Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 30 (Hết)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The End
00:02The End
00:04The End
00:06The End
00:08Phan Hong Le!
00:10I'm here!
00:12Why haven't you come out yet?
00:31That's good stuff, for you
00:34The drug dealers will come to pick up the goods
00:37I put the bomb on the ambulance
00:39It's easy for you to do it
00:41You just need to press the button
00:43When my colleague was in trouble
00:45You wanted to take revenge
00:46So I helped you
00:48You want to pick up the goods yourself, right?
00:51What's the drug in that car?
00:53I don't know if you're smart or straightforward
00:56There are many things you have to understand
00:58You don't have a choice
01:00You can do it
01:02What about the report?
01:04The drug dealers and all the goods are gone
01:06You can kill yourself
01:28The End
01:52Le Si
01:59Phan Hong Le
02:11Don't move!
02:12Catch him!
02:28Don't move!
02:39Don't move!
02:58I didn't press the button
02:59It's you
03:01It's you
03:02It's you
03:04So what if it's me?
03:06It's okay if you don't know
03:08He just saw you holding the remote
03:10I told him to run away
03:12He said we were partners
03:15Now he wants to kill you
03:17My goal is to kill you all
03:28Don't move!
03:47Don't move!
03:58Don't move!
04:12You can't do this to me
04:14Gordon, you're so brave
04:16Why don't you run away?
04:18Gordon
04:20I'm really disappointed
04:23I will avenge Pat
04:25The one who killed him is him
04:27I will avenge him
04:28Or I will help you
04:33It's fun
04:34It's starting to be fun
04:36If it's good, shoot me
04:40Happy
04:41I beg you
04:43Let him go
04:44I won't let him go
04:47If you don't, shoot him
04:50Do you hear me?
04:51He asked you to shoot him
04:53Shoot him
04:54Phan Hong Le
04:55Shut up!
04:57God will punish you
04:59Gordon was silent
05:00The wall was blown up
05:03If you want revenge
05:04Just shoot him
05:11Don't listen to him
05:13He wants us to kill each other
05:16Gordon
05:19I won't trust you anymore
05:23That's right
05:25I made a lot of mistakes
05:28But I was not chosen
05:30And I made more mistakes
05:33I know it's useless for me to explain
05:35You won't believe me
05:38But it's okay
05:40Happy
05:42No matter what happens today
05:45I won't blame you
05:48Because we are brothers
05:50We only have this life
05:52No gun
05:54Do you hear what he said?
05:56If he says so, he knows he will die in my hands
06:00Why don't you shoot him?
06:23I've been waiting for this moment
06:29I was the one who put the explosives
06:31And I was the one who pressed the button
06:33But there's one thing I'm sure of
06:35They are all black police
06:37The evidence is here
06:43I'm sure
06:44I'm sure
06:45I'm sure
06:46I'm sure
06:47I'm sure
06:48I'm sure
06:49I'm sure
06:50I'm sure
06:51I'm sure
06:52I'm sure
06:53I'm sure
06:54I'm sure
07:00Gordon is not wrong
07:02He wasn't selected
07:03He is here to protect you
07:05The more you go deep,
07:07the more you make mistakes
07:09He thinks I know
07:12Who would believe the boy who shot him was me
07:16Do you regret it?
07:18You should shoot yourself to death, you son of a bitch!
07:23Son of a bitch is dying!
07:26This is God's will!
07:31And you say God punished me?
07:33God helped me!
07:35It's not that easy to get the evidence back.
07:38One day I became a black cop.
07:40All my life.
07:42Now I'm going to release this film for everyone to see.
07:46For the whole world to know.
07:48We're going to release it for the whole world to see.
07:50We're going to release it for the whole world to see.
07:51We're going to release it for the whole world to see.
07:52Huh?
07:58Why is the film gone?
08:02Huh?
08:13This thing has deleted all of my films.
08:16She should have come closer to you.
08:18She wanted to delete all of those films.
08:21If it wasn't because you're not human.
08:24You died and still wanted to release the film.
08:27Then he wouldn't have had a chance to get into your phone.
08:29Impossible!
08:31My plan was designed so perfectly.
08:33I can't lose!
08:38Mr. Sung Su!
08:41Mr. Sung Su!
08:44Mr...
08:45Mr...
08:59You can't die.
09:02But you can't do anything without dying.
09:15I...
09:17I...
09:18I have given birth to your child.
09:25I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:31I've let you worry about me for so long.
09:33I'm sorry.
09:35I'm sorry.
09:38I've let you worry about me for so long.
09:41I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:48You gave birth to my child.
09:56Why didn't you tell me earlier?
10:05Look, mom.
10:06Look at me every day.
10:09Are you still so serious?
10:15Where are the three imaginations?
10:19No.
10:21No.
10:23No.
10:25No.
10:31Check the car.
10:32Stay still!
10:35Roaden!
10:49Waesom!
10:53Waesom!
10:54Get in!
10:55Easy!
10:57Sit!
11:00Baaz!
11:01Super!
11:02Boss! Boss!
11:04Boss!
11:06You can't die!
11:08Call an ambulance!
11:10Boss!
11:12You can't die!
11:14Boss!
11:16Hang in there!
11:32Huh?
11:38Get in the car!
11:50Are you okay?
11:52I'm fine.
11:54How did you get here?
11:56When I was at the hospital, I heard your phone ringing.
11:58I'll go first. Take a rest.
12:02So I asked my colleague to find your phone.
12:06I and Dinh were both shot.
12:08I have to catch Phan Hong.
12:32Call an ambulance!
12:34Call an ambulance!
12:36Call an ambulance!
12:38Call an ambulance!
12:40Call an ambulance!
12:42Call an ambulance!
12:44Call an ambulance!
12:46Call an ambulance!
12:48Call an ambulance!
12:50Call an ambulance!
12:52Call an ambulance!
12:54Call an ambulance!
12:56Call an ambulance!
12:58Call an ambulance!
13:00Call an ambulance!
13:02Call an ambulance!
13:18Can you stand it?
13:22Just chase him!
13:30Just chase him!
13:42Are you chasing Phan Hong?
13:44It's a big school.
13:46I can't find him.
13:48You run a lot. I'll take you to the hospital.
13:50I'm sorry.
13:52Don't worry. He won't run away.
14:00Don't worry. He won't run away.
14:14Wait!
14:16Get in the car and check the water bottles.
14:18There's heroin.
14:20He mixed heroin in the water.
14:22He mixed heroin in the water.
14:24Then he found a chance to make it all back.
14:26That's why his car didn't run away.
14:28That's why his car didn't run away.
14:30He did that to get the number back.
14:32If we had taken the car,
14:34If we had taken the car,
14:36He would have come back.
14:48I don't know who else is here.
15:10You have to be polite.
15:18If you don't come out,
15:20If you don't come out,
15:24The heroin will run out.
15:34Phan Hong Le!
15:36Phan Hong Le!
15:40Phan Hong Le!
15:48Phan Hong Le!
16:18Phan Hong Le!
16:32Take them with you.
16:48Dad!
16:52I know you can hear me.
16:56Because I heard what you said last time.
17:04The doctor said you will become a real person.
17:08You may never wake up.
17:10But I know you will definitely wake up.
17:12I know you will definitely wake up.
17:16You have overcome all the difficulties.
17:20You can't not overcome this time.
17:22You can't not overcome this time.
17:26You have to wake up.
17:28You have to wake up.
17:36Dad!
17:42You have to wake up soon.
17:48You have to remember that
17:52You are not alone.
17:56You have me,
17:58You have me, Sandy,
18:00You have me, Sandy,
18:02You have me, Sandy,
18:04Let me wake up.
18:06Let me wake up.
18:08Everything will start over.
18:12Forget all the sad things.
18:18Everyone is waiting for you. You have to wake up.
18:24Dad!
18:36You have to wake up.
18:42You have to wake up.
18:44You have to wake up.
19:10Boss, if we don't go now, the boat will leave.
19:14We have to go now.
19:20Call the police.
19:22Yes, sir.
19:44Let's go.
20:10I'm still alive, right?
20:14I'm still alive.
20:20You want to take revenge?
20:22With what?
20:36Boss!
20:44Boss!
20:46Boss!
21:02Thank you everyone
21:04for celebrating my birthday.
21:08I hope you don't be too sad.
21:10Don't cry.
21:12Today,
21:14I think of the sky.
21:18I hope to see
21:20our bravery
21:22between good and bad people.
21:24I really can't tell.
21:28There are people who do a lot of bad things all their lives.
21:32But in the end,
21:34he did a good thing.
21:36Everyone feels he is a good person.
21:38But there are people who do good all their lives.
21:42But just because of his friends,
21:44he did one thing wrong,
21:46he became a bad person.
21:50No matter what,
21:54I feel Gordon is a good father.
21:58He does everything for his friends and brothers.
22:02Actually, he does everything
22:04to make everyone happy.
22:06For me,
22:08he doesn't know how to express himself.
22:10But in the end,
22:12he is a good husband.
22:16Maybe everyone thinks
22:18his sacrifice is not worth it.
22:20But for me,
22:24I feel he
22:26brings me love
22:30and bravery.
22:36This letter
22:38was sent to me
22:40by the lawyer
22:44before he died.
22:50When you read this letter,
22:54at that time,
22:56I left everyone.
22:58Although I knew it was dangerous,
23:00I hid it from you
23:02to let you approach the school.
23:04I guessed
23:06I would have a chance to die in your hands.
23:08You don't have to regret
23:10or blame yourself.
23:12This is the result
23:14of what I did.
23:18Do you remember when we played chess together?
23:20I was never afraid of going wrong
23:22because I knew there was another way.
23:26But in reality, life is not that lucky.
23:28If you go wrong once,
23:30you can't go back.
23:32I really want to be a good policeman.
23:34But unfortunately,
23:36I don't have a chance.
23:38I hope you can fulfill my wish
23:40to know you, Helen
23:42and the others.
23:44Even if I die,
23:46I won't regret it.
23:52Boss,
23:54we know what to do.
23:56Don't worry.
23:58Quyen and I
24:00are your brothers.
24:02And you, Trung and I
24:04are good brothers.
24:16In the end,
24:18I want to fulfill my wish
24:20but I haven't done it yet.
24:30I'm sorry.
25:01Huong Ninh,
25:03do you agree to marry Duy Vinh as your wife?
25:05In front of the King
25:07and her,
25:09you promise to love her,
25:11take care of her,
25:13respect her
25:15just like you do to yourself.
25:17Even if she is sick or healthy,
25:19rich or poor,
25:21you will love her
25:23until you leave this world.
25:25I agree.
25:31Duy Vinh,
25:33I love you.
26:00Duy Vinh, I love you.
26:13Boss.
26:15What's up?
26:19We have something to tell you.
26:31Trung.
26:33What?
26:34Do you miss your wife?
26:35I'm old and young.
26:37Do you miss your girlfriend?
26:39Of course I miss her.
26:48I miss you so much.
26:50Me too.
26:53My husband,
26:55are you familiar with him?
26:57Familiar? Of course not.
26:59Don't let your wife cook for you.
27:01It's not good.
27:03Hey,
27:04how is your health lately?
27:06It's not good.
27:08Sometimes it's good, sometimes it's bad.
27:10I often go to the hospital for a check-up.
27:12Cheer up.
27:13Why are you so sad?
27:14How can you be healthy?
27:16Smile.
27:17Smile for me.
27:19Now?
27:20Of course now.
27:21When I wake up later,
27:23how can I see you smile?
27:30That's right.
27:32That's right.
27:34So you won't be sad.
27:36Don't worry about me.
27:38The best thing is to take care of your health.
27:40Otherwise, when I go to jail,
27:42I won't be able to see you again.
27:43I'll be alone and lonely.
27:45Then I don't know who to live with.
27:47Stop it.
27:48Don't say that again.
27:50Okay, okay.
27:51I won't say it again.
27:52I know what to do.
27:53Take care of yourself.
27:56I miss you so much.
27:58Are you tired of working late at night?
28:00It's the same.
28:01Taking care of the elderly,
28:02helping young people.
28:03Right.
28:04Can I borrow your textbook?
28:06Of course.
28:07If you want to read it,
28:08just go to my house and get it.
28:10That's right.
28:11You didn't like reading textbooks before.
28:13Why do you want to read textbooks now?
28:15You said that.
28:17I want to open a computer store later.
28:19I have to help you open a store.
28:21I don't know what to do.
28:23That's right.
28:24Then wait for me.
28:26Then open a store.
28:27After you open a store,
28:28you have to quit your job
28:30and come here to be a store owner.
28:32No.
28:34I don't mean that.
28:36I'm thinking
28:37that the market is too competitive now.
28:39I still do my job.
28:41You continue to develop your business.
28:42So if anything goes wrong,
28:45I need to help you.
28:46That's right.
28:47So...
28:48Oh, right.
28:49If you plan to study computer science,
28:50I will introduce a book to you.
28:52That book is in my bookshelf.
28:58I will introduce a book to you.
28:59That book is in my bookshelf.
29:28I will succeed.
29:30I have overcome all the difficulties before.
29:33This time, too.
29:36The baby is waiting for me to raise it up.
29:40Wake up.
29:44Wake up.
29:47Wake up.
29:50Wake up.
29:52Wake up.
29:54Wake up.
29:57Wake up.
29:59Wake up.
30:18It's a boy.
30:21Look, isn't the baby cute?
30:24It's just like you.
30:28You're so good.
30:42The patient's blood pressure dropped.
30:44Prepare for emergency immediately.
30:45Yes.
30:46Mr. Di, please go out first.
30:52How's the surgery?
30:54The baby is born.
