Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il n'y a pas de vie, ou est-ce qu'il y en a une ?
00:07Je suis ton hôte, Buddy Pendergast.
00:09Moi et les Messers avons voyagé plus de un an pour atteindre ce plateau désolé,
00:13avec une seule question à l'esprit.
00:14Est-ce que la vie peut exister, même dans ces conditions hostiles ?
00:19Aujourd'hui, je vais risquer ma vie pour en savoir plus.
00:21N'est-ce pas, Ellie ?
00:22C'est une aventure, Buddy.
00:23Très bien, et cette aventure commence tout de suite.
00:26On va partir à l'extérieur de cette base.
00:31C'est si froid ici, on serait des icicles humains, si ce n'était pas pour ces vêtements spéciaux.
00:35Maintenant, on va plonger dans l'ice et envoyer Rover ici, sous l'eau,
00:39pour chercher des signes de vie.
00:41Et qui sait quelles choses incroyables on trouvera là-bas ?
00:57C'est plus dur que le déjeuner d'un Dingo !
00:59Pas de soucis, je vais augmenter la pression.
01:27T'as compris, Ellie ?
01:29Pas de soucis, Buddy.
01:30Je pense que nous avons notre ouverture ici.
01:34Oh, je n'aime pas ça ! Allez !
01:43Activons le beacon d'urgence !
01:47Attends, Ellie ! On va descendre !
01:575...
01:594...
02:013...
02:032...
02:051...
02:26C'est parti !
02:56Et qui sont-ils exactement ?
02:57Seuls les meilleurs scientifiques naturels de notre époque.
03:00N'avez-vous jamais regardé leur défilé, Into the Unknown, avec Buddy et Ellie ?
03:04Pouvait-il que l'énorme Shark Megalodon
03:07puisse encore menacer ces eaux glacées ?
03:09Aujourd'hui, je risque ma vie pour en savoir plus !
03:11Je ne suis pas sûr que je puisse les classifier comme scientifiques,
03:14mais ils ont un flair pour le dramatique.
03:16Même si il n'y a pas de réponse, leur beacon d'urgence est toujours en cours.
03:20Alors ils peuvent toujours être vivants !
03:21Et qu'est-ce qu'on attend ?
03:22On doit les sauver !
03:23Ce n'est pas un rescue ordinaire, Gordon.
03:25Ils sont sur l'Europa, le 6ème plus proche de Jupiter.
03:28C'est un peu plus petit que notre lune et il est couvert de glace.
03:31La température d'une surface moyenne est de moins de 260 degrés Fahrenheit.
03:35L'Europa contient aussi un océan d'eau sous sa surface glacée.
03:39Si le Pépendagast est en quelque sorte emprisonné dans cet océan,
03:42vous aurez besoin d'équipements spéciaux pour les sortir.
03:44Pour commencer, nous devrions prendre Thunderbird 4.
03:46Cela signifie que vous allez y, Gordon.
03:47Oui ! Peut-être que je peux obtenir leur autographe.
03:49Oh, mon dieu ! Pourquoi Gordon a tous les missions bonnes ?
03:51Il ne va pas y aller seul.
03:53L'Europa n'est pas exactement à l'entrée, donc...
03:55Vous serez en commande de Thunderbird 3.
03:57En commande de ? Vous voulez dire...
03:59Nous voulons que vous preniez le lead sur cette mission, Alan.
04:01Vous serez en charge.
04:02Ne vous inquiétez pas, Scott. Je ne vous laisserai pas tomber.
04:04Vraiment ?
04:05Alan est notre meilleur pilote de l'espace profond,
04:07et je veux qu'il ait plus d'expérience de décision.
04:09Vous pensez qu'il peut le gérer ?
04:11Je vais le garder en tête.
04:23C'est parti !
04:533... 2... 1...
05:06Thunderbirds sont prêts !
05:14Nous avons éliminé l'atmosphère d'Earth.
05:16FAB.
05:17Envoiez les moteurs de fusion de l'ion en 3... 2... 1...
05:23Wow !
05:29Attendez, mon pote ! Ne lâchez pas !
05:31Où est la base ? Je ne peux pas la voir !
05:34Faites attention, Alice !
05:40La base !
05:41Elle est cassée, plus faible que un flapjack !
05:43Vous n'avez pas raison.
05:44Nous devons trouver un autre résident temporel.
05:47Le rover !
05:48Oh, quelle beauté ! Il est toujours intact !
05:51Elle a assez d'oxygène pour nous durer quelques semaines.
05:55Ne vous inquiétez pas, Alice.
05:57Notre aventure n'est pas encore terminée.
06:05Combien de temps ça va prendre pour atteindre Europa ?
06:07Pour ce bébé ?
06:08Peut-être moins de temps que ça prend pour Buddy et Ellie, mais...
06:10Je pense qu'on va y arriver.
06:12C'est une bonne idée.
06:13C'est une bonne idée.
06:14C'est une bonne idée.
06:15C'est une bonne idée.
06:16C'est une bonne idée.
06:17C'est une bonne idée.
06:18C'est une bonne idée.
06:19Il y a de l'oxygène pour Buddy et Ellie, mais...
06:21Nous parlerons encore de l'espace profond.
06:23Alors, que faisons-nous maintenant, boss ?
06:24Scott m'a donné une liste d'horizon.
06:26On a assez de temps pour ça.
06:27J'ai une meilleure idée.
06:28Je te regarde en douce.
06:31Une liste d'horizon.
06:35Des locautés ont réporté des foot-prints étranges dans la neige.
06:38Est-ce le meurtrier inflatable ?
06:40Oh oui !
06:41Aujourd'hui, je risquerai ma vie pour le découvrir.
06:43Ouah !
06:49C'est le Sasquatch illusif.
06:53Le monstre de Loch Ness.
06:58Le giant illusif, le rat de Sumatra.
07:05Oh, combien d'années avez-vous ?
07:07Seulement 12 saisons.
07:08On n'a jamais lancé le 13ème.
07:10Le chupacabra illusif.
07:20Approchez votre robot et fermez-le sur le bouton d'urgence.
07:23Ah, enfin, de la vraie action !
07:25Changez les contrôles manuels.
07:31Qu'est-ce que c'est ?
07:32Un geyser ! Attendez !
07:37En route !
07:40Il a dit qu'il voulait de la vraie action.
07:42Faites attention à ce que vous souhaitez.
07:50On a un touch-down.
07:55Thunderbird 3 est sécurisé.
07:57Il y a juste un problème.
08:00Où sont les Pendergasts ?
08:03Selon le beacon,
08:05ils devraient être ici.
08:07A moins que...
08:08Regarde, Brains avait raison.
08:10Le signal vient du bas de l'ice.
08:12Combien de bas ?
08:1310 milles.
08:14Comment devons-nous y aller ?
08:17Selon ces lignes,
08:19la surface est extrêmement instable.
08:21Il apparaît que les Pendergasts
08:23sont tombés dans une fissure qui a recouvert.
08:26Si les Pendergasts sont emprisonnés en dessous de la surface,
08:28nous devons les débrouiller.
08:30Très improbable, j'ai peur.
08:32Cet ice est plus dur que de la granite.
08:34Vous devrez utiliser Thunderbird 3.
08:36C'est la seule solution.
08:38C'est la seule solution.
08:39C'est la seule solution.
08:40C'est la seule solution.
08:41C'est la seule solution.
08:42C'est la seule solution.
08:43C'est la seule solution.
08:44C'est la seule solution.
08:45Vous devez utiliser Thunderbird 4.
08:47Thunderbird 4 ?
08:48Oui, j'ai envoyé des modifications spéciales.
08:52Hein ?
09:12J'aime ce que vous pensez, Brains.
09:15Appuyez sur le bouton arrière.
09:25Thunderbird 4 est choisi.
09:29Allumons le heat-bank.
09:33Voyons ce qu'il peut faire.
09:45C'est parti !
10:15Est-ce que c'est juste moi ou est-ce qu'il fait chaud ici ?
10:26Depth, 9.5 milles
10:28Depth, 9.5 milles
10:43Nous l'avons fait !
10:44Maintenant, espérons que Buddy et Ellie l'ont fait aussi
10:50Qu'est-ce qui se passe ?
10:51Je n'ai jamais senti une courbe comme celle-ci
10:53Je ne peux même pas maintenir le contrôle
10:55Les cerveaux ? Qu'est-ce qui cause ça ?
10:57Ces courants sont causés par la flexion tidale
11:00Le pull gravitationnel de Jupiter est si puissant
11:03qu'il cause l'Europa de s'éloigner et de s'étendre en orbite
11:06Cela garde l'eau dans un état de motion constante
11:09C'est tout très excitant
11:11Peut-être trop excitant
11:12Regarde l'ice !
11:16Il y a notre banque de chaleur
11:17Et notre chemin de retour
11:18Oh mon dieu, sans cette banque de chaleur
11:20le bâton pourrait s'écraser
11:22et vous serez emprisonné sous l'ice pour toujours
11:25Combien de temps avons-nous ?
11:26Environ dix minutes avant que le trou s'ouvre
11:28Nous n'avons donc pas beaucoup de temps
11:30Ouvrons au maximum
11:38J'ai un bloc sur le signal de Pintergast
11:40Préparez un cours, direction 3, 2, 7
11:43FAB
11:46On est presque là, avez-vous un visuel ?
11:51Là ils sont !
11:57Pouvez-vous nous lire ?
11:59On savait qu'on trouverait de la vie ici
12:00mais on ne pensait pas qu'il y en ait
12:02C'est bien de vous voir
12:03Vous aussi !
12:04Je suis un grand fan
12:05Salut mon pote
12:06Comme vous pouvez le voir, nous sommes dans un peu d'endroit
12:09Préparez-vous pour l'évacuation
12:10Nous allons commencer l'escalade
12:17On ne peut pas être proche
12:19Il faut éliminer un peu de l'ice
12:22Là, ça devrait...
12:23Wow !
12:24Attendez !
12:34Vous comprenez ce que je veux dire ?
12:35Ne vous inquiétez pas mon pote
12:38Gordon, pouvez-vous nous stabiliser ?
12:40C'est trop lourd !
12:41Si je le fais, je vais perdre le Pintergast
12:45Faites ce que vous pouvez
12:46Nous devons descendre manuellement
12:48Vous êtes fous ?
12:49C'est trop dangereux
12:50Scott m'a mis en charge
12:52C'est mon appel
12:58Bien sûr que vous pouvez essayer de m'en sortir
13:01C'est à vous petit frère
13:05Déployer le tube d'escalade d'urgence
13:19Pouvez-vous le stabiliser ?
13:21J'essaie
13:30Déployement complété
13:31Pressuriser maintenant
13:36Ouvrez
13:38Vous êtes un site pour les yeux morts, mon pote
13:39Suivez-moi
13:40Je ne sais pas combien de temps ce fil va durer
13:42Vous n'avez pas à nous le dire deux fois
13:45Vous ne pouvez pas le tenir plus longtemps ?
13:49Brise pour l'impact
13:57Gordon, qu'est-ce que c'était ?
13:58Le Pintergast a absorbé la plupart de l'impact
14:00J'ai peur qu'il s'étouffe
14:02Désolé, ce n'est pas exactement la première impression que je voulais faire
14:05Pas de soucis, on est juste heureux que vous soyez là
14:09Brains, nous avons sécurisé Buddy et Ellie
14:11Combien de temps avons-nous avant que le tube d'escalade s'arrête ?
14:13J'estime moins de trois minutes
14:15FAB, appuyez sur le, Gordon
14:22Attends, on ne peut pas partir encore
14:24Quoi ? Pourquoi ?
14:25Nous avons pris quelques lignes inconnues à proximité
14:27Ça pourrait être ce que nous sommes venus trouver
14:29La vie dans un autre monde
14:31Mais il n'y a pas de temps, c'est probablement rien
14:34Mais qu'est-ce si ce n'est pas ?
14:35Nous pourrions être les premiers êtres humains à voir quelque chose d'extraordinaire
14:38Tu veux passer le reste de ta vie en se demandant ce que tu as manqué ?
14:41Scott n'aurait jamais pensé risquer nos vies pour quelque chose de fou comme ça
14:45Mais tu n'es pas, Scott, il t'a mis en charge
14:47C'est ta décision, Alan
14:49Regarde, l'écrit est de plus en plus fort
14:53D'accord, nous sommes arrivés jusqu'ici, il faudrait bien savoir ce qu'il y a là-bas
14:56C'est l'esprit
14:58Gordon, prépare un cours, direction 173
15:01J'espère que je ne regretterai pas ça
15:073000 mètres et fermé
15:09As-tu une idée de ce que c'est ?
15:11Non, mais peu importe ce que c'est
15:13C'est grand, vraiment grand
15:17Je vois quelque chose, et c'est... c'est incroyable
15:36Ce n'est pas une seule créature, c'est des millions d'entre elles
15:40Oh, quelle beauté ! Tu comprends tout ça ?
15:43Ne t'inquiète pas, mon ami, c'est fantastique
15:50Devrais-je y aller ?
15:51Non, il faut qu'on retourne à Thunderbird 3 avant que l'écureuil ne refroidisse
15:55F.A.B.
16:04Je détecte beaucoup d'éruptions dans l'arène, pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
16:10On approche de l'arène maintenant
16:16Pourquoi on s'arrête ?
16:17On est trop tard, l'arène s'est refroidie, et sans l'écureuil, il n'y a pas de moyen de le refroidir
16:21On ne peut pas juste l'arrêter ?
16:23Regarde à quel point l'arène est si épaisse, on n'aurait pas assez de force pour le refroidir
16:26Thunderbird 4 serait détruite
16:28C'est de ma faute, je ne devrais pas avoir laissé qu'on s'éloigne
16:31J'aurais fait la même chose, Alan, nous tous
16:34Regarde, si quelqu'un est à la faute, c'est nous
16:35On s'est juste sorti un peu dans le moment
16:38C'est tout, Gordon, conduis l'arène vers l'arène, l'arène la plus puissante que tu peux trouver
16:43Je pense que je sais ce que tu penses, et je l'aime
16:51All right !
16:52Attends, on va conduire l'un de ces geysers
16:57Oh, regarde !
17:01Brise pour l'impact
17:04Retourne-toi
17:07Dernière étape, la surface
17:13Si on peut se tenir ensemble pour si longtemps...
17:26Retourne à Thunderbird 3
17:28Qu'est-ce que c'était ?
17:29Strait
17:30L'eau du geyser a froid au milieu de l'air
17:32Elle tombe comme des pierres
17:38Quoiqu'il arrive
17:40Attends, on est presque là
17:42Ouvrez la baie d'embarquement
17:49L'équipage est sécurisé
17:53Tout le monde, on y va !
17:55Maintenant !
17:57Je te l'avais dit, notre aventure n'est pas terminée
18:00Merci pour l'embarquement, on s'est fait chier là-bas
18:03On a fait notre travail, on a laissé notre vaisseau dans l'orbite
18:06Si tu pouvais nous laisser sur ton chemin, ça serait génial
18:09Avant de partir, je peux avoir tes autographes ?
18:12Très bien, on te les fera mieux
18:14Qu'est-ce que tu penses d'une photo ?
18:16Dis-moi...
18:17Elusive
18:18Elusive
18:19Elusive
18:20Elusive
18:21Elusive
18:22Elusive
18:23Dis-moi...
18:24Elusive
18:25Elusive
18:43Je suis tellement heureux que vous soyez en sécurité
18:45J'ai hâte d'étudier les données que vous avez collectées pendant que vous étiez là
18:50Hey Gordon, merci de m'avoir accompagné sur cette mission
18:53C'est pour ça que tu es un frère
18:54Et Scott avait raison de te mettre en charge, tu étais un bon leader
18:57C'est pour la fête !
18:59Hey, arrête Gordon, arrête !
19:01Arrête, t'es en train de m'embrasser !
19:03T'es pas un bébé !
19:04Tout ce que je sais, c'est qu'après avoir été fait chier avec un salaud comme toi, je suis prêt pour un petit Me Time
19:09J'ai peur que ça va falloir attendre
19:11Quoi ? Pourquoi ?
19:12Depuis que tu es en contact avec Alien Life, tu dois être en quarantaine pendant au moins un mois
19:18Un mois ? Qu'est-ce qu'on doit faire pendant un mois ?
19:21Regarde, Buddy et Ellie ont juste lancé la 13ème saison
19:23Je me demande si on est dans la bonne situation
19:25Est-ce que la vie peut exister, même dans ces conditions hostiles ?
19:29Aujourd'hui, je vais risquer ma vie pour en savoir plus
19:33Pourquoi moi ?
19:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org