Les Tortues ninja S03E05 - Les Tortues du Ciel
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00Tant qu'une ninja, tant qu'une ninja, tant qu'une ninja,
00:04comment on gagne le prix des ninjas ?
00:22Quoi ? Moi un crawler ?
00:24Oh non mais vous êtes devenus fous ou quoi ?
00:26Mais regarde la balance !
00:28Il peut pas, son ventre l'empêche de voir
00:30Raphaël a raison, si tu continues à te gaver de pizza
00:33il va falloir te décider à vite changer de carapace
00:37Oui ça devient grave, ils ont raison, je crois qu'il est grand temps pour toi
00:40de montrer un peu de volonté, Michel-Ange
00:42Oh non, pas ça !
00:44Eh où tu vas ? Ne pars pas au moment où notre maître te donne son avis
00:48Oh mais croyez-moi, moi j'y suis pour rien, je vous le jure, regardez
00:54Mais c'est très contagieux, Michel-Ange nous a passé sa maladie
00:57Maître, maître, qu'est-ce qui nous arrive ?
00:59J'ai quelques soupçons très précis, mais il est beaucoup trop tôt pour en être sûr
01:09Ça y est, c'est l'arme parfaite, un appareil anti-pesanteur
01:13Grâce à cette formidable invention, je vais pouvoir obliger les habitants de cette ville
01:17à obéir à tous mes ordres
01:20Mollusques, mollassons, qu'il est l'heure d'oublier qui de l'auteur est son inventaire
01:24Tu n'es qu'un crapaud, alors contente-toi d'être génial
01:27Mais pour tout ce qui concerne la conquête de la Terre, laisse-moi m'en occuper
01:32Je vais tout de suite augmenter les effets de ta machine anti-pesanteur
01:38Non, ne fais pas ça, Rémi, malfaisant, j'ai encore des petites choses à régler
01:41Je ne peux plus attendre, je veux voir les habitants de cette ville ramper à mes pieds
01:46Schrader, tu ne seras toujours qu'une canaille sans la moindre petite tenue d'intelligence
01:51Merci, très touché
01:55Cette fois, je crois avoir trouvé l'homme de ma vie
01:58Mais c'est merveilleux, Irma
02:00Oui, j'en suis presque certaine, c'est le bon
02:03Dès que je le vois, j'ai l'impression de m'envoler
02:06Ah oui, je vois ça
02:09Mais qu'est-ce qui nous arrive ?
02:12Oh non, toi aussi ?
02:14Mais alors, cet espèce de menteur fait de l'effet à toutes les femmes
02:17et il avait pourtant juré de s'intéresser qu'à moi
02:21Irma, fais attention !
02:23J'ai pari que c'est encore votre faute, tout ça
02:25Je suppose que vous voulez encore nous faire remarquer par notre vieille idiote patron
02:30Qu'est-ce qu'il y a, Vernon ?
02:32Rien du tout, monsieur Thomson
02:34C'est gentil de venir nous parler en passant, je veux dire en volant
02:38Je parie que ce sont encore les tortues qui sont derrière tout ça
02:41Je suis sûre du contraire, monsieur Thomson
02:44Non mais arrête de les défendre
02:47C'est tout à fait le genre de farce idiote que font des adolescents aux grandes personnes
02:51Peut-être que le patron a raison et que ce sont bien les tortues qui nous font ça
02:55Ah non, alors ça sûrement pas
02:57Par contre, elles vont peut-être pouvoir nous aider
03:00C'est moi, les tortues et j'ai besoin de vous d'urgence
03:05Oh là là, j'en ai assez de flotter comme un ballon, c'est pas drôle ?
03:08Et moi je commence à avoir mal à la tête à force de me cogner au plafond
03:12Eh regardez, on nous appelle
03:14Oui, April ici, et Léonardo, qu'est-ce qu'il y a ?
03:17C'est grave, il n'y a plus de pesanteur ici, on flotte en l'air
03:20Mais si ça peut te réconforter, on a le même problème
03:23À votre avis, qui est derrière tout ça ?
