Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était un monde de la peur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Brise par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé et nous vivons de nouveau !
00:31Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:33Nous sommes les gargoyles !
00:40Courage.
00:42Virtue.
00:44Réussir à faire ce qui est bien.
00:46Les gargoyles et les humains veulent croire que nous sommes toujours en contrôle.
00:51Nous sommes les gargoyles.
00:54Nous sommes les gargoyles.
00:57Nous sommes les gargoyles.
01:01Nous pouvons aider nos amis dans toute crise.
01:04Mais extraordinaires sont les moments où la vie lui marque de notre conviction.
01:10Dans ces moments, nous apprendons l'humilité
01:13et qui vaut encore plus que le rêve de persévérance.
01:23C'est le bâtiment !
01:25Aucun nouveau gargoyle.
01:27J'en suis sûr. Je pense que le tipster d'Elisa l'a mis à l'envers.
01:30En tout cas, nous devons investiguer s'il y en a vraiment d'autres de notre genre ici.
01:35Seuls, sans protection. Nous devons les trouver. Avant que les Quarrymen ne le fassent.
01:41J'espère que c'est vrai. Nous pourrions utiliser de l'eau fraîche ici.
01:46Hey, qu'est-ce que c'est ?
01:48Mon dieu ! Mais peu importe ce qu'ils sont !
01:51Ils ont des ailes !
01:53Attendez ! N'allez pas ! Nous ne vous menacons pas !
02:00Où vont-ils ?
02:05Ces marquages suggèrent qu'ils sont allés dans cette direction.
02:09Oui, c'est pareil.
02:18Prenez soin de vous. Nous n'avons aucune idée de ce que nous allons trouver ici.
02:22Avec de la chance, de nouveaux amis.
02:24De nouveaux amis féminins.
02:33Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
02:35Ça semble être un studio d'artistes.
02:40Hey, est-ce que les statues devraient bouger ?
02:44Attendez ! S'il vous plaît, attendez !
02:46N'allez pas ! Nous voulons vous aider !
02:49Ok, voyons voir ce qu'on a.
02:55Wow ! Ils sont des gargoyles !
02:58N'ayez pas peur.
03:02Nous sommes des amis.
03:04Des amis ?
03:07Pas nos amis.
03:11Monstre !
03:19Nous avons été trompés !
03:26Nous sommes emprisonnés !
03:31La pierre est deux pieds grosses !
03:49C'est bien pour le moment.
04:00Qui êtes-vous ?
04:01Venez vous montrer !
04:03J'ai peur que cela servait à rien.
04:19Laissez-moi sortir d'ici !
04:21Peut-être, si vous survivrez.
04:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:39Il doit y avoir une sortie.
04:49Qu'est-ce que vous faites ?
04:52C'est une blague ?
04:55Je ne blague jamais.
05:19Des créatures fortunées.
05:21Pour pouvoir faire un service si valable à l'humanité.
05:25En étudiant les résultats de ces expériences,
05:28dans l'analyse de l'instinct de survie,
05:30la suppression de la peur primaire,
05:32et la tolérance climatique,
05:34nous apprendrons un grand nombre de choses
05:36d'une espèce si proche de nous,
05:38si animaliste,
05:39mais psychologiquement aussi humaine.
05:42Comment pouvez-vous être si cruel ?
05:45Moi ? Cruel ?
05:47Mais je fais simplement la volonté d'Egon Pax,
05:51quises expériences visionnaires
05:52vont transformer le monde.
05:55Il a dit que c'était un honneur pour vous d'être choisi.
05:58Pourquoi ne suis-je pas dans un cage
06:00comme le reste de mon clan ?
06:02Tout en bon temps.
06:04Les bénéficiaires de Pax
06:06vous attendent avec impatience.
06:08Mais vous n'êtes qu'un seul.
06:11Restez bien, mes amis fiers.
06:42Demain, vous aurez besoin de votre puissance.
06:46Nous avons des plans spéciaux pour vous.
06:56La semaine a été gentille pour notre travail.
06:59La chaire 5 a vu la banquerie
07:01d'un compétiteur de munitions.
07:06Grâce à la chaire 6,
07:08la révolution dans la côte de Verde a commencé.
07:13Et vous, Docteur ?
