Voici l'épisode 9 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:09 Ici Papa Tombo Alex
00:11 On voudrait parler à Paul Reynolds
00:14 Qui êtes-vous ?
00:15 Je suis les sauveurs du monde, H.E.V.
00:17 Qui vous a permis d'utiliser un oeil de pierre ?
00:19 Et bien je...
00:20 Tiens, tiens, tiens
00:21 Dina et Nathan
00:22 Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin
00:24 C'est quoi tous ces pousses par terre ?
00:27 J'en sais rien
00:28 Démarrons de...
00:32 [Cris]
00:40 [Musique]
00:49 [Bruit d'explosion]
00:50 [Musique]
00:56 [Musique]
01:19 [Bruit d'électrocution]
01:21 [Bruit d'explosion]
01:22 [Cris]
01:23 Ne restez pas là les enfants
01:25 J'attends
01:26 [Cris]
01:27 [Musique]
01:37 Paul !
01:38 Aide-moi !
01:39 [Cris]
01:41 Lâchez-moi, sale pute !
01:43 Paul !
01:45 Lâchez-les !
01:47 Attention !
01:49 Ne me touchez pas !
01:51 Vous ne savez pas qui je suis
01:54 [Cris]
01:55 [Musique]
02:12 Lâchez-moi !
02:13 Vous allez me le payer !
02:14 J'aurais pu l'attarder cette nuit
02:15 C'est normal, ses bracelets sont mouillés
02:18 [Musique]
02:26 Je le connais celui-là
02:28 Il avait été fait prisonnier, je l'ai croisé dans le château
02:32 Toi ?
02:37 On t'avait envoyé dans les terres perdues ?
02:39 Les maraudeurs m'ont délivré et m'ont accueilli dans leur campement
02:42 Je fais partie des leurs maintenant
02:45 On avait tendu un piège pour voler un oeil de pierre et on se retrouve avec un sauveur du monde
02:49 Rattrape son cheval, on risque d'en avoir besoin
02:52 Enlève ta combinaison
02:54 Allez, à genoux
02:56 Non
02:58 Allez-y doucement
02:59 T'inquiète pas petit, tu n'es plus son esclave désormais
03:01 Non, tu ne comprends pas, c'est lui qui m'a sauvé
03:03 Il est notre ennemi
03:04 Ça fait des années qu'il nous traite comme des bêtes
03:07 Attache-le
03:09 Une navette s'envoie sur nous
03:15 On va la détruire
03:16 Comment ont-ils fait pour retrouver notre trace aussi vite ?
03:23 C'est moi qu'ils cherchent
03:24 Pourquoi ?
03:26 Ne réponds pas, fais de la ferme vieux fou
03:27 Vite, ramassez les provisions
03:29 Il faut partir d'ici avant qu'il soit trop tard
03:31 On a besoin de cette nourriture, les enfants meurent de fâte
03:33 Attends, cette tour approvisionne la navette en électricité
03:36 Il suffirait peut-être qu'on la détruise pour que la navette soit forcée d'atterrir
03:40 Il en sait des choses, qui en on peut lui faire confiance ?
03:44 On va chercher les chaînes, Vendor, dépêche-toi
03:46 J'ai des semelles isolantes, donne-les-moi
03:53 Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
03:54 C'est ce qu'il dit, Kern
03:55 Ne touche pas à la chaîne
03:56 Non, c'est dangereux
04:08 Tire
04:09 Plus fort
04:12 Un peu d'air, allez tire petit
04:15 Je n'y arrive pas
04:16 Allez-vous-en
04:17 Regardez
04:36 Bien joué mon grand
04:38 On te doit une fière chandelle
04:40 Alors, on peut partir ?
04:42 Désolé, mais je dois vous ramener au camp
04:44 On n'a qu'à leur poser compagnie
04:53 Non, on ne peut pas partir sans Coréen
04:56 Qu'est-ce qui se passe ?
05:02 On a eu un coup de feu
05:04 Qu'est-ce qui se passe ?
05:06 Il y a un court-circuit
05:09 Comme le jour où j'étais envoyé dans cette dimension
05:11 Tu as récupéré les pierres magiques ?
05:18 Oui, et l'œil de pierre de la navette
05:20 Pourquoi on s'est écrasé ?
05:21 Aucune idée, mais je compte bien le savoir
05:24 C'est la fin du jour
05:26 Catherina, attends-moi
05:36 Ça va pas ?
05:37 Je suis censée ne pas t'adresser la parole
05:39 Qui t'a dit ça ?
05:40 Mes parents, mon père a failli piquer une crise quand le directeur l'a appelé
05:43 J'ai essayé de lui dire qu'on avait vu Paul et qu'on avait parlé avec un sauveur du monde par radio
05:47 Mais il croit que j'ai tout inventé
05:49 Mais toi, à sa place ?
05:50 Qu'est-ce que tu as raconté à tes parents ?
05:52 Je suis parti là-bas parce que j'étais amoureux
05:54 Quoi ?
05:55 Mon père était très fier de moi
05:56 Il a même hâte de rencontrer ma nouvelle petite amie
05:59 Au fait, ça ne te dirait pas de venir dîner ?
06:01 Je ne suis pas ta petite amie
06:03 Je sais
06:04 Ecoute, Catherina, c'était une blague
06:06 Attends, si on réfléchit bien, ça valait le coup, non ?
06:09 Maintenant, on est sûr que Paul se trouve dans un monde parallèle
06:12 Mais qui va croire à cette histoire ?
06:14 La vérité est trop extraordinaire
06:16 Et si on demandait au père de Paul de venir parler au sauveur du monde ?
06:19 Pour ça, il faudrait d'abord le traîner jusqu'à la grotte
06:21 Où ta radio capte celle du sauveur du monde
06:23 Mais on n'a pas trop le choix, on ne va pas laisser tomber
06:25 Je suis à court d'idées, Alex
06:27 Fais marcher tes neurones
06:29 Mais, Catherina !
06:31 Une querelle d'amoureux ?
06:33 Quoi ?
06:34 Ah, oui, bien sûr
06:36 Ces aventures multiculturelles sont toujours difficiles
06:38 Ne laisse pas tomber, je compte sur vous deux
06:41 Mais de quoi tu parles ? Je ne comprends rien
06:43 J'écris un roman sur votre histoire d'amour, tu ne te souviens pas ?
06:46 Je veux savoir exactement ce qui s'est passé pendant ce week-end
06:50 J'adore ton t-shirt, Nathan, tu l'as acheté où ?
06:53 Mon père vend ce genre de trucs
06:55 Ah, oui ? Tu connais un peu un émetteur radio ?
06:58 Bien sûr, je travaille avec lui après l'école
07:00 Écoute, on parlera de ça pendant le déjeuner
07:03 Tu peux peut-être m'aider à régler mon problème avec Catherina ?
07:05 Génial
07:06 Des empreintes de maraudeurs
07:26 Ils ont découvert comment faire atterrir mon navet
07:31 Ils ont découvert comment faire atterrir mon navet
07:34 Ces traces de pas sont celles de Paul
07:53 Et il y avait un cheval pas loin
07:56 Ils ont dû capturer Coréon
08:00 Il faut prévenir les régents
08:02 Ce n'est pas Coréon qui m'inquiète
08:04 Et si jamais les maraudeurs obligent Paul à leur livrer le secret de la poudre noire
08:08 Vous portez ces costumes pour effrayer les villageois ?
08:15 C'est une idée de keurne
08:17 Les sauveurs du monde ont toujours rendu les maraudeurs responsables de toutes les catastrophes
08:21 Mais personne ne sait à quoi ils ressemblent
08:23 Vous faites semblant d'être des maraudeurs, ce n'est pas bête ?
08:26 Et tous les gens qui ont été bannis, ce sont des maraudeurs ?
08:29 Non, c'est tous, non ?
08:30 Certains d'entre eux détestaient les sauveurs du monde et ils ont fui le pays
08:33 Je ne vois pas pourquoi on détesterait les sauveurs du monde
08:36 Parce que vous nous jetez en prison si jamais on dit ou fait quelque chose qui a le malheur de vous déplaire
08:39 Je suis désolé mais la loi est la loi
08:41 On ne peut pas créer une civilisation sans dicter des lois
08:43 Un jour on sera assez nombreux pour mettre fin au règne des sauveurs du monde
08:47 Alors, on pourra écrire nos propres lois
08:57 Qu'est-ce qui ne va pas ?
