Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froid et bâti par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, nous sommes à Manhattan.
00:27Le spell a été brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les Gargoyles.
00:50Avant, sur Gargoyles...
00:51Nous vous avons fait séparer de tous vos pouvoirs,
00:54sauf quand vous traitez ou protégez le garçon.
00:58Non !
01:00Coldstone a été créé par des morceaux de différents Gargoyles.
01:03Maintenant, tous nos âmes sont emprisonnées à l'intérieur.
01:05Il y a des forces de guerre à l'intérieur de moi.
01:07Et jusqu'à ce que cette bataille soit décidée,
01:10aucun Gargoyle vivant n'est en sécurité.
01:12Dites à mon frère que je reviendrai un jour,
01:14si je peux.
01:27Non !
01:57Non !
02:22Un jour, Coldstone,
02:24tu m'auras remercié pour ça.
02:28Qu'est-ce que tu veux me faire ?
02:30Quand finira cette humilité ?
02:32J'ai peur que notre troisième essai de transfert ait également failli.
02:35La technologie seule ne peut pas compenser
02:37pour la sorcière inhérente dans la création de Coldstone.
02:40Je dois concurrer, monsieur.
02:42Tu pourrais faire plus que ça, Owen.
02:44Si tu voulais te transformer en Puck
02:46et briser ton nez ou quelque chose.
02:48Monsieur Xanatos, vous savez que je suis prohibé
02:50d'utiliser ma magie, sauf dans l'entraînement d'Alexander.
02:53Oui, c'est ce que vous m'avez dit.
02:55Attends ! Tu ne me laisseras pas comme ça !
02:58On reviendra à toi, Coldstone.
03:00Pour le moment, couche-toi.
03:05Il sera prêt pour le lit bientôt.
03:07Il a joué dur toute la journée.
03:09Les garçons seront les garçons.
03:11Je crois que vous allez vous amuser.
03:13Nous le faisons toujours.
03:16Nous vous avons enfin retrouvés, frère.
03:18Goliath ! Hudson ! Comment avez-vous...
03:20Non, ne vous inquiétez pas.
03:21Ce n'est pas sécuritaire pour vous ici.
03:26Je suis le plus solide que j'ai jamais été.
03:27La bataille continue de brûler en moi.
03:30Si mon amoureux copain
03:31n'arrive pas à tenir notre frère mauvais en prison,
03:33il pourrait prendre ce corps
03:35et vous ne le sauriez jamais.
03:36Jusqu'à ce que vous ne le sachiez.
03:38Je ne peux pas le faire.
03:40Je ne peux pas le faire.
03:42Je ne peux pas le faire.
03:44Jusqu'à ce que c'est trop tard.
03:46Vous et votre amour ont souffert assez longtemps.
03:49Je crois que j'ai une remède.
03:53Non, c'est trop dangereux.
03:56Coldstone, tu es notre frère.
04:00Je pensais que vous étiez en patrouille.
04:02Nos plans ont changé.
04:07Coldstone !
04:30Tout va bien, Bronx.
04:32Coldstone n'est pas l'ennemi.
04:42N'oublies pas la personnalité numéro 3 ?
04:44La personne qui a essayé de nous éliminer du planète ?
04:46Nous allons la neutraliser.
04:49Nous pouvons le faire ?
04:50Nous allons éliminer Coldstone
04:52et toutes ses personnalités.
04:54Sans pression sur la planète,
04:56l'Evil One va s'évaporer.
04:58Ensuite, je retournerai mon frère et ma soeur
05:00à la scelle de Coldstone.
05:02Qu'est-ce qui les empêche d'évaporer ?
05:04J'ai trouvé un spell ancien
05:06qui me permettra de temporairement
05:08transformer leurs âmes en deux de vous.
05:12Avez-vous des volontaires ?
05:15Je le ferai.
05:16Je serai honnête.
05:17Moi aussi !
05:18Oui, moi aussi !
05:19Sauf que vous n'en avez pas besoin.
05:21Goliath,
05:23depuis quand vous cassez des spell magiques ?
05:25Disons que j'ai appris un truc ou deux sur Avalon.
05:29Waouh !
05:30Vous avez appris de la magie ?
05:32Ah, cool !
05:33C'est un grand cadeau que vous nous offrez.
05:36Nous sommes un clan, n'est-ce pas ?
05:38Nous n'avons plus de temps à perdre.
05:40Pour que l'Esprit soit volontaire,
05:42la flèche doit d'abord être faible.
05:44Juste assez longtemps pour l'âme et la volée
05:47de passer de cheveux à cheveux.
05:56Qu'y a-t-il ?
05:57Est-ce vraiment toi, mon amour ?
05:59On dirait que oui.
06:01Nous sommes réunis.
06:03Alors l'Evil One a été banni.
06:06Le cauchemar est terminé.
06:08Et Broadway et Angela ?
06:10J'ai l'impression d'avoir Angela présente.
06:13C'est pas possible.
06:15C'est pas possible.
06:16C'est pas possible.
06:17C'est pas possible.
06:18C'est pas possible.
06:19C'est pas possible.
06:20C'est pas possible.
06:21C'est pas possible.
06:22C'est pas possible.
06:23J'ai l'impression d'avoir Angela présente,
06:26mais son âme est dormante.
06:28Je suis sûre qu'ils seront réunis
06:30dès que Goliath retourne à Coldstone.
06:32Pas encore.
06:35Je dois me reposer.
06:37Cet enchantement m'a pris beaucoup.
06:39J'aurais pu utiliser de l'air.
06:41Hudson, viens avec moi.
06:47Brooklyn, tu es en charge.
06:54Bien.
06:55Votre première leçon de magie a officiellement commencé.
07:02Mon garçon.
07:04Bienvenue à Soul Transference 101.
07:15Que pensez-vous ?
07:16J'imagine que vous aimeriez prendre de l'air.
07:18Brooklyn, tu es en charge.
07:20Vous aussi.
07:21J'imagine que vous aimeriez prendre de l'air.
07:23Brooklyn, est-ce une bonne idée ?
07:25Ils retourneront bientôt dans le corps de Coldstone.
07:28Pourquoi ne pas laisser-les profiter
07:30de leurs derniers instants de liberté ?
07:32Pouvons-nous ?
07:33Nous ne nous éloignerons pas.
07:35Qu'est-ce qui peut nous endommager ?
07:44Où pensez-vous que vous allez ?
07:46Quelqu'un doit s'occuper d'eux.
07:49Qui va expliquer cela à Goliath ?
07:51Vous.
07:53Quelque chose n'est pas bien ici.
08:00Quelle glorie de ressentir la vraie pluie sous mes jambes.
08:04Les sens de Coldstone sont si moches.
08:06J'ai presque oublié la douce touche de votre main,
08:09le sucré goût de votre cheveu.
08:12Mais ce n'est pas mon cheveu.
08:15Je suis tellement désolé pour vous deux.
08:17Que les illusions électriques de l'espace cyber doivent être faibles.
08:21Maintenant que vous avez eu un autre goût de vraie sensation.
08:25Nous apprécions votre inquiétude,
08:27mais nous sommes rencontrés à notre destin.
08:29Au moins, quand nous retournerons à Coldstone,
08:32nous serons enfin libres de mon frère mauvais.
08:35Oh, c'est un plus.
08:37Tout d'accord.
08:38Mais en tout cas, c'est tellement décevant.
08:40Vous ne pouvez pas garder les corps que vous avez maintenant.
08:43Oui, c'est vrai.
08:45C'est une peine de pleurs.
08:52La patrouille est terminée, les gars. Nous...
08:54Coldstone !
08:55Mon frère, vous êtes revenu chez nous.
08:58Attendez, les gars.
08:59Nous ne savons pas qui est en contrôle.
09:08Vous n'avez rien à craindre de moi.
09:11L'autre est pas là.
09:13Bronx le croit. C'est suffisamment prouvé pour moi.
09:18Nous avons beaucoup à faire.
09:20Il n'y a pas de temps.
09:21Xanatos a créé de nouveaux monstres pour vous débloquer.
09:24Nous devons les détruire.
09:27Après avoir aidé à sauver son fils, Alexander,
09:29j'avais espéré que Xanatos soit sincère.
09:31Il a appelé la patrouille.
09:32La sincérité est une virtue que des hommes comme Xanatos connaissent peu.
09:44Lexington !
09:50C'était Coldstone. Il m'a sauvé.
09:53L'égoïsme doit être en contrôle.
09:55C'est impossible.
09:56Pourquoi ?
09:57Je ne peux pas croire que Goliath a failli
10:00conduire l'égoïste de Coldstone.
10:02C'est de pire en pire.
10:03Il a tricolé Goliath et Hudson pour déclarer la guerre contre Xanatos.
10:08Notre chemin est clair.
10:10La seule façon de sauver le monde de cet égoïsme
10:12est de détruire le corps de Coldstone.
10:14Mais cela laisserait les autres
10:16dans Broadway et Angela.
10:18Brooklyn a raison.
10:19C'est peut-être notre seule chance de détruire mon ennemi.
10:25Nous sommes en chance.
10:26Ils semblent encore dormants.
10:30Xanatos appelle ça l'acier froid.
10:33Et elle, le feu froid.
10:35Mais mon frère,
10:36ils sont clairement modélisés après la patrouille de Goliath.
10:39Qui partage le corps de Coldstone avec toi.
10:41Comment est-ce possible ?
10:43Et pourquoi ?
10:44Patience, mon frère.
10:46Tu vas découvrir.
10:49Hudson !
10:50Coldstone !
11:18Je crois que tu n'as plus de questions.
11:48Vous deux, cherchez le Grand Hall.
11:50Lexington et moi, on va investiguer le laboratoire.
11:58Des signes clairs d'une lutte.
12:00Rien n'est clair pour moi ce soir.
12:02J'ai l'impression d'être dans un désastre.
12:04Comment est-ce possible que Goliath laisse Coldstone avec nous,
12:07puis retourne une heure plus tard et soit surpris de le voir ?
12:10Et qu'est-ce qui va se passer à Broadway et Angela ?
12:12Toutes ces questions sont très bonnes.
12:19J'ai l'impression que tu n'aimeras pas les réponses.
12:22Est-ce qu'on va vraiment y arriver ?
12:24Coldstone ne se surrendra jamais.
12:26Pas avec l'Evil One en contrôle.
12:28Le corps doit être détruit.
12:31Cela nous laissera permanentement étranglés
12:33dans des corps qui appartiennent à deux autres guerriers.
12:35Inévitable.
12:36Nous devons essayer de faire le meilleur de la situation.
12:39Mon amour,
12:40après tout ce que nous avons vécu,
12:42ne devons-nous pas vivre nos nuits comme sang et bleu ?
12:48De cette façon, mes amis.
12:58Goliath ! Hudson !
13:00Faites attention !
13:02Faites attention !
13:16Broadway, faites attention !
13:24Deux fois dans une nuit.
13:27J'aurais pu m'aider un peu ici.
13:32Oh !
13:37Nauti, Nauti.
13:38Tu es en train de te faire chier contre l'Oncle Coldstone.
13:42Au contraire.
13:43J'en serais très content.
13:45Qui que tu sois,
13:46si tu continuais ce que tu faisais,
13:48détruis-les tous.
13:49Je veux simplement la fille.
13:51Quand elle se réveillera,
13:52Brooklyn meurra de la mort de son amour pour Broadway.
13:56Je suis sûr qu'elle aura du mal au début,
13:59mais ces nouveaux corps devraient aider à l'aider.
14:02Bien sûr.
14:03Je devrais l'avoir vu auparavant.
14:05Mon frère mauvais a toujours voulu mon amour.
14:08Il devait avoir possédé Brooklyn.
14:10Très astute, frère.
14:12Lente, mais astute.
14:14Mais si il est à Brooklyn,
14:16alors qui est à toi ?
14:17Est-ce que tu voudrais savoir ?
14:20Tout ça a été très fascinant,
14:23mais mon date arrive aussi.
14:25Au revoir.
14:26J'ai peur que tu ne puisses pas partir.
14:29Tu veux m'arrêter là-bas ?
14:36Par le dragon ?
14:37C'est moi !
14:44Quelqu'un va me dire ce qui se passe ici ?
14:46Vraiment, Goliath ?
14:47Tu n'as pas su ?
14:48Tout ça a été fait pour ton bien.
14:51Xanatos voulait te remercier
14:53de sauver son fils en aidant ton frère.
14:56De l'acier et de l'arbre
14:58ont été fabriqués pour les personnages.
15:00Mais Broadway, Angela et Brooklyn
15:02l'ont rassemblés.
15:04C'est un beau automaton,
15:06mais j'ai cherché quelque chose de plus pratique.
15:09Comme tu veux.
15:17Qui d'autre a besoin d'une démonstration ?
15:19Moi !
15:27Si on pouvait se libérer et les aider...
15:29Je pense que c'est ce qu'on va faire.
15:31Lexington, prends-le !
15:35Je suppose que c'est une façon de le faire.
15:41C'est comme combattre un miroir !
15:57Le miroir n'est pas pour toi.
16:00Le miroir n'est pas pour toi.
16:15Le miroir n'est pas pour toi.
16:26Donne-le-moi !
16:28Pour que je puisse retourner au cyberspace ?
16:31Ou disparaître de l'existence entièrement ?
16:33Est-ce que c'est la chose que tu es en train de prendre ?
16:38En fait, je suis un peu déçu de Brooklyn's compétences de combat.
16:42Le robot de Xanatos aurait pu être un meilleur choix.
16:46Regarde, il se récupère !
16:48Je ne m'intéresserais pas à l'obtention de ce gros gargoyle.
16:53C'est juste ce que nous avions besoin d'entendre.
16:55Vas-y, garçon.
16:58Pour que l'Esprit soit volontaire, le... le...
17:04L'Esprit.
17:07L'Esprit doit d'abord croître,
17:09juste assez longtemps pour que l'âme, en vol,
17:13passe de bouche à bouche.
17:17L'énergie raisonnante, l'espérance.
17:21Je suis Cold Steel !
17:26Et il me semble que je suis entouré.
17:29N'essayez pas de me manquer trop.
17:31Je reviendrai !
17:34Ce gros gargoyle attendra !
17:39Brooklyn, tu sais ce qu'il t'a appelé ?
17:41Je sais tout ce que ce garçon m'a fait faire.
17:45Je ne pouvais pas l'arrêter. Je suis désolé.
17:47Vous n'avez rien à vous excuser.
17:49J'aimerais que nous puissions dire la même chose, mon amour.
17:52Vous savez ce que nous devons faire.
17:54Oui, je suis prêt.
17:56Enfin !
17:59Je pensais que vous ne croyez jamais.
18:02Puck, je devais le savoir.
18:04Mais pourquoi le Subterfuge ?
18:06Je vis pour le Subterfuge.
18:08En plus, les transferts d'esprit sont compliqués
18:11et nécessitent une participation volontaire.
18:14J'ai besoin de l'Evil One pour être assez impressionné
18:16pour demander le Cold Steel.
18:19Cold Fire, réveille-toi, fille !
18:25Attendez !
18:26S'il vous plaît, donnez-nous encore un instant.
18:30Faites-le maintenant.
18:31Pour que l'esprit soit prêt,
18:33la flèche doit d'abord devenir faible.
18:36Juste assez longtemps pour que la soul en vol
18:39passe de bouche à bouche.
18:41De bouche à bouche.
18:49Pour une nuit, nous avons vraiment vécu à nouveau.
18:53Nous sommes pour toujours dans votre dette.
18:55Merci.
18:56Ne l'entendez pas.
18:57C'était un plaisir.
18:59Maintenant que vous êtes libres du Cold Steel,
19:02vous devez rejoindre le clan.
19:04Pas pendant qu'il est là-bas.
19:06Un meilleur threat que jamais, et c'est notre responsabilité.
19:09Mais quand ce threat s'arrête,
19:11quand la responsabilité s'est passée,
19:13nous reviendrons.
19:14Je vous le promets.
19:16Une chose m'inquiète encore, Puck.
19:18Pourquoi travaillez-vous votre magie à travers Lexington ?
19:21Quoi ?
19:22Pourquoi je n'ai pas fait de magie en temps réel ?
19:25C'était mon élève de prix
19:27qui passait sa première leçon avec des couleurs volantes.
19:33Il a eu un peu d'aide.
19:35Il a eu un bon professeur.
19:38Mon Dieu, regardez le temps.
19:40Ne vous inquiétez pas, Goliath.
19:41Je vais dire à Xanatos que vous avez adoré son cadeau.
19:49Allons-y.
19:55Owen, nous sommes à la maison.
19:59Des problèmes ?
20:01Non, madame.
20:02Un enfant très bien comporté et intelligente.
20:05D'ailleurs, monsieur,
20:06le problème de la Cole a été résolu.
20:08Vraiment ?
20:09Je vous remercie, Owen.
20:11Ne me remerciez pas, monsieur.
20:12Remerciez votre fils.
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada