Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était un monde de la peur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Brise par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froids et brisés par un spell magique depuis mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé, et nous vivons de nouveau !
00:41Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:43Nous sommes les gargoyles !
00:50La confiance entre amis est un cadeau fragile.
00:54Bâti sur une fondation mercuriale d'instinct, sentiment et espérance.
01:00Mais sans ça, la vie devient bittere et barrente.
01:03Pour défier une telle amitié fraîche est une chose inquiétante.
01:07Même si la confiance peut se renforcer quand testée,
01:10la vraie question est, peut-elle survivre au test ?
01:24Go, go, go !
01:54Non ! Non !
02:18Non !
02:24Non !
02:55Non !
02:57Le plus fort !
03:16C'était un grand monstre bleu !
03:20Mon dieu, quelle vénite !
03:23Un... monstre... bleu...
03:26Un... gargoyle...
03:29C'était horrible.
03:34Ça a l'air d'Elioth.
03:36Pas du tout. Regarde ce qu'ils ont fait à ce chauffeur.
03:38Les gargoyles ne sortent pas de contrôle comme ça.
03:41Détectives, vous allez peut-être vouloir voir ça.
03:45On a juste retiré ça du système de sécurité fermé.
03:48Hum... Est-ce que tu peux le brûler ?
03:50Tu l'as.
03:56Ça ne peut pas être...
03:58Ces images font certainement sembler que j'étais impliquée dans l'attaque.
04:03Mais je peux t'assurer, Elisa, que je n'étais pas là.
04:07Goliath, je ne sais pas comment expliquer ça.
04:10Mais... ça m'effraie.
04:12Tu peux voir pourquoi je suis un peu inquiète.
04:15Malgré tout ça...
04:17Je patrouillais la ville du ciel à l'heure de l'incident.
04:21Seul.
04:22Alors je ne peux pas faire de sens de tout ça.
04:24Est-ce que quelqu'un peut t'impersonner ?
04:27Qui ?
04:28Thalog, pour le moment.
04:30Savarius est en prison.
04:32Et pour Thalog...
04:33Non.
04:34Impossible.
04:35Il ne pouvait pas survivre.
04:37Très bien, alors expliquez-le.
04:39Je ne devrais pas l'expliquer.
04:41Je vous ai dit où j'étais.
04:43Vous avez mon mot à dire.
04:45Ça devrait suffire.
04:56Même si la plupart des humains nous détestent,
04:58je n'ai jamais expérimenté quelque chose comme ça d'Elisa.
05:01Je ne sais pas.
05:03Je ne sais pas.
05:04Je n'ai jamais expérimenté quelque chose comme ça d'Elisa.
05:07Tu sais, la tape était assez convaincante.
05:10Elle devait faire son travail.
05:12Goliath, tu es là ?
05:13C'est Elisa.
05:14Tu m'entends ?
05:15Oui, je suis là.
05:17Je dois te voir tout de suite, c'est très important.
05:19Tu as compris, pote ?
05:21Pote ?
05:22Et viens seul.
05:23C'est entre toi et moi.
05:25Très bien, Elisa.
05:27Où ?
05:28Dans l'allée derrière le centre de Lincoln.
05:29Dix minutes.
05:30Ne sois pas en retard.
05:31Quelque chose ne me semble pas bien.
05:34Si Elisa m'a demandé de venir seul,
05:36il doit y avoir une bonne raison.
05:38Et je n'ai pas encore perdu mon sens de confiance en elle.
05:48Où est mon voiture ?
05:53C'est parfait.
05:56Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, vieux garçon ?
05:58T'es caché derrière une flotte de oiseaux ?
06:02Viens ici.
06:05Elisa ?
06:06Que se passe-t-il ?
06:08Je pensais que t'avais aimé quand je t'avais besoin.
06:11Je ne sais pas si c'est un...
06:13Rituel étrange, ou...
06:15Ou un jeu, peut-être.
06:17Mais je le trouve le plus...
06:19désagréable.
06:20Tu ne sais pas ce que je veux dire ?
06:22Je le trouve le plus...
06:23désagréable.
06:25Tu n'as pas peur de petite vieille Elisa, n'est-ce pas ?
06:28Non, bien sûr que non.
06:31C'est juste que je...
06:33Juste que tu le souhaites.
06:36Quoi ?
06:39Tu voulais toujours tomber pour moi ?
06:41Elisa...
06:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:44T'es juste trop facile à foirer.
06:48C'est rarement un défi.
06:52Proteus.
06:53Proteus.
06:54Proteus.
06:55Proteus.
06:56Proteus.
06:57Proteus.
06:58Proteus.
06:59Proteus.
07:00Proteus.
07:01Proteus.
07:02Proteus.
07:03Proteus.
07:04Proteus.
07:05In the flesh.
07:07Pour le moment.
07:13Hudson, où est Goliath ?
07:14Je dois le voir, maintenant !
07:15Quoi ?
07:16Tu l'as appelé il y a 20 minutes.
07:18Mais je ne pouvais pas l'appeler sans mon...
07:20mon véhicule, bien sûr !
07:22Qui que ce soit qui a volé mon véhicule a mon communiqueur.
07:24Quelqu'un est en train d'arrêter Goliath.
07:26Mais qui voudrait ?
07:28Je ne sais pas.
07:29Mais il vaut mieux qu'on le découvre.
07:31J'avais espéré que tu prouverais un adversaire plus valable.
07:34Malgré tout, tu restes pathétiquement prédictable.
07:40Qu'est-ce que tu as fait avec Elisa ?
07:42Ne t'inquiète pas.
07:43J'ai de grands plans pour elle.
07:48Oh non !
07:49Tu vas m'arrêter ?
07:51J'ai eu mon fil de toi.
07:53Alors, peut-être que tu préfères passer du temps avec...
07:58Moi.
07:59Maintenant !
08:02Non !
08:26Allez, Goliath. Sois là-bas.
08:29Hudson, c'est Elisa. C'est fini.
08:33Je suis là, Elisa.
08:34Est-ce qu'il a signé encore ?
08:35Pas encore.
08:36Ne t'inquiète pas.
08:38On te trouvera.
08:40Toutes les unités, prenez soin de vous.
08:42Un véhicule de la police qui a été volé a été trouvé à l'ouest du centre de Lincoln.
08:55Merci d'avoir trouvé mon véhicule, les gars.
08:58Je ne suis pas sûre que je vais rencontrer ce voleur.
09:13Oh non.
09:15Si vous voulez voir Goliath en vie,
09:18soyez là où les chiens de Manhattan vont se rencontrer à 3h30.
09:22Qu'est-ce que ça signifie ?
09:24C'est une clue.
09:25Aller rencontrer...
09:29Une plante de processus !
09:31Où ils deviennent la viande !
09:363h20. Pas beaucoup de temps à garder.
09:55Oh non.
10:04C'est...
10:21Il l'a !
10:26Qui est-ce ?
10:37Taurus !
10:38Tu le connais ?
10:39Il m'a arrêté à New Olympia.
10:41Tu ne connais pas trop de bons policiers.
10:43Elisa.
10:44C'est ainsi que tu rencontres des étrangers dans ton monde humain ?
10:47Oui, pas tellement différent de la façon dont tu nous rencontres dans le tien.
10:50Qu'est-ce que tu fais ici à Manhattan ?
10:52Je pensais que tu ne pouvais pas tenir les humains.
10:55Je dois admettre que j'ai ressenti un sentiment de révulsion à l'arrivée ici.
11:00Mais tu, Elisa Mazza, as prouvé à moi que pas tous les humains sont mauvais.
11:05Cette dungeon d'horreur, au contraire.
11:09Comme tu peux l'imaginer, je suis sur une mission d'urgence.
11:12Une mission d'urgence ?
11:13Proteus, notre prisonnier le plus insolent, a échappé en...
11:17En mon regard.
11:18Donc, c'est mon devoir de récupérer le Shapeshifter et de le retourner à New Olympia.
11:23Donc, c'est lui qui nous déconne !
11:25Je savais que ce n'était pas Goliath sur cette tape.
11:27J'avais le témoin ici, quand tu as interrompu mon enquête.
11:32Mais pourquoi est-ce que Proteus est venu ici ?
11:35J'ai peur qu'il recherche la revanche contre toi et Goliath,
11:38ou qu'il détruise ses terres pour s'échapper et détruire New Olympia.
11:42Il a Goliath, je le sais !
11:44La note dit qu'il sera là à 3h30, il est 3h31.
11:47Partons voir ce qu'on peut trouver.
11:53Proteus...
12:24C'est bon, Maza, calme-toi.
12:33Taurus !
12:54Non !
12:55J'ai voulu...
13:03Quels lasers !
13:10C'est pas possible !
13:11Il a débarqué !
13:12Je peux pas !
13:13Il a débarqué !
13:14Il a débarqué !
13:15Il a débarqué !
13:16Il a débarqué !
13:17Mais, il est resté là !
13:18Il est resté là...
