Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (musique douce)
00:02 (musique douce)
00:04 (musique douce)
00:06 (musique douce)
00:08 (musique douce)
00:10 (musique douce)
00:12 (musique douce)
00:14 (musique douce)
00:16 (musique douce)
00:18 (musique douce)
00:20 (musique douce)
00:22 (musique douce)
00:24 (musique douce)
00:26 (musique douce)
00:28 (musique douce)
00:30 (Cri de la foule)
00:32 (Cri de la foule)
00:34 (Cri de la foule)
00:36 (Cri de la foule)
00:38 (Cri de la foule)
00:40 (Cri de la foule)
00:42 (Cri de la foule)
00:44 (Cri de la foule)
00:46 (Cri de la foule)
00:48 (Cri de la foule)
00:50 (Cri de la foule)
00:52 (Cri de la foule)
00:54 (Cri de la foule)
00:56 (Cri de la foule)
00:58 (Cri de la foule)
01:00 (Cri de la foule)
01:02 La lutte entre les deux renards a été interrompue par l'arrivée du gardien.
01:07 Bien que Renard l'ait emporté, il ne chercha pas à achever le balafré.
01:13 Et maintenant, c'est à mon tour de jouer.
01:20 Entre-temps, le fils de Renard était revenu avec sa compagne qui répondait au nom de Murmure.
01:28 Il rêvait de lui faire connaître le parc du Dain Blanc.
01:33 Tu vas rester ici. Je vais chercher de quoi manger.
01:55 (Chant d'oiseaux)
01:57 (Soupir)
02:07 (Cri de la foule)
02:09 Oh, tu es toujours avec nous. Je croyais que tu nous avais abandonnés depuis longtemps.
02:17 Je ne peux pas faire ça, c'est absurde. Et toi non plus d'ailleurs.
02:21 Je ne peux pas retourner là-bas.
02:24 Alors pourquoi tu t'es traîné jusqu'ici ?
02:27 Pour Murmure et nos petits. Je l'ai amené jusqu'ici et mon chemin s'arrête là.
02:34 (Cri de la foule)
02:40 Oh, s'il te plaît, ne lui dis pas où je suis.
02:48 (Cri de la foule)
02:51 (Chant d'oiseaux)
02:53 (Cri de la foule)
02:58 S'il te plaît, est-ce que tu sais où il est allé ?
03:03 Non.
03:05 C'est vrai, tu ne l'as vraiment pas vu ? Mais il était là, il y a une minute.
03:10 Il est forcément quelque part par ici, réponds.
03:14 Gaillard, réponds-moi.
03:18 Pardonne-moi, je t'en supplie.
03:21 Mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
03:24 Au fond de son cœur, elle savait qu'elle avait perdu son compagnon.
03:30 Elle est partie ?
03:37 Oui, ça y est, elle est partie.
03:42 Ah, tant mieux. Elle est en sécurité maintenant.
03:46 Elle est partie ?
03:48 Partie ?
03:49 Elle est en sécurité.
03:51 Tu dois avoir très faim. Je t'apporte un brancher.
03:55 C'est pas la peine.
03:57 Partie !
04:01 Vipère, ma vieille branche, ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue.
04:14 Comment tu...
04:16 Mais tu n'es plus le long serpent que j'ai connu.
04:20 Le balafré a l'air d'aimer le goût du serpent.
04:25 C'est lui qui t'a fait ça ?
04:27 J'ai bien l'intention de lui montrer que les vipères de ce parc
04:32 valent tous les renards du monde.
04:35 Et très vite.
04:40 Excusez-moi de vous déranger, mais vous n'auriez pas vu Vipère ?
04:44 Pas depuis des siècles, d'ailleurs n'est pas très fréquentable.
04:47 Et où est-ce que vous l'avez vue ?
04:49 Mais elle était là.
04:51 Elle a dit quelque chose à propos du goût des serpents et des renards bleus.
04:55 Ça l'avait vraiment dit que dix têtes.
04:57 Tiens, au fait, à propos de que, il semble que le balafré raccourcit celle de Vipère.
05:03 Ah, je l'avais bien dit. Je l'avais bien dit qu'un renard aurait dû achever le balafré.
05:06 Oh non, ça ne va pas recommencer.
05:09 Personne ici n'est en sécurité.
05:11 J'espère que tu prends soin de Crapote, Crapot. Tu as des responsabilités envers elle.
05:15 Mais plus maintenant. La saison de la reproduction est terminée.
05:19 On se retrouvera certainement au printemps prochain. Au revoir, Mégayer.
05:23 Oh, vraiment ? Quel macho.
05:26 Je ne trouve pas. Ça me paraît un arrangement très agréable.
05:30 Bonjour.
05:36 Bonjour, voyou.
05:37 Comment va ton père ?
05:39 Il doit guérir, je suppose. Son orgueil a bien souffert.
05:42 Mon père aurait très bien pu l'achever.
05:45 D'une certaine façon, ça aurait peut-être mieux valu pour tout le monde.
05:48 Oh, c'est toi qui dis ça ?
05:50 Oui. Au fond de moi, je l'aime bien, cette canaille.
05:54 Mais en même temps, je me demande si ça n'aurait pas mieux valu pour lui.
05:59 Est-ce que nos deux familles pourront s'entendre un jour ?
06:02 Il y a peut-être une chance.
06:04 Alors il y a un petit espoir pour nous.
06:07 Or, si quelque chose pouvait pousser mon père à venir par ici...
06:11 Au secours !
06:32 Au secours ! Au secours !
06:35 Alors ? Je crois que c'est la fin de nos espoirs de paix.
06:40 Tu es sûr que le balafré l'a eu ?
06:42 Tu sais comment est maman ? Elle se panique toujours.
06:45 En général, c'est pour rien.
06:47 Oh non, pas cette fois.
06:49 Je l'ai vu, le balafré. Il est parti avec elle dans les bois.
07:00 C'est ma faute.
07:02 Même un fou peut être sage après certains événements.
07:06 Mais peut-il malgré tout être traité de sage ?
07:09 Excusez-moi, mais qu'est-ce qu'on va faire pour le balafré ?
07:17 Je ne sais pas.
07:20 Il est temps de partir.
07:22 Je ne peux pas le faire.
07:25 Je ne peux pas le faire.
07:28 Je ne peux pas le faire.
07:31 Je ne peux pas le faire.
07:34 Je ne peux pas le faire.
07:36 Je ne peux pas le faire.
08:04 Tu es le dernier de ma lignée.
08:06 Moi-même.
08:07 Mais tu as oublié, Vipère, que je ne suis pas le dernier de ma lignée.
08:18 Et je serai vengé un jour.
08:25 C'est ce qu'on verra.
08:28 Vipère.
08:29 J'allais t'informer de quelque chose.
08:31 J'allais dire, sans intérêt.
08:33 Mais ce ne serait pas tout à fait simple.
08:39 Je suis le dernier de ma lignée.
08:41 Je suis le dernier de ma lignée.
08:43 Je suis le dernier de ma lignée.
08:45 Je suis le dernier de ma lignée.
08:47 Je suis le dernier de ma lignée.
08:49 Je suis le dernier de ma lignée.
08:51 Je suis le dernier de ma lignée.
08:53 Je suis le dernier de ma lignée.
08:55 Mais ce ne serait pas tout à fait exact.
08:58 Tu me parais de très bonne humeur, malgré ta blessure.
09:02 C'est l'œuvre du Badafré ?
09:04 Mais comment as-tu deviné ça ?
09:07 On m'en avait informé.
09:09 Et pour ne rien te cacher, j'allais lui en parler.
09:13 C'est très intéressant, ça.
09:16 Bon, écoute, je ne veux pas te retenir.
09:22 Je suppose que tu as beaucoup de choses à faire.
09:25 J'ai déjà réglé la plus importante. Je te remercie.
09:29 Puis-je te demander si cela vaut la peine que je poursuive mon périple ?
09:34 Tout dépend si tu veux simplement voir ce sinistre Badafré...
09:41 ou si tu tiens à lui parler.
09:43 Non mais je veux lui parler.
09:45 Dans ce cas, ce n'est pas la peine de te fatiguer.
09:49 Parfois, une action vaut toutes les paroles du monde.
09:55 C'est curieux, je ne te vois pas pendant des mois
10:11 et voilà que je tombe sur toi deux fois dans la même journée.
10:15 Je peux savoir ce qui me vaut un tel honneur ?
10:18 C'est qu'il est plus sûr d'être dehors en plein air
10:21 que ça ne l'était il y a quelque temps.
10:24 Les résidents du parc ont perdu un des leurs.
10:29 Un, deux, trois, quatre...
10:32 Stupide animal !
10:34 Bon, alors dis-moi où tu veux en venir.
10:37 Tu deviens pire que chouette. On ne parle pas par énigme avec moi, tu entends ?
10:41 Je viens de tuer ce monstre de Badafré.
10:45 Badafré est mort. Je l'ai mordu.
10:49 Quoi ? Tu l'as mordu ?
10:52 Oh, youpi !
10:55 Le Badafré est mort !
10:59 Mort ? C'est Renard qui l'a tué ?
11:03 Non, Vipère.
11:05 Oh, Renard est au courant ?
11:07 Non, pas encore, youpi !
11:09 Cette nouvelle me transporte.
11:12 Alors là, je crois que j'aurai tout vu.
11:15 Vipère a tué Badafré.
11:17 Tu en es sûr ? Oh, youpi !
11:20 Youpi, youpi, youpi !
11:22 Le Badafré est mort !
11:25 Le Badafré est mort. Vipère l'a mordu.
11:38 La meilleure nouvelle depuis que nous sommes arrivés dans ce parc.
11:42 Lapin !
11:45 Lapin !
11:48 Qu'est-ce qui se passe ?
11:50 Oh, rien. Rien du tout.
11:53 Mais pourquoi tu tapes sur le sol avec ta patte ?
11:56 Les lièvres ne font ça que si un grand danger approche.
11:59 Il n'y a pas de danger. Il n'y a plus de danger. Le Badafré est mort.
12:03 Oh, non. Ça alors.
12:07 Est-ce que tu en es sûr ?
12:10 Oh, non.
12:15 Le Badafré est mort. Le Badafré est mort.
12:22 Mais il me vole mon rôle, celui-là.
12:25 Tiens, tiens.
12:35 Je ne te connais pas, toi.
12:37 Je viens juste d'arriver.
12:40 Il y a un étranger dans le parc. Un renard à fourrure rousse.
12:50 Est-ce que tu crois que ça pourrait être mon fils ?
12:53 Non, c'est une renarde.
12:56 Papa, je vais m'en charger. Je vais lui parler.
12:58 Oui, fiston, je crois que ça vaut mieux.
13:00 Je peux aller avec lui ? Je devais aller voir Voyou de toute façon.
13:04 Est-ce que je pourrais t'en empêcher ?
13:07 Je suis sûre que ce n'est pas Voyou qui a emporté un de nos lapins.
13:13 Ohé, ohé, les petits, là-en-bas.
13:23 Va-t'en. On est occupés.
13:25 Ah bon, très bien. Si vous ne voulez pas apprendre la nouvelle...
13:28 Quelle nouvelle ?
13:31 Vipère a tué le balafré.
13:34 Pour qui tu nous prends ?
13:40 Pour des demeurés, peut-être ?
13:42 Mais c'est vrai. C'est vrai, je vous jure.
13:45 Qui t'a dit ça ?
13:47 La compagne de Héron, qui l'a appris de crapaud.
13:50 Lequel l'a appris de Vipère elle-même.
13:53 Elle a voulu se vanter, comme d'habitude.
13:57 Oui, c'est ça. Elle a voulu se vanter.
14:00 Vous connaissez la nouvelle ? Le balafré est mort.
14:03 Vipère l'a mordu.
14:08 Alors c'est donc vrai ?
14:12 Youpi ! Il faut célébrer cette nouvelle.
14:15 Oui, on va faire une fête, avec des chansons et tout le reste.
14:19 Oh non, des chansons. J'aurais mieux fait de me taire.
14:26 Est-ce que c'est toi, Lapin ?
14:28 Non, c'est Purée.
14:30 Qu'est-ce qui se passe ? Il y a du nouveau ?
14:35 Le balafré a été tué.
14:37 Youpi !
14:39 Youpi !
14:42 Oh, le balafré est mort.
14:52 Oh, le balafré est mort.
14:55 Je n'allais pas t'en croire.
14:57 Il nous a fait peur, il nous a fait courir.
15:00 Mais maintenant c'est à moi de rire.
15:03 Il faut absolument soigner ça, ok ?
15:14 Oh !
15:16 Là, c'est elle.
15:38 Elle nous a vues.
15:40 Bonjour. Je cherche les animaux du bois de Katsu et Renard.
15:45 Est-ce qu'on peut savoir qui tu es ?
15:47 La compagne de Gaillard.
15:49 C'est vrai ? Tu étais avec Gaillard ?
15:52 Alors tu es la bienvenue chez nous.
15:54 Comment va notre frère ?
15:56 Je ne sais pas.
15:58 Je l'ai laissé juste à l'extérieur du parc.
16:01 Je suis allée chercher à manger.
16:03 Il était malade et épuisé.
16:05 Quand je suis revenue, il n'était plus là.
16:08 J'ai vraiment cherché partout mais...
16:11 Tu l'as laissé juste à l'entrée du parc ?
16:14 Alors il faut le retrouver.
16:16 Il faut prévenir papa et maman.
16:18 Ils ne sont pas très loin d'ici. Allons les chercher.
16:21 Ne t'inquiète pas, c'est seulement Vipère. C'est une de nos amies.
16:28 Ah bon ? Oh pardon.
16:31 J'ai beaucoup entendu parler de vous.
16:33 J'ai des nouvelles.
16:36 Vous pouvez aller dire à votre père que...
16:39 Eh bien vas-y, dis-nous la nouvelle. Qu'est-ce que c'est ?
16:42 Je viens de tuer le balafré.
16:46 Quoi ? Mais quand ? Mais où ?
16:51 Où ça ?
16:52 Il est près du torrent.
16:54 Juste de l'autre côté de la mare.
17:02 J'ai peut-être intérêt à m'éclipser.
17:06 Mon amour, oh non !
17:21 Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
17:27 Oh mon pauvre amour !
17:31 Oh mon amour !
17:34 Voyou, je te supplie pardonne Vipère.
17:49 Arrêtons-nous que rel'ici, s'il te plaît.
17:54 Oh, quel dommage que Vipère ne l'ait pas tué plus tôt.
17:59 Ma femme serait avec nous en ce moment.
18:03 Je pourrais en dire autant de ma femme.
18:06 Oh oui, c'est bien triste.
18:10 Moi aussi je suis désolée bien sûr.
18:14 Mais je ne peux pas me faire de la peine.
18:17 Je ne peux pas me faire de la peine.
18:20 Si, je suis désolée bien sûr.
18:24 Renard aussi a perdu un petit. Vous vous souvenez de Réveuse ?
18:30 Le balafré arrive !
18:35 Je vous ai bien dû !
18:40 Vraiment Belette, ça n'est pas drôle.
18:43 Ça a guéri le canne-lapin, oui ou non ?
18:47 T'as raison, ça a marché.
18:50 Oh non !
18:54 Le meilleur moyen de guérir un hoquet, c'est de mettre quelque chose de froid dans le cou.
18:58 T'es ridicule ! Le mieux c'est d'être suspendu par les pattes.
19:03 Héron, si tu veux bien nous aider ?
19:06 Oh, secours ! J'ai mal au cœur.
19:14 Dieu !
19:16 J'en ai un moi de remède contre le hoquet.
19:24 Retiens ta respiration et compte lentement jusqu'à 100.
19:27 Allez, vas-y.
19:29 Alors, un, deux, trois, quatre.
19:35 La compagne de notre fils.
19:41 Mais... c'est magnifique !
19:44 Mais où est Gaillard ? Comment va-t-il ?
19:47 Il est très malade. Je l'ai laissé juste devant l'entrée du parc.
19:52 C'est terrible.
19:57 Dis-nous ce qui ne va pas.
19:59 Je suis allée chercher à manger.
20:02 Et quand je suis revenue, je crois qu'il s'est caché pour mourir.
20:10 Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
20:13 Près du torrent.
20:15 Ne m'obligez pas à aller avec vous. Je ne pourrai pas le supporter.
20:19 Fiston, tu vas rester avec elle.
20:21 Moi, je vais aller chercher ton frère avec ta mère.
20:24 Il fallait que je vienne ici pour sauver nos petits.
20:31 94, 95, 96, 97, 98...
20:42 Pouf !
21:08 Vous êtes Renard et Renarde du Bois de Katsu ?
21:12 Venez avec moi.
21:18 Il est là.
21:22 Oh, non ! Oh, Gaillard !
21:27 Maman...
21:31 Maman, c'est toi ?
21:33 Oui, avec ton père. Il est là, lui aussi, mon chéri.
21:38 Papa...
21:41 Bonjour, Fiston. Ta compagne nous a dit où tu étais.
21:45 J'ai l'impression que je vais devenir grand-père plus vite que prévu.
21:49 Petit vaurien.
21:51 Ça ne t'ennuie pas, alors ?
21:54 Merci, papa.
21:57 Ne t'inquiète pas, ils sont très bien avec nous.
22:01 Fiston, excuse-moi d'avoir été trop dur avec toi.
22:06 Je te demande pardon.
22:09 Tu es le renard le plus courageux que je connaisse.
22:14 Je suis fier de toi.
22:16 Oh, mon Dieu...
22:18 C'est trop tard.
22:45 Voyons, si triste comme nous, Vipère a tué son père.
22:50 Ah bon ? Quelqu'un fait le travail à ma place, alors ?
22:54 C'est peut-être mieux comme ça.
22:57 Tu veux toujours que ma fille soit ta compagne ?
23:08 Alors je crois que je n'ai pas le droit de m'y opposer.
23:14 J'espère que votre union apportera la paix dans nos deux familles
23:18 et que ce sera un nouveau départ pour nous tous.
23:21 Un nouvel espoir était né dans le parc du Dain Blanc.
23:31 Avec Renard et ses amis, nous avons appris à respecter
23:35 le pacte des animaux du bois de Katsu.
23:40 Sous-titrage FR : VNero14
23:44 Musique de l'Opéra de Noël
23:48 ...
23:51 ...
23:55 ...
23:58 ...
24:02 ...
24:05 ...
24:09 ...
24:12 ...
24:15 ...
24:18 ...
24:21 ...
24:24 ...
24:27 ...
24:30 ...
24:33 ...
24:36 ...
24:39 *Musique*