Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est bon, on va prendre une rédaction.
00:02Oui, oui, Capitaine.
00:03Activons le sonar.
00:08Wow, on pourrait avoir un autre rush d'or ici, Hutch.
00:11Sauf que c'est de l'or de Scandium, pas de l'or.
00:1410 fois moins cher, alors.
00:16Ka-ching !
00:27Drive ! Drive, drive, drive !
00:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:36Je ne sais pas. Vic, peux-tu aller plus vite ?
00:39Ce truc n'est pas exactement un Thunderbird.
00:42Thunderbirds ! Sécurité internationale !
00:44Ici le sonar de la base, D-103.
00:46Pouvez-vous nous entendre ? S'il vous plaît !
00:48Nous avons besoin d'aide !
00:495... 4... 3... 2... 1...
01:19C'est parti !
01:50Il y a un équipement de vols de GDF sur le chemin.
01:54On va s'occuper de cette machine.
01:56Quoi qu'il en soit.
01:57Je suis sûr que vous le serez, Colonel Casey.
01:59Mais nous sommes inquiets de l'appel de distress du sonar D-103.
02:02Ils ne sont pas apparaître nulle part sur les 5 scans de Thunderbird.
02:05Alors vous devriez vous préparer.
02:06Nous aurons peut-être besoin d'aide internationale sur celui-ci, après tout.
02:13Allons-y fort. Au moins 3 vaisseaux.
02:15Compris. Virgil, K.O. ! Préparez-vous à voler.
02:18Tout ce qu'Alan et moi pouvons faire.
02:20Juste tenir le fort.
02:21Nous pourrions en construire un ici à l'aide de couches de sofas.
02:24Ou pas.
02:25D'accord.
02:26Thunderbirds, c'est parti !
02:45C'est bon, c'est bon !
03:15C'est bon, c'est bon !
03:455, 4, 3, 2, 1...
04:15C'est bon, c'est bon !
04:23Alias, ça ressemble à un écran de vie !
04:25Pouvez-vous me donner un scan plus détaillé ?
04:27Bien sûr, John.
04:29Wow !
04:30Il apparaît être le chauffeur.
04:31Oui, il ne ressemble pas à la personne de la zone.
04:33Brains, qu'est-ce que vous en pensez de cette machine ?
04:35Remarquable, n'est-ce pas ?
04:36Je pense que c'est une mine à se détruire et une institution de réfinement complètement en elle-même.
04:41Dinovert 1, notre preuve est que la machine est en train de miner pour l'or de Scandium.
04:46Aucun signe des géologues ?
04:47Non, mais on ne peut pas voir l'opérateur de la machine.
04:49J'ai 5 minutes. Où est le GDF ?
04:51En approche maintenant.
05:05C'est la Force de défense mondiale !
05:07Appuyez immédiatement !
05:12Il ne s'arrête pas, Colonel. Quelles sont vos ordres ?
05:14Faites un tir d'alerte.
05:33Oh, c'est déjà dimanche matin ?
05:36Hatch, c'est l'heure du défi.
05:39Hatch, tu es en train de respirer ?
05:42On dirait que oui. Où sommes-nous ?
05:46Bainzy ?
05:47Oui, on sort d'ici.
05:54On est entre les rochers !
05:56C'est le véhicule sonore D-103. Nous avons besoin d'aide.
06:00Personne ?
06:02Réscue internationale vous recevra, D-103. L'aide est à l'entrée.
06:07Colonel Casey, j'ai contacté les géologues.
06:09Ils sont dans le chemin de la machine.
06:11Et elle ne semble pas s'arrêter.
06:13Compris.
06:14Attention, Flyers. C'est la commande de GDF.
06:17Vous avez la clé de l'armée.
06:37Nos systèmes sont surchargés !
06:39On descend !
07:07Restez à l'étage.
07:09Colonel Casey ?
07:10Restez à l'étage, Thunderbird 1.
07:12Nous assessons la situation.
07:14C'est une commande, Scott.
07:15FAB, à l'entrée.
07:17Brains, tu vois ça ?
07:19La technologie est différente de tout ce que j'ai vu avant.
07:22Gale, tu es là ?
07:24Vas-y, Brains.
07:25Je suis là.
07:26Je suis là.
07:27Je suis là.
07:28Je suis là.
07:29Je suis là.
07:30Je suis là.
07:31Je suis là.
07:32Je suis là.
07:33Je suis là.
07:34Je suis là.
07:35Vas-y, Brains.
07:36La rescue vient d'abord, bien sûr.
07:38Mais si tu pouvais m'aider à voir mieux cette machine d'alimentation...
07:41Si j'étais toi,
07:43j'aurais beaucoup plus intéressé à celui qui conduit cette machine.
07:50Qu'est-ce que j'ai perdu ?
07:51Rien que des problèmes.
07:52J'ai un visuel sur le véhicule sonore.
07:54C'est en bas de cette crevasse.
07:56On ne peut pas attendre plus longtemps, Virgil.
07:58Tu penses que tu peux l'attraper ?
07:59Je pense que je peux.
08:00D'accord, attention.
08:01Attention, machine de minage inconnue.
08:03C'est International Rescue.
08:05Il y a des gens en danger en dessous de vous.
08:07Soyez conseillé, on va les retrouver.
08:11Prenons-le comme un oui ?
08:12Faites attention.
08:13Et faites-le vite.
08:14Je répète,
08:15on va seulement rescuer les gens en dessous de vous.
08:19Démarrage du Grapple.
08:25Virgil, attention !
08:34J'aurai plus envie de rester en bonne santé !
08:40Éteignez-le !
08:55J'ai perdu le visuel !
08:59Virgil, sort de là !
09:03C'est le Thunderbird à la halte !
09:09Je t'ai dit de rester loin.
09:11Qui es-tu ?
09:12Je suis le mécanique.
09:14Et si ton Thunderbird s'approche de moi, je vais le détruire aussi.
09:213 de mes 4 moteurs VTOL sont morts et la moitié de mes systèmes sont hors ligne.
09:24Mais j'ai toujours le vol horizontal.
09:26Je vais essayer de retourner à l'île de Tracy.
09:28L'arrivée sera trop risquée, Virgil.
09:30Vous devez l'emmener dans l'océan.
09:32C'est mon vaisseau, et je dis pas de chance.
09:34En plus, ce mécanique a laissé un de ses outils derrière.
09:37Grace peut vouloir le voir.
09:39Bonne chance, Virgil.
09:40Ok, Thunderbird 1, quel est notre plan ?
09:42On va en avoir besoin.
09:45Avec plaisir.
09:51Activez la camouflage optique.
10:02Thunderbird 2 en approche finale de l'île de Tracy.
10:04J'espère que ça va fonctionner, Grace.
10:06Mais Virgil, reste là.
10:09D'accord, c'est parti.
10:32C'est parti.
10:58Merci, Grace.
11:03Qu'est-ce que vous en pensez ?
11:04Impressionnant.
11:06Je vais commencer une analyse systémique immédiatement.
11:09Ça prendrait beaucoup d'argent pour construire cet éclaté.
11:12Je ne sais pas qui c'est ce mec mécanique,
11:14mais j'imagine que c'est Donuts.
11:16Il a besoin de l'aide du Hood.
11:18Euh, grand-mère, le Hood est en prison.
11:20C'est exactement pourquoi notre agent de Londres est en route pour lui payer une visite.
11:26J'apprécie votre inquiétude, Lady Penelope.
11:30Mais la sécurité dans cette prison est secondaire à nulle.
11:33La salle du Hood est isolée du reste de l'établissement.
11:36Il n'a pas de moyen de transmettre des messages à personne.
11:39En tout cas, ceci a tous les imprimés du Hood.
11:44Quelle surprise agréable.
11:46Je n'ai pas beaucoup de visiteurs, vous savez.
11:48Les gardes ne sont pas beaucoup pour la conversation non plus.
11:51Eh bien, nous avons l'intention d'en avoir un, et ça commence par...
11:54Qu'est-ce que vous faites ?
12:00Restez à l'étage ! Je vais le couper !
12:08International Rescue. Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire sortir d'ici.
12:12Nous sortir ? Comment ? Vous voyez ce truc ?
12:15C'est en train d'envoler un trou !
12:17Vous devez arrêter cette machine !
12:19Ne crachez pas sur moi, Vic.
12:21C'est International Rescue, ils savent ce qu'ils font.
12:23Ce sont des harnaisses, commencez à les mettre.
12:25Je ne vais pas partir !
12:27C'est comme si des poissons s'échappaient !
12:30Vic, écoutez-moi. Vous serez attaché à cette ligne.
12:33Le seul endroit où vous allez est en haut.
12:35Ce n'est pas grave d'avoir peur, mais je peux compter sur vous de me confier ?
12:40Je suis à l'intérieur de l'Earthbreaker. Le scan est actif.
12:43Vous comprenez ça, Brains ?
12:44Oui, je m'analyse la structure maintenant.
12:47F.A.B. Je vais commencer à travailler mon chemin vers le haut.
12:51Vous savez, j'ai des façons de le faire parler.
12:55Je pense que Mme Crichton-Ward est en bonne santé, Parker.
13:00J'aime ce que vous avez fait avec le lieu.
13:02Et ce look vous convient. Des étoiles.
13:05Oui, et le rouge vous convient.
13:07Nous pouvons chier toute la journée, si vous voulez.
13:09Mais je pense que vous êtes ici parce que quelqu'un est en trouble.
13:12Peut-être que quelque chose de pire que moi est arrivé ?
13:16Vous parlez du mécanicien ?
13:18Oh, il est bien en main maintenant.
13:20Son premier erreur, c'était de prendre des tirs sur le GDF.
13:22Son dernier, c'était de prendre des tirs sur mes amis.
13:24Cela n'a rien à voir avec moi, bien sûr.
13:27Être ici...
13:28Certainement pas.
13:29Ce mec mécanique n'a pas de sophistication.
13:33Je pensais qu'il aurait réussi à faire tout,
13:35mais non, il a dû faire un grand délire.
13:40À ce moment-là, la machine d'Earthbreaker doit être en morceaux,
13:43et tout ce scandium pricelesse qu'il aurait pris,
13:46doit retourner au sol pour que quelqu'un l'accuse.
13:49J'en ai eu assez ! Laissez-moi ! Maintenant !
13:52Il n'aime pas le bruit de ça, n'est-ce pas, Parker ?
13:54Pas du tout, malade.
13:56On dirait presque qu'il a quelque chose à perdre.
13:59Mais bien sûr, comment peut-il y être ici ?
14:06Le couvercle est derrière ça, je suis sûre de ça.
14:10Pas un autre pas.
14:11Fermez-la !
14:13Les explosifs que vous avez plantés sur votre voyage à moi ont été détruits.
14:17Brains, nous pouvons avoir un problème.
14:19Je vous ai dit de rester loin.
14:27Oh non !
14:33Vic, s'il vous plaît, nous devons y aller !
14:36C'est ok. Vic, mon ami, je suis désolé, mais je dois y aller.
14:49Oh non !
15:20Cet homme est incontournable, Brains. Vous devriez avoir quelque chose pour moi.
15:23Je l'ai !
15:24Je crois que le mécanicien utilise l'énergie de point nulle dans une matrice de distribution recombinante.
15:29Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
15:31Vous n'avez pas besoin. Trouvez juste un câble de données.
15:34Tout le monde le fera.
15:37Maintenant quoi ?
15:38C'est le moment.
15:40C'est l'heure !
15:41C'est l'heure !
15:42C'est l'heure !
15:43C'est l'heure !
15:44C'est l'heure !
15:45C'est l'heure !
15:46C'est l'heure !
15:48Maintenant quoi ?
15:49Prenez soin de vous. Ne vous inquiétez pas, ça ne vous harcèlera pas.
15:52Les sensors dans votre masque vous connectent à la machine.
15:55Et ça va nous connecter à la machine, à John.
15:59Nous avons besoin d'aide de l'EOS.
16:01Nous vous attendons.
16:07Kale, je ne sais pas ce que tu as fait, mais merci de le faire.
16:11Non !
16:16Nous avons perdu la connexion.
16:17Kale, tu vas bien ?
16:19Pas vraiment.
16:23Mais le mécanique devient son meilleur ennemi.
16:32Courez, vous tous ! Partez le plus loin que vous puissiez.
16:41Tout le monde a des bananes !
16:44J.O., je peux vraiment utiliser plus de ce que tu as fait auparavant.
16:47J'essaie. Ce mec sait comment faire un multitask.
17:01Nous avons régénéré la connexion.
17:03Bien. Cette machine est un grand lien neural.
17:06Tout est connecté.
17:07Trouvez ce qui contrôle le système de conduite et fermez-le.
17:10Je cherche.
17:11Je crois que j'ai trouvé...
17:13Oh, je l'ai !
17:14Le mécanique a gagné l'accès à mon système. J'ai dû briser le lien.
17:18Je suis désolée, John.
17:19Ce n'est pas de ta faute, EOS.
17:21Kale, tu es tout seul là-bas.
17:28Brains, j'ai besoin de votre aide. J'ai quelque chose.
17:37J'ai besoin d'aide !
17:54Vous serez heureux de savoir que notre ingénieur est très impressionné par votre travail.
17:58Il est intelligent, mais pas le seul avec des cerveaux.
18:02Vous le connaissez ? Qui êtes-vous vraiment ?
18:05Je suis juste un cog dans la roue.
18:09Scott, Kale, je suis en train de récupérer une énorme puissance d'énergie à l'intérieur de cette machine.
18:13Je crois qu'il va la brûler.
18:14Combien de temps pouvez-vous courir ?
18:16Kale, sors de là, maintenant !
18:18Je vous salue, Brains.
18:31Clément, vite !
18:36Oh non !
18:48Merci, International Rescue.
18:50De toute façon.
18:51J'espère que non.
18:53Je ne veux jamais être dans ce genre de fixe où je dois vous voir à nouveau.
18:57Pas de blague.
18:59F.A.B.
19:01Très bien, Virgil.
19:03J'espère que Thunderbird 2 va bien se réparer.
19:06Mais je suis un peu inquiété par le mécanique.
19:09Cette machine était la plus impressionnante, et pas d'une bonne façon.
19:13Vous savez qui il pourrait être ?
19:15On dirait qu'il vous connaît.
19:17Je n'ai pas de clue.
19:18Derrière cette masque, c'est quelqu'un.
19:20Si le cou est en train de brûler, c'est deux fois plus amusant pour nous tous.
19:25Nous devons rester à nos pieds.
19:27Peu importe ce que le cou et son « mécanique » ont planifié,
19:29ce n'est rien que l'International Rescue ne peut pas affronter.
19:32Notre première ordre de business ?
19:34Découvrir comment il contrôle le mécanique et parler à l'extérieur.
19:37Ensuite, on l'arrête.
19:45International Rescue répond à un appel de stress d'un vaisseau
19:47qui a été attaqué par des pirates.
19:50Préparez-vous pour plus de Thunderbirds Argo !
19:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org