Gargoyles Gargoyles S02 E012 – City of Stone, Part 4
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger,
00:17froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé,
00:29mais nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant les gargoyles...
00:51Laissez-nous marquer le début d'un âge d'or
00:55entre toutes nos clans,
00:57humains et gargoyles.
00:59Par leur acceptance, ils sont consignés
01:01pour toujours et pour toujours
01:03et chacun, les autres peuvent résoudre.
01:06Une fois plus, vous serez alors bannis à l'Angleterre.
01:08Vous êtes la cause de tout ça.
01:10Macbeth a éclaté votre vie, garçon.
01:12Ne le laissez pas partir.
01:14Je peux vous dire ce qui s'est passé.
01:15Tout le monde s'est transformé en pierre,
01:17comme un groupe de statues.
01:18Le spell est conçu pour s'arrêter
01:20quand le ciel brise.
01:21Nous volerons sur la ville portant ces paquets.
01:23À un moment pré-déterminé, le gaz s'allumera.
01:25Ce soir, le ciel apparaîtra en feu.
01:27J'ai pensé que je m'étais épargné de vous il y a longtemps, humain.
01:43Tout va bien, mon chat.
01:47Là.
01:48Votre petit ami humain est en sécurité.
01:51Pour le moment.
01:53Je peux m'occuper de détruire Xanatos et Goliath au lieu.
01:58J'espère qu'ils aiment les surprises.
02:00Parce qu'ils vont avoir une grande.
02:03Leurs paquets de gaz s'exploseront trop vite
02:05pour éclater le ciel et briser le spell.
02:07Et trop vite pour qu'ils survivent.
02:13Ça ne sera pas amusant ?
02:14Et une fois que les autres sont partis,
02:16mon canon laser vous tiendra,
02:18et Owen,
02:19et surtout elle.
02:23Et il n'y aura personne pour m'arrêter.
02:26Personne, Demona ?
02:28Tu as oublié de moi.
02:30Aux habitants de cette ville,
02:32enfermées en pierre,
02:33ce n'était pas difficile de voir tous ces robots et gargoyles
02:35s'éloigner du plus haut bâtiment du monde.
02:38Alors j'ai investigé et trouvé exactement
02:41qui j'étais en train de chercher.
02:43Tu es trop tard !
02:44Tu ne peux pas les sauver.
02:45Personne ne peut.
02:46Je ne suis pas là pour eux, je suis là pour toi.
02:49Je veux qu'il s'arrête entre nous.
02:53C'est parti !
03:24Tenez bon !
03:48Surrendez-vous, Hunter !
03:49Jamais !
03:54Non !
04:16Retournez-moi !
04:19Nous nous rencontrerons de nouveau, Hunter.
04:22Pour moi, mes guerriers !
04:24Réunissons-nous.
04:26Cette nuit n'est pas encore terminée.
04:40Macbeth !
04:43Hunter a été défendu ?
04:44Pas cette nuit, mais bientôt, Macbeth.
04:47Ensemble, nous défendrons...
04:49Hé ! Lâchez-moi !
04:52J'ai des affaires à atteindre.
04:55Mesdames.
05:02Qu'avez-vous à me dire que Demona ne peut pas venir ici, Bodhi ?
05:05Vite, avant que Loaq se lève pour réunir les renforcements.
05:08Je dois parler de Demona et de son genre.
05:10Les Anglais croient que les Hunters racontent leurs mauvaises histoires.
05:14Cela me concerne comment ?
05:17Les Anglais ont réunis leurs terres de gargoyles il y a des années.
05:21Si vous les persuadez, le Hunter perdra ses alliés anglais,
05:25car ils sont là pour détruire ces créatures.
05:28Demona et son genre sont tous ceux qui se battent pour la paix.
05:33Je vois.
05:34Père, pourquoi tu m'écoutes ?
05:36Les gargoyles ont combattu avec grand courage.
05:38Nous n'aurions peut-être pas gagné cette nuit, mais nous n'avons pas perdu pour les trahir.
05:42Un sage roi considère toutes ses options, Loaq,
05:45et puis il prend sa décision.
06:13Mon Seigneur !
06:14Quelle est la nouvelle de Demona ?
06:16Les gargoyles ont déserté.
06:18Non, ce n'est pas possible !
06:20Notre défense a été planifiée autour de leur aide !
06:23Nous sommes étonnés, Seigneur.
06:25Les Anglais nous ont éliminés 5 à 1.
06:43Loaq !
06:44Mon amour, aide-moi !
07:01Les renforcements de Loaq n'arriveront pas en temps. La bataille est perdue.
07:04Alors nous devons flipper, vite !
07:06Je ne peux pas.
07:07Mon amour, pour que le royaume survive, vous devez vivre pour lutter un autre jour.
07:37Mon amour !
08:08Nous devons nous dépêcher avant qu'ils ne nous trouvent pas.
08:22Bienvenue.
08:24Le temps pour les masques est fini.
08:28Devrais-je vous reconnaître, Sera ?
08:30Je suis Canmor, fils de Duncan,
08:33le vrai roi de Slytherin.
08:35Vous vous rappelez, Duncan, n'est-ce pas ?
08:37Votre cousin, vous l'avez tué et volé sa croix.
08:40Je veux l'envoyer à nouveau, avec votre sang.
08:44Alors le jeune prince a tout grandi.
08:48Canmor, votre père était un mauvais homme qui méritait sa mort.
08:52Mais vous étiez juste un garçon alors.
08:54Alors je vous offre une dernière opportunité pour la pardon et la paix.
08:59Il ne le requierra pas, mais vous le ferez.
09:03Demona ?
09:04Première désertion et maintenant une trahison ?
09:07Pourquoi ?
09:08Je vous offre simplement un exemple de ce que vous avez prévu pour moi.
09:12J'avais prévu que vous gouverniez de mon côté.
09:14Et maintenant, à cause de vous, mon royaume est en flammes !
09:17Laissez-moi tomber de votre outrage, Macbeth.
09:20Je sais que vous auriez trahi moi et ma famille pour gagner l'approuval de l'anglais.
09:24Je n'aurai jamais fait ça !
09:26Nous avons été des alliés pendant 37 ans !
09:31Non...
09:34Alors les rumeurs étaient véritables.
09:36Macbeth et le gargoyle étaient liés par la sorcière.
09:39Quand l'un meurt, les deux meurent.
09:42Et je reste victorieux.
09:47Elle a trahi Macbeth ?
09:48Il ne s'agissait que de temps avant qu'elle nous trahisse.
09:52C'est ce qu'elle a fait.
09:54C'est ce qu'elle a fait.
09:56Macbeth, il ne s'agissait que de temps avant qu'elle nous trahisse.
10:00C'est bien qu'on ait détruit le reste de son clan aussi.
10:04Son genre était une abomination.
10:06Ils ne devaient pas vivre.
10:08Et suis-je la prochaine, oh maîtresse Hunter ?
10:11Sir, Luok et son approche de réinforcement nous dénombrent.
10:16Je n'ai pas de quarrel avec vous, Lady Gruuk.
10:27Mère ?
10:29Non !
10:31Père !
10:33Non, père !
10:38Le Hunter et ses chiens anglais vont payer pour ça !
10:45Le roi est mort.
10:48Longue vie à Luok,
10:51roi élevé de l'Espagne.
10:55Mère, nous devons partir.
10:58Un dernier moment seul, s'il vous plaît.
11:05Au revoir, mon mari, mon amour, mon roi.
11:10Je sais que la douleur est énorme, mais tu n'es pas en danger.
11:15Réveille-toi maintenant, pour le destin que tu as fait pour toi-même.
11:20Imbécile !
11:22Macbeth ne t'a pas trahi.
11:24Kenmore l'a fait. Il a détruit ton clan.
11:27Tu es le dernier de ton roi tragique.
11:30Tu mens !
11:31Regarde-toi alors.
11:33Cherche pour ton roi.
11:35Cherche jusqu'à ce que toi et ton ami ne soient qu'une mémoire de cauchemar.
11:43Oh, Macbeth.
11:45Kenmore avait raison concernant toi et Demona.
11:48Quand quelqu'un meurt, les deux meurent.
11:50Mais quand quelqu'un vit, les deux vivent.
11:53Et ainsi, vous devez vivre tous les deux,
11:55liés à l'éternité,
11:57partageant la douleur et l'angoisse de l'un l'autre,
12:00sans libération,
12:02jusqu'à ce que l'un détruise l'autre.
12:05Seulement alors, vous allez finalement tous mourir,
12:09ensemble.
12:11Grugroa ?
12:12Arrête ! Tu es un fantôme !
12:14Pas d'esprit, mon amour.
12:16Mais de l'esprit, même si tu l'es.
12:19Comment est-ce possible ?
12:21Je ne sais pas.
12:23Mais comme je vis, je dois aller à Luac.
12:26Ensemble, nous pouvons toujours gagner cette bataille.
12:28Non ! Luac porte ton crown.
12:31Tu es déjà accusé d'un cauchemar.
12:33Même ton loyal Scotsman t'aurait peur maintenant.
12:36L'unique espoir de victoire pour ton fils et ton pays,
12:40c'est que tu restes mort.
12:42Mais je ne suis pas mort.
12:44Tu dois disparaître,
12:46quitter la Scotland,
12:48et moi, pour toujours.
12:51C'est la seule façon.
12:54Viens avec moi.
12:55Nous ne pouvons pas abandonner notre fils.
12:58Non.
12:59Non, nous ne pouvons pas.
13:01Je t'aimerai toujours.
13:15Je t'ai chassé pendant des siècles,
13:18pour ma vengeance.
13:20Prends ton masque.
13:22Tu ne fous personne,
13:24Macbeth.
13:33Ton plan a l'air de fonctionner, Xanatos.
13:35Je n'y avais aucun doute.
13:37Je m'inquiétais plus de ce monstre de toi
13:39qui mène à mon tapisserie.
13:40Quelle tapisserie ?
13:41La pièce du XIIe siècle sur le mur sud.
13:43Bronx s'en foutait quand nous sommes partis.
13:45Nous devons retourner au castle.
13:54Je porte ça comme un rappel de ta trahison.
13:57Commençons pas de nouveau.
13:59Tu me blâmes, je te blâme.
14:01N'as-tu pas faim de parler de ça ?
14:03Je ne suis pas là pour parler.
14:05Alors quoi ?
14:06Tu sais les règles.
14:07Me tuer t'achètera rien que ta propre mort.
14:10Après tout ce temps,
14:12je n'ai pas peur de ça.
14:14Et je n'ai pas envie de vivre
14:16dans le genre de monde que tu crées.
14:18La revanche, c'est un plat
14:20la plus bien mangé de la colère, Demona.
14:22Et j'ai attendu
14:24900 ans pour ce déjeuner.
14:33Mon tour, vieille amie.
14:43Non !
15:04Demona !
15:13Ceci est mauvais.
15:15Les paquets de gaz sont prêts à détoner
15:17pendant 10 minutes.
15:19Tu dois les arrêter.
15:20Elle a changé le code d'accès.
15:22Demona est l'unique qui peut
15:24sauver la ville et tes amis.
15:26Bronx, garde Alisa.
15:34Arrête cette foussée.
15:37Ils ne vont pas entendre
15:40Ils ne vont pas entendre.
15:42Arrêtez-les.
15:47Vous n'êtes pas la seule avec des armes.
16:10Non !
16:11Leur tuer ne va pas résoudre rien.
16:13La mort n'est jamais...
16:15Il a raison, Big Beth.
16:18Duncan avait peur que ton père
16:20te rende roi.
16:22Est-ce que la mort de ton père
16:24t'a arrêté de devenir roi ?
16:26Non !
16:27Tu voulais la revanche pour ton père.
16:29Est-ce que la mort de Gilcom Gaines
16:31t'a arrêté ?
16:32Non.
16:33Est-ce que ta propre mort
16:35t'a sauvé ton fils, Loire ?
16:37Non.
16:38La mort n'est jamais la réponse.
16:40La vie est.
16:42Je suis juste si fatigué.
16:45Alors dors, Big Beth.
16:52Normalement, je serais fasciné par tout ça.
16:54Mais j'ai besoin de ce code d'accès
16:55pour sauver ma ville.
16:58Vous devez leur donner le code.
17:00J'aurai la vengeance pour la détruire de mon clan.
17:03La vengeance pour ma douleur.
17:05Mais qui a détruit votre clan ?
17:07Et qui a causé cette douleur ?
17:09Les vikings ont détruit mon clan.
17:11Qui a détruit le château pour les vikings ?
17:13Le chasseur nous a attirés.
17:15Qui a créé le chasseur ?
17:18Je ne sais pas.
17:20Je ne sais pas.
17:22Je ne sais pas.
17:24Je ne sais pas.
17:26Qui a créé le chasseur ?
17:28Kanmor a détruit le dernier de nous.
17:31Qui a trahi Macbeth à Kanmor ?
17:34Votre thirst pour la vengeance n'a créé que plus de douleur.
17:37Terminez le cycle de Mona.
17:39Donnez-nous le code.
17:41Le code d'accès est...
17:44seul.
17:57Ah...
18:01Qu'est-ce que tu regardes ?
18:09Tu m'as trompé.
18:11Tu m'as emprisonné.
18:13Ce n'est pas de ma faute.
18:15C'était les humains.
18:17Toujours les humains.
18:19Tu n'as appris rien.
18:21Rien que tes mentes.
18:23J'aurai toujours ma revanche.
18:30Tu es fatigué.
18:32Dors.
18:39Qu'allons-nous faire avec eux ?
18:40Nous leur avons écrit des histoires.
18:42C'est notre responsabilité.
18:44Ils sont nos enfants.
18:47Attends.
18:49Qui es-tu ?
18:50Qu'es-tu ?
18:51C'est une histoire pour un autre jour.
19:17Magnifique.
19:23Ça a marché ! Ils sont de retour !
19:28Goliath ! Qu'est-ce qui se passe ?
19:32Tu me pardonneras si je te jette la main.
19:34Bien sûr. Je suis heureux que le plan ait marché.
19:47Goliath, nous avons fait un bon équipe.
19:50Tout ce temps, je me demandais pourquoi je laissais tes créatures vivre.
19:53Maintenant, je sais. Elles sont utiles de temps en temps.
19:56Comme tu le dis.
19:58De temps en temps.
20:16C'est bon, Goliath.
20:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org