07:14Qu'avez-vous à rapporter ?
07:17Mes expériences avec les gargoyles,
07:20bien qu'admettent-ils intriguants,
07:22sont toutefois très minoritaires.
07:25Toutefois, chaque expérience
07:27fait partie de notre travail.
07:39ÉGON PAX
07:44Égon Pax,
07:46cher pacifiste dans la lutte
07:48contre les restes détruits
07:50de la ancienne nation de Latvanie.
07:52Pax arrivera à New York ce soir
07:54pour rencontrer des dirigeants mondiaux
07:56afin d'assurer leur soutien à la paix permanente.
07:58Depuis que nos industries frontalières
08:00fournissent des armes à tous les côtés dans la guerre,
08:03pour nous,
08:04Égon Pax est un homme très dangereux.
08:08Est-ce que votre aide est prête ?
08:10Prêtement.
08:11Comme vous le savez,
08:12la brainwashing a duré des mois.
08:14Mais ma nouvelle technologie
08:16a réduit le temps à des heures.
08:18Il sera prêt.
08:29Oui,
08:30vos amis souffrent de terribles torments.
08:35Et qui est responsable de cette foule ?
08:38C'est lui !
08:39Égon Pax !
08:41Pour sauver vos amis,
08:43vous devez éliminer Égon Pax !
08:45Égon Pax !
08:47Égon Pax !
08:49Égon Pax !
08:51Égon Pax !
08:53Égon Pax !
08:55Non !
08:56Vous mentez !
08:57Pourquoi vous détruisez votre propre leader ?
08:59Je ne vais pas écouter cette foule !
09:01Alors vos amis payent le prix pour votre obstinance !
09:07Non !
09:11Non !
09:14Je ne vais pas écouter !
09:20Oh, mais vous le ferez,
09:22si vos amis signifient à vous de tout.
09:27Au final, vous le ferez certainement.
09:32Pour sauver vos amis,
09:35Égon Pax doit éliminé !
09:37Égon Pax !
09:42Égon Pax !
09:44Égon Pax !
09:45Égon Pax !
09:49Égon Pax !
09:51Oui !
09:52Vous devrez détruire Égon Pax !
09:55Egon Pax ! Egon Pax ! Egon Pax ! Egon Pax ! Egon Pax ! Egon Pax !
10:04Détruisez Egon Pax !
10:07Egon... Pax...
10:10Oui...
10:16Oh... Mais je suis désolé. Il semble que vous êtes trop tard.
10:23Mon clan...
10:25Et là est M. Pax maintenant, en route vers son hôtel à Park Avenue.
10:30Quel hommage, vous n'avez pas eu la chance de lui parler de vos pauvres amis.
10:37Il faut... détruire... Egon... Pax !
10:44Egon Pax !
11:07C'est pas possible...
11:20Quelqu'un va payer pour ça !
11:37Broadway !
11:39Tu vas bien ?
11:41Qu'est-ce que tu penses ?
11:47Dis-moi où sont mes amis !
11:49Ou je...
11:50Broadway, attends ! Je suis là pour t'aider.
11:52Ne me ment pas !
11:55Broadway, non ! C'est moi.
11:59Xanatos ? Tu as fait ça à nous ?
12:02Calme-toi et écoute, Broadway.
12:04Je vais sauver ta vie.
12:05Les Illuminati, tes hôtes ici,
12:07acceptent seulement ceux les plus puissants dans leur ancien ordre.
12:10Même si j'ai l'occasion de me sentir déçu,
12:13ça prouve souvent utile, comme aujourd'hui.
12:16Le reste de l'histoire peut attendre.
12:18Mes frères Lodge reviendront bientôt.
12:20Et vous devez tous être partis.
12:23Vite !
12:24On dirait qu'il y a quelque chose qui nous tire !
12:28Je suis peut-être petite,
12:30mais je suis toujours un gargoyle.
12:39Doucement, Brooklyn.
12:40Tu vas bien.
12:44Où est Goliath ?
12:46Où est-il ?
12:48Il n'est plus là.
12:50Il n'est plus là.
12:52Il n'est plus là.
12:54Il n'est plus là.
12:56Il n'est plus là.
12:57Il va falloir se débrouiller si on veut le sauver.
12:59De lui-même.