08:59 On s'éloigne de plus en plus de Kay
09:01 Je ne rentrerai jamais chez moi
09:04 Avance
09:06 Et maintenant la mère de Katrina refuse qu'on se parle au téléphone
09:12 Et mon père m'interdit de la voir
09:14 Il veut m'envoyer à la montagne ce week-end pour que j'aide mon oncle Dimitri à élever ses poulets
09:18 Des poulets ?
09:19 Oui, des poulets
09:21 Je ne vais pas toger dans les plumes et dans le fumier pendant tout le week-end
09:24 Pardonne-moi, vieux
09:26 Tu ne peux plus me passer d'elle, c'est tout
09:29 Je compatis, vieux
09:32 Je peux te donner un coup de main ?
09:34 Eh bien, si je pouvais juste lui parler pendant le week-end, je crois que je tiendrais le coup
09:40 Alors, je me demandais si tu ne pouvais pas me fabriquer une espèce de...
09:45 Je ne sais pas, d'émetteur radio ou des outils de ton père
09:48 Ce n'est pas évident, ces appareils valent une petite fortune
09:51 Oui, mais réfléchis Nathan
09:52 Je te promets d'enregistrer toutes nos conversations en entier
09:55 Ça t'aidera pour écrire ton bouquin
09:57 Mais oui
10:00 Avec les traces qu'on laisse, ils vont pouvoir nous suivre
10:16 Ce serait bien la première fois qu'ils nous suivraient dans la forêt
10:20 On n'avait jamais capturé l'un des leurs auparavant
10:22 Et ils se déplacent plus vite que nous
10:24 Très bien, qu'est-ce que tu nous suggères ?
10:26 Vous êtes supposé être des maraudeurs, n'est-ce pas ?
10:29 Les sauveurs du monde ne savent pas de quoi vous êtes capable
10:32 Dépêche-toi !
10:38 On m'a dit que les maraudeurs buvaient du sang
10:48 Facile de rigoler, c'est toi qui a la combinaison
10:53 Si tout se passe bien, tu vas peut-être hériter de celle de Coréon
10:56 Voilà, ça devra les occuper pendant quelques temps
11:11 Ils arrivent à 11 ans
11:14 J'arrive à 11 ans
11:15 On a perdu la piste
11:39 Les braies sont encore chaudes, ils ne doivent pas être très loin
11:42 Cherche des traces
11:44 H.K., viens voir
11:46 On dirait que ça marche
11:51 Ils se sont envolés
12:00 Il y a forcément une autre explication
12:04 En tout cas, je ne les vois pas en bas
12:10 Allons-y
12:11 Je commençais à croire que tu ne viendrais jamais
12:22 J'ai hésité, c'est quelqu'un qui connait mes parents
12:24 Me surprend avec toi, je risque d'être punie pendant des mois
12:26 Relax, ça prendra qu'une minute
12:28 De toute façon, tout ce que tu as à faire c'est de prétendre que tu es follement amoureuse de moi
12:32 Ce n'est pas autre chose
12:33 Je ne suis pas amoureuse de toi
12:35 Tu es amoureuse de moi
12:36 Tu es amoureuse de moi
12:37 Et de prétendre que tu es follement amoureuse de moi, ce n'est pas trop dur
12:40 C'est facile pour toi de dire ça, Alex
12:42 Ce n'est pas une partie de plaisir pour moi non plus, je te signale
12:45 Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
12:47 Allez, tout
12:48 Décide-toi, tu viens oui ou non ?
12:50 Je m'occupe de papa
12:58 Bon, j'ai parlé à mon père de votre problème
13:01 Il recommande d'utiliser un émetteur ultra puissant
13:04 Tu as parlé de nous à ton père ?
13:06 Du calme, je lui ai dit que vous aviez un devoir de science
13:09 Il accepte de vous prêter une radio pendant une semaine ou deux
13:11 Nathan, tu es vraiment génial
13:13 Ton bouquin va sûrement casser la baraque
13:15 J'ai déjà trouvé le titre
13:17 L'amour contrarié
13:19 C'est une très bonne idée, Nathan
13:21 Ces deux radios fonctionnent comme des téléphones
13:28 Elles envoient un signal à travers différentes stations réceptrices
13:31 Ensuite...
13:32 On n'a pas besoin de connaître les détails
13:34 Tu sais, on est amoureux
13:36 J'aurai quand les cassettes de vos conversations ?
13:39 La première, en lundi
13:41 Une épine dure combien de temps ?
13:43 A peu près 6 heures
13:44 Ce n'est pas assez ?
13:46 On ne peut plus arrêter Alex
13:48 Quand il commence à me lire ses poèmes
13:51 Alex écrit des poèmes ?
13:53 Tu les adorerais
13:54 Ce serait vraiment dommage si la radio tombait en panne en plein milieu, non ?
13:57 Tu n'auras qu'à brancher sur la radio cette cellule solaire
14:01 Oh, Nathan !
14:02 Notre amour partagé grâce à l'énergie du soleil
14:05 Comme c'est romantique
14:07 Je crois que j'ai la nausée
14:14 Moi, à écrire des poèmes
14:16 C'est bon maintenant
14:29 Tu peux leur enlever leurs bandeaux
14:31 Restez près de nous
14:37 Si vous vous perdez, on n'a aucune chance de vous retrouver
14:41 On ne peut pas se laisser partir
14:43 On doit encore trouver un moyen pour placer l'émetteur à quelques mètres de la grotte
15:07 Il est tard, je dois rentrer chez moi
15:09 Mais j'ai besoin de toi pour brancher tous les appareils
15:11 Tu n'auras qu'à suivre le mode d'emploi
15:13 Salut Nick, ça a été le boulot ?
15:21 Au suivant
15:22 Katrina, je te présente mon frère Nick
15:25 Salut Katrina
15:27 Alex m'a raconté ce qui s'était passé ce week-end
15:30 Alors, qu'est-ce qu'une jolie poupée comme toi fait avec un nul pareil ?
15:35 Et il m'écrit des poèmes, demande-lui de te les faire lire
15:39 C'est quoi tous ces trucs ?
15:41 Je vais aider Katrina à finir son devoir de science
15:44 Tu nous prêtes tes outils ?
15:47 Oui, si tu les rangeais près
15:49 Pourquoi est-ce qu'il s'est barbouillé la figure ?
15:54 Nick a été viré de son garage, il y a un mois
16:03 Je me demande ce qu'il fabrique toute la journée
16:05 Papa va être fou de rage s'il apprend la nouvelle
16:08 Je pourrais demander à Nick de nous emmener faire un tour à la grotte demain
16:12 Tu nous ramènes de la nourriture ?
16:14 Oui, et un sauveur d'eau
16:16 Je vais te la ramener
16:17 Merci
16:18 Je vais te la ramener
16:20 Merci
16:21 Je vais te la ramener
16:22 Merci
16:23 Je vais te la ramener
16:24 Merci
16:25 Je vais te la ramener
16:26 Merci
16:27 Je vais te la ramener
16:28 Merci
16:29 Je vais te la ramener
16:30 Merci
16:31 Je vais te la ramener
16:32 Merci
16:33 Je vais te la ramener
16:34 Merci
16:35 Je vais te la ramener
16:36 Merci
16:37 Je vais te la ramener
16:38 Merci
16:39 Je vais te la ramener
16:40 Merci
16:41 Je vais te la ramener
16:42 Merci
16:43 Je vais te la ramener
16:44 Merci
16:45 Je vais te la ramener
16:46 Merci
16:47 Je vais te la ramener
16:48 Merci
16:49 Je vais te la ramener
16:50 Merci
16:51 Je vais te la ramener
16:52 Merci
16:53 Je vais te la ramener
16:54 Merci
16:55 Je vais te la ramener
16:56 Merci
16:57 Je vais te la ramener
16:58 Merci
16:59 Je vais te la ramener
17:00 Merci
17:01 Je vais te la ramener
17:02 Merci
17:03 Je vais te la ramener
17:04 Merci
17:05 Je vais te la ramener
17:06 Merci
17:07 Je vais te la ramener
17:08 Merci
17:09 Je vais te la ramener
17:10 Merci
17:11 Je vais te la ramener
17:12 Merci
17:13 Je vais te la ramener
17:14 Merci
17:15 Je vais te la ramener
17:16 Merci
17:17 Je vais te la ramener
17:18 Merci
17:19 Je vais te la ramener
17:20 Merci
17:21 Je vais te la ramener
17:22 Merci
17:23 Je vais te la ramener
17:24 Merci
17:25 Je vais te la ramener
17:26 Merci
17:27 Je vais te la ramener
17:28 Merci
17:29 Je vais te la ramener
17:30 Merci
17:31 Je vais te la ramener
17:32 Merci
17:33 Je vais te la ramener
17:34 Merci
17:35 Je vais te la ramener
17:36 Merci
17:37 Je vais te la ramener
17:38 Merci
17:39 Je vais te la ramener
17:40 Merci
17:41 Je vais te la ramener
17:42 Merci
17:43 Je vais te la ramener
17:44 Merci
17:45 Je vais te la ramener
17:46 Merci
17:47 Je vais te la ramener
17:48 Merci
17:49 Je vais te la ramener
17:50 Merci
17:51 Je vais te la ramener
17:52 Merci
17:53 Je vais te la ramener
17:54 Merci
17:55 Je vais te la ramener
17:56 Merci
17:57 Je vais te la ramener
17:58 Merci
17:59 Je vais te la ramener
18:00 Merci
18:01 Je vais te la ramener
18:02 Merci
18:03 Je vais te la ramener
18:04 Merci
18:05 Je vais te la ramener
18:06 Merci
18:07 Je vais te la ramener
18:08 Merci
18:09 Je vais te la ramener
18:10 Merci
18:11 Je vais te la ramener
18:12 Merci
18:13 Je vais te la ramener
18:14 Merci
18:15 Je vais te la ramener
18:16 Merci
18:17 Je vais te la ramener
18:18 Merci
18:19 Je vais te la ramener
18:20 Merci
18:21 Je vais te la ramener
18:22 Merci
18:23 Je vais te la ramener
18:24 Merci
18:25 Je vais te la ramener
18:26 Merci
18:27 Je vais te la ramener
18:28 Merci
18:29 Je vais te la ramener
18:30 Merci
18:31 Je vais te la ramener
18:32 Merci
18:33 Je vais te la ramener
18:34 Merci
18:35 Je vais te la ramener
18:36 Merci
18:37 Je vais te la ramener
18:38 Merci
18:39 Je vais te la ramener
18:40 Merci
18:41 Je vais te la ramener
18:42 Merci
18:43 Je vais te la ramener
18:44 Merci
18:45 Je vais te la ramener
18:46 Merci
18:47 Je vais te la ramener
18:48 Merci
18:49 Je vais te la ramener
18:50 Merci
18:51 Je vais te la ramener
18:52 Merci
18:53 Je vais te la ramener
18:54 Merci
18:55 Je vais te la ramener
18:56 Merci
18:57 Je vais te la ramener
18:58 Merci
18:59 Je vais te la ramener
19:00 Merci
19:01 Je vais te la ramener
19:02 Merci
19:03 Je vais te la ramener
19:04 Merci
19:05 Je vais te la ramener
19:06 Merci
19:07 Je vais te la ramener
19:08 Merci
19:09 Je vais te la ramener
19:10 Merci
19:11 Je vais te la ramener
19:12 Merci
19:13 Je vais te la ramener
19:14 Merci
19:15 Je vais te la ramener
19:16 Merci
19:17 Je vais te la ramener
19:18 Merci
19:19 Je vais te la ramener
19:20 Merci
19:21 Je vais te la ramener
19:22 Merci
19:23 Je vais te la ramener
19:24 Merci
19:25 Je vais te la ramener
19:26 Merci
19:27 Je vais te la ramener
19:28 Merci
19:29 Je vais te la ramener
19:30 Merci
19:31 Je vais te la ramener
19:32 Merci
19:33 Je vais te la ramener
19:34 Merci
19:35 Je vais te la ramener
19:36 Merci
19:37 Je vais te la ramener
19:38 Merci
19:39 Je vais te la ramener
19:40 Merci
19:41 Je vais te la ramener
19:42 Merci
19:43 Je vais te la ramener
19:44 Merci
19:45 Je vais te la ramener
19:46 Merci
19:47 Je vais te la ramener
19:48 Merci
19:49 Je vais te la ramener
19:50 Merci
19:51 Je vais te la ramener
19:52 Merci
19:53 Je vais te la ramener
19:54 Merci
19:55 Je vais te la ramener
19:56 Merci
19:57 Je vais te la ramener
