Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était un monde de la peur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Brise par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé, et nous vivons de nouveau !
00:31Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:33Nous sommes les gargoyles !
00:39Les craintes inoubliables vivent dans la sœur la plus contente.
00:43Qu'allait-il y avoir ?
00:45Qu'allait-il y avoir si les choses étaient seulement différentes ?
00:48Alors, quand la vie s'arrête,
00:50la vie s'arrête,
00:52la vie s'arrête,
00:54la vie s'arrête,
00:56la vie s'arrête,
00:58la vie s'arrête,
01:00la vie s'arrête,
01:02ingage la vie sans cette..."
01:03InstagramM investigations
01:06Instagram Investigations
01:08Instagram Investigations
01:10Instagram Log sic
01:12Instagram Log sic
01:14Instagram observations
01:19Move it, move it, move it
01:20Get those crates on the trucks now !
01:21Yes, sir !
01:30Vous avez raison, c'est Castaway.
01:32Je le savais.
01:33Je n'aime pas.
01:34Mr. Quarryman a suffisamment de munitions pour commencer une petite guerre.
01:39Castaway encore ?
01:40Oui.
01:42Oui.
01:43C'est comme nous l'avions supposé.
01:45Il construit une armée,
01:47quise seul objectif est de nous détruire.
01:49Oui, une nuit typique dans la vie d'un gargoyle.
01:51Nuit après nuit, nous risquons nos vies
01:53pour des créatures qui nous détruisent.
01:55C'est ce que nous faisons.
01:57Le monde a changé.
01:59Nous ne serons jamais une partie de la communauté que nous protégeons.
02:02N'a-t-on rien fait d'utile ?
02:05Est-ce que quelqu'un a remarqué si nous arrêtions ?
02:10J'ai commencé à me demander.
02:14Allons-y !
02:17Wow.
02:28Vous aimez ça ?
02:29Ils sont utilisés contre des ennemis qui...
02:31volent.
02:33Hey !
02:35Elle est de retour, commandant.
02:37C'est le détective Marta, n'est-ce pas ?
02:39John Castaway à votre service.
02:41Où avez-vous trouvé ces choses ?
02:43Il y avait ce pays de la 3ème Guerre mondiale
02:45avec un surplus d'armes puissantes,
02:46et une déficience de l'argent.
02:48Nous avions l'argent,
02:49mais pas d'armes puissantes.
02:51C'était une bonne affaire.
02:53Tu es fou ?
02:54Tu ne peux pas tirer ces choses au milieu de la ville.
02:56Réfléchis à l'innocent.
02:59Tout le monde peut s'expandir dans une guerre contre un grand ennemi.
03:02Les gargoyles ne sont pas des ennemis !
03:04Ils le sont !
03:05Ils sont des monstres,
03:06des abominations,
03:07et ils doivent être éliminés !
03:09Est-ce que je dirais que vous avez été arrêté ?
03:11Pas vraiment.
03:12J'imagine.
03:21Incompétence !
03:22Arrêtez-vous et arrêtez-la !
03:24Les gars, utilisez votre main ici !
03:26Nous sommes sur notre chemin.
03:30Goliath, soyez prudents, ils ont de l'antidote !
03:33Elisa !
03:34Elisa !
03:36Dépêchez-vous !
03:42Vous avez été convaincu d'aider et abattre l'ennemi
03:44lors de la guerre, détective.
03:46Et vous savez la pénalité pour ça !
03:50Là-haut, les gargoyles !
03:52Tirez-les vers le ciel !
03:53Faites-le !
04:06Ah, un genre de canon !
04:09Action invasive !
04:15Attention !
04:23Non !
04:29Non !
04:34Oui, oui, nous les avons !
04:36Nous devons reprendre !
04:37Non !
04:38Ils ont Elisa !
04:48Attention !
04:52Non !
05:01Réveille-toi.
05:14Réveille-toi.
05:19Je te l'ai dit, réveille-toi.
05:21C'est un beau matin.
05:22Matin ?
05:29Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
05:35La lumière du soleil !
05:37Mais je suis réveillé !
05:39C'est impossible !
05:41Qu'est-ce que tu as dit, mon amour ?
05:46Nous sommes... mariés ?
05:48La dernière fois que j'ai vérifié, tu vas bien ?
05:50Je ne me sens pas du tout comme moi.
05:53Je t'ai dit de ne pas manger cette pizza la dernière fois.
05:55Ça te donne des cauchemars.
05:57James, Kim, le bus de l'école est là.
05:59Au revoir, papa, au revoir, maman.
06:02Rappelez-vous, je veux que vous rentriez à 5.
06:05Papa ?
06:06Nous avons des enfants ?
06:07Oh, tu devrais te dresser, tu vas être en retard pour le travail.
06:09Travail ?
06:17Bonne journée, mon amour.
06:21Je t'aime.
06:24Je t'aime aussi.
06:37Directeur de l'archive de l'entreprise.
06:40C'est pas possible.
06:42C'est pas possible.
06:44C'est pas possible.
06:46C'est pas possible.
06:47Directeur de l'archive de l'entreprise.
06:51Je suis un libraire glorifié.
06:55Pour Xanatos ?
07:00Je veux voir Xanatos.
07:01Maintenant !
07:02Je vous en prie.
07:03Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
07:04Où sont les autres gargoyles ?
07:06Qu'est-ce que tu parles ?
07:08Regarde-moi, je suis humain.
07:10Je suis marié à Elisa, nous avons deux enfants.
07:12C'est bien pour vous.
07:13Mais votre vie personnelle ne m'intéresse pas, ni à Xanatos.
07:17Bonne journée.
07:18Mais ça n'a pas de sens.
07:19Rien que ce que tu as dit n'a de sens.
07:22Maintenant, tu vas au bureau et fais ton boulot,
07:24ou je vais avoir la sécurité qui t'escorte hors du bâtiment.
07:27C'est à toi.
07:28Mon bureau ?
07:30Mon boulot ?
07:32Dis à Xanatos que je dois le voir.
07:39Monsieur Xanatos.
07:40Je sais, je l'ai vu.
07:42Qu'est-ce que tu penses que ça signifie ?
07:43Je ne suis pas sûr.
07:44Il a l'air de connaître les gargoyles et ma connexion avec eux.
07:47Regardons notre jeune employé en colère.
07:50Il pourrait être utile.
07:56Enfants, je dois vous parler.
07:58Si quelque chose est brisé, elle l'a fait.
08:00Je ne sais pas qu'il y a quelque chose qui est brisé.
08:03Mais j'ai besoin de votre aide.
08:04Avec ça.
08:05Bien sûr, père.
08:06Il y a un endroit qui s'appelle l'Internet,
08:08où vous pouvez apprendre des choses.
08:10D'accord, on vous aide.
08:12Mais je ne comprends pas.
08:13Vous connaissez tout sur les ordinateurs.
08:15Non, c'est Lexington.
08:16Qui est Lexington ?
08:18Je vous expliquerai plus tard.
08:20Juste aidez-moi à découvrir les gargoyles.
08:32Que faites-vous si tard ?
08:33J'ai été à cette machine pendant des heures.
08:36Et encore, je ne trouve pas une seule mention des gargoyles vivants.
08:39Bien sûr que non.
08:40C'est stupide.
08:41Non, ce n'est pas vrai.
08:42Je suis l'un d'entre eux.
08:44Ou au moins, je l'étais.
08:46Qu'est-ce que vous parlez ?
08:51Les gargoyles ne sont pas seulement des statues
08:53plongées dans des anciens châteaux.
08:55Certains sont réels.
08:56Certains sont vivants.
08:58C'est fou !
09:00Non, c'est fou !
09:02Moi, ici, avec vous,
09:03ces enfants,
09:04ce visage.
09:05Ce visage ?
09:10Où allez-vous ?
09:24Hey, mec.
09:25Où es-tu allé ?
09:26Dans cette pluie.
09:27Je vais te tuer.
09:31Vas-y.
09:32Je ne veux pas te faire mal.
09:34J'ai l'impression que ce n'est pas mutuel.
10:05Qu'est-ce que t'as, un héros ?
10:08Je ne sais plus.
10:09De toute façon, tu vas te retirer.
10:15Toi d'abord.
10:23Qui êtes-vous ?
10:24Bonne chance pour des scoundrels comme vous.
10:28Non !
10:33C'était trop facile.
10:36Hudson !
10:37Tu es en vie !
10:38Je te connais, monsieur ?
10:40Brooklyn, Lexington, Broadway !
10:42Je pensais que je ne te trouverais jamais.
10:46Ce gars a fait son boulot.
10:48C'est moi,
10:49Goliath !
10:51Tu as dit que nos noms étaient stupides.
10:54C'est sérieux !
10:55C'est parti, gars.
10:59Nous devons chercher un terrain plus haut.
11:04Attends !
11:05Retourne chez ta famille, humain !
11:07Mais tu es ma famille !
11:09J'ai dit, laissez-moi partir !
11:11Non !
11:16Attends, arrête !
11:26Il n'arrête pas, n'est-ce pas ?
11:43Ne me laisse pas partir.
11:44S'il te plaît !
11:47S'il te plaît !
11:55Non !
12:02Quel étrange humain.
12:18Papa ?
12:20Tu vas bien ?
12:22Je...
12:24Je ne sais pas.
12:25Daniel va bien.
12:27Il a juste besoin de repos.
12:29Je vais sortir dans un instant.
12:33Tu te fous de la tête ?
12:34Tu chases ces monstres ?
12:37Tu sais qu'ils existent.
12:38Je suis une copine.
12:39Je sais beaucoup de choses qui ne sont pas dans les papiers.
12:41Je ne sais pas comment tu as trouvé ça.
12:43J'ai essayé de t'expliquer...
12:44C'est vrai !
12:45Mon mari n'est pas un homme,
12:46il est un hobgoblin.
12:47Je ne l'ai pas vu.
12:49C'est pas ce que je veux dire.
12:50Chérie, ces choses sont des menaces.
12:52Quand elles apparaissent, les gens sont blessés.
12:54Les gens meurent.
12:55Et tu veux être l'un d'entre eux ?
12:56Elisa, je suis l'un d'entre eux.
13:00Pourquoi ?
13:01Pourquoi dois-tu indulger cette obsession ?
13:04Tu ne m'as pas intéressée ?
13:06Ou les enfants ?
13:07Je pensais que nous étions tout ce que tu voulais.
13:10Je...
13:12Si tu gardes ça, tu vas tout perdre.
13:23La nuit précédente,
13:24les Gargoyles ont commis trois assauts plus vicieux.
13:27L'un d'entre eux a invoqué le mari de notre propre détective Maza.
13:31Le maire a déclaré que ces créatures étaient des menaces publiques.
13:34Je n'arriverais pas à plus d'agir.
13:36Donc, les forces sur alerte tactique,
13:37effectivement, immédiatement.
13:39On commence ce soir, dans cette zone.
13:41Je vais avoir besoin d'officiers qui soient prêts à utiliser
13:43les moyens nécessaires pour s'en sortir de ces choses.
13:45Des volontaires ?
13:48Moi.
13:53Qui est là ?
13:58Je fais mes propres heures de visite.
14:00Je t'avais dit que tu voulais me voir.
14:02Oui, quelque chose m'est arrivé.
14:04Hier, j'étais un Gargoyle.
14:06Aujourd'hui, je suis un humain.
14:07C'est une sorte de magie.
14:08Même mon clan n'arrive pas à me reconnaître.
14:10Et tu penses que je peux les aider à s'y comprendre ?
14:12Je sais que c'était toi qui nous as amenés.
14:14Eux, ici.
14:17Je ne sais de qui d'autre demander.
14:19J'aimerais t'aider,
14:20mais je n'ai aucune idée de comment les trouver.
14:22Quand j'étais avec les Gargoyles,
14:24on avait des endroits pour se cacher.
14:26Je peux t'emmener vers eux.
14:27Ça serait le plus utile.
14:40Laissez-moi parler avec eux d'abord.
14:42Sois mon invité.
14:51Qu'est-ce que c'est ?
14:52N'aies pas peur.
14:54Je suis un ami.
14:55Tu es un ami ?
14:57Qu'est-ce que tu veux ?
14:58Parler.
14:59Il y a deux jours,
15:00nous étions en guerre.
15:02Puis je me suis réveillé et j'étais comme ça.
15:04Tout...
15:05Attends.
15:06Où est Angela ?
15:07Qui est Angela ?
15:08Et Bronx.
15:09Où est Bronx ?
15:10Comment sais-tu de nos Bronx ?
15:13C'est une ville.
15:15C'est une ville.
15:17Comment sais-tu de nos Bronx ?
15:20Il est mort.
15:22Xanatos est parti avec lui.
15:24Quoi ?
15:25Désolé de couper ta réunion,
15:27mais franchement, je m'ennuie.
15:40Tu es fou ?
15:41C'est une question drôle.
15:42Venant d'un gargoyle qui pense qu'il est un gargoyle.
15:45Je ne pensais pas que tu t'étais laissé faire.
15:47Fou.
15:51N.Y.P.D. !
15:52Restez où vous êtes !
15:53Les gargoyles sont les miens !
16:05Elisa !
16:16Tu as dit à ta femme que tu étais un gargoyle, n'est-ce pas ?
16:18Tout ça, c'est de ta faute.
16:46Titania...
16:47Qu'est-ce que ça signifie ?
16:49Ne sois pas désolée.
16:51Je t'ai juste donné un cadeau,
16:53une chance d'experimenter tes meilleurs rêves.
16:56Pourquoi ?
16:57Pour mon grand-son, Alex,
16:59et Fox, ma fille.
17:01Tu ne réalises pas l'extraordinaire protection
17:03que ton clan leur offre.
17:05Oui,
17:06mais je ne vois pas pourquoi...
17:07Tu questionnais tes valeurs, Goliath,
17:09en pensant à t'en donner.
17:11Si tu étais un gargoyle,
17:13ton clan tomberait,
17:15et cela endangerait ma fille et son enfant.
17:18Je t'ai permis de voir les conséquences de tes rêves.
17:22Oui, j'ai été accepté,
17:24aimé,
17:25plus qu'un étranger.
17:27Seulement...
17:28Tu n'étais pas en paix,
17:30et il y avait d'autres effets inattendus de ton changement.
17:33Si tu n'étais jamais un gargoyle,
17:35Xanatos n'aurait jamais réformé.
17:38Elisa aurait pu devenir un gargoyle-chasseur.
17:40Au lieu d'un allié et d'un vrai ami.
17:43En effet,
17:44si tu dénonçais ta nature gargoyle,
17:47tu aurais perdu tout ce que tu cherchais.
17:51Ou non.
17:53Il n'y a qu'une seule possibilité.
17:56Il y a eu un moment,
17:57quand j'ai tenu Elisa dans mes bras,
17:59et j'ai ressenti la simple joie
18:01de m'y belonger.
18:03Mais ce n'était pas réel.
18:05Fais-moi le gargoyle que je suis.
18:08Fais-moi le gargoyle que je suis.
18:31Il doit y avoir une façon de arrêter ces armes.
18:35Là, comment peux-je...
18:43Encore un !
18:45Feu ! Feu !
18:47Feu !
19:13Tu as le droit de rester silencieux.
19:15En fait, j'en préfère.
19:27Goliath !
19:28Allez, dis quelque chose !
19:33Les canons.
19:35J'ai...
19:36Tu les as cassés !
19:38Ouais !
19:39Oups.
19:40Bien.
19:41Tu ressembles à ton ancien self.
19:43Et qui serais-je d'autre ?
19:47Peu importe.
19:48Allons chez nous.
20:13Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org