13:09Tout le monde en place ?
13:10Si ce gars Pax est blessé,
13:12beaucoup d'innocents se retrouveront à la guerre.
13:21Boris.
13:22Oui, Monsieur le Président.
13:23Voyons s'il y a une petite radio américaine.
13:28Trouvée dans cette boîte,
13:30je n'ai pas l'esprit de cette grande ville.
13:42Sortez de là !
13:53Vous allez bien, Monsieur le Président ?
14:23Sortez de là !
14:32Pour tout ce que vous avez fait,
14:34vous devez être détruits.
14:54Je ne sais pas pourquoi vous m'avez attaqué.
14:58Tout ma vie, j'ai été un homme de paix.
15:03Paix ?
15:04Détruisez-moi, Pax !
15:07Non !
15:08Vous n'êtes qu'un liant !
15:10A cause de vous, mes amis sont morts !
15:12Vous ne vous enfermerez plus jamais !
15:18Arrêtez !
15:19Arrêtez !
15:20Arrêtez !
15:22Arrêtez !
15:23Vous allez tuer Pax !
15:28Personne ne peut vous sauver.
15:30Delyan, arrête !
15:32Ne fais pas ça !
15:33On va bien, tu vois ?
15:35On va bien !
15:36Mettez-le là-bas !
15:37Vous êtes...
15:38en sécurité.
15:40Mais alors...
15:41Détruisez Egon.
15:43Non !
15:44Vous essayez de me confondre.
15:46Je ne sais qu'une chose.
15:48C'est la vérité.
15:49Egon Pax doit être détruit !
15:51Delyan !
15:52Non !
15:58S'il vous plaît,
15:59vous ne voulez pas faire ça.
16:02La violence ne résout rien.
16:04S'il vous plaît, mon fils,
16:05ne faites pas cette terrible chose.
16:07Si ce n'est pas pour mon bien,
16:09alors faites-le pour vous-même.
16:13Détruisez Egon Pax.
16:15Non !
16:19Allez, mon pote,
16:20qu'est-ce que ça va être ?
16:23Lian, ne le fais pas !
16:28Détruisez Egon Pax.
16:32Egon Pax.
16:35Détruisez Egon Pax.
16:38Egon Pax.
16:40Egon Pax.
16:44Détruisez Egon Pax.
16:48Non !
17:09Je ne peux pas.
17:13J'ai failli.
17:19Oh non, mon ami.
17:21Au final,
17:22en choisissant la paix contre la violence,
17:25vous avez réussi.
17:31Quoi ?
17:33Qu'ai-je fait ?
17:35Ce n'était pas vous, Goliath.
17:37Les mecs qui nous ont attaqués ont été brainwashés.
17:40Oui, ils nous ont brainwashés.
17:42Ils nous ont brainwashés.
17:44Ils nous ont brainwashés.
17:46Ils vous ont brainwashed ?
17:47Oui.
17:48Ils voulaient que vous attaquiez le Président Pax.
17:50On a juste eu de la chance d'arriver en temps.
17:53D'accord, monstre, arrêtez-vous !
17:55Je vais vous laisser là où vous êtes.
18:03Attendez, ne tirez pas !
18:04S'il vous plaît,
18:05ne laissez plus de violence ici ce soir.
18:09Ne faites pas la moquerie de tout mon travail.
18:14Monsieur le Président !
18:18Désolé, Monsieur le Président,
18:20mais ce n'est pas sécuritaire ici.
18:22Le Président est en bonne santé.
18:28Pax est claire !
18:37Non !
18:44Le Président est en bonne santé.
18:56Le Président est en bonne santé.
19:03Docteur,
19:05nous devons parler.
19:14Malheureusement,
19:15avoir des affiches de vos attaques
19:16sur le monde n'inspire pas
19:18beaucoup d'amour pour les gargoyles.
19:20Mais ce n'était pas de son faute !
19:22Il a été brainwashed !
19:24Vous le savez, et moi aussi.
19:26Mais essayez de leur le dire.
19:28Tous nos efforts pour faire que les humains nous acceptent
19:32ont été détruits
19:34dans un instant de foudre.
19:36Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
19:39La seule chose que nous pouvons faire,
19:42demain,
19:43c'est de repartir.
20:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org