Gargoyles Gargoyles S02 E025 – Heritage
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell a été brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:49Avant, sur Gargoyles.
00:51Je n'ai jamais vu une tempête comme celle-ci.
00:53Il y avait toujours l'hiver à Avalon.
00:55Où sommes-nous ?
00:56Elisa, je pensais que tu comprenais.
00:58Avalon t'envoie où tu dois être.
01:02Les gargoyles protègent.
01:04C'est notre nature.
01:06Notre but, c'est de perdre, c'est d'être corrupte.
01:08Emptie.
01:09Sans vie.
01:11Peut-être qu'il faut attendre que la tempête s'arrête ici.
01:13Puis on peut retourner à Avalon
01:15et essayer de retrouver votre île de Manhattan.
01:27La première chose que je fais quand on arrive à Manhattan,
01:29c'est acheter un bon, fat, chaud chien
01:31du gars à la pointe.
01:35D'accord, bronze. Deux chiens chauds.
01:39Ça n'a pas l'air d'un taxi pour moi.
01:45Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
01:51La vie ! Quelque chose bouge dans l'eau.
01:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:06Les liens !
02:26Oh !
02:49Nous avons défendu le monstre !
02:52Où est Elisa ?
02:55Elisa !
03:22Elisa ?
03:31Les peintures ressemblent à des gargoyles.
03:35Est-ce possible ?
03:52Attention. Prenez soin de vos pas.
03:54C'est votre maison.
03:56Vous ne devez pas l'abandonner.
03:58Mais, grand-mère, il y a du travail au pays.
04:00Ici, les arbres, les poissons,
04:02même les rivières meurent. Je suis désolé.
04:05Au revoir, Nick. Bonne chance.
04:09Natsilani, vous êtes le chef de ce groupe.
04:12Seul vous pouvez rétablir
04:14notre terre barrene en bien-être.
04:16Grand-mère, vous avez raison.
04:18La science n'offre pas la solution.
04:20Vous devez monter le volcan
04:22et combattre Raven
04:24comme votre père
04:26et son père devant lui.
04:28Seul cela
04:30va briser le spell
04:32qui pèse notre terre.
04:34Grand-mère, je ne suis pas allé à Harvard
04:36pour apprendre à combattre les espirits mauvais.
04:38Et s'il vous plaît, appelez-moi Nick.
04:40Elle est en vie. Allons l'amener à l'intérieur.
05:11Nous devons trouver Elisa.
05:13Calme-toi, frère.
05:18Venez, nous devons partir de ce lieu.
05:22Est-ce que tu es un gargoyle ?
05:24Oui. Je t'ai vu combattre le monstre de l'océan
05:26mais je n'ai pas pu t'atteindre avant le soleil.
05:28As-tu vu notre ami ?
05:30Un autre gargoyle ?
05:31Un humain. Une femme.
05:33Alors elle n'est pas mon amie.
05:35Pourquoi es-tu si bête vers les humains ?
05:37Les gens de cette île
05:39ont détruit mon clan
05:41pendant qu'ils dormaient.
05:43Seulement quelques-uns de nous restent.
05:45Où sont les autres ?
05:47En cachette.
05:48Ils sortent seulement pour protéger le village.
05:50Nous devons aller à eux maintenant.
05:52Mais notre ami...
05:54Nous t'aiderons, Search.
05:55Très bien.
06:04Restez en garde.
06:06Il y a un mauvais sorcière nommé Grand-mère
06:08qui souhaite détruire le village humain.
06:10Elle a summoné le monstre que tu as combattu.
06:14Ce lieu est certainement rempli de surprises.
06:28Elle se brûle.
06:29Nous devons l'amener à un hôpital, ce soir.
06:35Grand-mère, ce n'est pas le moment pour des herbes et des potions.
06:37Quand apprends-tu
06:39que les anciens moyens de ton peuple sont forts ?
06:43Je vais envoyer un radio.
06:46Attendez...
06:48Goliath...
06:50Goliath...
07:07Goliath...
07:34Notre pays est votre pays.
07:38Sortez et rencontrez nos invités.
07:45Salutations, mes amis.
07:50Un jour, des guerriers puissants.
07:52Maintenant, des morts.
07:56Mais ils sont des gargoyles.
07:58Vivants.
08:08Bien, ma fille.
08:14Qui es-tu ? Où suis-je ?
08:16Tu es sur l'île de la Reine Florence,
08:18à l'ouest de l'île de l'Ouest du Canada.
08:20Les Haïtiens m'appellent Grand-mère.
08:24Un peu plus au nord,
08:26tu seras la reine de l'île.
08:28Tu seras la reine de l'île.
08:30Tu seras la reine de l'île.
08:32Tu seras la reine de l'île.
08:34Tu seras la reine de l'île.
08:36Il y a des squelettes à l'étranger.
08:38Le hôpital Chopper ne peut pas...
08:40Tu es éveillée.
08:42Si tu veux l'appeler ainsi.
08:44Et ton fèvre s'est brûlée.
08:46Mes amis, il faut les trouver.
08:48Tu verras tes amis.
08:50Tout d'abord, tu dois te reposer.
08:54Ok, ce n'était pas aussi sérieux que je pensais.
08:56Ne me dis pas que tu l'as curé avec des arbres.
08:58Et les rots ?
09:02Nous allons chercher le village.
09:04Nous devons éviter les humains.
09:06S'ils te menacent, pourquoi tu protèges les humains ?
09:08Les gargoyles protègent avec honneur, Angela.
09:10C'est notre héritage.
09:12Peu importe comment nous sommes traités.
09:14Je peux voir que tu as vécu cette vérité.
09:20Assez de conversation.
09:22Bronx, trouve Elisa.
09:26Merci pour tout ton soutien.
09:28C'est un honneur, frère.
09:34C'est un honneur, frère.
10:00Je suis toujours en puzzle.
10:02Si les gargoyles étaient là, n'allaient-ils pas ouvrir leurs coeurs ?
10:04Le monde n'est pas toujours comme nous le souhaiterions.
10:06Ce que les humains ne comprennent pas, ils ont peur.
10:10Et ce qu'ils ont peur, ils cherchent souvent à détruire.
10:14Là-bas, sur le bord.
10:24La veste d'Elisa.
10:26Nous ne devons pas abandonner l'espoir.
10:28Elisa.
10:30Tu n'es pas en condition d'aller pédaler autour de l'île.
10:32Ça n'a pas d'importance.
10:34Je dois trouver mes amis.
10:36Ces totem-poles, ont-ils été inspirés par les gargoyles ?
10:38Les gargoyles ?
10:40Les totem-poles sont tracés pour honorer nos ancêtres animaux.
10:42C'est une tradition.
10:44Je connais les gargoyles.
10:46Ils n'ont jamais vécu dans ce lieu.
10:48Tu parles comme s'ils étaient réels.
10:50Raven, les gargoyles.
10:52C'est leur fait.
10:54C'est ce que je pensais.
10:57Ecoute-la, Natsilani.
10:59Ouvre tes yeux et ton cœur,
11:01avant que ce ne soit trop tard.
11:03Je ne peux pas attendre de parler à quelqu'un de rationnel.
11:12Ce n'est pas exactement le parc central.
11:27Les gargoyles !
11:49Bronx !
11:51C'est bien de te voir.
11:53Est-ce que Goliath et Angela sont bien ?
11:56Goliath ! Angela !
11:58Elisa !
12:03Tu vas bien ?
12:05Je vais mieux maintenant. Où êtes-vous ?
12:07Nous avons rencontré d'autres gargoyles.
12:09Les totem-poles sont des marquages de leur clan tué.
12:12Mais grand-mère a dit qu'il n'y avait pas d'autres gargoyles ici.
12:14Et Nick ?
12:16Grand-mère ? Elle est une sorcière.
12:18Elle a summoné le monstre de l'océan qui nous a attaqués.
12:20Quoi ? Je ne peux pas croire.
12:23Tu as été déçue.
12:25Je dois parler à elle.
12:27Attends. Tu ne devrais pas aller seule.
12:35Est-ce qu'elle ressemble à une sorcière ?
12:53Plus de sorcière.
12:57Je n'y crois pas. Elle se dirige vers le village.
13:09Goliath ! Non !
13:22Grand-mère ! Arrête !
13:53C'est tout ! Détruisez le monstre !
14:04Il y a des gargoyles.
14:09Grand-mère !
14:13Votre amie humaine n'était pas dans le village. Elle est...
14:16Nous ne l'avons pas trouvée non plus.
14:18Nous devons continuer à la chercher.
14:20Alors, je vais avec vous.
14:22Non ! Vous avez laissé votre maison sans protection depuis trop longtemps.
14:25Très bien. Mais prenez soin de vous.
14:31Pourquoi avez-vous menti à lui ?
14:33Ces gargoyles ne sont pas ce qu'ils semblent.
14:42Qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous attaqué mes amis ?
14:45Je n'ai pas attaqué personne.
14:47Je ne voulais pas que Silani voit une créature de légende.
14:52C'est pourquoi j'ai posé comme le monstre de l'océan et Thunderbird.
14:56Je ne comprends pas.
14:58Explique-toi, sorcière.
15:00Je n'ai pas vu de gargoyles depuis de nombreuses générations.
15:04Je suis contente de voir que vous vivez.
15:08Nous vivons. Nous ne vivons pas.
15:11Mais j'ai vu d'autres gargoyles ici.
15:13Ce n'étaient pas des gargoyles. Ce sont des illusions.
15:15Oui. Créées par Raven, le Trickster.
15:19Pourquoi est-ce que ce Raven souhaite nous menacer ?
15:22N'est-ce pas évident ?
15:24Si le chef de l'armée ne me battra pas, l'île sera mienne.
15:30Mon cousin a pensé que si elle devait devenir une créature de légende,
15:33Silani ne croirait pas les mythes et qu'il allait avec le programme.
15:36Ce n'est pas un mauvais plan.
15:38Heureusement que tu es venu, alors que je n'ai pas dû me battre.
15:41C'est si... dégueulasse.
15:43Pourquoi ne pas montrer ton pouvoir à Silani ?
15:45Nous sommes les enfants d'Oberon,
15:48prohibités d'intervenir directement dans les affaires humaines.
15:55Je vais vous battre, Trickster !
15:58Tu connais mon adresse.
16:00Attends, Goliath. J'ai une meilleure idée.
16:07Elisa, je t'avais peur.
16:09C'est ok. J'ai trouvé mes amis.
16:13Nick, rencontre les gargoyles.
16:16Les gars, pas Silani.
16:19Je ne...
16:20Qu'est-ce que c'est ?
16:21Ces gargoyles ne sont pas des gargoyles,
16:23mais des gargoyles.
16:25Ils ne sont pas des gargoyles,
16:27mais des gargoyles.
16:29Qu'est-ce que c'est ?
16:30Ces gargoyles devraient prouver qu'il y a plus de choses dans le ciel et la terre,
16:33pas Silani,
16:34que ce qu'on rêvait de voir dans ton philosophie.
16:36Par exemple, Raven.
16:39Tu dois te battre, Raven.
16:41Attends, tu me dis que je dois me battre contre une créature de légende ?
16:44Avec un couteau ?
16:45Sérieux ?
16:47Il n'a pas d'utilité.
16:49Viens.
16:51Je ne suis pas un chef.
16:53Je suis Nick, un scientifique.
16:55Tu me demandes de me tourner le dos sur tout ce dont je crois.
17:00Peut-être qu'il est temps d'obtenir des nouvelles croyances,
17:02ou des vieilles.
17:10Raven !
17:12Prépare-toi pour la bataille.
17:14Contrôle-toi, Goliath, je n'ai pas de bataille avec toi.
17:17Il a raison.
17:18Je dois me battre, Raven.
17:19Même si je meurs en essayant.
17:21Qu'est-ce que c'est que ce test de mérite, Knight ?
17:24Ah bien, il vaut mieux s'assurer que ce soit une bataille inéquitable.
17:27Totem Beasts, entraînés dans le bois,
17:29le moment est venu de faire du bien.
17:39Enfants, entretenez mes invités pendant que je m'occupe du boulot.
17:50Je suppose que ce sujet n'est pas arrivé à l'école, hein, garçon ?
17:57Cette île est pour moi, garçon.
18:00Dites vos au revoir.
18:04Non !
18:07Je suis venu pour la bataille !
18:12Maintenant, qui a peur de courir ?
18:27Non !
18:35Angela !
18:44Merci, Bronson.
18:52Cette terre appartient à mon peuple, Raven, pas à vous !
18:55Vos peuples ont fuit !
18:57Les peuples reviendront quand la terre sera encore pleine !
19:02Vous avez été battu, Raven. Admettez-le !
19:07Ce lieu ne m'amuse plus.
19:16Est-il parti pour le bien ?
19:18Non. C'est pour ça que vous devez voir que les moyens du peuple restent forts.
19:25Bien joué, Natsulani.
19:27Mais je ne sais encore rien de vous.
19:29Ce n'est pas important. Vous avez récupéré votre pays. Nous devons faire la même chose.
19:35Où est grand-mère ? Je veux dire au revoir.
19:56Je suis venu pour la bataille !
19:58Maintenant, qui a peur de courir ?
20:00Non !
20:02Je suis venu pour la bataille !
20:04Non !
20:05Je suis venu pour la bataille !
20:07Non !
20:08Je suis venu pour la bataille !
20:10Non !
20:11Je suis venu pour la bataille !
20:13Non !
20:14Je suis venu pour la bataille !
20:16Non !
20:17Je suis venu pour la bataille !
20:19Non !
20:20Je suis venu pour la bataille !
20:22Non !
20:23Je suis venu pour la bataille !