Voici l'épisode 10 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Il est parti ! Le prisonnier s'est échappé !
00:12 Rihanna, Coréon s'est échappé.
00:15 Mais oui, Paul.
00:20 Paul, c'est pas la peine.
00:24 On est perdu.
00:25 Il doit forcément y avoir une sortie.
00:28 Par ici !
00:29 Chéri, moi !
00:30 On n'arrivera jamais à sortir d'ici.
00:31 Là !
00:32 Il est là !
00:58 Il est là !
01:20 Rihanna ?
01:34 Imbécile !
01:40 Tous les maraudeurs sont partis à ta recherche.
01:42 S'ils te retrouvent, ils te banniront tout comme Coréon.
01:45 Par ici !
01:53 Coréon, disons.
02:01 Xander, montre-nous la sortie.
02:09 Tu viens vraiment d'un autre monde ?
02:13 J'ai bien tout dit.
02:15 Oui, c'est vrai.
02:20 Alors je t'aiderai.
02:21 Mais je refuse d'aider ce monstre.
02:23 J'ai besoin de Coréon pour repartir dans ma dimension.
02:25 Par ici !
02:28 Il doit forcément être loin.
02:33 Et s'il décide de prévenir les autres régions ?
02:35 Je te promets de tenir ma langue.
02:37 J'ai confiance en lui, Xander.
02:41 C'est par là.
03:04 Quoi qu'il arrive, ne le perds surtout pas des yeux.
03:06 Quoi ?
03:07 Ne le perds pas des yeux, imbécile.
03:09 Mais par où est-il passé ?
03:22 Passe une bonne journée, Nick.
03:30 Merci, maman.
03:31 À ce soir.
03:32 Sors de là, il faut que j'aille au boulot.
03:38 Tu n'as pas dit à papa que j'avais perdu ma place ?
03:41 Non, et je ne dirai rien si tu nous amènes, Catherine, à aller faire un tour dans les montagnes.
04:01 Est-ce qu'on peut sortir du labyrinthe sans donner l'alerte ?
04:09 Je ne savais pas que tu étais du côté de l'ennemi, maintenant.
04:14 Non.
04:16 Rihanna et lui nous ont capturés.
04:21 Reconduis-les jusqu'au campement.
04:23 Je te conseille de leur parler de la poudre noire.
04:27 Pas question.
04:28 C'est ça le secret que veulent les sauveurs du monde, je parie.
04:31 Oui.
04:33 Emmenez-les au poste de surveillance.
04:45 Très bien, on va enregistrer quelques tirades romantiques pour ce cher Nathan.
04:48 Je ne suis vraiment pas d'humeur, on n'a pas le choix, il compte sur nous pour son bouquin.
04:52 Nick, tu veux éteindre la musique, s'il te plaît ?
04:57 Ma Catherina, est-ce que tu m'entends, mon sucre d'orge ?
05:01 Oui, mon amour.
05:05 Tu me manques tellement, surtout quand je donne à manger aux poulets, il y en a un qui te ressemble beaucoup.
05:13 Nick !
05:14 Elle te fait penser à un poulet ?
05:15 Catherine, je te conseille de te trouver un nouveau petit copain.
05:18 Mais ce n'est pas mon petit copain.
05:20 Et qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, alors ?
05:21 On fait semblant d'être amoureux pour aider un de nos amis, d'accord ?
05:24 D'accord.
05:25 Que diriez-vous d'un petit coup de main d'un bourreau d'écœur ?
05:28 Qui ça ?
05:30 Moi.
05:32 Voilà les terres perdues, Paul.
05:48 Ce sont les terres d'exil.
05:50 Les sauveurs du monde m'ont abandonné là-bas sans eau et sans nourriture.
05:53 Et c'est là qu'on abandonnera Coréon, à moins que tu acceptes de nous parler de la poudre noire.
05:57 Ne l'écoute pas.
05:59 Mais tu vas mourir.
06:01 Ce livre a été écrit par un ancien sauveur du monde.
06:07 C'est la preuve que les ténèbres ont été provoquées par les sauveurs du monde.
06:12 Leur stupide soif de savoir a failli détruire la planète.
06:16 Et c'est pour ça que vous devez le laisser partir. Son savoir est trop dangereux.
06:20 On aurait pu te croire si seulement l'un de nous savait lire.
06:23 Je peux le lire pour vous.
06:25 Comment être sûr que tu n'inventes pas au fur et à mesure ?
06:27 Laisse-moi leur dire le secret.
06:29 Non.
06:31 Trouve juste un moyen pour faire parvenir ce livre de Réjean.
06:34 Et toi tu pars pour les terres perdues.
06:38 Le Réjean
06:42 On n'avait pas le droit de porter des vêtements chauds quand il nous a envoyés là-bas.
06:55 Tu ne te bloquais pas de nous, on a bien de nos enfants.
07:00 Lâche-moi.
07:03 Arrête.
07:05 Non, Tark !
07:07 Nous ne soyons pas aussi cruelles que les sauveurs du monde.
07:09 Il a raison.
07:11 Allons-y, c'est le moment.
07:17 Il nous faudrait des renforts.
07:19 Lâche-le.
07:24 Regarde.
07:26 Tu crois que tu peux l'attraper ?
07:28 Non.
07:30 Ma choupette, tu me manques tellement.
07:49 Je me languis de tes tendres baisers.
07:52 J'aimerais juste te poser ma tête tout contre ton magnifique torse.
07:59 Je voudrais passer le reste de ma vie dans tes bras virils.
08:08 Ton vœu sera exaucé, mon cœur.
08:10 Sois patiente.
08:12 Je vais tuer tes parents.
08:14 Oh, nique !
08:16 C'est n'importe quoi.
08:18 Il faut jouer le jeu.
08:19 Je ne suis pas la lune simplement de faire semblant d'être amoureuse de moi.
08:22 Mais tu t'aimes déjà énormément. Tu n'as pas besoin de moi.
08:25 Tu n'as qu'à jouer les deux rôles.
08:27 Toi, la ferme.
08:29 C'est la première à droite.
08:48 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
08:50 On a un devoir à rendre pour le cours de science.
08:53 Ben voyons.
08:54 Ce n'est pas le genre d'Alex de se lever aux horreurs pour terminer un devoir.
08:57 Je parie que vous mijotez quelque chose.
08:59 Sois sympa, nique. Reste là.
09:01 Pas question, petit.
09:03 Tu sais, papa, j'ai vraiment été désolée d'apprendre que ce pauvre nique avait perdu son boulot.
09:10 Attention avec ça.
09:29 Pardon, je l'ai pas fait exprès, je te le promets.
09:33 Moins fort.
09:39 Voilà ce qu'on va faire. Écoute bien.
09:41 La ville est plus à l'est.
09:50 Tu es sûr qu'on aura assez de puissance ?
09:53 Nathan m'a promis qu'on pourrait communiquer à des kilomètres de distance.
09:57 Une fois qu'on aura placé cette radio à l'intérieur de la grotte,
10:00 tous les messages transmis sur le canal des Sauveurs du Monde seront relayés directement sur cette radio.
10:05 Je vais installer la cellule solaire dans un endroit dégagé.
10:08 On peut pas rester là sans rien faire.
10:18 Ils vont.
10:32 Attends mon signal.
10:34 Comment tu y es ? Montes encore le son ?
10:44 Il y a plein de gens dans l'Antarctique qui ne l'entendent pas.
10:46 Assure-toi que c'est branché sur la bonne fréquence.
10:51 Ça y est !
10:52 Du calme, c'est pas une raison pour me crier dessus.
10:54 Pardon, je me fais du souci pour Paul.
10:56 Pourvu que notre plan marche.
10:58 Simon, tu es prêt ?
11:01 Oui, Ashka.
11:02 Ashka, c'est le Sauveur du Monde qui nous a parlé.
11:05 Attends mon signal, Paul ne doit pas nous échapper.
11:08 Paul est en danger. On doit absolument le prévenir.
11:11 Tu vas créer une diversion, je me charge de Coréo.
11:17 Ça marchera jamais.
11:19 Tant pis, je prends le risque.
11:21 Ça devrait attirer son attention.
11:25 Je crois qu'il va nous entendre.
11:27 On pousse le volume à fond et en avant la stéo !
11:31 Je suis le chocolatateur.
11:33 Je connais cette musique.
11:40 Ce sont les chocolatateurs.
11:42 Paul, tu m'entends ?
11:57 C'est Katrina.
11:58 Une fille appelée Ashka va essayer de se capturer.
12:01 Ashka, elle nous a sûrement suivi.
12:03 Vite, emmenez vos familles loin d'ici.
12:05 Les Sauveurs du Monde vont arriver.
12:06 Donnez l'alerte.
12:07 Les Sauveurs du Monde viennent par ici.
12:09 Tout le monde dans le labyrinthe, courez !
12:11 Grison, qu'est-ce que tu as pris ?
12:19 Amenez-moi le garçon.
12:27 Je ne peux plus.
12:28 Vite, ne bougez plus !
12:43 Ashka, je l'ai trouvé !
12:48 Plus un geste.
12:50 Reste où tu es, Paul.
12:54 Vous êtes tous les deux mes prisonniers.
12:56 Grison !
12:57 Paul, attention !
13:03 Non, Ashka !
13:07 Tu m'as raisonné.
13:20 Tu as gagné.
13:22 Je ne peux plus.
13:23 Je n'ai plus de chance.
13:24 Je ne peux plus.
13:25 Je n'ai plus de chance.
13:26 Je n'ai plus de chance.
13:27 Je n'ai plus de chance.
13:28 Je n'ai plus de chance.
13:29 Je n'ai plus de chance.
13:30 Je n'ai plus de chance.
13:31 Je n'ai plus de chance.
13:32 Je n'ai plus de chance.
13:33 Je n'ai plus de chance.
13:34 Je n'ai plus de chance.
13:35 Je n'ai plus de chance.
13:36 Je n'ai plus de chance.
13:37 Je n'ai plus de chance.
13:38 Je n'ai plus de chance.
13:39 Je n'ai plus de chance.
13:40 Je n'ai plus de chance.
13:41 Je n'ai plus de chance.
13:42 Je n'ai plus de chance.
13:43 Je n'ai plus de chance.
13:44 Je n'ai plus de chance.
13:50 Je n'ai plus de chance.
13:51 Je n'ai plus de chance.
13:52 Je n'ai plus de chance.
13:53 Je n'ai plus de chance.
13:54 Je n'ai plus de chance.
13:55 Je n'ai plus de chance.
13:56 Je n'ai plus de chance.
13:57 Je n'ai plus de chance.
13:58 Je n'ai plus de chance.
13:59 Je n'ai plus de chance.
14:00 Je n'ai plus de chance.
14:01 Je n'ai plus de chance.
14:02 Je n'ai plus de chance.
14:03 Je n'ai plus de chance.
14:04 Je n'ai plus de chance.
14:05 Je n'ai plus de chance.
14:06 Je n'ai plus de chance.
14:07 Je n'ai plus de chance.
14:08 Je n'ai plus de chance.
14:09 Je n'ai plus de chance.
14:10 Je n'ai plus de chance.
14:12 Paul, je suis avec Alex devant la grotte.
14:15 On veut t'aider à rentrer à la maison.
14:17 Si tu m'entends, réponds.
14:19 Nick commence à s'impatienter. Il faut rentrer.
14:23 Et Paul alors ?
14:24 On ne peut plus faire grand chose dans le coin.
14:26 Dès qu'on sera rentrés à la maison, on essaiera de reprendre contact avec lui.
14:30 Ensuite, on ira demander de l'aide à son père.
14:33 On a intérêt à cacher tout ce matériel.
14:37 On a intérêt à cacher tout ce matériel.
14:39 Aska, je l'ai.
14:58 Aska !
14:59 Aska !
15:05 Elle est allée vers notre village.
15:06 Non, elle nous a suivis.
15:07 Menteur !
15:08 Ne le laissez pas tomber.
15:11 Ils vont l'envoyer dans les terres perdues.
15:12 Tant mieux.
15:13 Trouve-moi la sortie de cet enfer.
15:15 On reviendra plus tard et on détruira leur village.
15:17 Ces pauvres gens ne sont pas une menace.
15:19 Ce ne sont pas eux qui ont provoqué les ténèbres,
15:21 mais les anciens sauveurs du monde.
15:23 Et je peux le prouver.
15:24 C'est impossible.
15:25 C'est pourtant la vérité.
15:26 J'ai déjà entendu Coréon lire ce livre.
15:32 Et c'est pour cette raison qu'il cherche à tout prix à me renvoyer chez moi.
15:35 Il a peur qu'une catastrophe se reproduise.
15:37 Tu dois montrer ceci au Régent.
15:39 Trépange !
15:53 C'est un peu trop tôt.
15:54 Tu tiens la vie, petit.
16:06 Aide-nous à sortir d'ici.
16:07 Ils sont là.
16:12 Les sauveurs du monde savent où on se cache.
16:18 On doit trouver un autre abri.
16:19 D'abord, on a quelques détails à mettre au point.
16:21 Tu n'as pas le droit de le bannir.
16:22 Il a risqué sa vie pour sauver ta famille.
16:24 Le vote a déjà eu lieu.
16:25 Est-ce qu'il est encore temps de changer d'avis ?
16:28 Maître, ici HK.
16:46 On t'écoute ?
16:48 Les maraudeurs ont tué Coréon.
16:50 Où es-tu ?
16:51 On va t'envoyer une navette.
16:53 Rendez-vous à la tour du Prévost près des montagnes au sud.
16:56 Ça marche comment ?
16:58 Je vais te montrer.
17:00 Cours !
17:04 On ne peut pas le relâcher, Kelly.
17:16 Il a conduit les sauveurs du monde jusqu'au village.
17:18 Non, c'est faux !
17:19 Kern !
17:20 HK a capturé Paul.
17:21 Une navette doit venir les prendre.
17:23 Si les sauveurs du monde obligent Paul à leur donner la poudre noire,
17:27 ils vous élimineront l'un après l'autre sans hésiter.
17:30 Laissez-moi parler au Régent.
17:32 On peut signer un pacte entre nos deux peuples.
17:34 Ça a assez duré, tout ça.
17:35 Pourquoi devrait-on t'écouter ?
17:36 Parce qu'il dit la vérité.
17:38 C'est bien les anciens sauveurs du monde qui ont provoqué les ténèbres.
17:41 J'ai entendu l'apprenti le dire.
17:43 Tu dois laisser Coréon s'en aller.
17:45 C'est notre dernière chance.
17:48 Le jour de la mort
17:50 Aska !
18:02 Et Coréon ? Il est mort ?
18:06 Les maraudeurs l'ont jeté du haut d'une falaise.
18:10 Je n'ai pas pu les en empêcher.
18:12 Si on ne se débarrasse pas de ces maraudeurs,
18:14 les ténèbres s'abattront sur nous à nouveau.
18:17 Tu as raison. Fais le nécessaire.
18:19 Allez !
18:21 Le jour de la mort
18:24 Le jour de la mort
18:27 Le jour de la mort
18:30 Le jour de la mort
18:32 Le jour de la mort
19:00 Paul, tu peux nous montrer ta gratitude en nous aidant à éliminer ces maraudeurs.
19:04 Ils sont pacifiques.
19:06 Grivon, toi et moi sommes les seuls à le savoir.
19:08 Et je tiendrai ma langue.
19:10 Vous ne pourrez pas garder le secret pendant des siècles.
19:13 Quand les régents apprendront la vérité...
19:15 Il sera trop tard.
19:16 Donne-moi le secret de la poudre noire avant que Grivon ne t'enchaîne à la porte.
19:20 Personne ne viendra à ton secours.
19:24 J'accepte.
19:28 Je fabriquerai un peu de poudre noire.
19:30 Déluise ce dont tu as besoin.
19:34 Merci, Nick.
19:51 Tu dis un seul mot aux parents que j'ai été renvoyé de mon boulot et je t'écrabouille.
19:57 Je ne capte rien.
19:59 Tu dois pouvoir établir le contact avec quelqu'un.
20:02 Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
20:13 On va trouver un autre endroit et on vivra loin les sauveurs du monde.
20:16 Allô ? Il y a quelqu'un ?
20:19 Répondez !
20:21 Vous m'entendez ?
20:24 Allô ? Allô ? Répondez !
20:28 Je m'appelle Caprina.
20:30 Et moi, Alex.
20:31 Ici.
20:32 On se trouve dans le monde qui est juste à côté du vôtre.
20:34 Ça n'a pas de sens, je sais.
20:35 Ne dis pas ça.
20:36 On a un ami qui s'appelle Paul Reynolds.
20:38 Il dit qu'on peut l'aider à retourner chez lui.
20:40 Allô ? Vous m'entendez ? Je sais où se trouve Paul.
20:43 Pourquoi il ne nous répond pas ?
20:46 Nous savons que vous avez des radios.
20:51 Si vous connaissez Paul, contactez-nous.
20:54 Tu as l'intention de faire quoi ?
20:57 Rien du tout.
20:58 Les régents ont interdit à quiconque de les contacter.
21:02 J'ai tout ce que Paul m'a demandé.
21:04 Nous aurons la poudre noire.
21:06 Bien.
21:09 Parlez-moi ! Je vous en prie !
21:12 Laisse tomber, Caprina.
21:14 Personne ne nous écoute.
21:16 Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
21:18 Moi, je vais rester ici encore un peu.
21:19 Si j'entends quoi que ce soit, je l'enregistrerai.
21:22 On passera la cassette au père de Paul et il nous aidera.
21:25 D'accord ?
21:26 D'accord.
21:27 Merci, Alex.
21:29 On ramènera Paul. Je te le promets.
21:33 On a toujours voulu avoir un oeil de pierre.
21:45 Maintenant, on saura à l'avance ce que l'ennemi nous prépare.
21:48 Mais les amis de Paul ont essayé de communiquer avec lui.
21:50 Je dois le rapporter au château.
21:52 Non. L'oeil de pierre nous sera plus utile qu'à lui.
21:54 Où vas-tu ?
21:56 Je vais lui transmettre le message.
21:58 Retiens-la. Elle sait où se trouve le campement.
22:01 Mais dépêche-toi !
22:03 Un enfant de 5 ans est capable d'en fabriquer.
22:10 Vous commencez par chauffer des morceaux de fer,
22:12 puis vous rajoutez du sou.
22:14 Comme ça.
22:17 Grévon, tu veux bien remuer ?
22:20 L'eau et le drap, tu en fais quoi ?
22:28 Je m'en sers pour filtrer le mélange final.
22:31 Ça avance, Grévon ?
22:33 Pour l'instant, ça ne ressemble pas à de la poudre.
22:37 H.K., tu veux bien rajouter encore un peu de sou ?
22:40 Et maintenant, c'est mieux ?
22:45 Oui.
22:46 Grévon !
22:54 Cours !
23:04 Il y a quelqu'un ?
23:06 Ouvre le portail.
23:11 Tu te prends pour qui, vieux fêlé ?
23:13 Un sauveur du monde ?
23:14 Bien sûr que je suis un sauveur du monde.
23:16 C'est moi, Coréon.
23:17 Qui c'est ?
23:18 Il prétend être le régent Coréon.
23:20 Coréon est mort. Les Marauders l'ont assassiné.
23:23 Mais c'est son cheval. Où l'as-tu trouvé ?
23:26 Descends.
23:27 Arrêtez ce garçon !
23:30 Je te donne une dernière chance. Descends de là.
23:40 C'est bon, c'est bon.
23:42 Aska a menti. Les Marauders ne sont pas différents de vous.
23:53 Elle ne les a pas vus jeter Coréon du haut d'une falaise.
23:55 Ce garçon a empoisonné les retours du château. Je m'occupe de lui.
23:58 Lâchez-moi !
23:59 Coréon...
24:02 Coréon...
24:04 Coréon...
24:06 Coréon...
24:08 Coréon...
24:10 Coréon...
24:12 Coréon...
24:14 Coréon...
24:16 Coréon...
24:18 Coréon...
24:20 Coréon...
24:22 Coréon...
24:24 Coréon...
24:26 Coréon...
24:28 Coréon...
24:30 Coréon...
24:31 Coréon...
24:33 Coréon...
24:35 Coréon...
24:37 Coréon...
24:39 Coréon...
24:41 Coréon...
24:43 Coréon...
24:45 Coréon...
24:47 Coréon...
24:49 Coréon...
24:51 Coréon...
24:53 Coréon...
24:55 Coréon...
24:58 [Générique]