• l’année dernière
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30On a l'ordre, on a le droit
00:32On va se défendre, on va combattre la Zone
00:35Zone Riders, les plus puissants soldats de la Terre
00:39La dernière chance de la Terre
00:41Contre les Spiral Soldats
00:47Spiral Soldats
00:49Zone Riders, on dirait qu'on va faire un commercial
00:55Allons combattre la Zone
01:01Nous sommes ici à Mission Command Central avec le Lieutenant Max Jones
01:05Deuxième en commande de la Zone Riders
01:07Vous devriez avoir vu de vrais héroïques pendant que vous étiez avec les Zone Riders
01:10Eh bien, je ne sais pas, j'ai vu de l'action je suppose
01:13Ne soyez pas modeste Max
01:15Partagez vos expériences avec nos spectateurs
01:17Eh bien, nous n'y allons pas beaucoup pour ce genre d'héros
01:21La plupart du temps, nous essayons juste de faire notre travail et de revenir au MCC en une pièce
01:26Mais j'ai rencontré quelqu'un qui avait ce qu'ils appelaient le bon matériel
01:29C'était un ancien pilote nommé King Donovan
01:36Vous avez négligé de protéger votre arrière, commandant
01:39Nous sommes arrivés à travers l'eau
01:43Il apparaît qu'ils ont coupé notre escape
01:45Eh, vous allez toujours perdre votre générateur
01:47Encore faux, Lieutenant Jones
01:50J'ai vu que vous avez planté ce matériel
01:52Et maintenant, je vais voir que vous le détruisez
02:04Il ne reste plus que 5 minutes sur le timer
02:06Il a été détruit
02:08Et nous avec
02:09Alors, il vaut mieux qu'on avance
02:11Allez-y
02:20Tuez-les
02:26Youhou, ici vient le roi des ciels
02:37C'est quoi ça ?
02:40C'est pour Katarina, Duchesse
02:51Youhou
02:57Même si nous pouvions atteindre la bombe en temps, nous ne pouvons pas la trouver loin du dam
03:01Commandant, j'ai un moyen, peut-être
03:04D'accord, Dirk, je te vois
03:13Vite, Donovan
03:21Vite, il va exploser dans 15 secondes
03:28Jumpe, pourquoi n'est-il pas en train de sauter ?
03:41Donovan !
03:42Il n'a pas réussi, sir
03:44Ah, regarde !
03:51Quel est l'acte le plus héroïque que vous avez vu depuis que vous êtes allé dans la zone ?
03:56Il n'y a rien d'héroïque dans ce que nous faisons
03:59Regarde tout ce matériel qu'ils nous ont donné
04:01Des lasers, des bombes de plasma, c'est génial
04:04Des hélicoptères que vous pouvez attacher à votre dos
04:06Si vous attachez à un de ces sacs-là, vous vous sentez capable de gérer tout
04:11Ce qui prend vraiment du temps, c'est de se poser devant quelqu'un avec rien que vos mains
04:16Ou juste un épée, comme les aborigènes et les Outback
04:19Les pilotes de la zone ont rencontré des aborigènes qui ont montré du courage
04:34C'est très silencieux
04:35Oui, trop silencieux
04:37Je savais qu'il allait dire ça
04:44Tout le monde va bien ?
04:45Mon compteur de radiation ne fonctionne pas, commandant
04:48Moi non plus
04:51Mes capteurs ne fonctionnent pas
04:52Tank, essayez de satelliter, Link. Appelez le MCC
04:56Tout est cassé, commandant
04:58Cet éclairage doit être un pulse électromagnétique
05:01Il a écrasé toutes nos électroniques, y compris nos armes
05:05Pendant qu'ils restaient hors de leur range
05:14On est dans la merde
05:19C'est l'heure de perdre, pilote de la zone
05:32C'est l'heure de perdre, pilote de la zone
05:48C'est l'heure de perdre, pilote de la zone
06:03Vite, par ici !
06:18Vite, par ici !
06:48Vite, par ici !
06:58Nos paquets et nos armes sont inutiles
07:02Katarina, tu es l'unique d'entre les pilotes de la zone
07:04Tu ressens une pression spéciale pour te prouver ?
07:07Non, je n'ai jamais ressenti ça
07:09Est-ce que cette pression t'a poussé à faire quelque chose d'héroïque ?
07:12Les femmes du monde entier font partie de la lutte contre Overlord et la Zone Spiral
07:16J'ai même rencontré l'ex-femme d'Overlord dans la lutte contre la Zone
07:19Elle m'a aidé à attraper Overlord
07:36Alice
07:38C'est l'heure de perdre, pilote de la zone
07:44Pas encore, pas encore
07:46Waitley est dans la zone
07:48J'ai hâte de voir le jour où tu reviendras à mes côtés pour partager ma glorie
07:55James, je veux t'aider
07:59Et tu le feras, en étant avec moi, toujours
08:03Allons-y, Overlord, vas-y
08:06Une fois que je t'amène dans la Zone Spiral
08:15Attaque !
08:22Les Black Widows attaquent nos arrières, attendons Overlord
08:27Maintenant, zonez temporairement l'arrière
08:34Nous allons à la maison, Alice, dans la Zone Spiral
08:42Overlord a Alice
08:44Attaquez-la !
08:55Ce n'est pas la fin, Alice
08:57Nous devons nous en occuper
09:00C'est ce qui va arrêter ces meurtrières
09:04Attaque !
09:07L'idée d'être dans une bataille, c'est que les accidents se produisent
09:22Overlord a été trouvé
09:23C'est l'heure
09:29Donnez-lui du couvre-feu
09:37Nous devons arrêter les Zone Riders
09:56Bien joué, Max
09:57Alice est en sécurité, allons-y, Overlord
10:12N'essayez rien, Overlord, c'est fini
10:16Ne comptez pas sur ça, courage
10:19Attendez, les Zone Riders reviendront
10:25Nous retournons avec plus d'action dans la Zone Spiral
10:29C'est en contrôle réel
10:49Overlord a échappé, allons-y
10:57Beaucoup d'autres femmes ont été courageuses contre Overlord
11:01Je me souviens d'un leader désert qui s'appelait Seema
11:03On a perdu le temps, je suis désolé
11:06Un samouraï japonais se battait selon un code strict
11:09C'est ce qu'il s'est passé avec les Zone Riders
11:11C'est ce qu'il s'est passé avec les Zone Riders
11:13C'est ce qu'il s'est passé avec les Zone Riders
11:15C'est ce qu'il s'est passé avec les Zone Riders
11:17Traversant une corde stricte d'honneur
11:20Pouvez-vous nous dire comment ce code vous a influencé dans la lutte contre Overlord ?
11:24C'est très difficile de vivre un leçon àvancé que les samourais
11:27Mais je connais un soldat qui s'est fait courir comme un parfait samouraï
11:32Ma première école de martiaux, Maître Daito
11:37Daito a voulu essayer de défendre Overlord
11:41Mais il lui-même a été capturé et zoné
11:47Maître, je devrais avoir vécu pour te voir de cette façon.
11:54Alors, sommes-nous gagnants ?
11:56Jusqu'ici, mais nous devons trouver le générateur local et le mettre en commission.
12:02Bien, bien.
12:04Asseyez-vous.
12:12Attention, Overlord !
12:17C'est parti !
12:36L'intruder a été attaqué et nous n'avons pas de véhicule ! Nous devons partir !
12:40Allons-y, trouvons ce générateur !
12:48Oh !
12:51Non, Sensei. Ne vous décevez pas de cette façon.
13:03Pardonnez-moi, Sensei.
13:06C'est trop, Overlord, que ses voisins noirs s'éloignent.
13:09Au moins, nous savons le secret des Zoners rouges.
13:12C'était un plan très courageux, presque fou.
13:15Nous devons tous faire ce que nous pouvons pour combattre l'evil, Commander.
13:19Sensei, la dernière technique que vous avez utilisée contre moi
13:22était une technique simple que j'étais familière avec.
13:25Vous deviez savoir qu'elle allait faire faillite,
13:27mais vous ne l'aviez pas fait.
13:29Je ne peux pas le faire.
13:31C'était une technique simple que j'étais familière avec.
13:33Vous deviez savoir qu'elle allait faire faillite.
13:35Maintenant, l'homme a été zoné.
13:37C'est un délire.
13:39Ou peut-être que vous êtes mieux que ce que vous pensez.
13:42Peut-être.
13:43Mais si quelqu'un pouvait résister à la zone, même pour un instant,
13:46c'était vous.
13:48Bien, malheureusement, le bruit a évité mon souvenir.
13:55Peut-être que c'est mieux de cette façon.
13:58Peut-être.
13:59Dites-moi, Ben, en tant qu'un membre le plus jeune de l'équipe,
14:02avez-vous dû se battre pour vous prouver
14:04que vous étiez les plus vieux et les plus expérimentés?
14:06Non, pas vraiment.
14:08Pas même un peu?
14:10Je pense que les jeunes sont naturellement courageux.
14:13Je me souviens d'un enfant en particulier,
14:15une petite fille confinée à un chaiseau.
14:19Oui, sa disabilité l'avait fait resister à l'effet de la zone.
14:23Oui, mais ce n'était pas assez pour qu'elle soit en sécurité.
14:26Elle ne pouvait pas oublier que sa mère et son père étaient toujours à l'intérieur de la zone.
14:46Reaper à Overlord. Elle est là.
14:52Sors de mon chemin!
14:56Sors de mon chemin!
15:07Stone Riders, c'est l'heure.
15:21Maman? Père? Où êtes-vous?
15:26Pourquoi n'êtes-vous pas prêts à partir?
15:28Partir? On ne peut pas partir.
15:30C'est vrai, jeune dame.
15:34Personne ne peut partir.
15:38Heureusement, nous avons réussi à sauver la petite fille plus tard,
15:41en même temps que ses parents.
15:43Quoi?
15:45Ce n'a pas été facile, commandant,
15:47d'essayer d'ouvrir les Zones Riders.
15:49Peut-être que vous pouvez me donner la histoire que je suis en train de chercher.
15:52Qui est le plus courageux soldat que vous ayez jamais combattu?
15:55Eh bien, j'ai eu l'honneur de servir avec des hommes et des femmes courageux,
15:58et vous avez juste rencontré six des plus courageux.
16:00Mais il y a un homme qui me reste à l'esprit.
16:03Un colonel de l'armée nommé Conrad.
16:05Vous voyez, nous avons été amis depuis que nous étions garçons,
16:07mais maintenant, il s'est transformé en renegade.
16:09Et nous nous sommes retrouvés de la même côté,
16:11quand Overlord a attaqué son camp.
16:16Mettez vos armes sur Stunt.
16:17Mettez-les sur Destroy.
16:19Les Zoners étaient des hommes comme nous avant que la zone les attaque.
16:21Il y aura encore des hommes, un jour.
16:24Colonel Conrad, tu vas bien?
16:26Bien sûr. J'ai toutes mes armes sur... Stunt.
16:35Connie, tu et moi, on peut prendre le garde arrière.
16:37Bien. Allons-y.
16:53Overlord, avec les forces de Conrad, nous sommes dénumérés.
16:55Je suis sur mon chemin.
17:01Allons-y!
17:23Il y a le Scammer.
17:29Mais... Je vais être attrapé dans le feu de croix!
17:33Nous devons tous faire des sacrifices, Quinn.
17:36C'est ton tour.
17:40Hey!
17:42Quinn!
17:43Maintenant!
17:45Qu'est-ce que tu fais?
17:46Je ne sais pas.
17:48Je ne sais pas.
17:50Je ne sais pas.
17:52Je ne sais pas.
18:14Ils sont derrière nous.
18:16Allons-y!
18:18Tout le monde, à bord!
18:23Je vais les tenir longtemps que je peux.
18:25Mais, Dirk...
18:26Pas d'arguments.
18:28C'est pour ton bien, Dirk.
18:32Mets-les en sécurité, je vais rester.
18:34Non.
18:36Bonne chance, Colonel.
18:38Merci.
18:45Allons-y!
18:48Prends garde!
18:53Connie...
18:54Toi et moi, Dirk!
18:56Toi et moi!
19:00Connie était l'un des meilleurs hommes que j'ai connu.
19:02Parce qu'il avait le courage de changer
19:04quand il a vu que c'était faux.
19:05Je suis venu à M.C.C. pour avoir une histoire sur les Zone Riders,
19:08mais tout ce que j'ai entendu, c'est des enfants, des aborigènes, des amis,
19:11et l'ex-femme de l'Overlord.
19:14Vous ne parlez pas de vous-même?
19:18Non.
19:20Non.
19:30Ok, vous pouvez enlever ces trucs, les gars. Pas d'histoire.
19:35On reviendra avec plus de Spiral Zone Action.
19:42Et maintenant, nous retournons avec plus de Spiral Zone Adventure.
19:49Sous-titrage ST' 501
20:19Sous-titrage ST' 501