Voici l'épisode 25 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:15 Qu'est-ce que tu veux ?
00:17 Ta coopération.
00:20 Fiche le camp, Ashka.
00:22 [Musique]
00:27 Je veux juste que ton père termine ce qu'il a commencé.
00:29 Ensuite je repartirai là-bas et tu n'entendra plus jamais parler de moi.
00:32 Oui mais tu oublieras Yana.
00:34 Elle est toujours vivante.
00:36 Qu'elle le reste ou non, ça dépend uniquement de toi.
00:39 Au secours !
00:41 Aidez-moi !
00:44 Elle est...
00:47 [Musique]
00:53 [Musique]
01:02 [Musique]
01:22 [Musique]
01:32 [Musique]
01:42 Paul ?
01:44 Fiche-moi la paix.
01:46 Je veux te montrer quelque chose.
01:48 Mais Paul, s'il te plaît, c'est vraiment important.
01:56 Tu ne peux qu'appuyer sur ce bouton.
01:58 D'accord.
02:00 Tu te rends compte ?
02:02 Papa a inventé une machine volante.
02:04 C'est justement de ça dont je voulais te parler.
02:06 Et c'est sûrement la plus grande découverte depuis la fabrication du moteur.
02:08 Tu vas voir.
02:10 Tu peux être très fier de ton père, Paul.
02:13 Ne t'inquiète pas, jusqu'ici tout se passe parfaitement bien.
02:16 Ton calvaire sera bientôt terminé. Tu pourras revoir Rihanna.
02:20 C'est fantastique, papa.
02:22 Anna, venez Chris, va prendre une photo.
02:24 Je vais l'enfiler.
02:26 Non, on ne connaît pas encore la puissance du champ magnétique.
02:29 Je préfère que vous attendiez qu'on se fasse la boue.
02:31 Un petit sourire ?
02:35 On peut y aller maintenant ?
02:37 Non, attendez. J'ai une proposition à vous faire.
02:40 C'est un jour important, alors pourquoi Paul et moi,
02:42 on ne vous préparerait pas un bon petit déjeuner pour fêter ça ?
02:44 Non, merci.
02:46 On a passé la nuit à travailler, je meurs de faim, pas vous.
02:48 C'est très gentil, Christine, merci.
02:50 A ton avis, Anna préfère les crêpes ou les toasts ?
02:57 C'est qu'elle lui prépare une bonne tête de veau grillée.
02:59 Paul, c'est dégoûtant.
03:01 Une crise de foie, ça ne lui fera pas de mal.
03:03 Quoi ?
03:04 Non, rien du tout. Et si on faisait plutôt des oeufs brouillés ?
03:06 Oui, bonne idée.
03:07 Commence sans moi, je reviens tout de suite.
03:09 J'espère que vous n'êtes pas obligé de repartir en Islande demain, Anna.
03:11 Je trouve qu'on fait du bon boulot ensemble.
03:13 Je compte rester encore un peu.
03:15 Un partenaire aussi doué que vous, c'est rare.
03:17 Je vous en prie.
03:19 Va chercher les jus de fruits.
03:47 C'est bon.
03:48 Cette place-là, c'est celle d'Anna.
03:55 Ça va lui plaire.
03:57 Le petit déjeuner est prêt.
03:59 Bravo, c'est vraiment une très jolie table.
04:04 Anna, si vous voulez bien vous asseoir ici.
04:06 Non, asseyez-vous plutôt là, devant l'assiette avec la fleur.
04:09 C'est vraiment adorable.
04:11 Merci, Brian.
04:15 Bon appétit.
04:17 Merci.
04:19 Merci.
04:21 Merci.
04:23 Merci.
04:25 Merci.
04:27 Merci.
04:29 Merci.
04:32 Mmh.
04:35 Mmh.
04:37 Mmh.
04:39 Mmh.
04:42 Mmh.
04:44 Mmh.
04:47 Mmh.
04:49 Mmh.
04:52 Mmh.
04:55 Mmh.
04:57 - Si votre invention a du succès, vous allez être célèbre.
05:26 - Quand on leur aura fait une démonstration, tous les journalistes mettront notre photo
05:31 en première page de leur journal.
05:32 On leur donnera peut-être le prix Nobel, qui sait.
05:35 - Comment avez-vous trouvé les œufs brouillés ?
05:37 - Je crois que c'est la première fois que j'en mange d'aussi bon.
05:40 - Excusez-moi, où sont les dépendances ? - Les…
05:46 - Je crois qu'elle veut parler des toilettes.
05:49 - Oh pardon, c'est au bout du couloir.
05:50 Vous vous sentez bien ? - Oh oui.
05:53 - Ne t'inquiète pas, Christine, elle doit sûrement avoir l'estomac délicat.
06:01 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je jette un petit coup d'œil à cette
06:15 merveille.
06:16 C'est très impressionnant.
06:17 Comment va Anna ? - Elle a un début de crise de foie, mais ça
06:21 devrait passer.
06:22 - Papa, comment t'as réussi à la faire voler ?
06:25 - Eh bien, l'appareil génère une force magnétique intense qui repousse le champ magnétique
06:31 de la Terre.
06:32 C'est comme ça qu'on arrive à voler.
06:33 Ce module contrôle la direction.
06:37 On a travaillé toute la nuit dessus.
06:40 La première version n'était pas très au point.
06:43 - Tu sais, papa, t'es un vrai petit génie.
06:48 - Anna tapait ? - Non, elle est toujours enfermée dans les
07:01 toilettes.
07:02 C'est utile, il est tard.
07:04 Tu veux bien emmener Christine à l'école ? Moi, je m'occupe d'Anna.
07:06 - Elle peut y aller seule ? - S'il te plaît, Paul.
07:08 - Et on mesure quoi avec des ondes ? - La résistance électrique.
07:25 - C'est exact.
07:26 Parle-moi du kilojoule.
07:29 Alex ! Tu as révisé pendant des heures, t'as pas besoin d'antisèche.
07:38 - Je sais, mais j'ai pas envie d'avoir une mauvaise note.
07:41 - Ça n'arrivera pas.
07:42 Allez, on y va.
07:44 - Je vais rendre son matériel à Nathan.
07:46 On n'en aura plus besoin maintenant.
07:48 - H.K. est chez moi.
07:49 Papa a terminé sa nouvelle combinaison.
07:51 - On a déjà eu cette conversation hier.
07:54 Tu as une preuve ? - Ça te suffira ? Je vous en supplie, j'ai
08:01 besoin de votre aide pour le convaincre que je raconte bien la vérité.
08:03 - Vous êtes sûre que vous ne préférez pas vous reposer ?
08:08 - Non, je suis trop nerveuse.
08:09 Je veux être certaine que l'appareil est au point.
08:11 Je vous retrouve au laboratoire, je veux passer chez moi avant.
08:14 - Je crois qu'on n'est pas prêt d'oublier cette journée.
08:15 - Chouette bagnole.
08:23 - C'est celle d'H.K.
08:27 - Papa ! Attends ! Papa !
08:33 - Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
08:39 - Il faut absolument savoir où elle habite.
08:41 Elle a forcé mon frère M.
08:43 Rihanna chez elle.
08:51 Mon père n'a même pas noté son adresse.
08:59 - J'imagine qu'elle ne lui a pas donné pour ne pas le voir débarquer à l'improviste.
09:02 - Eh bien, ça ressemble à un numéro de portable.
09:04 - Ça ne nous sert à rien.
09:05 - Laisse faire le professionnel.
09:07 - Oui, bonjour, je suis M.
09:13 Harley.
09:14 J'ai acheté il y a quelque temps un téléphone portable chez vous.
09:16 Oui, oui, en effet, c'est un très bon appareil.
09:18 Écoutez, je viens juste de déménager alors je ne me souviens plus si je vous ai donné
09:20 ma nouvelle adresse pour que vous puissiez m'envoyer la facture.
09:22 Oui, pas de problème.
09:25 Mon numéro, c'est le 018-155-666-31, Polar Street.
09:34 Et c'est la bonne, merci infiniment.
09:36 C'est ça, au revoir.
09:38 Les agents des télécoms sont vraiment très servibles.
09:40 - Super.
09:45 - Mais qu'est-ce que tu fais là ?
09:46 Je croyais que tu étais déjà partie pour l'école.
09:48 - Je ne suis pas dans mon assiette, je peux rester à la maison.
09:51 - D'accord, t'as qu'à t'installer sur le canapé.
09:56 - Il faut retrouver Rihanna.
10:05 - Ça y est, c'est là.
10:08 - T'en es sûr, ça a l'air désert ?
10:22 - Elle est là, attention, cachez-vous.
10:25 - Mais je... enfin, on est trois, elle ne va rien nous faire.
10:28 - Si jamais elle a un chien de garde ou une arme ou bien la combinaison.
10:31 - Ouais, j'aurais dû y penser.
10:33 - Une minute, Ashka n'est pas habituée à notre monde, elle ne sait pas comment ça se passe chez nous.
10:37 - Elle est incapable de lire.
10:39 - Ouais, et alors ?
10:41 - Alors, tout ce qu'on a à faire c'est trouver un moyen pour l'obliger à faire rentrer l'un de nous à l'intérieur.
10:45 - Et qui va se jeter dans la gueule du loup ?
10:47 - Toi. De nous trois, tu es le seul qu'elle ne connaît pas.
11:01 - Oh, comme c'est dommage, tu y étais presque.
11:04 - Malheureusement, c'est raté.
11:07 - Laisse-moi partir.
11:09 - Écoute, si tu tiens à Paul et à sa famille, je te conseille d'en obéir.
11:14 - Au secours, aidez-moi, je ne peux plus, aidez-moi, au secours.
11:19 - Ça suffit.
11:21 - Au secours, s'il vous plaît, aidez-moi.
11:30 - Au secours.
11:34 - Bonjour, ma petite dame, je travaille pour la compagnie du gaz.
11:36 - Plusieurs personnes nous ont appelé pour nous demander de venir vérifier l'équipement.
11:39 - Il y a une fuite de gaz dans le secteur.
11:40 - Je suis pressée, revenez plus tard.
11:43 - Mais madame, si jamais il y a une petite fuite, vous risquez de mourir asphyxiée.
11:46 - Votre maison risque d'exploser.
11:48 - Repassez demain matin.
11:49 - Oh, je suis désolé, je dois vérifier votre installation.
11:52 - Voici mon autorisation officielle.
12:07 - Il y a une drôle d'odeur chez vous, ne trouvez pas ?
12:10 - Dans une maison aussi vieille, il y a des tuyaux un peu partout, ce n'est pas très pratique.
12:15 - Il va falloir que j'inspecte chaque pièce.
12:18 - Mais un client m'attend au bureau.
12:19 - Ne vous inquiétez pas, ça prendra une minute.
12:41 - Avant, ils utilisaient des chiens pour faire ce boulot.
12:43 - Seulement ces pauvres petites bêtes n'étaient pas capables de taper leur rapport à la machine.
12:47 - Vous pouvez accélérer le mouvement.
12:51 - C'est quoi ça ?
12:53 - Des rats, la maison en est infestée.
12:58 - Vous ne sentez pas une odeur de gaz, vous ?
13:00 - Vous devriez aérer vos chambres plus souvent.
13:06 - Ça suffit !
13:09 - Il faut que j'aille jeter un coup d'œil là-haut.
13:11 - Pas question !
13:12 - L'escalier est vers mon lieu.
13:15 - Merci infiniment, madame.
13:18 - Ça arrête.
13:24 - C'est la dernière fois que je joue les employés du gaz.
13:26 - Aucune trace de Rihanna ?
13:28 - J'ai entendu des bruits bizarres qui venaient du dernier étage.
13:30 - HK semblait très nerveuse.
13:32 - Il y a une alarme ?
13:33 - On va attendre qu'elle s'en aille et on défoncera la porte.
13:37 - Elle risque de se démettre une épaule.
13:39 - J'ai déverrouillé une fenêtre.
13:44 - Tu te fatigues pour rien.
13:46 - Personne ne viendra à ta rescousse.
13:51 - Oui ?
13:54 - Brian !
13:55 - Comme c'est gentil de prendre de mes nouvelles.
13:58 - Non, je suis en pleine forme.
14:02 - D'accord.
14:04 - Je vous retrouve au laboratoire le plus vite possible.
14:07 - Ma nouvelle combinaison est enfin prête.
14:10 - Dès que j'aurai détroné les sauveurs du monde, je commencerai par envoyer toute ta petite famille dans les terres perdues.
14:17 - C'est bon, suivez-moi.
14:30 - Je suis en pleine forme.
14:33 - Laisse-moi y aller. Faites le guet, allez vous postez près du portail.
14:57 - Paul, tiens, ça peut nous être utile.
15:00 - Je te remercie.
15:04 - Rihanna !
15:07 - Rihanna !
15:32 - Rihanna, où es-tu ?
15:35 - Rihanna !
15:38 - Rihanna ?
15:42 - Paul !
15:44 - Rihanna ?
15:46 - Du calme, c'est moi.
15:49 - Si Paul ne se dépêche pas, on n'aura pas le temps de faire la compo.
15:56 - Arrête de penser à ça.
15:59 - Oh non !
16:02 - Paul, dépêche-toi, il y a une voiture de police juste devant la maison.
16:11 - J'ai trouvé Rihanna, mais j'ai besoin de temps pour la délivrer. Tu peux les occuper ?
16:15 - Tu vas avoir une méga dette envers moi, je te préviens.
16:19 - Reviens, Roger !
16:24 - Allez, où il est le chien ?
16:26 - Vous deux, venez voir un peu ici.
16:29 - Qu'est-ce que vous faites ?
16:31 - On cherche juste notre chien, monsieur l'agent, il s'appelle Roger.
16:34 - Ça ressemble plutôt à un nom de lapin, ça.
16:37 - Il fait partie de la famille. Roger est un vieux labrador noir avec une patte en moins et presque tous ses crocs.
16:42 - Moi, votre patte, je le ferai piquer.
16:45 - Ralph, écoutez, personne n'a aperçu de chien errant dans le secteur. Vous devriez retourner au lycée.
16:49 - Oh non, on va arriver en retard pour la compo.
16:52 - Allez, on va vous déposer. Votre lycée doit être près d'ici.
16:56 - Oh, ben, ouais.
16:59 - Est-ce que tu es blessé ?
17:14 - Ça va. H.K. est parti rejoindre ton père au labo. Il faut absolument l'arrêter.
17:19 - Allez, viens.
17:23 - Attendez, il y en a d'autres.
17:27 - Rien à attendre.
17:31 - On va prendre un taxi.
17:35 - Rien à attendre.
17:38 - Attendez, il y en a d'autres.
17:52 - Rien à attendre.
17:58 - On va prendre un taxi.
18:01 - Vous pouvez nous conduire à Magnétronix, c'est dans le nord de Sydney. On est super pressé.
18:11 - Oh, vous êtes fantastique là-dedans.
18:24 - Oui, j'espère que nous pourrons... Vous savez, nous...
18:28 - Nous serons très riches. On discutera de tout ça plus tard.
18:32 - Vous pouvez pas aller plus vite ?
18:43 - J'ai pas envie de risquer ma licence pour tes beaux yeux, non. Je suis désolé.
18:47 - Il va falloir obliger papa à visionner notre cassette. Dès qu'on sera à l'intérieur, tu fonces directement à son bureau.
18:53 - Je vais essayer de l'éloigner de cette chère HK.
18:56 - On va arriver. Mets-toi à plat ventre.
19:05 - Salut Ted, j'ai deux mots à dire à mon père.
19:16 - Tu viens si souvent qu'on devrait t'engager pour de bon.
19:19 - Je vais te montrer un truc.
19:21 - Ça vous fera 19,60$ les enfants.
19:41 - Je suis désolé, j'ai oublié mon porte-monnaie.
19:43 - Ne vous inquiétez pas, mon père va vous payer. Je reviens tout de suite.
19:46 - Je reviens avec toi. Ton père a intérêt à être là, sinon tu vas avoir de gros ennuis.
19:51 - Et pourquoi ça ne marche pas ?
20:12 - Vous m'aviez dit que je pourrais voler.
20:15 - Sortez de là, on va regarder.
20:17 - C'est le module qui avait fondu.
20:24 - Pourquoi l'avez-vous réutilisé ?
20:25 - Je ne sais pas. Mais quand vous étiez malade, j'ai surpris Paul en train de fouiller mes affaires.
20:29 - C'est lui qui a dû échanger les deux modules.
20:31 - Est-ce que c'est bien votre fils ?
20:34 - Oui.
20:35 - Paul, qu'est-ce que tu fais là ?
20:36 - Il a pris un taxi alors qu'il n'avait pas de quoi payer. Vous me devez 20 billets.
20:39 - Qu'as-tu fait de l'unité de contrôle, sale voleur ?
20:41 - Allons, calmez-vous Anna.
20:43 - Tu n'as quand même pas touché à cet appareil.
20:45 - Hé, et mon argent ?
20:47 - Silence, Paul !
20:48 - Je me tairai quand vous m'aurez payé, d'accord ?