30:55It's a boy.
30:57What about you?
30:58Her situation is very dangerous.
31:00Emergency now.
31:03You are so strong.
31:05I know she can get through this time.
31:25The baby is born.
31:35Doctor, what do you mean?
31:37I'm sorry.
31:38We tried our best.
31:55The baby is born.
32:19Bach, you are so strong.
32:23Because of the baby in the womb,
32:26you have endured for 8 months.
32:32You never give up.
32:35The baby is the same.
32:40It's born.
32:44It's very strong.
32:46Very cute.
32:53You risked your life to save it.
32:56You are the greatest mother.
33:00Bach.
33:04Finally, you are saved.
33:10Please rest in peace.
33:23The End
33:49Cindy, get in the car.
33:52Cindy.
34:00Cindy.
34:06Boss, Mrs. Cao.
34:08You two talk.
34:10Mom and Dad are waiting for you in the house.
34:13I thought you wouldn't come.
34:15I stayed up all night last night, so I overslept.
34:18You are always like that.
34:20So you decided not to follow me to study abroad?
34:24So many things have happened.
34:26I need time to think and start over.
34:29You were a coward.
34:31You didn't fear death.
34:33Now you have grown up.
34:35Thanks to your guidance.
34:39I learned a lot from you.
34:41Thank you.
34:44How would you feel if I told you to stay?
34:47I don't think I can.
34:50We still have a lot of things that we can't forget.
34:55Tell me the truth.
34:56Are you mad at me for treating you like that?
34:59Not at all.
35:03Cindy.
35:06Thank you.
35:07Thank you.
35:13I remember when I was in love.
35:17I heard you whisper in my ear.
35:20You told me to wake up.
35:23You told me to take good care of you.
35:27Then when she had an accident.
35:29You whispered in her ear.
35:31You told her to wake up.
35:33Many people were waiting for her.
35:36But unfortunately, she didn't wake up.
35:39Everything was like God had planned.
35:42Only you and me were left.
35:47Then I thought about it.
35:50I realized that our happy life didn't need to be taken care of.
35:53So I decided to leave.
35:57I think this decision is the best for you, Pat and me.
36:02Pat will definitely understand you.
36:05Be careful on your way there.
36:26It's so beautiful.
36:28It's so beautiful.
36:31But if you touch it, it will break.
36:33If it breaks, there will be nothing left.
36:38I'm not sure.
36:46Can you guess if it will break?
36:58There are many wonderful things.
37:01As long as there is hope in your heart,
37:04anything is possible.
37:28Three years later.
37:43In South America, heroin is gaining momentum this year.
37:47That is, heroin import to Hong Kong will be more than 20%.
37:51That is, compared to the previous year, it will gain 250 million more.
37:54250 million?
37:56With such a high yield, it will definitely double.
37:59In total, it will be 20,000.
38:02How many more colleagues are there in our NB team?
38:04I saw them all.
38:06Four people.
38:07What are you afraid of?
38:08Too many.
38:15Welcome to the NB team.
38:17I'm Madam Cao.
38:19Good morning, Madam.
38:22Madam, I'm Du Hoc Ly.
38:23I'm Du Tuan Hien.
38:24I'm Trang Tra Quyen.
38:25I'm Ta Gia Thanh.
38:27I just received the news.
38:28Tonight, heroin will be imported to the Hong Kong coast.
38:31It will leave in an hour.
38:33Will Happy join the operation this time?
38:35We can practice here.
38:37Happy has an important mission.
38:39Don't worry, everyone will definitely meet him.
38:41Yes, Madam.
38:53Nhi Minh, be careful.
38:58Okay, let's water the flowers.
39:01Why do we plant a lot of yellow flowers, Dad?
39:04Because you and I both like it.
39:06Ah, so I like it too.
39:17Thank you.
39:19What do you think this flower looks like?
39:21Like the moon.
39:22That's right.
39:23I'm writing a song about the bright moon.
39:26The name of the song is Hoa Hoa Anh Trang.
39:28Can you teach me how to sing it?
39:29Why do we have to sing this song?
39:31Because you and I both like it.
39:33Ah, so I like it too.
39:36Dad, hurry up and teach me how to sing this song.
39:39Okay, one sentence at a time.
39:41The moon is shining brightly. Sing it.
39:43The moon is shining brightly.
39:44The girl is making tea.
39:45The girl is making tea.
39:47The boy is sitting there.
39:49The boy is sitting there.
39:51The guest is drinking tea.
39:53The guest is drinking tea.
39:54Let's sing it four times.
39:56Let's sing it together.
39:57One, two, three.
39:58The moon is shining brightly.
40:00The girl is making tea.