attends-moi ici.
01:32:14Je ne peux pas.
01:32:15Attends-moi ici.
01:32:18Je sais pas.
01:32:45Voilà.
01:33:16Gloria, démarre.
01:33:18Qu'est-ce qu'il y a encore ?
01:33:20Gloria, démarre, je te dis.
01:33:22Je ne peux pas savoir où on va.
01:33:24Vas-y, démarre.
01:33:30Attends.
01:33:32Regarde.
01:33:34Tu vois son sac ?
01:33:36Oui.
01:33:38Il a caché le nain dedans.
01:33:40T'es fou, Giacomo.
01:33:42C'est pas du délire.
01:33:43La dernière fois, j'avais aperçu une ombre.
01:33:46C'est lui que j'ai vu à la fenêtre.
01:33:48Tout ça n'est qu'une farce.
01:33:50Sauf le reste, bien sûr.
01:33:52On le suit.
01:34:07Arrête-toi.
01:34:13Arrête-toi.
01:34:44Fred.
01:34:59Vas-y doucement.
01:35:13Comment tu t'appelles ?
01:35:15Giacomo Gallo.
01:35:17Giacomo Gallo.
01:35:22À ce moment-là,
01:35:24tu vas pouvoir me tuer.
01:35:37Tu n'es pas un homme.
01:35:39Tu n'es qu'un homme.
01:35:40Assieds-toi, assieds-toi.
01:35:54Je trouverai l'assassin de ta maman, Giacomo,
01:35:57quitte à y passer le restant de ma vie.
01:36:02Je t'écoute.
01:36:04Tu peux me dire ce que tu as vu ?
01:36:07Oui.
01:36:09Oui, ça marche.
01:36:11Je suis à toi toute la nuit, si tu veux.
01:36:15Ah, non, non.
01:36:17Dans ce cas, c'est pas le même tarif.
01:36:20Tu veux qu'on en discute ?
01:36:25Non !
01:36:26T'es malade !
01:36:37J'ai perdu mon téléphone.
01:36:41Je veux que tu m'appelles.
01:37:00Comment tu t'appelles ?
01:37:02Giacomo Gallo.
01:37:04Assieds-toi, assieds-toi.
01:37:16Je trouverai l'assassin de ta maman, Giacomo,
01:37:19quitte à y passer le restant de ma vie.
01:37:24Je t'écoute.
01:37:26Tu peux me dire ce que tu as vu ?
01:37:30Oui.
01:37:32Oui.
01:37:34Oui, ça marche.
01:37:37Je suis à toi toute la nuit, si tu veux.
01:37:41Non, non.
01:37:43Dans ce cas, c'est pas le même tarif.
01:37:46Tu veux qu'on en discute ?
01:37:51Non !
01:37:52T'es malade !
01:37:53Ça, je le fais pas !
01:37:54C'était pas ce qu'on avait convenu !
01:37:56Et t'as pas intérêt à me toucher !
01:37:59Si tu veux faire ces cochonneries,
01:38:01fais-les avec une autre fille, mais pas avec moi !
01:38:05Sale malade !
01:38:07Tu crois que tu t'es permis ?
01:38:10Si t'approches, je te jure, tu vas le regretter !
01:38:13Si tu fais un geste et t'entends être seule,
01:38:15crois-moi, je te tire dessus sans hésiter !
01:38:19T'énerve pas, et avec ça, t'as réussi.
01:38:25Ouais, ça change toute l'affaire.
01:38:28Merci.
01:38:30T'es cool.
01:38:39Dis, mon chou, je peux te faire une de mes spécialités,
01:38:42si tu veux bien.
01:38:45Non, laisse tomber.
01:38:47Va-t'en, va-t'en !
01:38:53Je peux...
01:38:55Je peux utiliser la salle de bain ?
01:38:58Non.
01:39:19C'est quoi ?
01:39:22J'en étudie des tas...
01:39:25Mais on m'a pas...
01:39:28J'en étudie des tas...
01:39:30Mais qui imaginerait que c'est moi ?
01:39:54Non...
01:40:24Non...
01:40:55Le réseau...
01:40:56Je vais m'occuper de toi.
01:40:57Ce n'était pas ma faute.
01:41:06Je n'aurais jamais, jamais voulu.
01:41:14Je ne peux pas...
01:41:16Je ne peux pas...
01:41:18Je ne peux pas...
01:41:19Je ne peux pas...
01:41:20Je ne peux pas...
01:41:21Je ne peux pas...
01:41:22Je ne peux pas...
01:41:23Je ne peux pas...
01:41:27Papa !
01:41:30C'est lui qui m'a tiré dessus.
01:41:33Ça saigne.
01:41:34Pourquoi tu as mis autant de temps ?
01:41:36J'étais dans ma voiture,
01:41:38à la recherche du portable,
01:41:39quand quelqu'un m'a assommé.
01:41:40Je suis tombée dans les pommes.
01:41:42Et puis après, Lorenz est arrivé,
01:41:44et il m'a aidé à entrer.
01:41:46Bouge pas.
01:41:47Faut arrêter tout ce sang.
01:41:50Comment tu as deviné ?
01:41:52En fouillant dans ses papiers,
01:41:54j'ai trouvé une facture de téléphone
01:41:56avec cette adresse.
01:42:15Allô, police ?
01:42:16Je m'appelle Lorenzo Betti.
01:42:17Nous avons deux morts et un blessé.
01:42:19Envoyez une ambulance.
01:42:21Rue Montcalvo, au numéro 11,
01:42:23côté colline.
01:42:25Faites vite.
01:42:36Moretti avait compris toute l'histoire.
01:42:39Tu te rappelles le message sur le répondeur ?
01:42:43Tous les crimes de 1983
01:42:45ont été commis dans notre quartier.
01:42:48Alors que ceux commis aujourd'hui
01:42:49l'ont été dans toute la ville.
01:42:51A ton avis, pourquoi ?
01:42:52La police ne va pas tarder.
01:42:56Parce qu'en 1983,
01:43:00l'assassin n'était encore qu'un enfant.
01:43:04Aujourd'hui, c'est un adulte.
01:43:06Il est libre de ses mouvements.
01:43:09Il peut conduire.
01:43:11Il peut aller où bon lui semble.
01:43:14Seul un tout jeune enfant
01:43:16pouvait prendre ce fichu compte à la lettre
01:43:20et confondre instrument ou outil
01:43:22avec instrument de musique.
01:43:26Cette fois, il en a marre, Lorenzo.
01:43:29C'est terminé, toutes ces histoires.
01:43:32Je suis désolé pour ton père.
01:43:34Mais la mort qu'il a eue, c'est lui qui l'a voulu.
01:43:43Ça va, lâche-moi.
01:43:45Pourquoi ? Sinon, tu fais quoi ?
01:43:47Tu me tues, moi aussi ?
01:43:49Comme tu as tué ma mère, hein ?
01:43:52Mais tu délires, mon vieux. Ressaisis-toi.
01:43:56Non, et voilà ce que j'ai entendu ce jour-là.
01:44:05Le souffle du spray.
01:44:08Tu en as toujours eu pour tes crises d'asthme allergiques.
01:44:12Ton père savait ce qu'il avait à faire.
01:44:14C'est pour ça qu'il t'a envoyé au loin,
01:44:16en Suisse et en Amérique.
01:44:18Sûr qu'il est accroché à tes basses, qu'on le comprend.
01:44:21Il te surveillait pour empêcher ta folie meurtrière.
01:44:24Il est venu ici en craignant le pire,
01:44:26car c'est lui qui est tombé sur la facture, pas toi.
01:44:29Mais Léonet est arrivé pour jouer les troubles faites.
01:44:32Il lui a cloué le bec.
01:44:34J'ai failli y passer, moi aussi,
01:44:36pour te protéger, toi, et protéger la famille.
01:44:40C'est bien fait, s'il est mort.
01:44:42Il n'avait pas à s'en mêler.
01:44:45Moi, je m'en sors bien tout seul.
01:44:48Oh, mon Dieu, Lorenzo.
01:44:51Pourquoi as-tu téléphoné ?
01:44:53Pourquoi m'as-tu fait revenir ?
01:44:55Pourquoi ?
01:44:57Mais c'est un jeu, entre toi et moi.
01:45:00Tu es mon meilleur ami, rappelle-toi comment on était.
01:45:03C'est excitant de t'avoir de nouveau là,
01:45:06de te faire venir à la maison.
01:45:08Je suis un vilain garçon !
01:45:12Et quand tu as eu peur que je te démasque,
01:45:15tu as avalé du poison.
01:45:17Qui a eu peur ? Moi ?
01:45:20Non, c'était pour créer une petite diversion,
01:45:23histoire que personne ne me soupçonne.
01:45:27Non ! Ne t'approche pas ou je la saigne comme une truie.
01:45:30J'en suis capable, je crois qu'il sait.
01:45:33Ça va, ça va.
01:45:35Je vais rester là.
01:45:38La police va arriver ?
01:45:40Bien sûr qu'elle va arriver.
01:45:42C'est moi qui l'ai appelée, espèce de débile.
01:45:44Alors c'était toi qui m'as attaumé.
01:45:47Elle comprend vite, cette petite.
01:45:50Lorenzo, pourquoi as-tu commis tous ces meurtres ?
01:45:53À cause de mes lectures.
01:45:55Vincenzo m'avait lu deux ou trois passages de son dernier roman.
01:45:59Cette sacrée comptine qui servait de support à son roman m'excitait.
01:46:03Je ne pensais qu'à ça, c'était devenu une idée fixe.
01:46:06Tout tournait autour d'un fermier qui tuait des animaux.
01:46:09Moi aussi j'en avais tué remarque, mais ma véritable nature.
01:46:11C'était bien autre chose.
01:46:13Alors je lui ai volé le roman et je l'ai mis en pratique.
01:46:16J'étais tranquille, qui aurait soupçonné un garçon de 13 ans ?
01:46:19Et les victimes me faisaient confiance, j'arrivais derrière elles par surprise.
01:46:23Tu agissais avec ton complice, Léoné.
01:46:27Léoné, t'es malade.
01:46:29Un alcoolo comme toi autrefois.
01:46:31Il m'a été utile après, c'est vrai.
01:46:34Je me suis servi de lui pour actionner le pantin.
01:46:37Il ne s'est rendu compte de rien.
01:46:38Je lui ai fait croire que c'était une blague, rien de plus.
01:46:41Pour effrayer tous ceux qui avaient fait du mal à son ami Vincenzo.
01:46:44Et lui, il y a cru.
01:46:46Mieux, ça l'amusait.
01:46:48Tu aurais dû le voir au cimetière quand on a exhumé le corps.
01:46:52J'ai réussi à créer le parfait assassin fantôme.
01:46:55Le nain tueur de notre enfance a été ressuscité.
01:46:58Et vous, vous êtes tombé dans le panneau.
01:47:01Oui, c'est vrai.
01:47:03Allez en route !
01:47:05Tu t'es bien arrêté pendant dix ans.
01:47:08Sept ans.
01:47:10Mais qu'est-ce qui te dit que je me suis arrêté ?
01:47:12Va à New York ou à Genève.
01:47:15Ils la connaissent tous, la comptine du fermier.
01:47:17Je t'en prie, lâche-la, Lorenzo.
01:47:20Laisse-la.
01:47:22Laisse-la partir.
01:47:24C'est une histoire entre toi et moi.
01:47:27Sois bien sage, toi.
01:47:29Lorenzo, je prends sa place si tu veux.
01:47:32Lorenzo !
01:47:34Ça ne sert à rien, c'est inutile.
01:47:38Non !
01:47:41En plein dans le mille.
01:47:43Peut-être que Moretti, ce vieux renard, serait arrivé avant nous.
01:47:46Par ici ! Vite, vite !
01:47:51Gloria, Gloria.
01:47:54C'est fini, viens par là.
01:47:56Serre-moi très fort.
01:47:58Vite, vite !
01:48:00Bouclez-moi le périmètre !
01:48:02Allez, les gars, bougez-vous !
01:48:04Couteau, Fred, bougez-vous sur le balcon !
01:48:06Tous à vos postes !
01:48:08C'est fini, Gloria.
01:48:10Manny demande de déplacer les voitures pour laisser la place aux ambulances.
01:48:14D'accord, je les fais dégager plus loin, dans les trottoirs.
01:48:20Bon Dieu, j'espère que c'est fini.
01:48:22Espérons-le.
01:48:24Aide-moi à remettre la porte dans ses gants, s'il te plaît.
01:48:26T'en bouge pas, je viens t'aider.
01:48:28Souleve encore un peu.