19:58 Merci
19:59 Je vais te la ramener
20:00 Merci
20:01 Je vais te la ramener
20:02 Merci
20:03 Je vais te la ramener
20:04 Merci
20:05 Je vais te la ramener
20:06 Merci
20:07 Je vais te la ramener
20:08 Merci
20:09 Je vais te la ramener
20:10 Merci
20:11 Je vais te la ramener
20:12 Merci
20:13 Je vais te la ramener
20:14 Merci
20:15 Je vais te la ramener
20:16 Merci
20:17 Je vais te la ramener
20:18 Merci
20:19 Je vais te la ramener
20:20 Merci
20:21 Je vais te la ramener
20:22 Merci
20:23 Je vais te la ramener
20:24 Merci
20:25 Je vais te la ramener
20:26 Merci
20:27 Je vais te la ramener
20:28 Merci
20:29 Je vais te la ramener
20:30 Merci
20:31 Je vais te la ramener
20:32 Merci
20:33 Je vais te la ramener
20:34 Merci
20:35 Je vais te la ramener
20:36 Merci
20:37 Je vais te la ramener
20:38 Merci
20:39 Je vais te la ramener
20:40 Merci
20:41 Je vais te la ramener
20:42 Merci
20:43 Je vais te la ramener
20:44 Merci
20:45 Je vais te la ramener
20:46 Merci
20:47 Je vais te la ramener
20:48 Merci
20:49 Je vais te la ramener
20:50 Merci
20:51 Je vais te la ramener
20:52 Merci
20:53 Je vais te la ramener
20:54 Merci
20:55 Je vais te la ramener
20:56 Merci
20:57 Je vais te la ramener
20:58 Merci
20:59 Je vais te la ramener
21:00 Merci
21:01 Je vais te la ramener
21:02 Merci
21:03 Je vais te la ramener
21:04 Merci
21:05 Je vais te la ramener
21:06 Merci
21:07 Je vais te la ramener
21:08 Merci
21:09 Je vais te la ramener
21:10 Merci
21:11 Je vais te la ramener
21:12 Merci
21:13 Je vais te la ramener
21:14 Merci
21:15 Je vais te la ramener
21:16 Merci
21:17 Je vais te la ramener
21:18 Merci
21:19 Je vais te la ramener
21:20 Merci
21:21 Je vais te la ramener
21:22 Merci
21:23 Je vais te la ramener
21:24 Merci
21:25 Je vais te la ramener
21:26 Merci
21:27 Je vais te la ramener
21:28 Merci
21:29 Je vais te la ramener
21:30 Merci
21:31 Je vais te la ramener
21:32 Merci
21:33 Je vais te la ramener
21:34 Merci
21:35 Je vais te la ramener
21:36 Merci
21:37 Je vais te la ramener
21:38 Merci
21:39 Je vais te la ramener
21:40 Merci
21:41 Je vais te la ramener
21:42 Merci
21:43 Je vais te la ramener
21:44 Merci
21:45 Je vais te la ramener
21:46 Merci
21:47 Je vais te la ramener
21:48 Merci
21:49 Je vais te la ramener
21:50 Merci
21:51 Je vais te la ramener
21:52 Merci
21:53 Je vais te la ramener
21:54 Merci
21:55 Je vais te la ramener
21:56 Merci
21:57 Je vais te la ramener
21:58 Merci
21:59 Je vais te la ramener
22:00 Merci
22:01 Je vais te la ramener
22:02 Merci
22:03 Je vais te la ramener
22:04 Merci
22:05 Je vais te la ramener
22:06 Merci
22:07 Je vais te la ramener
22:08 Merci
22:09 Je vais te la ramener
22:10 Merci
22:11 Je vais te la ramener
22:12 Merci
22:13 Je vais te la ramener
22:14 Merci
22:15 Je vais te la ramener
22:16 Merci
22:17 Je vais te la ramener
22:18 Merci
22:19 Je vais te la ramener
22:20 Merci
22:21 Je vais te la ramener
22:22 Merci
22:23 Je vais te la ramener
22:24 Merci
22:25 Je vais te la ramener
22:26 Merci
22:27 Je vais te la ramener
22:28 Merci
22:29 Je vais te la ramener
22:30 Merci
22:31 Je vais te la ramener
22:32 Merci
22:33 Je vais te la ramener
22:34 Merci
22:35 Je vais te la ramener
22:36 Merci
22:37 Je vais te la ramener
22:38 Merci
22:39 Je vais te la ramener
22:40 Merci
22:41 Je vais te la ramener
22:42 Merci
22:43 Je vais te la ramener
22:44 Merci
22:45 Je vais te la ramener
22:46 Merci
22:47 Je vais te la ramener
22:48 Merci
22:49 Je vais te la ramener
22:50 Merci
22:51 Je vais te la ramener
22:52 Merci
22:53 Je vais te la ramener
22:54 Merci
22:55 Je vais te la ramener
22:56 Merci
22:57 Je vais te la ramener
22:58 Merci
22:59 Je vais te la ramener
23:00 Merci
23:01 Je vais te la ramener
23:02 Merci
23:03 Je vais te la ramener
23:04 Merci
23:05 Je vais te la ramener
23:06 Merci
23:07 Je vais te la ramener
23:08 Merci
23:09 Je vais te la ramener
23:10 Merci
23:11 Je vais te la ramener
23:12 Merci
23:13 Je vais te la ramener
23:14 Merci
23:15 Je vais te la ramener
23:16 Merci
23:17 Je vais te la ramener
23:18 Merci
23:19 Je vais te la ramener
23:20 Merci
23:21 Je vais te la ramener
23:22 Merci
23:23 Je vais te la ramener
23:24 Merci
23:25 Je vais te la ramener
23:26 Merci
23:27 Je vais te la ramener
23:28 Merci
23:29 Je vais te la ramener
23:30 Merci
23:31 Je vais te la ramener
23:32 Merci
23:33 Je vais te la ramener
23:34 Merci
23:35 Je vais te la ramener
23:36 Merci
23:37 Je vais te la ramener
23:38 Merci
23:39 Je vais te la ramener
23:40 Merci
23:41 Je vais te la ramener
23:42 Merci
23:43 Je vais te la ramener
23:44 Merci
23:45 Je vais te la ramener
23:46 Merci
23:47 Je vais te la ramener
23:48 Merci
23:49 Je vais te la ramener
23:50 Merci
23:51 Je vais te la ramener
23:52 Merci
23:53 Je vais te la ramener
23:54 Merci
23:55 Je vais te la ramener
23:56 Merci
23:57 Je vais te la ramener
23:58 Merci
23:59 Je vais te la ramener
24:00 Merci
24:01 Je vais te la ramener
24:02 Merci
24:03 Je vais te la ramener
24:04 Merci
24:05 Je vais te la ramener
24:06 Merci
24:07 Je vais te la ramener
24:08 Merci
24:09 Je vais te la ramener
24:10 Merci
24:11 Je vais te la ramener
24:12 Merci
24:13 Je vais te la ramener
24:14 Merci
24:15 Je vais te la ramener
24:16 Merci
24:17 Je vais te la ramener
24:18 Merci
24:19 Je vais te la ramener
24:20 Merci
24:21 Je vais te la ramener
24:22 Merci
24:23 Je vais te la ramener
24:24 Merci
24:25 Je vais te la ramener
24:26 Merci
24:27 Je vais te la ramener
24:28 Merci
24:29 Je vais te la ramener
24:30 Merci
24:31 Je vais te la ramener
24:32 Merci
24:33 Je vais te la ramener
24:34 Merci
24:35 Je vais te la ramener
24:36 Merci
24:37 Je vais te la ramener
24:38 Merci
24:39 Je vais te la ramener
24:40 Merci
24:41 Je vais te la ramener
24:42 Merci
24:43 Je vais te la ramener
24:44 Merci
24:45 Je vais te la ramener
24:46 Merci
24:47 Je vais te la ramener
24:48 Merci
24:49 Je vais te la ramener
24:50 Merci
24:51 Je vais te la ramener
24:52 Merci
24:53 Je vais te la ramener
24:54 Merci
24:55 Je vais te la ramener
24:56 Merci
24:57 Je vais te la ramener
24:58 Merci
24:59 Je vais te la ramener
25:00 Merci
25:01 Je vais te la ramener
25:02 Merci
25:03 Je vais te la ramener
25:04 Merci
25:05 Je vais te la ramener
25:06 Merci
25:07 Je vais te la ramener
25:08 Merci
25:09 Je vais te la ramener
25:10 Merci
25:11 Je vais te la ramener