Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de la douleur, c'était un monde de peur, c'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour, guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger,
00:17froids et bâtis par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:49Avant sur Gargoyles...
00:51Oui, cette fois-ci, tu peux venir.
00:53Qui est ce gars ?
00:55Tom était un ami de mon clan quand il n'y avait que quelques amis.
00:58Brank semble l'aimer.
01:03Depuis que nous sommes arrivés sur l'île il y a tant d'années,
01:06Avalon a été complètement déserté.
01:08Gabriel, au revoir.
01:10Au revoir à tous.
01:13Bonne chance.
01:26Je t'ai dit qu'ils nous n'arriveraient jamais.
01:29C'était proche, mais...
01:32Le policier a pris ses deux plaques.
01:34Je ne sais pas pourquoi je m'intéresse plus à ça.
01:36C'est trop facile de s'en aller.
01:38C'est toujours mieux de regarder et d'écouter ton père.
01:41J'en ai eu assez avec lui sur mon manque de motivation.
01:44Qu'est-ce qu'il faut être motivé pour ?
01:46Je suis terminé de l'école et je ne connais pas le commerce.
01:49Pas qu'il n'y ait pas d'emploi, mais je n'ai pas d'argent.
01:52Je suis terminé de l'école et je ne connais pas le commerce.
01:54Pas qu'il n'y ait pas d'emploi, mais je n'ai pas d'argent.
01:56Regarde-le, il fait 10 ans qu'il est à l'école.
01:59Mais je devrais être différent.
02:01Il n'y a rien d'Irlande pour nous.
02:03Tu dois sortir, Rory.
02:05L'Amérique, peut-être.
02:06Avec quoi ?
02:07Mes énormes économies.
02:09C'est inespérant.
02:11Je dois y aller.
02:12Je te rencontrerai dans les bois demain soir.
02:14C'est mieux que tu rentres chez toi.
02:17Tu ne veux pas sortir trop tard.
02:19Tu pourras rencontrer le grand monstre dans la douleur.
02:25Le Hound of Ulster ?
02:26Tu as écouté à ma mère.
02:28Je n'ai pas le temps pour des histoires de fantômes, Molly.
02:30Même quand tu les dis.
02:41Le Hound of Ulster ?
02:42Bien sûr.
02:43Et les Dwarves m'ont fait des chaussures.
02:50Le Hound of Ulster.
03:15Comment de l'atmosphère.
03:17Atmosphérique. Je ne sais pas s'il faut attendre les vampires ou Sherlock Holmes.
03:21Où est-ce que tu penses que la magie d'Avalon nous a envoyé ?
03:26Quelque part dans un endroit froid et mouillé qui sent comme le bas d'une canne de verre ?
03:33Cette odeur vient d'un Peat Bog. Pouvons-nous être en Scotland encore ?
03:41Je ne pense pas qu'on soit en Scotland ou au Kansas.
03:45Il faut...
03:47S'en aller !
03:48Je n'arrive pas à m'éloigner.
04:19Aaaaaah !
04:32Lion !
04:48C'est pas possible !
05:18J'imagine que ça n'a rien à voir avec la recherche d'un nouvel emploi.
05:22Ah, as-tu entendu quelque chose hier soir ?
05:24Quelqu'un criant, pleurant, dans la plaine ?
05:27Tu m'as raconté des histoires de quelque chose qui pleure comme ça quand il y a des problèmes.
05:31Le grand monstre.
05:32Le Hound of Ulster.
05:35L'écouter, c'est dire que c'est en danger.
05:37Le voir...
05:38Ah, c'est juste une histoire, ces jours-ci.
05:41Plus probablement, c'était le sirene de la guerre, tu as entendu.
05:44La nouvelle, c'est qu'ils ont chassé quelques thieves hier soir.
05:47Ils ne les ont pas attrapés.
05:48Ces gars ne pouvaient pas attraper un poisson dans un sac.
05:51C'est tout très bien pour toi de faire plaisir.
05:53Qu'est-ce que tu as fait récemment qui est utile ?
05:55Tu dois faire quelque chose de toi-même.
05:57Tu ne peux pas faire quelque chose de rien.
05:59Il n'y a pas de point en essayant.
06:01Il n'y a rien à essayer.
06:02Je ne vais pas entendre ce genre de discussion.
06:04Tu viens d'une bonne famille, une vieille famille.
06:07La fleur des héros est dans tes veines.
06:09Il n'y a plus de héros.
06:10Seulement des villains.
06:12Et ils nous ont tous battus.
06:14Ah, Rory.
06:16Tu t'es toujours laissé trop facilement.
06:41Elisa, tu vas bien ?
06:43Il n'y a rien de mal que la douche chaude ne va pas le réparer.
06:45Et vous deux ?
06:46On dirait que c'est assez bien.
06:48Ce qui est étrange,
06:50car la dernière chose que je me souviens,
06:52c'est de tomber au bas d'un bâtiment.
06:53Où est Bronx ?
06:54Aucun signe de lui.
06:56Je me suis réveillée ici avec les statues de vous deux
06:58et j'ai attendu le soleil.
07:00Je n'ai aucune idée de comment nous sommes arrivés ici.
07:09Un entier de clans de gargoyles ne pouvaient pas battre ces murs.
07:12Et qu'allons-nous faire ?
07:14Attendez.
07:15Quelqu'un a eu du mal à nous mettre ici.
07:18Ils reviendront sûrement plus tard.
07:27Maul ?
07:28Molly ?
07:43Molly ?
07:45Je n'ai pas envie de jouer ce soir.
07:47Où es-tu ?
07:51Molly.
07:52Tu m'as fait un coup de coeur, tu sais.
07:56Non.
07:57Non.
07:58Ça ne peut pas être.
07:59C'est le Hound !
08:00Le Hound de Ulster !
08:12Oh.
08:43Nous avons de l'accompagnement.
08:48Je vous salue, voyageurs.
08:51Qui êtes-vous ?
08:52Pourquoi nous avez-vous apporté ici ?
08:54Je suis appelée la Banshee.
08:57Nous sommes en Irlande alors ?
08:59Les Shee étaient d'Irlande dans les temps anciens.
09:01C'est l'Irlande, en effet.
09:05Où est notre compagnon ?
09:06Le Grand Beast ?
09:08Il ne m'intéresse pas.
09:10Il ne me dit rien de ce que je souhaite savoir.
09:12Alors que vous pouvez.
09:15C'est pour cela que je vous ai sauvée du Bogue.
09:18Expliquez-moi.
09:19Vous étiez récemment dans l'Avalon.
09:22Le sentiment de sa magie est tout à vous.
09:25Il n'y a pas de raison pour quelqu'un de venir ici d'ici,
09:28sauf d'être envoyé par le Lord Oberon
09:31pour me renvoyer.
09:34Nous n'avons jamais rencontré Oberon.
09:36Que pensez-vous, Witless ?
09:38L'heure du rassemblement approche.
09:40Oberon souhaite que ses enfants retournent à Avalon.
09:44Mais sachez que je ne retournerai pas.
09:48J'aime être ici.
09:51Hey, pourquoi quelqu'un voudrait qu'on quitte tout ça ?
09:54Et je ne souffrirai pas d'intrus dans ma maison.
09:57Mon ami parle de la vérité, Banshee.
10:00La magie d'Avalon nous a amenés ici.
10:02Mais nous n'avons pas d'agenda de Oberon.
10:05Ma voix peut séduire ou mesurer,
10:09ou donner du mal à l'imagination.
10:12Si vous ne me donnez pas la vérité,
10:15je la prendrai par force.
10:18Dites-moi maintenant ce que Oberon a en tête pour moi.
10:29Vous souffrirez pour obéir à votre lenteur,
10:32et les humains peuvent en faire plus.
10:34Mais quand les rois de Banshee...
10:37Hommes...
10:38Meurent !
11:02Ça ne peut pas arriver.
11:08Bon garçon.
11:11Donc vous êtes le terrible hounde.
11:13C'est juste le dos d'un bus que vous êtes.
11:16Eh bien, vous m'avez amené ici, mon gars.
11:19Je ne sais pas comment vous allez m'en sortir.
11:24Vous voulez que je vous conduise ?
11:26Eh bien, vous avez la moitié de la taille d'un cheval.
11:29Pourquoi pas ?
11:30Même si je suis un peu vieux pour...
11:42Il y en a plus pour vous que pour l'œil.
11:49Vous voulez que je vous conduise ?
12:01Non !
12:02Il a trouvé l'œil d'Ulster !
12:11Bronx...
12:12C'est Bronx qui l'a fait courir.
12:15Il va trouver un moyen de nous libérer.
12:17Je sais qu'il le fera.
12:31Il n'y a rien ici.
12:33Ça ne l'a jamais été.
12:35Depuis...
12:37Je dois y aller.
12:39Je ne sais pas pourquoi, mais je dois y aller.
12:42Mais où est-ce ?
12:44Qu'est-ce que c'est ?
12:46Rory ?
12:47Merci Dieu, tu es en sécurité.
12:49Je t'ai cherché la moitié de la nuit.
12:53Molly, tu ne vas pas croire ça, mais...
12:56Non !
13:04Molly ?
13:05Oui, et non.
13:08Mais ça peut attendre.
13:10Reste calme, petit mortel.
13:14Viens avec moi dans la sombre.
13:18Je vais t'aider.
13:21Viens avec moi dans la sombre.
13:25Viens.
13:39Bonjour.
13:40Ou bien, bon après-midi, plutôt.
13:43On a un schéma différent, non ?
13:46Rester toute la nuit, dormir toute la journée ?
13:50Je pense que je peux être...
13:56Molly, c'est toi.
13:58Et qui d'autre serait-ce ?
14:00Bonjour, Mr. Dugan.
14:03Molly...
14:04La nuit dernière,
14:06tu ne te souviens pas de mettre un pied de hauteur et un jardin de cheveux ?
14:10Dans tes rêves ?
14:12Je suppose.
14:13Mais je rêve même quand je suis éveillé.
14:16La nuit dernière, j'ai vu ce grand oiseau,
14:18comme un énorme oiseau avec des doigts.
14:20Et la nuit dernière, j'ai vu le Hound d'Ulster,
14:22et le mur avec des pierres autour de lui,
14:24aussi grand que deux maisons.
14:26Il n'y a qu'un endroit comme celui-ci,
14:28Carne de Cullen,
14:29le tombeau de Cue Cullen.
14:30Cue Cullen ?
14:32Ça a l'air familier.
14:33Une vieille histoire.
14:35Comme si tu ne l'avais pas entendue à l'école.
14:37Le héros d'Ulster
14:39a vécu 2000 ans auparavant
14:41et a sauvé l'Irlande de la Banshee.
14:43Je vais y aller.
14:44Ce soir.
14:45Tu ne peux pas être sérieux.
14:46Mon fils,
14:47je suis aussi sceptique que l'héros d'Ulster.
14:50Mais il y a des choses dans cette partie du monde
14:52qui ne sont pas des façons d'agir.
14:54Je dois y aller, père.
14:56Je dois suivre cette histoire.
14:58Alors je vais avec toi.
14:59Non, j'ai peur d'y aller, je ne vais pas mentir.
15:01Mais je t'aime, Rory,
15:03et je ne te laisserai pas aller seul.
15:08Peut-être que je devrais...
15:10Non, père.
15:11Molly était dans mon rêve.
15:12Elle fait partie de tout ça.
15:14Je pense qu'on doit y aller seul.
15:18Rory, sois prudent, mon garçon.
15:22Je ne pense vraiment pas que tu devrais y aller.
15:24Il y a quelque chose d'important là-dedans.
15:26Quelque chose qui m'appartient.
15:45Rory, qu'est-ce que tu vois ?
15:47Je ne suis pas sûr.
15:49Quelque chose du passé, je pense.
15:51Mon passé.
15:52Comment sais-tu ça ?
15:54Je ne sais pas comment, mais...
15:59Le Spear !
16:00Le Spear de l'Éternité !
16:03Hey, Volga !
16:04Le Spear de l'Éternité !
16:06Le mien, encore !
16:07Et je...
16:08Je...
16:09Je...
16:10Je...
16:11Je...
16:12Le mien, encore !
16:13Et je...
16:14Je...
16:15Je suis Ku Kallen, une fois de plus.
16:18J'ai tenté de prévenir ça, Ku Kallen.
16:21Si ce n'était pas pour l'animal, tu aurais pu vivre et mourir, immortel,
16:23ne sachant jamais que tu étais le héros de Ulster Reborn.
16:26Mais tu te souviens de son âme qui vit à l'intérieur de toi.
16:30Et ces souvenirs...
16:32Ce sont des fates.
16:34Alors, mon ancien ennemi,
16:36ça repart encore.
16:38Oui.
16:39Et maintenant, ça s'arrête.
16:41Ça s'arrête.
16:42Pour tout le temps.
16:49Elle va faire tomber tout le monde !
16:51Regarde !
16:53Je suis le Dieu de la boue !
17:05Tu as vécu dans l'eau pour trop longtemps, Ku Kallen.
17:09Tes compétences ont devenu frappées.
17:11Mais les miennes sont aussi puissantes que jamais !
17:18Pauvre héros.
17:20Pauvre héros. Ce n'était même pas une compétition.
17:30Les compétences peuvent s'éloigner, mais la vraie amitié reste brillante.
17:33Maintenant, mon fierté, nous faisons une fin.
17:38Oh oui, nous le ferons. Mais pas de cette façon.
17:42Vous avez oublié beaucoup d'héros d'Ulster.
17:46Vous vous rappelez...
17:49Krom Kruach ?
18:03Krom Kruach !
18:04Death Worm, vous n'êtes plus qu'un oiseau.
18:07Un oiseau.
18:09Mais plus que suffisamment pour gérer un jeune héros bruyant.
18:14Et son petit chien aussi.
18:26Qu'est-ce que c'est ?
18:27C'est le Bronx !
18:28Plus comme le Bronx l'a.
18:38Prends ça !
19:09Très bien, Bronx. Je savais que tu nous sauverais.
19:12Et vous trois, d'où êtes-vous venus ?
19:14C'est trop long à expliquer.
19:17C'est à vous, n'est-ce pas ?
19:18Bien, merci de l'aider.
19:20J'ai eu un chien comme lui une fois.
19:22Il y a longtemps, quand j'étais quelqu'un de... spécial.
19:25Il semblerait que vous en soyez encore.
19:27Oui, et il n'y a pas de schéma de formation pour ce genre de travail.
19:30Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
19:32Être un héros, rarement.
19:35Le Bronx
19:36Le Bronx
19:37Le Bronx
19:38Le Bronx
19:41Ne sois pas si moche, Bronx.
19:43Le Bronx a le droit de se sentir fier de lui-même.
19:45Ce n'est pas chaque jour que la terre apporte un héros vieux.
19:48Je ne suis pas un héros.
19:50Je suis un héros.
19:52Je ne suis pas un héros.
19:54Je suis un héros.
19:56Je suis un héros.
19:58Je suis un héros.
20:00Je suis un héros.
20:02Ce n'est pas chaque jour que la terre apporte un héros vieux.
20:05Et une terre avec un héros a bientôt d'autres choses à faire.
20:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org