Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant un millier d'années.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant, sur Gargoyles...
00:51Marry me.
00:52Nous sommes génétiquement compatibles.
00:56Très intelligents.
01:00Cette table vous offre une prestation d'urgence.
01:04Elles ont les mêmes objectifs.
01:06Prends-les !
01:09C'est vrai, mais qu'est-ce qu'il y a de l'amour ?
01:11Je pense que nous aimons l'un l'autre.
01:13Tant que deux personnes comme nous sommes capables de cette émotion.
01:15Propos accepté.
01:24Cyberbiotics l'a éclaté à la Fortress 2.
01:27Lorsque ce magnifique vaisseau se prépare à partir,
01:29ce rapporteur se demande s'il souffrira le même fat
01:31que la Fortress 1,
01:33qui, comme vous pouvez le remarquer,
01:34est tombée dans la rivière l'année dernière.
01:36Même si Halcyon Renard,
01:37le propriétaire reclus de Cyberbiotics,
01:39n'était pas disponible pour commenter,
01:40son copain de droite, Preston Vogel,
01:42a accepté une interview.
01:44Travis, ce crash que tu parlais
01:45a été le résultat d'un espionnage.
01:47Un espionnage qui a réussi seulement
01:48à cause de l'erreur humaine de l'équipe précédente.
01:51La technologie Cyberbiotics a remédié ce problème.
01:53La Fortress 2 est totalement automatisée
01:55et manquée seulement par nos nouveaux cybots.
01:57Il n'y a pas d'humains à bord du tout ?
01:59Après ce test,
02:00les scientifiques humains
02:01occuperont les laboratoires de recherche, bien sûr.
02:03Mais il n'y a pas d'équipe humaine,
02:04sauf pour Mr. Renard et moi.
02:06Une dernière question.
02:07Est-ce vrai que Renard a investi
02:09toute sa fortune personnelle dans la Fortress 2,
02:12et que si elle ne fonctionne pas,
02:13il et Cyberbiotics seront éliminés ?
02:15C'est deux questions, Mr. Marshall,
02:17et l'interview est terminée.
02:19C'est Travis Marshall,
02:21venant de vous en direct de...
02:23Pas besoin d'éteindre mon compte, chérie.
02:25Pas de problème, David.
02:27Je sais ce qui va se passer ensuite.
02:35Mr. Renard, les cybots sont prêts pour le lancement.
02:37Restez de leur côté.
02:38Nous ne voulons pas que ce test soit compromis
02:40pour aucune raison, Mr. Vogel.
02:53Goliath, es-tu sûr que c'est nécessaire ?
02:56Il n'y a pas d'estimation de Zanatos.
02:58Il était délicat suffisamment pour me tricoter
03:00d'attaquer le premier vaisseau d'air.
03:05J'ai expliqué les forces et les faiblesses de chaque fortre,
03:07et donné ce que je pense être les meilleurs plans d'attaque.
03:09Seule ta vitesse et ta force
03:11peuvent se battre contre leurs défenses.
03:13Nous prendrons la fortre d'air.
03:23Le disque sera bien gardé, sans doute.
03:25Si les humains souhaitent quitter leurs vies inutiles en le gardant,
03:28c'est leur problème.
03:30De ce côté.
03:32C'est le moment.
03:34Nous devons le faire.
03:36C'est le moment.
03:38C'est le moment.
03:40C'est le moment.
03:42C'est le moment.
03:44C'est le moment.
03:46C'est le moment.
03:48C'est le moment.
03:50C'est le moment.
03:53Les stations 1 et 2 ont été détruites.
03:55Nous avons perdu deux tiers des données.
03:59Très bien. Vous avez tout perdu.
04:07Qui êtes-vous ?
04:11Mission accomplie.
04:23Vous pouvez dire ce que vous avez en tête pour cette mission.
04:25Je vais vous suivre,
04:27juste pour être en sécurité.
04:29Je comprends.
04:34Faites attention là-bas.
04:53C'est la fin. Nous avons un...
04:55Je ne sais pas ce que nous avons.
04:57Ce n'est pas tout à fait inattendu.
04:59Activez la sécurité de Cybot.
05:09Vous n'avez pas besoin d'attaquer moi.
05:11Je ne suis pas votre ennemi.
05:15Comment avez-vous raisonné avec moi ?
05:17Je ne suis pas votre ennemi.
05:19Je ne suis pas votre ennemi.
05:21Comment avez-vous raisonné avec les machines ?
05:34Ça, c'est bon.
05:51C'est bon, c'est bon.
06:22Je ne suis pas une création.
06:24Je m'appelle Goliath et je n'appartiens à personne.
06:26Surtout pas à Xanatos.
06:29Non, non, bien sûr que non.
06:31Pourquoi suis-je tenu ici ?
06:33Tant que tu es mon prisonnier, je sais que tu ne peux pas détruire Fortress 2.
06:36Pour ton maître.
06:38Je t'ai dit que je n'ai pas servi de maître.
06:40Oh, est-ce vrai ?
06:42L'année dernière, quand vous et vos amis détruisaient Fortress 1,
06:45je suppose que c'était juste une folle nuit dans la ville.
06:47Ce n'était pas de ma faute.
06:49J'ai été détruit par Xanatos.
06:51Il m'a conduit à croire que vous et Cyberbiotics
06:53avaient volé des recherches de son entreprise.
06:55Ce n'est pas de ma faute.
06:56Ce n'est pas de ma faute.
06:57Vous avez l'air comme chaque employé humain que j'ai tiré.
07:00Vous les avez tous détruits et vous n'avez pas pu
07:02tirer une Iota de la personnalité de l'entreprise.
07:04Pas d'excuses, créature.
07:06Apprends à prendre la responsabilité pour vos propres actions
07:09et arrêtez de boire.
07:11Un gargoyle ne boit pas.
07:14Il roule !
07:20Je tremble dans mon siège.
07:31C'était de ma faute, monsieur.
07:32Je devais avoir instructé les Cybots
07:33de le déposer dans notre cellule de sécurité maximale.
07:35C'est rafraîchissant d'entendre quelqu'un
07:37prendre la responsabilité pour un erreur.
07:39Vérifiez que la situation a été corrigée.
07:42Je suis désolé, monsieur.
07:43Prenez votre appel, Mr. Vogel.
07:45Je vais me reposer dans ma cabane.
07:47Oui, monsieur.
07:51Vous êtes sûr que c'est sécuritaire de parler ?
07:53Mr. Renard n'intrude jamais sur ma privacité.
07:55J'ai toujours respecté lui pour ça.
07:57J'assume que vous avez confirmé
07:58que le remboursement a été connecté
07:59à votre compte suisse cet après-midi ?
08:01Affirmatif.
08:02L'opération commencera ce soir comme prévu,
08:04avec une minorité d'alteration.
08:05Je n'aime pas les surprises, Vogel.
08:07Celle-ci, vous n'en serez pas au courant.
08:09Vous pourriez dire qu'elle est tombée
08:11par le ciel.
08:12Le candidat parfait
08:14pour prendre la responsabilité.
08:17Si seulement je pouvais vous faire comprendre
08:19que Zanatos est à blâmer !
08:21Oh, vous n'êtes pas la première pauvre âme
08:23qui a été corrompue par Zanatos.
08:25Owen Burnett.
08:26Anton Severius.
08:28Ils étaient tous des employés de Cyberbiotics.
08:30Et ils sont le moins que ce vipre
08:32ait volé de moi.
08:34Je n'ai aucune preuve qu'il était derrière l'attaque
08:36et je n'ai aucune preuve qu'il vous l'avait trompé.
08:38Vous croyez que je ne suis pas responsable.
08:40Mais je reste votre prisonnier.
08:42Qui dit que je suis responsable ?
08:44Ce n'est pas important que vous soyez trompé.
08:46Vous savez maintenant que vos actions ont causé
08:48un grave dégât.
08:50Prenez-vous la responsabilité ou pas ?
08:52Qu'allez-vous faire ?
08:54Une meilleure question peut-être.
08:56Qu'allez-vous faire ?
09:15Vous avez l'air distraite.
09:17Vous avez des secondes pensées ?
09:19Sur ce dernier coup ?
09:21Sur Renard.
09:24Si votre attaque hostile réussit,
09:26il sera complètement éliminé.
09:28Il n'est pas un jeune homme.
09:30Oh, il gérera, il l'a toujours fait.
09:34Si tout va bien, Cyberbiotics
09:36sera le mien demain matin.
09:38On célébrera au déjeuner.
09:41Zanatos ici.
09:43C'est votre médecin.
09:45Avec des résultats.
09:47Je ne l'ai pas mentionné.
09:49Je suppose que j'ai oublié.
09:55Voici le Voice Override V7R9.
09:57Vous déactivez pour l'amélioration du Matrix.
10:05Réactivez.
10:08Resumez la fonction normale.
10:14Qu'est-ce qu'il serait honorable de faire ?
10:16Je suppose que je devrais vous rendre aux autorités.
10:19Regarde-moi, humain.
10:21Je passerai le reste de ma vie comme un spécimen de laboratoire.
10:23Est-ce que mon crime contre vous est tellement
10:25haineux que ça devait être une punition équitable ?
10:27Nous faisons de l'amour.
10:29Vous avez enfin reconnu que vous avez commis un crime.
10:44Ca c'est un bajot !
11:00Pas de excuses.
11:02Je reçois la responsabilité dans mes actions.
11:04J'ai été faux.
11:06Je suis heureux que vous soyez
11:08assez gargoyle pour l'admettre.
11:10Ce n'était pas facile.
11:12C'est une lutte coûteuse, si vous ne connaissiez que ce que ça m'a coûté.
11:17Ma Anastasia, ma Janine.
11:21Mon ange de la nuit.
11:23Eh bien, peut-être que vous le savez, après tout.
11:27Je sais que je vous remercie beaucoup pour l'erreur que j'ai faite il y a un an,
11:31et je vous remercie encore plus pour l'éducation que j'ai reçue ce soir.
11:34Si le texte n'était pas nouveau pour moi, c'était au moins valable de le réviser.
11:38J'apprécie votre... Ils font ça souvent ?
11:41Jamais, à mon avis.
11:44Mr. Vogel, quelque chose d'étrange se passe avec les cybots ici.
11:47Peu importe ce que ce soit, ça se passe partout sur le bateau.
11:49Les cybots ont complètement pris le contrôle.
11:51Ils ont changé notre direction et je ne peux pas les dépasser.
11:53Ils ont changé notre direction ? Pour où ?
11:55À la baie, monsieur.
11:57Ils nous ont envoyés sur un cours de collision direct avec la tower de la cyberbiotique.
12:00Quoi ?
12:01Il n'y a qu'une seule possible explication, monsieur.
12:03La créature !
12:04Il a dû avoir amené le virus avec lui.
12:06Il a laissé s'occuper de lui pour pouvoir détruire votre bateau.
12:09Mais comment ?
12:10Je ne sais pas.
12:11Mais nous devons abandonner le bateau et activer le mécanisme de self-destruction d'urgence.
12:14Ou les deux installations seront détruites et la cyberbiotique sera une histoire !
12:18Si je perds ce bateau, la cyberbiotique sera détruite de toute façon !
12:21Je suis vraiment désolé, monsieur.
12:24Vous pouvez m'en accuser si vous le souhaitez, mais maintenant nous n'avons pas d'autre choix.
12:27Et notre vitesse actuelle va atteindre la tower dans 7 minutes.
12:30Ils n'ont jamais pu l'évacuer en ce petit temps.
12:33Vous avez 6 minutes pour me rencontrer à l'escape pod.
12:36Après ça, je vais me détruire et utiliser mon code d'accès pour détruire Fortress 2.
12:51Comment ça peut se passer ?
12:55Ce que Vogel m'a dit, vous devez savoir que ce n'est pas vrai.
12:58Tout ce que je sais, c'est que je vais être éliminé !
13:00Ce n'est pas obligatoire.
13:02Je peux détruire ces chaînes.
13:05Mais seulement vous pouvez me faire passer les barres.
13:09J'ai aidé à détruire Fortress 1.
13:11Laissez-moi vous aider à sauver Fortress 2.
13:14C'est parti.
13:33Dieu, aide-nous tous.
13:36Je ne peux pas me dépasser.
13:37Je peux.
14:06Il est temps de sortir.
14:07Nous devons atteindre le centre de commande.
14:09Suivez-moi.
14:12Fou, ce vieux homme.
14:14Si il pense qu'il peut sauver l'escape pod, il ne pouvait pas être plus faux.
14:17Toutes les cybots, c'est Voice sur I.V.7.R.9.
14:20Isolez Mr. Renard et forcez-le gentiment vers l'escape pod.
14:23Si la créature se trouve, détruisez-la !
14:36C'est intolérable.
14:38Nous ne pouvons pas combattre chaque cybot sur ce vaisseau, un par un.
14:41Nous devons les tuer simultanément.
14:44Vous trouverez notre source de puissance ici.
14:46Si vous la détruisez, ils vont tous disparaître en même temps.
14:48Mais qui restera pour alterner la course du vaisseau ?
14:50Laissez-moi faire ça.
15:06Tiens bon.
15:07Tiens bon. Tiens bon.
15:36Mr. Renard, s'il vous plaît.
15:38Je n'aimerais pas que votre mort tombe sur ma conscience,
15:40mais je ne peux pas permettre que ce vaisseau colline avec une tower remplie de gens.
15:43Vous n'arriverez jamais à atteindre la brèche.
15:45Mais tournez à gauche et vous trouverez mon escape pod en train d'attendre.
15:47Vous avez deux minutes jusqu'à l'impact.
15:49Une minute avant que je détonne.
15:51Mr. Vogel, je ne veux pas d'âme innocente.
15:55Si je ne peux pas tourner ce vaisseau en temps, vous aurez mon permis de le détruire.
15:58Mais vous et moi avons construit ce vaisseau ensemble.
16:01Si ça tombe...
16:02Je vais tomber avec ça.
16:32Excellent. Il l'a fait.
16:41Mr. Vogel, vous m'avez donné de l'extra-temps.
16:44Oh non.
16:50Si proche.
16:51Si proche.
16:52Si proche.
16:53Si proche.
16:54Si proche.
16:55Si proche.
16:56Si proche.
16:57Si proche.
16:58Si proche.
16:59Si proche.
17:00Si proche et si loin.
17:02Hein, Mr. Renard ?
17:03Avec toute l'excitement, ça doit vous avoir fait tomber.
17:05Deux hommes sont nécessaires pour un remboursement d'urgence.
17:07Mr. Vogel, je savais que vous ne m'abandonneriez pas.
17:10Oui, bien, vous avez cet effet sur les gens.
17:12Maintenant, nous avons 8,5 secondes pour exécuter un tournement de 60 degrés.
17:15Procédons.
17:16Très bien, Mr. Vogel. Je vais initier le moteur à plein accélérateur sur votre signal.
17:31Oui !
17:33Oh mon Dieu.
17:34Tout va bien, Goliath. Nous l'avons fait. Collision avertie.
17:37Et je crois que je vous remercie d'accuser de sabotager les cybots.
17:42En fait, monsieur, j'ai quelque chose de confession à faire.
17:46Une confession complète.
17:48Eh bien, il semble que le trahison de Mr. Vogel n'a donné qu'une autre preuve
17:52que l'espèce humaine est dévoilée d'intégrité.
17:55Je ne suis pas d'accord.
17:56Si quelque chose, le sabotage de Vogel démontre la folie
17:59de mettre la confiance d'un seul à l'autre dans les automatons.
18:03Les automatons ne savent rien de trahison ou d'honneur.
18:06Ils savent seulement ce qu'ils sont programmés à savoir.
18:09C'est ce qu'ils ont fait.
18:11C'est ce qu'ils ont fait.
18:13C'est ce qu'ils ont fait.
18:15Ils savent seulement ce qu'ils sont programmés à savoir.
18:17Seuls les êtres vivants possèdent la capacité de changer
18:20et de faire de nouvelles choix.
18:22Finalement, Vogel a choisi l'honneur.
18:28Je suppose qu'il l'a fait.
18:30Vous m'avez donné beaucoup à considérer.
18:32Mais une chose, je suis sûr,
18:34c'est que votre dette à moi a été payée en plein.
18:37Un vaisseau pour un vaisseau.
18:39Nous sommes équilibrés.
18:40Non.
18:41Nous sommes amis.
18:43Oui, amis.
19:14Bonjour, Janine.
19:18Bonjour, père.
19:20J'ai presque eu le temps, n'ai-je pas ?
19:23Oui, mais pourquoi ?
19:25J'ai construit cette compagnie pour vous.
19:27J'aurais déjà laissé ça à vous
19:29si vous n'étiez pas marié à ce vilain Sanatos.
19:31J'aurais probablement toujours laissé ça à vous
19:33si vous m'en demandiez honnêtement.
19:36Oh, père.
19:37Vous et votre intégrité.
19:39Demander ça ne serait pas du tout amusant.
19:41Et l'amour est encore plus important pour vous que l'honneur.
19:44Je ne comprends pas ça.
19:46Eh bien, peut-être que vous aurez plus de chance
19:48de vous rappeler la prochaine génération.
19:50Quoi ? Qu'est-ce que vous...
19:51C'est vrai, père.
19:52Vous serez un grand-père.
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada