Voici l'épisode 11 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Donne-moi le secret de la poudre noire, sinon Gris-Rond t'enchaîne à la porte.
00:13 Paul, tu m'entends ?
00:15 Mais pourquoi est-ce qu'il répond pas ?
00:18 On sait que vous avez des radios.
00:22 Allo ? Je vous entends et je sais où il se trouve.
00:27 H.K. a menti. Elle n'a pas vu les maraudeurs jeter Coréon du haut d'une falaise.
00:30 Ce garçon a empoisonné l'air du château. Je vais m'occuper de lui.
00:33 Lâche-moi !
00:35 Coréon ?
00:37 [Musique]
00:50 [Musique]
00:58 [Musique]
01:06 [Musique]
01:13 [Musique]
01:21 [Musique]
01:25 Coréon ?
01:27 [Musique]
01:31 Ils ne t'ont pas envoyé dans les terres perdues ?
01:33 H.K. nous a dit que les maraudeurs t'avaient assassiné.
01:36 Oh, je... je croyais que...
01:41 J'ai dû le confondre avec quelqu'un d'autre.
01:44 Sois le bienvenu, grand maître. Je suis soulagée de voir que tu es toujours vivant.
01:49 Ça, j'en doute.
01:51 Tu leur as raconté d'autres mensonges.
01:55 J'espère que tu leur as montré le livre.
01:58 Non. H.K. l'a brûlé.
02:00 Quel livre ?
02:02 Il appartenait à un ancien sauveur du monde.
02:04 Les maraudeurs ne sont pas à l'origine des ténèbres. Ce sont les...
02:07 Quoi ? Tu m'as traité de menteuse devant le conseil des régions.
02:12 Je demande réparation.
02:14 Pardon ? Où veut-elle en venir ?
02:17 Attends, Paul.
02:18 H.K. ! Personne n'a invoqué cette loi depuis des années.
02:23 Coréon m'a traité de menteuse.
02:25 La loi des sauveurs du monde me donne le droit de lui lancer un défi.
02:28 Mais c'est stupide.
02:30 La loi est la loi.
02:33 Coréon, on t'a lancé un défi.
02:37 Tu es obligé de le relever.
02:39 J'accepte.
02:44 Le combat aura lieu demain matin.
02:50 Qu'as-tu fait de ma combinaison ? Rends-la-moi.
02:53 Et pendant que tu y es, rends-moi ça aussi.
02:56 Il faut que je te ramène chez toi. Je suis désolé.
03:06 Pourquoi ?
03:07 Tu en sais déjà beaucoup trop sur nous.
03:08 Si les sauveurs du monde t'attrapent, ils te feront parler.
03:10 Je ne peux plus leur dire rien.
03:11 S'il te plaît, Zander, il faut que je dise à Paul que ses amis peuvent le dire.
03:15 Désolé.
03:16 Ta famille ne te manque pas un petit peu ?
03:19 Bien sûr. Mais j'ai été banni. Je ne rentrerai jamais chez moi.
03:23 Paul le peut, lui. Laisse-moi partir. Donne-lui une chance.
03:26 Tu ne retrouveras jamais ton chemin dans la forêt.
03:28 Alors viens avec moi.
03:30 S'il te plaît.
03:33 D'accord.
03:36 Et vous allez vous battre avec quoi ? Des épées ?
03:42 Non, avec des rayons d'énergie.
03:45 Chaque adversaire doit se tenir à l'intérieur d'un cercle assez petit.
03:50 Si tu mets un pied hors du cercle, tu as perdu.
03:52 Ça n'a pas l'air dangereux.
03:54 Ça dépend. Tu veux bien m'aider à m'entraîner ?
03:57 Avec plaisir. Je suis censé faire quoi avec ça ?
04:00 Lance-les vers moi. Je dois essayer de les éviter ou de les bloquer ou de les renvoyer de ton côté.
04:06 Tu es prêt ?
04:12 Vas-y.
04:14 Je suis un peu rouillé.
04:21 J'y vais ?
04:23 Vas-y.
04:25 Dis-moi, ça t'arrive souvent de te battre ?
04:32 C'est la première fois. J'ai assisté à un duel.
04:36 J'étais plutôt jeune en ce temps-là.
04:40 Ici Alex. J'aimerais parler avec Paul, un sauveur du monde.
04:55 Vous me recevez ? Terminé.
04:58 S'il te plaît, Paul, réponds-moi.
05:03 Ça y est, je crois que j'ai compris le truc. Encore une fois, vas-y.
05:20 Et si jamais tu perdais ?
05:24 Je ne perdrais pas.
05:26 Qu'est-ce qui se passerait ?
05:28 Je perdrais mon titre de sauveur.
05:30 Il est encore temps de tout arrêter. Fais des excuses à H.K.
05:32 C'est trop tard pour faire des excuses. De toute façon, je n'en ai aucune envie.
05:36 Allez, en place, mon garçon.
05:38 Tu vois ? La pauvre n'a aucune chance.
05:49 [Musique]
06:18 [Musique]
06:26 Qu'est-ce que tu en dis ?
06:28 Bravo, c'est du beau travail.
06:32 Avant, c'était Venza, mon apprenti, qui se chargeait de ça.
06:37 Il a succombé à une forte fièvre. Il va bientôt y avoir onze ans.
06:40 Et après sa mort, j'ai toujours refusé de prendre un autre apprenti.
06:44 Avec une combinaison pareille, je ne peux pas perdre.
06:49 On a bien mérité notre petit déjeuner.
06:53 [Rire]
06:55 [Musique]
07:21 [Musique]
07:44 [Musique]
08:02 Formidable ! Les habitants de mon monde vont être très impressionnés quand ils verront cette cassette.
08:07 Un petit sourire ?
08:09 [Rire]
08:11 Bon, c'est l'heure. J'ai hâte de filmer la tête d'HK quand elle perdra.
08:14 Je suis désolé, Paul. Seuls les sauveurs du monde et leurs apprentis ont le droit d'assister au combat. C'est la règle.
08:21 Tu n'as qu'à faire de moi ton apprenti.
08:24 Bon, tant pis. Dès que tu as gagné, tu reviens et on fêtera ta victoire.
08:31 Et ensuite, on te ramènera parmi les tiens.
08:40 Bonne chance.
08:41 Merci.
08:43 [Musique]
09:12 Écrivain.
09:14 [Musique]
09:36 Aucun d'entre vous ne veut reconsidérer la situation.
09:40 Le perdant sera le premier à sortir du cercle. En place.
09:50 [Musique]
10:11 Le combat a déjà commencé. Personne n'a le droit d'entrer.
10:13 Je vous en prie, la combinaison de coréens a été sabotée.
10:16 Personne n'a le droit d'entrer.
10:19 [Musique]
10:37 [Tirs]
10:39 [Tirs]
10:47 [Tirs]
10:49 [Musique]
10:56 [Tirs]
10:58 [Musique]
11:14 Au secours !
11:18 Aidez-moi !
11:28 Dane, viens voir, vite !
11:36 Au secours !
11:39 Aidez-moi !
11:42 Ouvre-le.
11:43 Je suis coincé, je ne peux plus sortir.
11:46 Vas-y, il ne doit pas être bien gros.
11:50 Vite !
11:51 J'y touche !
11:54 Aidez-moi !
11:57 Je veux sortir !
12:01 Comment t'es rentré là-dedans ?
12:04 Au secours !
12:05 [Tirs]
12:11 [Tirs]
12:12 [Tirs]
12:15 [Musique]
12:34 Maintenant avoue que de nous deux c'est toi le menteur.
12:37 Tu sais bien que c'est faux.
12:40 H.K. !
12:41 H.K. ! Je te donnerai la poudre noire.
12:45 Ne lui fais pas de mal.
12:47 Tu es blessé ?
12:51 Non, mais j'ai perdu.
12:53 Je suis désolé, Paul.
12:56 Ce n'est pas ta faute.
12:57 Grimaud a saboté ta combinaison.
12:58 Maître Régent !
12:59 Vous devez appliquer la sentence !
13:03 [Musique]
13:11 Coréon, désormais tu ne fais plus partie des nôtres.
13:15 Je te condamne à être banni.
13:18 Mais Grimaud...
13:20 Silence !
13:21 Retire ta combinaison.
13:24 [Musique]
13:42 Je suis désolé, Coréon.
13:44 Les sauveurs du monde perdent un homme de grande valeur.
13:47 Faites le monter dans la navette.
13:50 [Musique]
13:58 Tu m'as ouvert les yeux alors que j'étais aveugle.
14:00 J'espère que tu trouveras un moyen pour retourner dans ton monde.
14:03 Tiens, prends ça.
14:06 Tant que les piles seront encore bonnes, tu pourras écouter toutes les conversations de ces imbéciles.
14:10 Au revoir, Grand Maître.
14:13 Au revoir.
14:14 Apprentis.
14:17 [Musique]
14:26 Il ne te reste plus beaucoup d'alliés, Paul.
14:28 [Musique]
14:48 Ashka est furieuse. J'aimerais pas être à ta place.
14:50 Quand elle rentrera, je te conseille d'être coopératif.
14:54 Si tu la repousses, tu finiras tes jours dans les terres perdues avec Coréon.
14:58 [Musique]
15:27 [Musique]
15:56 [Musique]
16:06 [Musique]
16:21 [Musique]
16:33 Qui t'a permis de toucher à ces bouquins ?
16:35 Tais-toi et entre.
16:36 Bonjour, Paul.
16:49 Que penses-tu de mes nouveaux appartements ?
16:51 Pas mal pour une future régente, tu ne trouves pas ?
16:54 Tu devrais arrêter de rêver.
16:56 Mais pourquoi ?
16:57 Je monterai en grade dès que j'aurai le secret de la poudre noire.
17:00 Et je te préviens, ma patience a des limites. Assieds-toi.
17:04 Bonjour, Maître.
17:13 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
17:17 Je ne crois pas que les régents se doutent de ce que tu mijotes.
17:22 Les régents sont des idiots. Ils ont laissé le peuple perdre foi en notre race.
17:27 Paul, tu n'as pas le choix, désolé.
17:30 Dis-moi comment on fabrique la poudre noire.
17:33 Tu as l'intention d'utiliser cette poudre pour renverser les régents et diriger le pays.
17:38 Tu as tout deviné.
17:40 Et quand j'y serai arrivé, je pourrai faire de ta vie un paradis sur terre.
17:43 Ou un enfer.
17:46 Ashka, il a mis en marche la vidéo.
17:49 Il t'a enregistré.
17:51 Ashka, ce n'est pas le moment.
17:54 Attrape.
17:56 Rihanna !
17:58 Non, Grim, on laisse ça.
18:03 Allons-nous-en.
18:06 Ils vont prévenir les sardinelles.
18:09 Non, pas tant que j'aurai ça.
18:11 Tant m'a mis du temps.
18:12 Rihanna, on devrait plutôt redescendre.
18:23 Je sais ce que je fais.
18:24 On va être coincé si on passe par là-haut.
18:26 Tu veux bien me taire, oui ? J'ai accroché une corde au mur.
18:28 Alors, tu ne l'as pas dit plus tôt.
18:30 Oh non !
18:34 Rihanna, tu ne peux pas me faire ça.
18:38 Oh non !
18:39 Suis-moi.
18:42 Paul, qu'est-ce que tu fais ?
18:46 Tu n'aurais jamais dû venir.
18:47 Il me fallait un message de la part de Katrina.
18:50 Qui ?
18:51 Ton amie.
18:52 Restez où vous êtes.
18:53 Rihanna, reviens.
18:58 Comment ça tu es avec Katrina ?
19:05 J'ai entendu sa voix grâce à l'œil de pierre.
19:07 Elle peut t'aider à rentrer chez toi.
19:09 Il faut d'abord sortir de cet enfer.
19:11 Revenez !
19:22 C'est forcément de là que vient toute l'énergie du royaume.
19:48 C'est le générateur central qui alimente le château.
19:50 Regarde.
19:54 Il recharge les pierres magiques en électricité.
19:56 Il n'y a aucune autre façon de sortir.
20:01 Nous ne restons pas là.
20:02 Sortez !
20:04 Tout de suite !
20:06 Ferme la porte et ne laisse entrer personne.
20:08 C'est le générateur central qui alimente le château.
20:12 Il est en train de se décharger.
20:14 Il est en train de se décharger.
20:15 Il est en train de se décharger.
20:16 Il est en train de se décharger.
20:17 Je sais que tu es là, Paul.
20:24 Il serait mieux de te rendre sinon ta copine risque de souffrir.
20:28 Qu'est-ce que tu vas faire ?
20:33 Un court circuit. Ne bouge pas.
20:35 Où sont la fille et la caméra ?
20:43 Ne sois pas ridicule.
20:44 Tu ne me fais pas peur.
20:46 Je n'y vais pas.
20:47 Aide-moi !
20:51 Je ne peux pas.
20:53 Je ne peux pas.
20:54 Aide-moi !
21:16 Aide-moi !
21:17 La chasse combinée est en train de se décharger.
21:31 Le château est en train de se décharger.
21:33 Aide-moi !
21:54 Vite !
21:55 Aide-moi !
21:56 Paul !
21:57 Et maintenant ?
22:20 Je crois que j'ai une idée.
22:25 On ne va pas grimper là-haut ?
22:26 Suis-moi.
22:27 Qu'est-ce que tu fais ?
22:40 Aide-moi à enfiler ce truc.
22:41 Retourne-toi de là !
22:47 J'espère que tu sais ce que tu fais.
22:54 J'ai bien regardé H.K. quand elle était aux commandes.
22:56 Ça avait l'air plutôt simple.
22:57 Quel côté ?
23:09 Ils vont nous suivre.
23:14 Tu perds du temps.
23:15 J'essaie de me rappeler ce qu'avait fait H.K.
23:17 Si tu ne te presses pas un petit peu, ils vont nous...
23:20 Rihanna, ferme-la !
23:21 Je réfléchis.
23:24 Paul !
23:25 Quoi encore ?
23:26 Tu n'as pas frotté les bracelets.
23:27 T'attends quoi ?
23:28 C'est vrai, tu as raison.
23:29 Ça y est, ça marche !
23:38 Ils ont volé une navette !
23:49 Dépêchons-nous !
23:50 C'est pas facile !
23:51 Bougez-vous !
24:06 Bougez-vous !
24:07 Elle refuse de se détacher.
24:21 C'est le bouquet.
24:25 C'est le bouquet.
24:27 C'est le bouquet.
24:29 C'est le bouquet.
24:31 C'est le bouquet.
24:33 C'est le bouquet.
24:35 C'est le bouquet.
24:37 C'est le bouquet.
24:39 C'est le bouquet.
24:41 C'est le bouquet.
24:43 C'est le bouquet.
24:45 C'est le bouquet.
24:47 C'est le bouquet.
24:49 C'est le bouquet.
24:51 C'est le bouquet.
24:53 C'est le bouquet.
24:55 C'est le bouquet.
24:57 C'est le bouquet.
24:59 C'est le bouquet.
25:01 C'est le bouquet.
25:03 C'est le bouquet.
25:05 C'est le bouquet.
25:06 C'est le bouquet.
25:07 C'est le bouquet.
25:09 C'est le bouquet.
25:10 C'est le bouquet.
25:12 C'est le bouquet.
25:14 C'est le bouquet.
25:16 [Générique de fin]
25:18 [Bruit de machine à tour]