03:25Sans risquer de commettre une grave erreur, on peut supposer que ce sont Shredder et Crowley
03:31Tu vois bien que tu t'inquiétais pour rien
03:33Ton appareil anti-pesanteur fonctionne remarquablement
03:37Je vais encore augmenter la puissance
03:39Non, non, arrête, vieille soupière, si tu fais ça tu vas tout faire sauter
03:42Laisse-moi tranquille, je sais ce que je fais
03:53J'ai vraiment pas de chance, voilà le reportage de ma vie et je ne peux rien faire du tout
03:57Mais tu devrais pourtant être contente, tu répètes toujours que tu veux t'élever
04:01Je suis sûrement en plein rêve, un peu d'eau fraîche me fera beaucoup de bien
04:07C'est pas un rêve, c'est un cauchemar
04:10C'est un cauchemar, passez-moi très fort s'il vous plaît
04:15Irma, tu n'as rien cassé ?
04:17Moi ? J'ai l'habitude qu'on me laisse tomber
04:23Donatello, tu es toujours là ?
04:25Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
04:27Je serais ravi de pouvoir te répondre
04:29Un instant on flotte en l'air et l'autre on s'écrase
04:32Et ça prouve que quelqu'un se livre à une expérience sur tout le quartier
04:36Oui, et on a tous servi de cobaye à ce fou et à notre corps défendant
04:41Je suis certain que ce fou n'est autre que Shredder, il faut très vite le trouver
04:49Bravo vieux tuyau des haussiers, tu es content de toi, je t'avais pourtant prévenu
04:53Mais ce n'est rien du tout, je vais vite réparer ces petits ennuis
04:56Mais qu'est-ce que tu fais vieille gamarde, arrête tout de suite, tu n'y connais rien du tout
05:00Et tu ne vas faire qu'aggraver les dégâts
05:02Je ne suis pas aussi nul que tu le crois
05:05Il suffit de quelques réglages à cette machine et je pourrai provoquer de vrais dégâts
05:19C'est incroyable, je n'arrive pas à trouver d'où ça vient
05:21Oui, on pourrait tout de suite arrêter, ça va faire deux heures qu'on parle sans aucun résultat
05:26Oui et peut-être bien que ce qui est arrivé n'était en fait qu'une farce de la nature
05:30Eh bien ça, ça m'étonnerait beaucoup parce que regardez, entre nous ça n'a rien de naturel
05:36Arrête-toi, on va aller examiner ça
05:39Allez c'est ça, mais une force inconnue nous attire vers ces radiations
05:48Bravo, alors maintenant marche sur la tête
05:50Qu'est-ce qu'il y a encore ?
05:52Je crois qu'on subit une très forte pesanteur et tout laisse croire qu'on n'est pas les seuls, regardez
06:06Admire ce spectacle, quand ils verront ça, les habitants feront tout ce que je voudrais
06:10Mais c'est ridicule le résidu de casserole ce que tu es en train de faire, tu vas régner sur une ville morte et c'est tout
06:15Mais réfléchis une petite seconde, si les habitants ne peuvent pas bouger, ils ne peuvent pas non plus se battre
06:21Vous êtes prêts, vous autres ?
06:23Ah oui alors, on est toujours prêts quand il faut aller à la chasse aux tortues et les éliminer
06:29Oui, on fera des chauderies avec leurs carapaces
06:32N'oubliez pas que vous portez des bottes antigravitationnelles, grâce à elles vous pouvez vous déplacer sans aucun problème
06:38Allez, au travail
06:39Mais ça n'aura rien d'un travail, ça sera une partie de plaisir
06:54Mais enfin, laissez-moi partir, je dois absolument rentrer préparer le dîner pour mon mari
06:59C'est fou ça, vous nous obligez à rester ici pour acheter vos robes, je trouve ça honteux
07:03Je n'ai rien à y voir, mesdames, je suis cloué sur place, moi aussi
07:14Hé, regarde ça, c'est un magasin de vêtements pour femmes
07:18Oh, des dessous féminins, ça c'est intéressant, j'en ai jamais vu
07:22Ah ça va, vous autres, arrêtez de vous évanouir, c'est dommage, on n'a pas le temps d'assister à un défilé de mode
07:28Il faut absolument trouver ses tortues, allez, en avant
07:34Vous avez gagné, je m'incline, c'est d'accord, je prends toute votre collection
07:38Mais enfin, je vous redis que je n'ai rien à voir avec tout ça
07:45Je commence à en avoir assez, c'est bon
07:49Je commence à en avoir assez d'avoir la tête en bas
07:53Tais-toi, ça pourrait être pire encore
07:55Ah ouais, et comment ça ?
