Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:04 *musique*
00:08 *musique*
00:12 ♪And in the land of curves and curls he's the swellest kid around♪
00:16 ♪Howdy! Hurray! Hurray!♪
00:20 ♪And in the land of curves and curls he's the swellest kid around♪
00:23 ♪He's roly poly, oh yeah! He's small and smart and round♪
00:27 ♪And in the land of curves and curls he's the swellest kid around♪
00:32 ♪Howdy! Hurray! Hurray!♪
00:35 ♪And in the land of curves and curls he's the swellest kid around♪
00:39 ♪And in the land of curves and curls he's the swellest kid around♪
00:45 ♪Hurray!♪
00:47 - I win! - I win!
00:58 - Tie. - Tie.
00:59 - Last one to the door lights, girls!
01:01 - You! - You!
01:03 - Clapboard! - Clapboard!
01:05 - I win! - I win!
01:09 - Happy Ooey Hearts Day!
01:11 - Thanks, Zoe!
01:16 - Last one to the kitchen's bit by the love bug!
01:19 - Love buggy!
01:24 - I win! - I win!
01:27 - You got bit by the love bug!
01:29 - Happy Gooey Hearts Day, boys!
01:34 - Mmm!
01:35 - Can we have a cookie, Mom?
01:38 - Let's wait until our new neighbor gets here.
01:41 I invited her over to play with you boys.
01:45 - Her?
01:46 - She's a girl?
01:47 - Yeah!
01:48 - Polly Pie's new to Pollyville.
01:50 It'd sure be nice if we could give her a big ol' rolly welcome.
01:55 Okey-dokey?
01:56 - Okey-dokey.
01:58 - Ah, cheer up!
02:01 You might get bit by the love bug.
02:06 (rire)
02:09 (soupir)
02:14 - Hi! I'm Polly Pie!
02:23 - I'm Polly! I mean, I'm Polly!
02:30 - I'm silly! I mean, I mean silly!
02:34 - Sure it's well of you to have me over.
02:36 Let's go play!
02:38 - Wow! The Spaceboy Spaceflora!
02:47 - Spaceboy's super keen on...
02:49 - You can go ahead and fly my Spaceflora if you like, Polly.
02:53 - Thanks!
02:54 - Gee whiz, Polly! That's some fancy flying!
02:59 - Yeah, thanks!
03:03 - You guys wanna do something fun outside?
03:06 - You betcha, Polly!
03:08 - Whatever you say!
03:10 - Yeah!
03:11 - Yeah!
03:12 - You like boinky ball, Polly?
03:19 - Oh, neat! Oh, pogo sticks!
03:22 - Oh, golly, Polly! I'm the world's greatest pogo-goer!
03:29 - Way to go, Ollie!
03:31 - Spiffy!
03:32 - Watch this, Polly! I'm a trillion times better!
03:37 - I'm a quadzillion, bazillion times better!
03:40 - That's nothing, Ollie! Prepare for Billy Bebbo's ballistic bounce!
03:51 - Wow! That was a lot of fun!
03:55 - Yeah!
03:56 - Wow! That was a good one, Billy!
03:59 - Yeah!
04:03 - Gee, I wish they'd give me a chance!
04:06 - Did you see that? Polly, did you see that?
04:16 - Polly?
04:17 - Polly?
04:20 - Were you guys making gooey heart steak hearts?
04:24 - Gooey heart steak hearts? Nah.
04:27 - Oh, 'cause I didn't get any, being the new kid on the block and all.
04:32 - Oh! One extra special gooey heart steak heart coming up!
04:37 - Two extra special gooey heart steak hearts coming up!
04:41 - Mine's gonna be better!
04:44 - No, mine is!
04:45 - Finished!
04:51 - Thanks! They're flying over a heart-shaped planet!
04:54 - It's spiffy! You can keep it. I'll put it on my bedroom wall.
04:58 - Wait 'til you see this one!
05:00 - Wow! That's spiff-dooperous, Billy! Thanks!
05:05 - I can make you a better one than that!
05:07 - No problemo!
05:09 - Me too! I was just practicing!
05:12 - Wait, can I... help you?
05:15 - This is gonna be great!
05:18 - You betcha!
05:19 - I'm gonna make one with a giant robosaurus in the middle.
05:22 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:25 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:28 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:31 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:34 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:37 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:40 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:43 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:46 - I'm gonna make one with a giant robotosaurus in the middle.
05:49 - Me too!
05:50 - Hello!
05:52 - Oh well!
05:56 - I think I'll be heading home, Mrs. Polly.
06:05 - Those boys are kinda...
06:07 - Goofy?
06:08 - Yeah.
06:10 - Give 'em time.
06:11 - Okey-dokey, Mrs. Polly.
06:15 - Got tired of your new friend kinda quick, huh boys?
06:19 - Oh no! Where's Polly?
06:23 - I don't see her anywhere!
06:25 - Gooey hearts day lesson number one.
06:28 - You gotta pay her a little attention, fellas.
06:31 - Polly!
06:34 - See you later, Polly.
06:39 - Sure.
06:40 - Polly!
06:42 - Polly!
06:45 - You boys okay?
06:48 - I guess.
06:53 - Sorry, Dad.
06:54 - It's okay.
06:55 - Last one to the treehouse makes girls!
06:58 - Girls?
06:59 - Yeah!
07:00 - You missed some gooey hearts day fun, dear.
07:05 - I did?
07:06 - Yep.
07:07 - But it looks like the boys have bounced back from their love bug bite.
07:11 - Ouch.
07:12 - Ouch.
07:14 - Oh my!
07:16 - Yeah, looks like you've been bit.
07:21 - Can't go letting a gooey hearts day go to waste.
07:24 - Buck her up, sweetums.
07:26 - That would make buggy fight all better.
07:31 - He-he! Ah, bullseye!
07:37 - Ha! Ha! Ha!
07:40 - Come on, Zoe, it's hurry up time.
07:51 - Hurry, hurry, hurry!
07:53 - It's seven minutes to get to Oli's big baseball game.
07:57 - Eat up, Zoe.
07:59 - Yum, yum, yum, yum, yum!
08:03 - Yum, yum, yum, yum, yum!
08:06 - Shake a leg, Oli! It's almost time for your big game.
08:11 - We can't be late.
08:13 - Where are my keys?
08:18 - I need you and Zoe dressed, fed, and ready to go the second Billy and Vicky get here.
08:32 - I just have to find my lucky ball.
08:34 - And I need to find my car keys.
08:37 - Got it!
08:40 - Can't go to a ball game without my lucky ball.
08:43 - Oopsie doodles!
08:45 - Wait, Spot, that's my lucky ball!
08:51 - Come on, Spot! Stop it, Spot!
08:54 - Spot, Spot, Spot!
08:56 - Tummy time for the sandwich, Zoe.
08:58 - Yummy, tummy, Yummy, Tummy!
09:00 - Oli, come on!
09:02 - Thanks, Mom.
09:12 - Billy!
09:14 - Six minutes and counting.
09:16 - We've got Billy, Binky, Oli, Zoe, lucky ball and Spot.
09:19 - We've just got to finish feeding Zoe, find the keys, and we're ready to go.
09:25 - Billy!
09:27 - Hi, Billy! - Hi, Binky!
09:30 - Hi, Oli! Ready for the big game?
09:32 - You bet, Billy! - Sorry we're late.
09:34 - Binky hid my lucky glove. - I've got my lucky ball.
09:37 - Yeah! - Ready, steady, let's go!
09:41 - Uh, Binky?
09:55 - Please!
09:57 - I need my lucky ball back, Binky.
10:23 - Watch this.
10:25 - Throw it to me, Binky!
10:27 - Uh-oh!
10:29 - Hey, Wallacres, Billy, where'd it go?
10:44 - I don't know.
10:46 - Hmm.
10:49 - Ah!
10:51 - Hooray!
10:55 - Hmm. Where are those keys?
11:03 - We've got to leave in four minutes.
11:05 - Maybe Mom's keys are in here.
11:07 - No, no, no, no, no!
11:09 - Zoe, Zoe!
11:11 - Ah!
11:18 - Ah-ha! My keys!
11:21 All righty, it's nappy-fleepy time for Dolly.
11:25 - Oh, sleepy time.
11:30 - Okey-dokey, let's go. Bye-bye, Dolly.
11:37 - Night-night.
11:39 - Where's Zoe at?
11:45 - Don't move an inch.
11:47 - Ha! Ha!
11:49 - Here you go, Zoe.
11:53 - All righty, then. Quick.
11:58 - But will we lose something else?
12:00 Last one to the cars is split in spring.
12:02 - Okey-dokey.
12:04 - Ha! Ha!
12:06 - Everybody in the car.
12:17 - We've got two minutes to spare.
12:19 - Is everybody ready to go?
12:21 - I gotta go to the bathroom.
12:24 - Where's my car?
12:26 - Me need flour.
12:28 - Flour!
12:30 - All right. Hurry!
12:33 - Hurry, hurry, hurry, hurry!
12:35 - Ah-ah-choo!
12:40 - Ha! Ha!
12:42 - Choo!
12:44 - Found it!
12:48 - Yay!
12:50 - Let's go. Don't want to be late for our big game.
12:57 - Wait! My lucky ball!
12:59 - Oh!
13:01 - Hurry!
13:03 - Hmm.
13:11 - Yay! I gotcha!
13:23 - Ha! Ha!
13:25 - Oh, no! We're gonna be late.
13:38 - Okey-dokey. We're set.
13:50 - I think.
13:52 - Lucky ball and glove? - Check.
13:54 - Visors and flowers? - Check.
13:56 - Everyone gone that needs to go?
13:59 - Ha! Ha! - Check.
14:01 - Then let's go!
14:03 - Yay!
14:05 - Keys! Where are my keys?
14:11 - Oh, my stars!
14:13 - Why, thank you, Spot.
14:15 - All righty.
14:18 Let's go!
14:20 - Hooray!
14:22 - What a swell day for the big game.
14:25 Sky's the limit, set a time.
14:27 Here come the players now.
14:29 And there's the first pitch.
14:32 - Ha! Ha! Ha!
14:43 A little glam and glitter.
14:45 A few puffs here and there.
14:48 And we're all set for our busy night out.
14:51 - Ha! Ha! Ha! Puff, puff here.
14:57 Puff, puff there.
14:59 Mmm. Mommy smell nice.
15:04 Zoey smelly.
15:06 - Now, time to try on a hat.
15:09 - Okey-dokey.
15:11 (Sifflement)
15:13 (Rire)
15:15 (Couinement)
15:19 - Hmm. Time for a bit of chin buffing.
15:22 What do you say, Oli? - Sure thing.
15:24 Let's get buffing, Dad.
15:26 - All righty.
15:28 - I'm buffing just like Dad.
15:32 - Ah, smooth as a robo bowling ball.
15:35 - Yep, just like a robo bowling ball.
15:39 - Time for a goggle.
15:41 (Bruits de bouche)
15:46 (Cri de la bouche)
15:57 - Ready to pop into our dandy dunce?
16:02 - Ready to pop, Pop?
16:04 - Come on, Zo, this is your hat.
16:07 - No, no, no, no, no.
16:09 - Come on, Zoey.
16:11 - No, no, no.
16:13 - (Rire) Looking good, Oli?
16:19 - Looking good, Dad.
16:21 - Billy and Polly will be here in a jiffy, Oli.
16:24 Time to put on your new suit.
16:26 We don't want to be late-taters.
16:28 - Yeah. Thanks for inviting Billy and Polly along too, Dad.
16:31 - Why, you're welcome, son.
16:33 Hope you like your new suit.
16:35 - (Rire)
16:37 - I can't wear that.
16:40 It's a little kid's suit.
16:42 - A kid's suit?
16:44 Why, it looks mighty so wild to me.
16:46 - But, Dad, Billy and Polly are gonna laugh
16:49 if they see me in that.
16:51 - No, no, no.
16:53 - Mom!
16:55 Do I have to wear that new suit?
16:58 If we give this grass stain a little buff,
17:01 these pants will do.
17:03 - Everyday pants, Oli.
17:05 Tonight's special.
17:07 - Going to a fancy-schmancy restaurant,
17:09 gotta wear fancy-schmancy clothes.
17:11 - Fancy-schmancy!
17:13 - Come on!
17:15 - Yeah, but this suit is ucky-yucky.
17:17 - You'll see.
17:19 Once you're all polished up on the outside,
17:21 you'll feel pretty good on the inside too.
17:23 - I will? - You betcha.
17:25 A suit says, "Look out, world.
17:27 This is the real me."
17:29 - Yeah, but, Dad, that suit isn't the real me.
17:32 - See?
17:34 This suit shouts, "The real me."
17:36 Space boy Oli!
17:39 - Well, now, that's one fine space suit, Oli.
17:42 But a colander doesn't really count as dining gear.
17:45 - But I just know
17:47 Billy and Polly are gonna laugh.
17:50 - It's a fine suit, Oli.
17:52 Just like mine. - No, it's not.
17:54 It's differenter.
17:56 - Come on. Try this one on for size.
17:59 - (sighs)
18:02 (musique douce)
18:05 (bips)
18:07 - Hey, where's my other shoe?
18:12 (musique joyeuse)
18:14 Yaaay! Only one shoe!
18:17 Yeah!
18:19 Yeah!
18:21 One of my snazzy shoes is missing.
18:23 I can't wear a suit without my snazzy shoes.
18:26 Right? - Well...
18:28 (barks)
18:30 - Well, bust my balls.
18:33 Spot sniffed out your other snazzy shoe.
18:35 - (whimpers)
18:37 (musique douce)
18:39 - Thanks a lot, Spot.
18:44 (barks)
18:46 - Now, let's hop to it, Oli.
18:48 (barks)
18:50 - Okey-dokey, Dad.
18:52 - I wonder what's taking 'em so long.
19:00 - Oli?
19:02 Oh, my little man.
19:06 - You sure look swell, son.
19:08 - Thanks.
19:10 Something's missing.
19:15 And I think I've got just the thing.
19:18 There.
19:20 - Not a hat.
19:22 - Isn't that just darling?
19:24 Oh, take a picture, hon. - You betcha.
19:26 - Say "lugnut".
19:28 - Lugnut!
19:30 (petit rire)
19:32 (petit rire)
19:34 - Told you getting spiffied up is fun.
19:37 - (soupir) Yeah.
19:39 (rire)
19:41 (rire)
19:44 Oli look really funny.
19:46 Fun, fun, funny.
19:48 - I'm doomed.
19:50 (barks)
19:57 - Uh-oh, that's gotta be Billy and Polly.
20:00 - Oh, no. I gotta hide.
20:03 - Well, howdy, Polly, Billy.
20:08 - Oh, my, don't you both look nice.
20:11 - Thanks, Mrs. Polly.
20:13 - Go on in and fetch Oli. He's waiting inside.
20:16 - Oh, no.
20:18 - Where is he? Maybe he's not ready yet.
20:21 (laughs)
20:23 - That'll be fine.
20:26 - There, Oli! There, Oli!
20:28 - I'll come out, but you've got to promise not to laugh.
20:32 - We won't if you won't.
20:34 - Hey, at least we all look twerpy.
20:42 (laughter)
20:47 - I kinda like your hat, Oli.
20:49 - That's some kind of spiffy dress, Polly.
20:54 - Those are really, really square cufflinks, Billy.
20:59 - Are you both ready for a fancy-schmancy dinner?
21:02 - You betcha!
21:04 - Looking fancy, Polly.
21:07 - Looking schmancy, Billy.
21:11 - Looking good, Oli. Real good.
21:15 - Both loves Oli. Both!
21:17 (squeaks)
21:19 (squeaks)
21:24 - Looking good, Oli.
21:26 - Loving!
21:29 (musique de la série "Jingle Bells")
21:33 (musique de la série "Jingle Bells")
21:37 (musique de la série "Jingle Bells")
21:42 (musique de la série "Jingle Bells")
21:47 (musique de la série "Jingle Bells")
21:51 (musique de la série "Jingle Bells")
21:56 (musique de la série "Jingle Bells")
22:01 (musique de la série "Jingle Bells")
22:06 (musique de la série "Jingle Bells")
22:11 (musique de la série "Jingle Bells")
22:16 (musique de la série "Jingle Bells")
22:21 (musique de la série "Jingle Bells")
22:26 (musique de la série "Jingle Bells")
22:31 (musique de la série "Jingle Bells")
22:36 (musique de la série "Jingle Bells")
22:41 (musique de la série "Jingle Bells")
22:46 (musique de la série "Jingle Bells")
22:51 (musique de la série "Jingle Bells")
22:56 (musique de la série "Jingle Bells")
23:01 (musique de la série "Jingle Bells")
23:06 (musique de la série "Jingle Bells")
23:11 (musique de la série "Jingle Bells")
23:16 (musique de la série "Jingle Bells")
23:21 (musique de la série "Jingle Bells")
23:26 (musique de la série "Jingle Bells")
23:31 (musique de la série "Jingle Bells")
23:36 (musique de la série "Jingle Bells")
23:41 (musique de la série "Jingle Bells")
23:46 (musique de la série "Jingle Bells")
23:51 (musique de la série "Jingle Bells")
23:56 (musique de la série "Jingle Bells")
24:01 (musique de la série "Jingle Bells")
24:06 (musique de la série "Jingle Bells")
24:11 (musique de la série "Jingle Bells")
24:16 (musique de la série "Jingle Bells")
24:21 (musique de la série "Jingle Bells")
24:26 (musique de la série "Jingle Bells")
24:31 (musique de la série "Jingle Bells")
24:36 (musique de la série "Jingle Bells")
24:41 (musique de la série "Jingle Bells")
24:46 (musique de la série "Jingle Bells")