Gargoyles Gargoyles S02 E019 – Protection
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Prévu sur Gargoyles
00:56Dracon !
00:57Désolé, détective, vous avez le mauvais gars.
00:59Regarde, donnez-moi un coup de main et je tirerai ce morceau.
01:01Nous n'avons pas d'évidence.
01:09Tu as fait une erreur, Dracon.
01:11Tu as trompé avec mon partenaire.
01:13Je l'ai fait, Elisa !
01:14Nous l'avons tiré, partenaire.
01:27Peut-être que nous devons leur donner ce qu'ils nous demandent.
01:29Hey, nous sommes ici depuis 34 ans.
01:32Pourquoi je devrais payer de l'argent pour qu'ils nous laissent entrer ?
01:35Mais, Oddy...
01:36Oublie ça, Lois, termine la discussion.
01:45Ah, pas de nom.
01:47Ah, bien.
01:48L'owner va probablement l'accuser le premier jour.
01:57Désolé, détective, vous avez le mauvais gars.
01:59Regarde, donnez-moi un coup de main et je tirerai ce morceau.
02:01Tu as fait une erreur, Dracon.
02:03Tu as trompé avec mon partenaire.
02:05Regarde, donnez-moi un coup de main et je tirerai ce morceau.
02:09Dracon...
02:13Il est là.
02:14Prends-le.
02:22Bien joué sur ces verres de restaurant.
02:24Ça va envoyer un message.
02:26Tu as payé Tony Dracon pour protéger ton endroit,
02:28ou tu n'as peut-être pas d'endroit pour le protéger.
02:30J'ai juste des nouvelles perturbantes, boss.
02:32Quelqu'un est en train d'entrer dans ton territoire.
02:35Vas-y.
02:36La plus récente information dit que c'est un copain.
02:39Et il ne m'est pas venu d'abord ?
02:41Personne ne se souvient de ses manières.
02:43Je l'entends, le copain, c'est un « she ».
02:45Alors trouve ce copain et envoie-lui un message.
02:48Vite.
02:49J'y suis déjà, boss.
02:55Sir, avez-vous une idée de qui a fait ça à ton restaurant ?
02:58Ah oui, je sais exactement.
03:00Non, il ne le sait pas.
03:01Il ne sait rien.
03:03Oui, bien...
03:04C'est probablement un accident.
03:08Sans surprise, les témoins ont l'air effrayés.
03:11Mais cette nouvelle bombe a poussé la spéculation
03:13que le copain Anthony Dracon
03:15est en train de se protéger dans ce quartier.
03:17Quelle honte.
03:19Qu'est-ce que c'est que ce quartier de protection ?
03:22Les criminels extortent de l'argent des gens innocents
03:24en menaçant de détruire leurs boutiques si ils ne paient pas.
03:27J'ai vu ça dans un film.
03:28Et ils appellent ça « protection » ?
03:30Pourquoi les policiers ne l'arrêtent pas ?
03:32Où est Elisa ?
03:33Bonne question.
03:34Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
03:37Bluestone, tu as vu ton partenaire ?
03:39Elisa ? Non, désolé.
03:41Je viens de ramener un ami, Joey, ici.
03:43Un associé de Tony Dracon.
03:45On va discuter de la bombe de restaurant.
03:47Je ne l'ai jamais entendu parler.
03:49Je ne mange pas beaucoup.
03:51Si tu la vois, tu ne la manges pas.
03:53Je ne la mange pas.
03:55Je ne la mange pas.
03:57Je ne la mange pas.
03:59Je ne la mange pas.
04:01Je ne la mange pas.
04:03Je ne la mange pas.
04:05Si tu la vois, dis-lui que je veux un mot.
04:07Tu l'as compris, Capitaine.
04:09Eh, rentre, gosse intelligente.
04:14On l'entend.
04:15Tony Dracon est derrière cette bombe.
04:17Ah oui ?
04:18Je l'entends.
04:19Quelqu'un de l'entreprise est entrée.
04:21Pourquoi ne pas la demander ?
04:23Je n'ai pas besoin d'entendre ça d'un punk...
04:25Retourne-toi, Matt.
04:26Elisa, où es-tu ?
04:27Le Capitaine est en train de te chercher.
04:28Ne me croise pas, Bluestone.
04:30Donne-nous un instant.
04:31J'ai quelques questions pour lui.
04:33Pourquoi ne pas m'entendre ?
04:35Parce que, Mr. Clean, tu ne veux pas l'entendre.
04:38Oui, bien sûr.
04:40Quoi qu'il en soit.
04:44Je veux que tu apportes un message à ton boss.
04:46Tu penses que tu peux gérer ça ?
04:48Tu fais attention !
04:49Hé, l'éteindre !
04:50Dis à Dracon que son territoire est mon territoire.
04:53Mazza, sors d'ici.
04:55Maintenant.
04:57Qu'est-ce qu'il y a, Capitaine ?
04:58J'ai reçu un message que tu demandes de l'argent de protection des gardiens.
05:02Oh, s'il te plait, Capitaine, tu ne crois pas à cette merde.
05:05Capitaine, je suis innocente.
05:07Tu devrais l'être.
05:08Oh, Capitaine !
05:09Elisa ne serait jamais mélangée à quelque chose comme ça.
05:11Laisse-le pour l'enquête, Bluestone.
05:13Tu sais, tu as été très étrange ces dernières années.
05:16Je ne crois pas à ça.
05:17Un message anonyme et tout d'un coup, je suis une criminelle.
05:20Qu'est-ce qu'il y a ?
05:22Je ne crois pas à ça.
05:23Un message anonyme et tout d'un coup, je suis une criminelle.
05:26Après tout ce temps que j'ai mis ici...
05:28Détective.
05:29Quoi ?
05:30Jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, tu es suspendue sans remboursement.
05:32Je vais avoir besoin de ton arme et de ta badge.
05:34J'avais plus hâte de te voir, Capitaine.
05:36Moi aussi, Détective.
05:49Regarde, c'est Elisa !
05:51Je n'arrive pas à croire qu'elle a quitté sans nous arrêter.
05:53Oui, il doit y avoir quelque chose de faux. Viens.
06:06Maza ? Tu dois être en train de te moquer.
06:08C'est le vrai Tony, et elle avait l'air assez étrange.
06:11Attends, Joey. J'ai eu un autre appel.
06:14Dracon ici.
06:17Oui, c'est ce que je te disais. Les policiers demandent de l'argent.
06:21D'accord, je vais essayer d'arrêter.
06:31Alors, si tu es un policier, où est ta badge ?
06:34Je l'ai laissée chez les nettoyeurs.
06:36Maintenant, passons au boulot. Tu veux de la protection ?
06:38J'ai besoin d'argent.
06:41Exposé.
06:48Les lignes exposées sont une violation de code.
06:51Elles pourraient engendrer un feu.
06:54Le inspecteur de bâtiment va avoir un jour de jeu avec ce lieu.
06:57Je ne serais pas surprenant si ils t'arrêtaient.
07:00C'est si quelque chose de pire ne se passe pas.
07:02Allez, donne-moi un peu de temps.
07:06Pouvons-nous avoir un peu d'entendu ?
07:08Bien sûr.
07:09Tu me payes chaque semaine.
07:11Sinon, je suis très malheureuse.
07:13Et quand je suis malheureuse, je fais tout le monde malade.
07:25Pouvons-nous avoir un mot ?
07:32Qu'est-ce qu'il y a ?
07:34Tu es le problème, Marza.
07:36Oui ? Bien, j'ai une solution.
07:40Qu'est-ce qu'il y a ?
07:46C'est ces monstres !
07:47Oh, pas maintenant.
07:52L'exit est fermé.
07:54Oh, ne me tuez pas !
07:55S'il vous plaît, ne me tuez pas !
08:01Elisa, tu vas bien ?
08:02J'étais bien jusqu'à ce que tu viennes.
08:04Je t'ai dit de ne plus me suivre partout.
08:06Qu'est-ce que tu es, un chien ?
08:07Elisa, s'ils t'attachent...
08:09Regarde, je vais te faire très clair.
08:12Tout d'abord, tuez-le.
08:16L'autre aussi.
08:19Maintenant.
08:20Je veux faire des affaires avec ces hommes.
08:22Alors, pourquoi ne pas vous faire courir ?
08:24Tu comprends ?
08:25Laissez-moi seul.
08:26Mais, Elisa !
08:29Tu vas rester là toute la nuit ?
08:31Allez, on s'en va.
08:38Elle doit être sous un sort magique.
08:41Peut-être qu'il y a une autre explication.
08:46T'es sérieux ?
08:47Les monstres sont sous sa contrôle ?
08:49Tu aurais dû le voir, Tony.
08:50Maza a parlé de ces choses comme si elles étaient des petits-enfants.
08:53D'accord.
08:54Les gars, retournez au travail.
08:56Et gardez l'argent.
08:58Mais d'abord,
08:59montrez la dame.
09:01Monsieur Draycon vous verra maintenant.
09:07Viens, ma chérie.
09:08Tu as faim ? Tu as faim ?
09:10Mon chef fait une salade de caesar dynamite.
09:12Lâchons l'acte, Tony.
09:14Je m'en vais pour ton opération.
09:16Tu ne peux pas être trop contente.
09:18En fait, je déteste.
09:20Du sucre.
09:21Et je déteste quand tu m'appelles du sucre.
09:23Wow !
09:24Ok, ok.
09:25Tu veux être direct, Elisa ?
09:27Oui.
09:28J'admire ça, ma dame.
09:29Alors, dis-moi.
09:30Comment un tireur direct comme toi
09:32est arrivé au point ?
09:33Comment un criminel noté comme toi
09:35est arrivé au point ?
09:36Pouvoir,
09:37l'argent,
09:38des bons avocats.
09:39Tu as kidnappé deux policiers
09:41et tu es en prison,
09:42comme d'habitude.
09:44Je me demande ce qui se passe.
09:47Touché.
09:48Peut-être que j'aurai quelque chose à manger après tout.
09:52Matthew,
09:53tu es venu à mon magasin
09:54depuis que tu étais un petit garçon.
09:55Tu as toujours été à Windmills.
09:57Qu'est-ce qui te fait croire
09:58que tu n'es pas au courant maintenant ?
09:59Je sais mon travail, Mr. Chaffee.
10:01D'une façon ou d'une autre,
10:02nous allons vaincre Draycon
10:03et cette fois-ci,
10:04ça va rester.
10:05Oh, oups.
10:06C'est l'heure du défilé.
10:11Pouvez-vous m'aider ?
10:12De l'autre côté, papa.
10:14Je peux t'aider.
10:15C'est pas possible.
10:16C'est pas possible.
10:17C'est pas possible.
10:18C'est pas possible.
10:19C'est pas possible.
10:20C'est pas possible.
10:21Je peux t'aider.
10:22Regarde,
10:23c'est un quartier dangereux.
10:26Il y a des mauvaises personnes là-bas.
10:28Des robbeurs armés,
10:30des arsonistes,
10:31des vandales.
10:33Et vous pouvez nous protéger ?
10:35Pour un prix, bien sûr.
10:37On entend la dame copine
10:38faire la même chose.
10:39Comment savons-nous
10:40qui est en charge ?
10:41Nous sommes en charge.
10:42La compétition est éliminée.
10:44Eh bien, c'est votre histoire.
10:46Vous avez un boss ?
10:47Laissez-le venir
10:48et garantissez-lui qu'il est le mec.
10:50Nous sommes prêts à payer,
10:51mais seulement une fois.
10:52Je veux dire,
10:53c'est raisonnable, n'est-ce pas ?
11:00Je ne pense pas que vous compreniez.
11:02Si vous ne payez pas,
11:03vous n'obtenez pas de protection.
11:04Et sans protection,
11:05vous n'êtes pas dans le boulot.
11:07Ou pire.
11:08Je ne suis pas venue dans ce pays
11:10pour être bullée
11:11par un pauvre garçon comme vous.
11:12Sortez !
11:13Nous n'avons pas peur de vous.
11:14On ne va pas vous payer
11:15ou de n'importe qui.
11:16C'est votre funérail.
11:17Ne dites pas que je ne vous ai pas warné.
11:21Vous pensez qu'il l'a acheté, Capitaine ?
11:22Je ne sais pas.
11:23Mais nous avons tranché beaucoup de lignes.
11:25L'un d'entre eux doit avoir accroché à Dracon.
11:35Mmh, j'adore les jalapenos.
11:39Gardez le verre.
11:40Merci.
11:42Je pense que je pourrais m'habiller comme ça.
11:45Vous savez,
11:46Glasses m'a dit
11:47de votre petite affaire
11:48avec ces monstres volants.
11:50Vraiment ?
11:51Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
11:53Qu'ils ont fait ce que vous leur avez dit.
11:54Si vous leur avez dit de travailler avec nous,
11:56nous pouvons contrôler toute cette ville.
11:58Attendez, Tony.
11:59Vous avez vu ce que ces trucs sont comme.
12:00Ils sont folles, imprédictables.
12:02Ils ne sont pas comme vous et moi.
12:03Ils ne comprennent pas le boulot.
12:05Vous ne voulez pas les mettre en colère.
12:06Croyez-moi.
12:08Ils ne s'intéressent pas à l'argent ou au pouvoir.
12:13Je ne sais pas, Elisa.
12:14L'argent et le pouvoir,
12:16ça a l'air...
12:18très attirant.
12:26Tony Dracon.
12:27Je voudrais vous présenter à Broadway et à Goliath.
12:30On s'est rencontrés.
12:31Hé, Elisa.
12:32Ce sont des jalapenos ?
12:34Oui, gardez le verre.
12:36Maintenant, c'est ce que j'appelle du muscle.
12:38Mais pourquoi moi ?
12:39Pourquoi maintenant ?
12:41Nous devons nous unir
12:42avec quelqu'un qui connaît les angles.
12:44Et avec Elisa comme partenaire,
12:46nous savons que vous pouvez être confiants.
12:48Je vais vivre avec vous,
12:49euh...
12:50Goliath.
12:51Si nous prenons le contrôle de la ville,
12:53quelques gens pourraient être blessés.
12:55Je ne suis pas trop amoureux des humains.
12:57Avec l'exception d'Elisa.
12:59Donc,
13:00elle est votre femme, hein ?
13:02Je comprends ça.
13:03Vous avez de bons jours, mon ami.
13:05Vous et moi,
13:06nous pouvons faire du boulot ensemble.
13:09Calme-toi, calme-toi.
13:10Tony.
13:12Nous avons des situations à développer.
13:13Ils sont partout !
13:14Les gars, les gars.
13:16Vous allez faire mal à nos...
13:17invités.
13:18Invités ?
13:19Faites ça, partenaires.
13:21Nous allons tous travailler ensemble.
13:22Et si vous jouez à l'intelligent,
13:24il y aura beaucoup de lait pour tout le monde.
13:27Alors,
13:28quelles sont ces situations
13:29que vous vouliez me dire ?
13:30Eh bien,
13:31il y a une boutique où ils paient.
13:33Mais ils ont entendu parler de Maza
13:35et ils ont gagné des assurances
13:36de l'homme en charge.
13:37Et ils savent que ce n'est pas vous.
13:38Est-ce vrai ?
13:39Il y a aussi des déchirateurs
13:40qui veulent être des héros.
13:42Ils ne payeront pas du tout.
13:44Ok, allons-y.
13:45Maza et moi,
13:46on va payer les déchirateurs.
13:47Laissez-les savoir
13:48qu'on est tous une famille heureuse.
13:49Vous deux,
13:50sortez les déchirateurs.
13:51Le pote Joey
13:52peut vous montrer le lieu.
13:53Allons-y ?
13:54C'est comme notre première date,
13:55sur...
13:56euh...
13:57Elisa.
13:58Vous savez bien
13:59comment montrer à une fille
14:00un bon moment.
14:06Vous, euh...
14:07voulez faire un tour avec moi ?
14:09Nous fournissons
14:10notre propre transport.
14:12C'est notre destination.
14:23Si vous ne pouvez pas les battre,
14:24rejoignez-les.
14:25Tant que l'Elisa est en sécurité,
14:27et pour l'assurer,
14:29je vais la suivre.
14:31Allez aux déchirateurs
14:32sans moi.
14:43Je n'ai pas besoin
14:44d'un monstre pour faire mon travail.
14:51Tuer les gens,
14:52brûler le bâtiment,
14:53simple.
14:57Ils ne nous ont même pas attendus.
14:58Pourquoi les mauvais gars
14:59sont toujours en sorte d'urgence ?
15:02Je ne sais pas.
15:03Je ne sais pas.
15:04Je ne sais pas.
15:05Je ne sais pas.
15:06Je ne sais pas.
15:07Je ne sais pas.
15:08Je ne sais pas.
15:09Je ne sais pas.
15:10Je ne sais pas.
15:11Je ne sais pas.
15:14Désolé,
15:15mais je vais devoir changer de plan.
15:16Laisse-le partir.
15:18Tuez-le !
15:42Il faut s'assurer
15:43que les gens là-dedans sont en sécurité.
15:44Non !
15:45La bombe !
16:12Allez !
16:22La pâtisserie.
16:31Regarde,
16:32nous ne voulons pas de troubles.
16:33Nous attendons le gars en charge.
16:34Je suis Tony Draycon.
16:36Ils ne sont pas plus en charge que moi.
16:38Enfin !
16:39Alors, qu'est-ce que c'est ?
16:40Simple.
16:41Tu me payes régulièrement.
16:42Tu n'as pas de problèmes.
16:43Tu ne me payes pas.
16:45Des gros problèmes.
16:47Quel genre de problèmes ?
16:48Qu'est-ce que c'est ?
16:49Un test ?
16:50On t'arrête ?
16:51On te brûle ou on te brûle ?
16:52C'est clair ?
16:53Très clair, Tony.
16:56Si clair.
16:57Tu es en arrestation.
17:00Nous aurions pu être géniaux ensemble.
17:01Désolée, Sugar.
17:03J'ai déjà un partenaire.
17:05C'est pas possible.
17:06Tu veux dire que je viens ici seul ?
17:07Ne t'inquiète pas.
17:08J'avais besoin d'être sûr de Masa.
17:10Alors, je suis sûr maintenant.
17:12Vous vous rappelez tous de mes partenaires.
17:14Sors de là !
17:20Joli de faire du business avec vous.
17:22Des verres.
17:23Une fois que c'est clair,
17:24terminez-les.
17:27Assez de jeux !
17:29C'est pas possible.
17:30C'est pas possible.
17:32C'est pas possible.
17:33C'est pas possible.
17:34C'est pas possible.
17:35Des jeux !
17:36Je suis d'accord.
17:37Maintenant !
17:51Non, tu ne le feras pas.
18:00Je ne m'unirai jamais avec des gens comme vous.
18:03Vous blaguez l'innocent.
18:04Et vous l'appelez protection.
18:05Je vais vous tirer d'ici,
18:07dans la goutte où vous vous trouvez.
18:14Mais la justice gargoyle n'est pas la justice humaine.
18:23Vous avez maintenant l'évidence que vous avez besoin contre ce flingue.
18:26Airtight.
18:27Merci pour l'aide.
18:28Alors, je vais aller voir Broadway.
18:34J'espère vous revoir bientôt.
18:37Compte sur toi.
18:50Bien joué,
18:51Détective Maza.
18:53J'ai deux plus grands citoyens ici.
18:57Vous savez, quelqu'un nous a aussi laissé un paquet de thugs.
19:12Voici ce que je ne comprends pas.
19:13Comment avez-vous pu vous mettre sur le balcon de Dracon ?
19:16Je n'ai même pas eu la chance de vous laisser entrer dans mon assignement.
19:18C'était évident que vous aviez l'air étrange.
19:21J'ai compris que vous étiez sous couvert.
19:23Mais je ne comprends toujours pas comment Dracon aurait pu croire que vous alliez devenir une vie de crime.
19:29Je suppose que les corruptes sont les premiers à croire que quelqu'un d'autre peut être corrupte.
19:32Et ce n'est pas impossible.
19:34Aucun d'entre nous n'est parfait.
19:35C'est pourquoi nous avons besoin de protection.
19:37Même de nous-mêmes parfois.
19:39Alors, je vais vous protéger.
19:42Vous me protégerez.
19:44Et ensemble, nous serons les meilleurs.
19:48Je vais vous protéger.
19:50Vous me protégerez.
19:52Et ensemble, nous protégerons cette ville.
19:55Ça a l'air d'un plan.
19:57Vous savez, ce sont géniaux.
19:58Vous devriez l'essayer, Goliath.
20:09Jalapeno !
20:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org