07:57Oh, regardez là
08:00Oh non, il ne manquait plus qu'eux
08:03En tout cas, ils arrivent à marcher sans la moindre histoire
08:09Cette fois l'heure de notre grand triomphe a enfin sonné
08:14Alors vous autres, vous venez avec moi, lui, il s'occupera bien de ses tortues tout seul
08:22Ah ça oui alors, je vais en savourer chaque seconde
08:26Ce qui m'étonne, c'est qu'ils arrivent à se déplacer comme si de rien n'était
08:30D'après moi, c'est grâce à ces grosses bottes qu'ils ont tous au pied
08:33Quand on pense qu'on en est réduit à se tenir sur les mains, mais c'est le monde à l'envers maintenant
08:37Bah alors écoutez, il nous faut ces bottes à nous aussi
08:44Cette fois je vais enfin pouvoir me la préparer, cette soupe de tortue
08:48Tu dis encore n'importe quoi, je parie que tu n'as même pas le courage d'entrer ici
08:52Ah tu crois ça ? Alors ouvre bien les yeux et regarde
08:56Quelle horreur, mais on t'a déjà dit que tu étais encore 100 fois plus laid vu à l'envers
09:00Et ça te fait rire, je vais essayer les semelles de mes potes sur ta figure
09:08Bravo, attrapez-le
09:10Ça y est, on le tient, Donatello, aide-moi à lui enlever ses bottes
09:16Oh, là je crois qu'on a eu tort
09:18Non, arrêtez immédiatement, rendez-moi tout de suite mes bottes, vous entendez ?
09:23Quelqu'un a un moyen de le calmer ?
09:27Oh non !
09:30Oh, je pleins presque
09:32Michel-Ange, reste tranquille, vous allez voir ce qu'on appelle être adroit
09:38Oh, regardez ça, avec ces bottes on peut marcher sans faire aucun effort
09:42Alors dépêche-toi de sortir et de rapporter une paire de ces bottes à chacun d'entre nous
09:48Oh, mais ces bottes sont vraiment extraordinaires
09:51C'est tout de même dommage qu'ils ne les fassent pas en verre
09:58Oh non, voilà déjà des soldats
10:02Si je veux m'en sortir, je dois prendre des risques
10:05J'espère que ça va réussir
10:09Oui, allez-y, tirez !
10:17Et voilà, quand on est génial, ça arrange tout, merci pour le joli cadeau
10:23Oh non !
10:25Et voilà, quand on est génial, ça arrange tout, merci pour le joli cadeau
10:32Eh, regardez, je ne suis pas fou, des oiseaux
10:36Vous comprenez ce que ça veut dire ?
10:38Tous ceux qui sont au niveau du sol sont immobilisés
10:41mais les oiseaux échappent à cette surpesanteur
10:43alors notre ballon dirigeable pourrait sûrement voler lui aussi
10:46Oui, mais je te signale qu'il faut réussir à sortir d'ici
10:49Eh, devinez un peu ce que je vous rapporte
10:52Et comment trouvez-vous ces 4 jolis bottes ?
10:55Seulement 4 ? Tu te fiches de nous ?
10:57Aucun problème, j'ai déjà trouvé la solution
11:02Tu es resté trop longtemps la tête en bas, ça t'a affecté le cerveau
11:05Écoute, de toute façon on n'a pas le choix, on marchera tous au pas
11:15Regarde, ça dépasse toutes mes espérances, regarde !
11:18Je contrôle complètement la ville
11:20Shredder, contrôle-toi, vieille chose flasque
11:22Le pouvoir te monte à la tête, c'est dangereux
11:24Mais non, ouvre les yeux, le monde est à moi, à nous
11:29Ah oui, tu crois ça, alors explique-moi
11:31ce que ces deux arrières et manteau font là tout seul
11:34Non mais je rêve, mais où sont les tortues ?
11:37Bah, elles se sont débarrassées des soldats
11:39et elles sont parties avec leurs bottes
11:41Mais vous devenez chaque jour plus nuls
11:43Dites-moi que vous le faites exprès, c'est incroyable
11:46Mais attends, où est-ce que tu vas ?
11:48A la surface, prendre personnellement cette affaire en main
12:02Tu avais raison, cette surpesanteur n'agit qu'à la surface de la terre
12:05Il ne reste qu'à trouver la source de ce fléau et à la détruire
12:19Alors ces tortues veulent vraiment pouvoir déjouer mon plan
12:23Je modifie le réglage de mes bottes anti-gravitationnelles
12:26et maintenant je change le sens de la pesanteur
12:31Je crois qu'il y en a qui vont bientôt se poser des questions
12:36Mais qu'est-ce que ce taré de Shredder est en train de faire ?
12:45Mais qu'est-ce que ce chat fabrique ici ?
12:47Je te parie qu'il a dû se poser la même question à notre sujet
12:54Mais regardez, le ciel est rempli d'objets
12:58Oui, c'est très normal, cette pesanteur artificielle vient d'être inversée
13:04Et on va avoir du mal à éviter d'être infectés nous aussi
13:08Si je ne peux pas m'emparer de cette ville, alors tant pis
13:11Je la détruirai complètement
13:13Je préfère encore ça que ma clinique
13:17Oh regardez, un congélateur à pizza, je dois rêver
13:24Oh là là, si les pizzas se mettent à quitter la terre
13:27la vie ne vaudra plus la peine d'être vécue
13:29C'est la vie, c'est la vie
13:31C'est la vie, c'est la vie
13:33C'est la vie, c'est la vie
13:35La vie ne vaudra plus la peine d'être vécue
13:37Toutes ces pizzas gâchées c'est affreux
13:39Oh voilà des choses moins appétissantes
13:50Oh la la, ma pauvre tête
13:52Tu ne peux pas avoir mal, elle est vide
13:54Et de toute façon une telle horreur n'a rien à voir avec une tête
13:57Tu vois ce que je vois ?
13:59Oui je vois, et cette fois la chance est avec nous
14:02On va les écrabouiller
14:05Et c'est peut-être vrai ce qu'on écoute sur la lune.
14:15Au secours, Leonardo !
14:17L'immeuble entier de Canal 6 va être arraché de ses fondations !
14:20Faites quelque chose, dépêchez-vous !
14:22Du calme, on arrive tout de suite, accrochez-vous !
14:25Merci pour le conseil, mais c'est bien notre attention !
14:28Tu as entendu ? Les tortues viennent à notre tour.
14:31Oh, grande nouvelle ! Ma vie dépend alors de la vitesse des tortues !
14:35Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:41Trop tard, l'immeuble s'envole !
14:46Attention, je vais envoyer un filet à ventouse !
14:52Vous avez vu ça ?
14:54Il n'y a plus qu'à aller l'attacher à autre chose.
14:57Tiens, là-devant !
14:58Oui, l'Empire State Building résistera peut-être.
15:05Attention, Donatello, je vais trancher le filet !
15:09Voilà, je n'ai plus qu'à faire le nœud.
15:12J'ai eu tort de désespérer, et les tortues ont réussi à nous sauver.
15:16Alors, les filles, ça va ?
15:18Oui, ça va mieux en tout cas, grâce à vous !
15:22Je ne dirai plus jamais rien contre les tortues, c'est promis.
15:25Vous avez réussi à trouver la cause de ce désastre ?
15:28Je crois que oui, mais je ne peux pas me laisser faire comme ça.
15:31Je ne peux pas me laisser faire comme ça.
15:33Je ne peux pas me laisser faire comme ça.
15:35Je ne peux pas me laisser faire comme ça.
15:37Je ne peux pas me laisser faire comme ça.
15:39Vous avez réussi à trouver la cause de ce désastre ?
15:41Je crois que je commence à avoir une idée.
15:43Tenez, regardez là.
15:44On voit une sorte de rayon qui sort du sol.
15:47Et tu crois que cette force antigravitationnelle vient de là ?
15:50Oh, Michelange, je te dirais que si elle vient de là, elle ne vient pas d'ailleurs.
15:53Oui, c'est justement ce que...
15:55Ben non, si c'est comme ça, moi je ne dirai plus rien.
15:58Et vous voyez cette superbe chose ?
16:00Oh, voyons Donatello, non, je vais rougir.
16:02Mais non, pas toi, Irma.
16:04Je parlais de cette antenne parabolique.
16:07Oui, je sais, c'est vrai, les hommes préfèrent regarder la télévision plutôt que moi.
16:12Voilà, ça y est, je crois qu'elle est bien fixée.
16:15Bonne chance à tous !
16:17Rapportez-moi mon antenne parabolique, je viens tout juste de la faire installer.
16:21Mais arrêtez de hurler une seconde, on vous la ramènera à tâte.
16:25Et vous oubliez que si on fait ça, c'est pour essayer de sauver la Terre du désastre.
16:36Je ne sais pas si nos moteurs vont résister, on va simplement continuer avec la nacelle.
16:42On approche toujours, la force antigravitationnelle devient très puissante.
16:46Raphaël, Michel-Ange, dirigez bien la pointe vers l'endroit d'où provient cette force.
16:50Mais tu ne voudrais pas nous expliquer ton plan ?
16:53On n'a plus le temps, pour l'instant faites vite.
16:58Oui, voilà, c'est parfait.
17:07Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
17:09C'est simple, on a inversé la force antigravitationnelle.
17:12Je savais bien que je n'aurais jamais dû laisser faire ce ramelot de Shredder.
17:16Je vais essayer de réparer tous ces dégâts.
17:23Je suis en retard, je ne peux plus.
17:25Je ne peux plus, je ne peux plus.
17:27Je ne peux plus, je ne peux plus.
17:29Je ne peux plus, je ne peux plus.
17:31Je ne peux plus, je ne peux plus.
17:34Qu'est-ce qui se passe ?
17:36Quelqu'un vient d'augmenter l'intensité de la force.
17:39Cette vieille puce nulle à infâme de Shredder avait poussé la machine au maximum.
17:42Mais il avait oublié le super maximum.
17:47Donatello, qu'est-ce qui va se passer si les deux forces qui s'opposent échappent alors à tout contrôle ?
17:53Bravo, je vous remercie de m'avoir posé cette question.
17:58Et je crois qu'on va connaître bientôt la réponse.
18:04Oh non !
18:10Où vas-tu ? Attrape ça !
18:13Merci, c'était très juste.
18:15Mais pourquoi est-ce que je tombais au lieu de monter ?
18:18On dirait qu'on a retrouvé une pesanteur normale.
18:26Oh non, déjà que le patron d'April était fâché contre nous, ça ne va pas s'arranger.
18:31Sauf si on réussit à trouver 8 tonnes de Colfort.
18:34Mais ça devient très gênant, je sais plus si je monte ou si je descends.
18:39Ah oui, il faudrait qu'elle arrive à se dessiner et évite cette imbécile de pesanteur.
18:45Je crois que Shredder va récupérer un double cadeau qui lui tombe du ciel.
18:48Je me demande où sont passées ces deux nulles.
18:52Oh ben on tombe bien.
18:54Je vous ai cherchés partout, où est-ce que vous étiez encore passés ?
18:57Ben vous avez des hauts et puis des bas.
19:00Notre plan a raté à cause de ces maudites tortues.
19:03Oh j'en fais le serment, elles le paieront très cher.
19:06Oui oui, et elles le paieront en liquide.
19:09Chez nous on refuse toutes les cartes de crédit.
19:14Oh regardez, ils essaient de s'enfuir.
19:18Non Shredder, attends !
19:20Non désolé mais je ne supporte pas de vous voir triompher.
19:23Oh mes doigts !
19:24Tu ferais mieux de te rendre.
19:26Oui ça devient lassant.
19:29Aïe !
19:30J'espère que vous êtes contents.
19:32Shredder a pu s'enfuir mais on a sauvé la ville.
19:35Ah ouais, on est contents, tu vois bien qu'on danse de joie.
19:41Alors Donatello, est-ce que les réparations de l'antenne parabolique avancent ?
19:45Ça y est, c'est terminé et regardez, on dirait qu'elle est neuve.
19:48Là je dois reconnaître que tu es merveilleux.
19:50L'antenne est réparée et la ville est sauvée.
19:54Là c'est aussi un peu grâce à nous, tu sais.
19:58Attention devant attention, voilà de bonnes pizzas toutes chaudes.
20:02C'est pour fêter notre victoire, je suppose.
20:04Ah ça non, non, elles sont toutes pour moi.
20:07Mais tu es fou ou quoi ? Tu as oublié ton régime ?
20:10Maître, j'ai passé toute la journée à être balotté dans les airs.
20:14C'était difficilement supportable.
20:18Je prends des précautions pour être sûr de ne plus jamais m'envoler.