Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:45Nous sommes les gargoyles.
00:52Prévu sur Gargoyles...
00:54Tom, sors-moi de ces monstres !
00:56Bête !
00:58Fritz !
01:04Capitaine, nous sommes sérieusement déçus
01:06d'allouer des monstres dans la salle de dîner.
01:10Rien de bon ne peut s'associer à eux.
01:15Fils de pute !
01:28Je ne comprends pas.
01:29Pourquoi Avalon nous envoyer...
01:31au milieu de nulle part ?
01:33Est-ce que la magie d'Avalon a fait un erreur ?
01:36Attends.
01:37Qu'est-ce que c'est ?
01:38Je ne sais pas.
01:40Là ! En avant !
01:43Je le vois maintenant !
01:44Nous allons l'attraper !
01:58C'est tellement au milieu de nulle part !
02:14Pourquoi ce lieu est-il caché ?
02:17Je ne sais pas.
02:18Je ne sais pas.
02:19Je ne sais pas.
02:20Je ne sais pas.
02:21Je ne sais pas.
02:22Je ne sais pas.
02:23Je ne sais pas.
02:24Je ne sais pas.
02:25Pourquoi ce lieu est-il caché ?
02:27Bonne question.
02:33Il vaut mieux qu'on s'en sort.
02:34On ne sait pas comment ils réagiront à Gargoyles.
02:40Bonjour !
02:41J'étais juste dans le quartier et...
02:43Est-ce possible ?
02:44Il ressemble à...
02:46Un humain !
02:47Je savais que ce jour allait venir.
02:49Je ne veux pas te faire de mal.
02:55Elisa !
02:58Taurus ! C'est un ambush !
03:00Attends ! Helios !
03:02Quel est le but de cette attaque ?
03:04Nous n'avons pas de disputes avec toi, Gargoyle.
03:07Tu connais les Gargoyles ?
03:08Oui.
03:09Et nous connaissons les humains aussi.
03:16Elle sera emmenée à la maison du Sénat.
03:18Tu peux suivre si tu veux.
03:20Moraes décidera le destin des humains.
03:22Ce n'est pas faire ! Je n'ai rien fait !
03:24Tu es un humain.
03:25Et tu trépasses sur l'Olympus.
03:27Mais...
03:28Je ne fais pas les lois.
03:29Je les enforce.
03:32Laisse-nous rencontrer...
03:34Moraes.
03:51Qu'ont-ils fait avec Elisa ?
03:53J'ai l'intention de le savoir.
04:01Je suis Moraes, le leader des nouveaux Olympiens.
04:03Nous connaissons ta noble race, Gargoyles.
04:06Tes mots sont gentils, Moraes.
04:08Mais nous sommes arrivés avec un ami.
04:10Un humain.
04:24Moraes.
04:25C'est Elisa Maza.
04:27Elle n'est pas à la faute d'un crime.
04:29Tous les humains sont à la faute.
04:31Des milliers d'années auparavant,
04:32les Olympiens marchaient entre les humains.
04:34Mais à cause de notre apparence,
04:36nous avons été tués,
04:37tués.
04:38Nos ancêtres ont fui le monde humain
04:40et ont créé le royaume de l'Olympus,
04:42pour être en sécurité.
04:43Mais tu n'as rien à craindre de ce type d'humain.
04:45Tu es un humain.
04:46Tu es un humain.
04:47Tu es un humain.
04:48Tu es un humain.
04:49Tu es un humain.
04:50Tu es un humain.
04:51Tu es un humain.
04:52C'est ce type d'humain.
04:53Elle est notre amie.
04:55Nous allons voter pour elle.
05:00Elisa est confiante.
05:02Elle a gardé notre secret dans le monde humain.
05:04Elle va garder le sien de toi aussi.
05:05Si tu nous attends à la confiance,
05:07alors tu es un fou.
05:13Mais ce n'est pas adéquat de tenir tous les humains responsables
05:15pour quelque chose qui s'est passé il y a des centaines d'années.
05:17Donne-moi une chance.
05:18Je crois que tu es sincère,
05:20mais je ne peux pas prendre de chances avec la sécurité de mes gens.
05:23Peut-être qu'elle a raison.
05:25Nous avons besoin d'alliés humains.
05:27La technologie progresse si vite.
05:29Notre appareil de cuisine ne sera plus efficace.
05:31Taurus, quel est ton conseil ?
05:34Mon ancêtre, le Minotaur, a été enfermé dans un labyrinthe par les humains,
05:37faimé, puis tué par un héros humain.
05:42Je crois que les humains sont dangereux.
05:51Hé ! Hé ! Hé !
06:02Voici ma décision.
06:04Je ne crois pas que l'humain soit venu nous endommager.
06:07Mais je ne peux pas la laisser retourner dans le monde extérieur.
06:11La tentation de révéler notre secret serait trop forte.
06:15Vous, les gargoyles, pouvez partir, New Olympus,
06:17mais l'humain sera notre invité.
06:19Permanentement.
06:21Tu dois être en train de te moquer !
06:23J'espère que, au fur et à mesure,
06:25vous allez vous sentir à la maison ici, Elisa Maza.
06:39Suivez les règles, et vous n'aurez pas de problèmes.
06:50Pourquoi nous faisons ça ?
06:52Je n'aime pas ça non plus.
06:54Mais nous ne pouvons pas engager une guerre contre toute une ville.
06:58Boreas a l'air raisonnable.
07:00Il devrait réaliser bientôt qu'Elisa n'est pas une menace à son peuple.
07:06Cet endroit est assez incroyable.
07:08Je pense qu'on devrait regarder autour pendant qu'on a la chance.
07:11C'est ce qu'on va faire.
07:13C'est ce qu'on va faire.
07:15C'est ce qu'on va faire.
07:19C'est ce qu'on va faire.
07:21C'est incroyable. Il doit venir de l'humain.
07:25Ignorez-le.
07:27Boreas pourrait croire à vos accusations d'innocence,
07:29mais nous ne le faisons pas.
07:36Excusez-moi.
07:39C'est pas possible.
07:44Fils de pute !
07:47Humains tragiques.
07:52Assez !
07:54Vous êtes en arrestation. Encore.
07:57Elle n'a pas commencé ça.
07:59Je m'en fiche de qui l'a commencé. Je sais qui l'a causé.
08:02Vous avez des idées drôles sur la justice ici.
08:05Mon travail est de garder la paix.
08:07Et c'est exactement ce que je veux faire.
08:18Fils de pute ! Merci pour ton pauvre père.
08:21Tu as mis ton propre père en prison ?
08:24Ce n'est pas mon père.
08:29Il a raison, bien sûr.
08:31Quelque chose s'est passé avec son père.
08:33Ah oui, je me souviens.
08:36J'ai tué lui.
08:38Qui est-ce ?
08:40Proteus. Il n'est pas comme d'autres Olympiens.
08:44Il est diabolique.
08:46Dans son dernier essai d'échapper de l'île,
08:48il a tué l'équipe de sécurité précédente.
08:50Mon père.
08:52Je suis désolée. Mon père et moi sommes deux policiers.
08:55Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose se passait à lui.
08:57Nous aurions peut-être plus en commun que ce que vous réalisez, Taurus.
09:00Préparez-vous. Vous pourriez rester ici pour un moment.
09:27Taurus ! Taurus, attends !
09:31Ils n'aiment vraiment pas vous ici, n'est-ce pas ?
09:45Calmez-vous !
09:46Bougez ou je vous ferai vous encercler et jeter la clé.
09:49Et Helios, vous gardez un oeil sur les pyrotechniques
09:52ou vous êtes sorti d'un travail.
09:54Oui, monsieur.
09:55Ce n'est pas fini, Taurus.
09:57Si vous avez un problème,
09:59prenez-le avec Boreas.
10:05Oh, l'homme !
10:07Qu'était-ce que vous et vos vieux amis faisiez dans le milieu de l'océan ?
10:10Rien de votre affaire.
10:12Comment avez-vous prévu de revenir ?
10:14Nous avons des moyens d'aller d'un endroit à l'autre.
10:17Hmm...
10:18Le plan s'étend.
10:28Boreas, je suis venu protester votre traitement d'Elisa.
10:32J'ai entendu parler de la riole, Goliath.
10:34Avec la sécurité de notre peuple en danger,
10:37je pense que Taurus a été sain de...
10:39quarantiner ton ami.
10:40Mais c'est injuste !
10:41Elisa n'a pas commencé la lutte.
10:43Si vous emprisonnez Elisa,
10:44vous devriez nous tous emprisonner.
10:46S'il vous plaît, Goliath.
10:47C'est une précaution nécessaire
10:49pour la sécurité de vos amis aussi.
10:51Mais...
10:52Nous comprenons.
10:53Merci pour votre temps, Boreas.
10:58Il n'est pas sécuritaire pour Elisa ici.
11:00Vous deux, retournez au Skiff.
11:02Nous devons partir avant que l'autre jour ne passe.
11:04Mais qu'est-ce qu'il se passe avec Elisa ?
11:05Juste soyez prêts à partir dès que nous arrivons.
11:28C'est à peu près le moment.
11:33Arrêtez !
11:34Il y a un champ de force.
11:36Nous ne voulons pas que vous soyez frits avant de me libérer.
11:38Il y a le panneau de contrôle.
11:48Flippez les boutons.
11:51Maintenant, utilisez la clé.
11:57Bien joué.
11:58Qui êtes-vous ?
11:59Qu'avez-vous fait avec Elisa ?
12:00C'est une longue histoire.
12:04Je ne voudrais pas vous emprisonner.
12:12J'espère que vous trouverez le endroit où me libérer.
12:14Je sais que je l'ai fait.
12:17Delilah, c'est vous ?
12:19Elisa, c'est moi.
12:21Ce...
12:22Chapeau d'envoi m'a emprisonné ici.
12:24Qui est ce gars ?
12:28Ignorez-le, il est un criminel. Il a le droit d'être ici.
