Voici l'épisode 4 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Rihanna !
00:13 Éloigne-toi de lui !
00:14 Mais m'man !
00:15 Fais ce que je te dis !
00:16 Qui es-tu ?
00:20 Maman, il m'a sauvé la vie !
00:23 J'suis tombée dans la rivière, il m'a repêchée !
00:25 J'aurais pu me noyer !
00:26 Est-ce qu'il peut rester un p'tit peu avec nous ?
00:28 Non ! Non, je ne veux pas d'étrangers dans notre maison, Rihanna !
00:31 Tu as entendu ce qu'a dit le prévôt !
00:33 Il faut absolument aller lui en parler !
00:35 S'il te plaît, maman !
00:36 Qui c'est, celui-là ?
00:43 [Musique]
01:13 [Musique]
01:24 Qui es-tu, toi ?
01:26 D'où viens-tu ?
01:28 Il s'appelle Paul !
01:30 C'est mon cousin !
01:32 C'est exact !
01:34 Je ne l'avais pas vu depuis des années !
01:37 Combien de temps tu espères rester dans notre village, Paul ?
01:40 Je ne sais pas encore !
01:42 Ne t'inquiète pas, il sera avec nous dans les champs demain matin !
01:45 Bien !
01:48 Je te souhaite bon séjour, Paul !
01:52 Est-ce que tu te rends compte que tu lui as menti ?
01:59 Que pouvais-je faire d'autre ?
02:00 C'est Rihanna qui a né le petit, tu veux qu'elle soit bannée ?
02:03 Mais nous ne savons même pas d'où il vient !
02:05 Aucune importance ! Il a sauvé la vie de notre fille !
02:08 Est-ce qu'il peut rester ? S'il vous plaît !
02:11 Bon, il dormira dans la cabane !
02:15 Ça aurait pu être pire !
02:19 Elle aurait pu t'obliger à dormir dans la porcherie !
02:23 [Musique]
02:53 [Musique]
02:55 Paul ?
02:57 Paul ?
03:01 Je suis fatigué, papa ! Laisse-moi dormir encore un peu !
03:05 Paul, c'est Rihanna ! Il faut travailler !
03:09 Je ne suis pas assez grand pour aller travailler !
03:11 Il faut travailler si tu veux manger, c'est la loi !
03:14 Mais qu'est-ce que tu me racontes ? Il fait encore nuit !
03:17 Moi je suis sûre que le temps de t'habiller et de manger, il fera jour ! Allez, tiens !
03:22 [Musique]
03:26 Qu'est-ce qu'il y a ? Je crois qu'il vaut mieux qu'on te trouve d'autres affaires !
03:30 [Musique]
03:38 Hé Alex ! Est-ce que les flics ont trouvé Paul ?
03:40 Non, ils cherchent toujours !
03:42 Qu'est-ce que vous fabriquez dans les grottes avec des nanas au fait ?
03:44 Oh, à ton avis ?
03:46 Ça va !
03:50 Hé, Lisa ! Je sais ce qui est arrivé à Paul !
03:53 Quoi ?
03:54 Je crois qu'il a été attiré dans une autre dimension !
03:57 Quoi ?
03:58 Oui, comme le triangle des Bermudes, tu sais, où tous les bateaux et les avions ont disparu !
04:02 Mais ça va pas, ton triangle est à l'autre bout du monde !
04:05 Mais si jamais il y avait un truc pareil là-bas, sur le Mont Lara, ça expliquerait les lumières étranges et tout le reste !
04:10 Je vais avertir la police !
04:12 Je crois pas que ce soit une bonne idée !
04:14 Et pourquoi ça ?
04:15 Ils diront que t'es malade !
04:16 Mais toi, tu crois que je suis malade ?
04:20 Alors ?
04:21 Est-ce qu'on peut échanger nos plats ? J'ai vraiment les reins en compote !
04:42 Non ! C'est toi qui m'as entraîné ici, alors à toi le travail pénible !
04:47 Alors ?
04:48 Alors ?