13:19Il a débarqué !
13:20Il a débarqué !
13:21Il a débarqué !
13:22Merci, Taurus, d'avoir sauvé ma vie.
13:28J'ai l'impression de me rappeler que la situation a été inversée la dernière fois que nous avons travaillé ensemble.
13:35Ici !
13:38L'église de Goliath
13:44J'ai-je laissé vivre autant de temps ? Oh, un fou sentimental !
13:49Ah, mais vous avez besoin d'une prochaine clue.
13:51Même si Goliath est comme un bouclier pour les voyageurs vers l'envers, il ne peut pas se sauver.
13:58Pouvez-vous ? Vous avez 30 minutes, ou la charade sera terminée.
14:03Le soleil se réveille à 40. Des idées ?
14:05Oh, un bouclier pour les voyageurs vers l'envers.
14:09Comme un feuilletage.
14:10Oui, je sais ce qu'il veut dire.
14:12À côté de la forêt.
14:13Vous le dirigez.
14:28J'ai acheté ces cordes élastiques de l'endroit le plus curieux qu'on puisse trouver, un magasin de produits sportifs.
14:36Mais ça n'a pas l'air sportif maintenant, n'est-ce pas ?
14:47Il n'y a rien de plus doux que la revanche complète et protractée.
14:54Et maintenant que je suis libéré de l'interminable boredom de la captivité, je vais pouvoir avoir tellement de plaisir !
15:03Vous êtes arrêté !
15:07Ou est-ce que vous pensez que votre petite policière vous sauvera le jour ?
15:16Que voulez-vous de moi ?
15:18Que vous soyez la flamme pour les moths.
15:22Vos amis s'arrêteront bientôt. Ça n'aurait pas été amusant si vous étiez déjà morts.
15:33Préparez-vous pour tout. N'y croyez rien. Proteus n'est qu'au-delà de l'imagination.
15:46Goliath !
15:49Elisa ! Proteus est là ! Vous devez sortir !
15:52Pas jusqu'à ce que vous soyez libres.
15:54Nous allons chercher la tower.
15:55Faites attention, nous serons juste derrière vous.
15:58Je vous tiendrai un instant.
16:03Attends, c'était trop facile.
16:07Elisa !
16:12C'est si bien de vous revoir, Miss Maza !
16:23Proteus !
16:25Proteus ! Arrête !
16:35Aide !
16:36Je t'ai eu !
16:54Proteus !
17:15Nous sommes en retard.
17:16Trouvez Goliath !
17:25J'ai trouvé quelqu'un.
17:26C'est peut-être Goliath.
17:35Goliath !
17:39Où est-il allé ?
17:43Il est là-bas.
17:45Il est là-bas !
17:47Il est là-bas !
17:49Il est là-bas !
17:50Il est là-bas !
17:52Il est là-bas !
17:54Elisa...
17:55Je vais vous sortir d'ici.
17:56Sortez de lui !
17:58C'est Proteus !
18:07Qui êtes-vous ?
18:08C'est moi, Goliath !
18:13Ici, laissez-moi vous libérer.
18:16Non...
18:17Qu'est-ce qui se passe ?
18:18Vous ne me croyez pas ?
18:25J'ai une cellule de force qui peut capturer l'un d'entre eux.
18:29Qui est Proteus ?
18:32Elle est là-bas !
18:33Vous ne pouvez pas le voir ?
18:35Elisa,
18:36racontez-moi la vérité.
18:37Avez-vous jamais douté de moi,
18:38même pour un instant ?
18:40Jamais !
18:41C'est Proteus !
18:42Feu !
18:44Non !
18:49Laissez-moi !
18:55Je suis tellement reconnaissant que vous ayez survécu.
18:59Vous auriez pu choisir un moyen plus gentil pour prouver que je suis la vraie Elisa.
19:02Je...
19:03crois que vous m'avez pardonné.
19:13Je suis...
19:14profondément remercié de vous.
19:16Vous êtes un bon copain.
19:18Je dirais qu'on est même.
19:19Vous, les humains, n'êtes pas vraiment si mauvais,
19:21après tout,
19:22en petite dose.
19:24Je vous en prie.
19:30Je vous ai désolé d'être si abrupte.
19:34Je me suis rendu compte
19:35que vous ne faites que votre travail.
19:37Et je suis désolée d'avoir douté de vous,
19:40même pour un instant.
19:43À moins que vous aussi vous souhaitiez rester comme ça
19:45pour les prochaines douze heures,
19:47il vaut mieux qu'on y aille.
19:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org