20:50 - Une petite minute, Paul, j'exige une réponse précise.
20:52 - Écoutez Einstein, pendant que vous discutez, moi je suis en train de perdre de l'argent.
20:55 - Vous me devez 25 billets.
20:57 - Quoi, 25 ?
20:58 - Je crois qu'il se fiche de toi, papa.
20:59 - Paul, va m'attendre dans mon bureau.
21:01 - Il faut que j'aille chercher mon portefeuille, je reviens tout de suite.
21:08 - Paul, mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
21:10 - Je vais rapporter ce livre dans le monde de Paul.
21:15 - Leurs scientifiques sont capables d'améliorer ces appareils grâce à leurs ordinateurs.
21:19 - Et quand je reviendrai, personne ne pourra s'opposer à moi.
21:23 - Je vais détrôner les souveurs du monde.
21:25 - Voilà ce que j'essaie désespérément de te montrer.
21:29 - La femme qui t'attend en bas, elle est la plus intelligente de tous.
21:32 - Elle est la plus intelligente de tous.
21:34 - Elle est la plus intelligente de tous.
21:36 - La femme qui t'attend en bas s'appelle en fait HK.
21:38 - Et elle vient d'un monde parallèle, il faut que tu me crois.
21:41 - Je te présente Rihanna.
21:43 - Bonjour Dr Reynolds.
21:46 - Je sais que vous avez du mal à croire à cette histoire,
21:48 - mais moi aussi je viens d'un monde situé à côté du vôtre.
21:50 - Non, c'est impossible mademoiselle.
21:55 - Mais c'est vrai, maintenant tu dois nous écouter.
21:57 - Là où je vis, les sauveurs du monde utilisent leurs combinaisons pour nous asservir.
22:01 - Et vous en avez fabriqué une encore plus puissante pour HK.
22:04 - Elle va essayer de s'en servir pour détrôner les dirigeants.
22:06 - Et personne ne sera capable de l'en empêcher.
22:08 - Elle fera régner la terreur.
22:10 - Brian, est-ce que Paul vous a dit où il avait caché le nouveau module ?
22:13 - Rihanna ?
22:17 - Tu vois, elle connait Rihanna.
22:20 - C'est bien la preuve qu'elle vient d'un monde parallèle.
22:22 - Brian, votre fille c'est très malade.
22:24 - Et cette fille est une moins que rien, je peux tout vous expliquer.
22:26 - Alors explique ça.
22:29 - C'est un peu trop tard.
22:31 - Dis-moi où tu as caché ce mouli module.
22:36 - Je vous interdis de frapper mon fils.
22:38 - J'appelle la sécurité.
22:40 - Maintenant, dites-moi où il est.
22:44 - Je vous donne 5 secondes.
22:46 - Écoutez, on peut peut-être trouver une solution sans avoir recours à la violence.
22:50 - Alors, dites-moi où est le module de contrôle et je m'en vais.
22:53 - J'attends toujours mon argent.
22:56 - Je vais le chercher.
22:58 - Venez.
23:00 - Est-ce que ça va ?
23:02 - Fichez-moi la paix, imbécile.
23:05 - Je vous appelle la sécurité.
23:11 - La ligne est coupée.
23:18 - Quoi ?
23:19 - Regardez, de l'eau.
23:24 - C'est un mouli.
23:26 - Ne restez pas là, cachez-vous.
23:32 - On peut provoquer un court-circuit avec l'étau.
23:34 - On l'a déjà fait dans le monde de Rihanna.
23:37 - Ce n'est pas la peine de protéger les circuits.
23:50 - Bon, alors, où avez-vous caché le module de contrôle ?
23:54 - Dans la chambre.
23:55 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
23:57 - Oui.
23:58 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:00 - Oui.
24:01 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:03 - Oui.
24:04 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:06 - Oui.
24:07 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:09 - Oui.
24:10 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:12 - Oui.
24:13 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:15 - Oui.
24:16 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:18 - Oui.
24:19 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:21 - Oui.
24:22 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:24 - Oui.
24:25 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:27 - Oui.
24:28 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:30 - Oui.
24:31 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:33 - Oui.
24:34 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:36 - Oui.
24:37 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:39 - Oui.
24:40 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:42 - Oui.
24:43 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:45 - Oui.
24:46 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?
24:48 - Oui.
24:49 - Vous avez trouvé le module de contrôle ?