05:16 Quelle magie tu utilises pour garder eau dans le tuyau ?
05:18 Il n'y a rien de magique, c'est la pression de l'air
05:21 Jules, va chercher un peu plus d'eau
05:24 Il faut faire attention à ce qu'on ne voit pas
05:29 Grimaud arrive !
05:33 Grimaud !
05:36 Bonjour, apporti !
05:37 Grimaud !
05:38 Il a découvert le spa-abron, il fera un remarquable sauveur du monde
05:43 J'espère que les sauveurs du monde lui ont appris les bonnes manières
05:46 Bonjour ! Bonjour, apprenti !
05:50 Bonjour, père
05:59 Sois le bienvenu, mon fils
06:01 Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
06:04 Oh, Ashka est inquiète à cause de tous ces maraudeurs qui écument la région
06:07 Elle veut que je fasse une enquête
06:09 Bon, attends, je vais m'occuper de ton cheval
06:13 Merci, père
06:14 Bonjour, Jarl !
06:24 Où est passée ta jolie petite soeur ?
06:27 Faut pas avoir peur, je ne suis pas encore un sauveur du monde
06:31 Tu veux un gâteau ?
06:34 Tu vas me dire où est ta soeur ?
06:40 Elle est dans le pré
06:41 Pourquoi les sauveurs du monde ne veulent pas vous laisser inventer ?
06:59 Dans mon monde, les travaux de femmes sont presque tous faits avec des machines
07:02 C'est quoi une machine ?
07:03 Des outils un peu compliqués qui facilitent la production de produits
07:07 Qu'est-ce que c'est que ces machines ?
07:08 Des outils un peu compliqués qui facilitent la vie
07:11 Tiens, dans mon monde, on n'a pas besoin de toujours marcher
07:14 On a des voitures, c'est comme une chaise avec des roues
07:17 Tu t'assieds sur la chaise et elle t'emmène partout où tu veux
07:20 Cette chaise pourrait m'emmener à River Town ?
07:23 Non, parce que vous n'avez pas de route
07:25 Elle pourrait m'emmener à la rivière ?
07:27 Non
07:28 Elle pourrait m'emmener à travers les champs ?
07:30 Non, pas sans détruire tout ce que tu as planté
07:32 Cette chaise ne serait pas utile dans notre monde
07:34 D'accord, peut-être, mais admettons que tu veuilles une chaise, une voiture
07:38 Alors les sauveurs du monde devraient te laisser en avoir une
07:41 Alors les sauveurs du monde ont tort de ne pas nous laisser avoir quelque chose que personne ne veut
07:45 Et qui n'a pas d'utilité pour nous
07:47 Ça paraît bête ce que tu dis
07:49 Qu'est-ce que tu fais ?
07:52 Il n'est pas permis de procéder de cette façon
07:55 Qui es-tu ?
07:59 C'est mon cousin Paul, l'apprenti
08:01 D'où viens-tu le cousin ?
08:07 Rihanna, c'est ton frère, viens vite !
08:10 Jules !
08:12 Rihanna !
08:17 Rihanna !
08:18 Il ne respire plus
08:36 On n'y peut plus rien
08:40 Non !
08:44 Non !
08:45 Attendez, peut-être que je peux le faire respirer
08:51 T'accroches pas de mon fils !
08:53 S'il vous plaît, plus on attend et moins on a de chance de pouvoir lui sauver la vie
08:58 Maman, si Jeanne est morte, Paul ne peut plus lui faire de mal, tu comprends ?
09:03 Il peut essayer, ma rame
09:12 Le cœur ne bat plus, aide-moi Rihanna, aide-moi !
09:14 Bon, à mon signal, tu lui pinces le nez et tu lui souffles dans la bouche
09:19 Allez, maintenant, deux fois
09:23 Encore, Rihanna
09:34 Encore, Rihanna
09:35 Levis
09:55 Merci
09:57 Jules !
09:59 Oh !
10:00 Alors, où est mon pouce ?
10:05 Il est là
10:08 Encore faux
10:11 Tu manges avec nous, Paul ?
10:13 Braun, tu veux bien mettre un lit pour Paul ici ?
10:19 Il fait trop froid dans la cabane
10:21 Bonjour, Rihanna
10:22 Est-ce que tu veux déjeuner, apprenti ?
10:35 Non, merci, je suis juste venu voir comment va Jeanne
10:37 Je vais bien, Paul nous montre plein de tours
10:40 Comment est-ce que tu as ramené le petit à la vie ?
10:44 C'est mon père qui m'a appris, c'est un...
10:46 Un guérisseur
10:50 Tu n'as pas dit de quel village tu venais ?
10:52 Siné
10:54 J'ai survolé toute la région et je n'en ai jamais entendu parler
10:57 Tu as vraiment volé à bord d'un appareil ?
11:00 Oui, j'ai volé jusqu'au bout du monde et j'ai regardé par-dessus la clôture
11:04 Quoi ?
11:06 Il faut reprendre le travail, excuse-nous, apprenti
11:16 Rivon a menti, le monde n'a pas de clôture, il est rond comme une orange, Rihanna
11:21 Les hommes et les femmes habitent un peu partout
11:23 Les gens tomberont au milieu du feu
11:25 Il n'y a pas de feu au fond du monde
11:28 Tous les jours le soleil s'éteint et toutes les nuits il passe dans les flammes au fond du monde
11:33 pour que le matin il puisse être gorgé de chaleur
11:35 Rihanna, le soleil ne s'éteint jamais, le monde tourne sur lui-même
11:40 Le soleil ne tourne pas autour du monde, c'est le monde qui tourne autour du soleil
11:46 Attends, tu es le soleil et je suis le monde, je tourne autour de toi
11:50 Et en même temps je tourne sur moi-même, là c'est le jour et là c'est la nuit
11:55 Le jour
11:57 Tu vois, le monde tourne, il tourne pendant 365 jours
12:03 Mais qu'est-ce qu'ils font ?
12:05 Paul lui apprend peut-être une danse qui vient de son village
12:13 C'est quoi ?
12:14 Elle est très curieuse cette danse
12:20 L'agnelle !
12:22 Vite, notre blé est malade, regardez !
12:26 Il faut l'arrêter au plus vite avant qu'elle se propage dans les autres champs
12:29 J'invertis le prévot
12:31 Le jour, la nuit
12:35 Il vaut mieux reprendre le travail et après tu prendras un bon bain
12:43 Un bon bain chaud
12:44 Allez viens !
12:50 C'était génial !
12:57 Ah dommage qu'Alex ne puisse pas me voir
13:03 Qui est Alex ?
13:05 Mon meilleur copain, c'est sa faute si je suis là
13:11 Le jour
13:12 Alex, voilà ta fiancée
13:18 Alex, je peux te parler deux secondes ?
13:21 Je sais que tu vas me prendre pour une dingue mais je crois que Paul est dans une autre dimension
13:27 Tu sais comme les trucs qui disparaissent dans le triangle des Bermudes
13:31 Eh bien c'est exactement ce qui est arrivé à Paul
13:34 T'as raison
13:36 C'est vrai, tu me crois ?
13:37 Non, c'est vrai je crois que t'es dingue
13:39 Mais je sais que j'ai raison et je vais le prouver
13:42 Souvent du monde, je demande que vous nous aidiez
13:49 On écoute ça
13:50 La Nièvre menace notre récolte
13:55 Dis aux villageois de rester chez eux ce soir
13:59 Nous lançons un puissant sortillage
14:02 Tu as branché la radio ?
14:06 Le feuille de pierre c'est tout bêtement une radio
14:08 et la tour du prévôt c'est simplement un émetteur radio
14:10 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends rien
14:12 On va aller dans les champs ce soir pour voir ce que c'est que ce fameux sortilège
14:14 Si on se fait surprendre on aura de gros ennuis
14:17 Mais non, on ne risque rien
14:18 Là
14:30 C'est du pesticides !
14:31 Regarde !
14:32 Ils versent des produits chimiques, du poison pour tuer les animaux
14:41 C'est un truc de fou !
14:42 C'est un truc de fou !
14:43 C'est un truc de fou !
14:44 C'est un truc de fou !
14:45 C'est un truc de fou !
14:46 C'est un truc de fou !
14:47 C'est un truc de fou !
14:48 C'est un truc de fou !
14:49 C'est un truc de fou !
14:50 C'est un truc de fou !
14:51 C'est un truc de fou !
14:52 C'est un truc de fou !
14:53 C'est un truc de fou !
14:54 C'est un truc de fou !
14:55 C'est un truc de fou !
14:56 C'est un truc de fou !
14:57 C'est un truc de fou !
14:58 C'est un truc de fou !
14:59 C'est un truc de fou !
15:00 C'est un truc de fou !
15:01 C'est un truc de fou !
15:02 C'est un truc de fou !
15:03 C'est un truc de fou !
15:04 C'est un truc de fou !
15:05 C'est un truc de fou !
15:06 C'est un truc de fou !
15:07 C'est un truc de fou !
15:08 C'est un truc de fou !
15:09 C'est un truc de fou !
15:10 C'est un truc de fou !
15:11 C'est un truc de fou !
15:12 C'est un truc de fou !
15:13 C'est un truc de fou !
15:14 C'est un truc de fou !
15:15 C'est un truc de fou !
15:16 C'est un truc de fou !
15:17 C'est un truc de fou !
15:18 C'est un truc de fou !
15:19 C'est un truc de fou !
15:20 C'est un truc de fou !
15:21 C'est un truc de fou !
15:22 C'est un truc de fou !
15:23 C'est un truc de fou !
15:24 C'est un truc de fou !
15:25 C'est un truc de fou !
15:26 C'est un truc de fou !
15:27 C'est un truc de fou !
15:28 C'est un truc de fou !
15:29 C'est un truc de fou !
15:30 C'est un truc de fou !
15:31 C'est un truc de fou !
15:32 C'est un truc de fou !
15:33 C'est un truc de fou !
15:34 C'est un truc de fou !
15:35 C'est un truc de fou !
15:36 C'est un truc de fou !
15:37 C'est un truc de fou !
15:38 C'est un truc de fou !
15:39 C'est un truc de fou !
15:40 C'est un truc de fou !
15:41 C'est un truc de fou !
15:42 C'est un truc de fou !
15:43 C'est un truc de fou !
15:44 C'est un truc de fou !
15:45 C'est un truc de fou !
15:46 C'est un truc de fou !
15:47 C'est un truc de fou !
15:48 C'est un truc de fou !
15:49 C'est un truc de fou !
15:50 C'est un truc de fou !
15:51 C'est un truc de fou !
15:52 C'est un truc de fou !
15:53 C'est un truc de fou !
15:54 C'est un truc de fou !
15:55 C'est un truc de fou !
15:56 C'est un truc de fou !
15:57 C'est un truc de fou !
15:58 C'est un truc de fou !
15:59 C'est un truc de fou !
16:00 C'est un truc de fou !
16:01 C'est un truc de fou !
16:02 C'est un truc de fou !
16:03 C'est un truc de fou !
16:04 C'est un truc de fou !
16:05 A genoux !
16:06 Quoi ?
16:07 A genoux tout de suite et présente tes excuses, dépêche-toi !
16:10 Je suppose que tu plaisantes ?
16:13 Fais-le, Paul !
16:14 On ne peut pas toucher un apprenti !
16:16 C'est illégal !
16:17 Apprenti grivant, je te demande pardon de t'avoir touché !
16:28 Rien à l'avenir empêche ton cousin de s'approcher de moi
16:34 et toi tu peux être content que j'ai un grand cœur !
16:36 Merci Paul !
16:42 Pose-le par ici !
16:43 Pas cette tête !
16:49 Va trouver un moyen d'obliger Grivaud à te croire !
16:51 Tu crois ?
16:52 Il est complètement idiot !
16:54 Si sa cervelle était de la poudre à canon, il ne se ferait pas exploser le nez !
16:57 Il va falloir enlever le pansement, Bron !
16:59 J'ai peur que ce soit douloureux !
17:02 Tu peux faire ce que tu veux !
17:03 Bron n'a jamais mal !
17:05 Qu'est-ce que c'est ?
17:13 On l'utilise pour arrêter l'infection !
17:16 On l'appelle le bonjonâtre !
17:18 Chez moi on appelle plutôt ça du soufre !
17:22 J'ai peut-être trouvé le moyen de faire exploser le nez de Grivaud !
17:27 Quoi que là-là, si on se fait prendre on sera puni !
17:29 Si je suis vraiment dans un univers parallèle, je pense que ce qui existe dans mon monde existe automatiquement dans le tien !
17:35 Ouais, du sale pètre !
17:37 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:40 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:42 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:44 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:46 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:48 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:50 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:52 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:54 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:56 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
17:58 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
18:00 Je crois que je vais me faire un peu de mal !
18:02 Ouais, du sale pètre !
18:04 Qu'est-ce que tu veux faire avec le cristal amer ?
18:11 Je prépare une petite surprise pour Grévant.
18:14 Rihanna dit qu'il y a des gens tout petits là-dedans.
18:21 Touchez pas à ça, c'est à Paul !
18:23 Donne-moi le sac.
18:25 Allez, donnez-moi ces affaires.
18:30 Allons !
18:31 Paul, dis-moi ce que tu vas faire.
18:41 Je fabrique de la poudre. Tu peux me donner du charbon ?
18:44 Cette poudre, t'en fais quoi ?
18:49 Un feu d'artifice.
18:51 C'est magique ?
18:52 Non, c'est la science.
18:55 Pardon, Katrina.
18:57 Mais, j'ignorais que tu t'intéressais à la science-fiction.
19:01 Mademoiselle, est-ce que vous pensez qu'il y a d'autres mondes ?
19:04 Enfin, des mondes qu'on ne connaît pas.
19:06 Sur d'autres planètes ?
19:08 Non, dans d'autres dimensions.
19:12 Il est bien évident que les savants nous ont fait part de découvertes par les scientifiques.
19:16 Mais, c'est pas tout.
19:18 Je ne sais pas si vous avez des connaissances sur les mondes.
19:21 Il est bien évident que les savants nous ont fait part de découvertes parfois très surprenantes.
19:25 Et une de leurs théories semble prétendre qu'il existe des mondes parallèles.
19:29 Vous voulez bien m'expliquer ?
19:31 Pas en deux minutes.
19:33 Ça devrait te donner une petite idée.
19:39 Si tu as des questions, tu peux venir me voir.
19:41 Mais je ne te garantis pas d'être capable de répondre.
19:44 Merci bien.
19:45 Bon, on va lui faire une surprise.
20:04 C'est le Marauder !
20:06 C'est le Marauder !
20:12 Cachez-vous !
20:14 Cachez-vous, les Yama !
20:16 Ils veulent que vous descendiez du monde !
20:18 Cachez-vous !
20:20 Allez-vous en d'ici tout de suite !
20:31 C'est trop dur !
20:33 Laissez-le tranquille !
20:39 C'est le Marauder !
20:41 C'est le Marauder !
20:45 C'est le Marauder !
20:47 C'est le Marauder !
20:49 C'est le Marauder !
20:52 C'est le Marauder !
20:55 C'est le Marauder !
20:58 C'est le Marauder !
21:01 C'est le Marauder !
21:03 C'est le Marauder !
21:05 C'est le Marauder !
21:07 C'est le Marauder !
21:09 C'est le Marauder !
21:11 C'est le Marauder !
21:13 C'est le Marauder !
21:15 C'est le Marauder !
21:17 C'est le Marauder !
21:19 C'est le Marauder !
21:21 C'est le Marauder !
21:23 C'est le Marauder !
21:25 C'est le Marauder !
21:27 C'est le Marauder !
21:29 C'est le Marauder !
21:31 C'est le Marauder !
21:33 C'est le Marauder !
21:35 C'est le Marauder !
21:37 C'est le Marauder !
21:39 C'est le Marauder !
21:41 C'est le Marauder !
21:43 C'est le Marauder !
21:45 C'est le Marauder !
21:47 C'est le Marauder !
21:49 C'est le Marauder !
21:51 C'est le Marauder !
21:53 C'est le Marauder !
21:55 C'est le Marauder !
21:57 C'est le Marauder !
21:59 C'est le Marauder !
22:01 C'est le Marauder !
22:03 C'est le Marauder !
22:05 C'est le Marauder !
22:07 C'est le Marauder !
22:09 C'est le Marauder !
22:11 C'est le Marauder !
22:13 C'est le Marauder !
22:15 C'est le Marauder !
22:17 C'est le Marauder !
22:19 C'est le Marauder !
22:21 C'est le Marauder !
22:23 C'est le Marauder !
22:25 C'est le Marauder !
22:27 C'est le Marauder !
22:29 C'est le Marauder !
22:31 C'est le Marauder !
22:33 C'est le Marauder !
22:35 C'est le Marauder !
22:37 C'est le Marauder !
22:39 C'est le Marauder !
22:41 C'est le Marauder !
22:43 C'est le Marauder !
22:45 C'est le Marauder !
22:47 C'est le Marauder !
22:49 C'est le Marauder !
22:51 C'est le Marauder !
22:53 C'est le Marauder !
22:55 C'est le Marauder !
22:57 C'est le Marauder !
22:59 C'est le Marauder !
23:01 C'est le Marauder !
23:03 C'est le Marauder !
23:05 C'est le Marauder !
23:07 C'est le Marauder !
23:09 C'est le Marauder !
23:11 C'est le Marauder !
23:13 C'est le Marauder !
23:15 C'est le Marauder !
23:17 C'est le Marauder !
23:19 C'est le Marauder !
23:21 C'est le Marauder !
23:23 C'est le Marauder !
23:25 C'est le Marauder !
23:27 C'est le Marauder !
23:29 C'est le Marauder !
23:31 C'est le Marauder !
23:33 C'est le Marauder !
23:35 C'est le Marauder !
23:37 C'est le Marauder !
23:39 C'est le Marauder !
23:41 C'est le Marauder !
23:43 C'est le Marauder !
23:45 C'est le Marauder !
23:47 C'est le Marauder !
23:49 C'est le Marauder !
23:51 C'est le Marauder !
23:53 C'est le Marauder !
23:55 C'est le Marauder !
23:57 C'est le Marauder !
23:59 C'est le Marauder !
24:01 C'est le Marauder !
24:03 C'est le Marauder !
24:05 C'est le Marauder !
24:07 C'est le Marauder !
24:09 C'est le Marauder !
24:11 C'est le Marauder !
24:13 C'est le Marauder !
24:15 C'est le Marauder !
24:17 C'est le Marauder !
24:19 C'est le Marauder !
24:21 C'est le Marauder !
24:23 C'est le Marauder !
24:25 C'est le Marauder !
24:27 C'est le Marauder !
24:29 C'est le Marauder !
24:31 C'est le Marauder !
24:33 C'est le Marauder !
24:35 C'est le Marauder !
24:37 C'est le Marauder !
24:39 C'est le Marauder !
24:41 C'est le Marauder !
24:43 C'est le Marauder !
24:45 C'est le Marauder !
24:47 C'est le Marauder !
24:49 C'est le Marauder !
24:51 C'est le Marauder !
24:53 C'est le Marauder !
24:55 C'est le Marauder !
24:57 C'est le Marauder !
24:59 C'est le Marauder !
25:01 C'est le Marauder !
25:03 C'est le Marauder !
25:05 C'est le Marauder !
25:07 C'est le Marauder !
25:09 C'est le Marauder !
25:11 C'est le Marauder !