12:30Mais vous ne l'êtes pas.
12:31Retenez-vous.
12:34Venez avec moi.
12:35Je ne suis pas un criminel.
12:37Je ne suis pas un criminel.
12:39Je ne suis pas un criminel.
12:41Je ne suis pas un criminel.
12:43Je ne suis pas un criminel.
12:44Je ne suis pas un criminel.
12:45Venez, il n'y a pas de temps à perdre.
12:52Vous venez ?
12:53Oui, merci.
13:01Taurus, un humain s'est échappé.
13:03Chiron a dit qu'il a été embouché par le gros gargoyle.
13:05Ils s'échappent ensemble.
13:07Pas de mon prison, ils ne l'ont pas.
13:15C'est pas possible.
13:27Vite, ils vont nous chercher.
13:37Goliath devrait être ici. Il est presque jour.
13:45Où est l'humain ?
13:46N'est-elle pas encore injustement emprisonnée ?
14:15Je ne pense pas qu'ils vont n'importe où.
14:46Goliath !
14:47J'ai tout l'excitement que je n'ai même pas remarqué.
14:49C'est le jour et vous n'êtes pas en pierre.
14:51Oui.
14:52L'appareil de cloche de l'île doit alterner les rayures du soleil.
14:55Vous allez sous le bateau.
14:56Nous aurons besoin d'une diversion pour s'échapper.
14:58Qu'avez-vous en tête ?
15:00Je ne sais pas.
15:01Je ne sais pas.
15:02Je ne sais pas.
15:03Je ne sais pas.
15:04Je ne sais pas.
15:05Je ne sais pas.
15:06Je ne sais pas.
15:07Je ne sais pas.
15:08Je ne sais pas.
15:09Je ne sais pas.
15:10Je ne sais pas.
15:11Je ne sais pas.
15:12Je ne sais pas.
15:13Je ne sais pas.
15:14Qu'avez-vous en tête ?
15:15La source de puissance de l'île est dans le Colonnadium.
15:18Si je l'envoie trop,
15:20les feuillets devraient garder les locaux occupés.
15:22Vous voulez le faire exploser ?
15:24Pourquoi pas ?
15:25Ils le méritent pour la façon dont ils t'ont traité.
15:27Je vais tout préparer.
15:29Faites attention.
15:32Ne vous inquiétez pas.
15:34Je vais voyager incognito.
15:45Ecoutez, Proteus a escapé.
15:47Il masquerade comme mon ami Goliath.
15:49Vous aviez à m'attaquer pour me dire ça ?
15:51Vous auriez écouté si je vous avais appelé ?
15:54Franchement, non !
16:45A mon connaissance, non.
16:50Taurus, si vous continuez à décharger le système,
16:53vous pourriez trigger une explosion
16:55assez grande pour détruire toute l'île.
16:57Pourquoi je voudrais faire quelque chose comme ça ?
17:01Je ne peux pas spéculer sur vos motifs,
17:03mais je dois insister que vous arrêtez maintenant.
17:06Je suppose que vous êtes l'experte.
17:08Merci pour votre coopération.
17:11Vous savez, à seconde pensée,
17:15peut-être que nous allons juste la laisser exploser.
17:25Youhou !
17:28Je suppose que vous ne pouvez pas m'attraper.
17:41Vous devrez faire mieux que ça.
18:04Maintenant quoi ?
18:05Je pensais que nous avions un plan.
18:07Qu'est-ce que vous faites ?
18:09Vous m'avez mis Taurus !
18:11C'était l'idée, Proteus.
18:18Ne vous en faites pas, Gargoyle.
18:20Elle est toute votre.
18:22Il n'est pas un Gargoyle, Taurus.
18:24Si c'était Goliath, il serait une statue en pierre
18:26et il ne tenterait pas d'exploser votre île.
18:28Alors qui est Proteus ?
18:30Eh bien, Taurus, allons-y.
18:33Eh bien, Taurus, allons-y.
18:44N'est-ce pas bien ?
18:47Comme mère, comme fils.
18:54C'est pour mon père.
18:59C'est mon père.
19:01Pour mon père !
19:17Ça devrait te tenir jusqu'à ce que tu sois de retour dans ta chambre...
19:20Permanentement.
19:25Je ne comprends pas.
19:26Tu n'as pas besoin de revenir ici.
19:28Tu aurais pu t'échapper.
19:30Si mes amis s'étaient tournés en pierre ?
19:32En plus, quel type de copine serais-je si je laissais un slime comme Proteus s'échapper ?
19:36Tu n'es certainement pas comme les humains de la légende.
19:39Je choisirais de prendre ça comme un compliment.
19:50Tu sais, ils ne sont pas si mauvais, une fois que tu les connais.
19:55Elle a été la première humaine à visiter l'Olympe de nouveau en 2000 ans.
19:59Mais elle ne sera probablement pas la dernière.
20:02On ne va pas pouvoir se cacher pour toujours.
20:05Oui.
20:06Le temps peut bientôt venir pour que le monde ait à confronter les Olympiens de nouveau.
20:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org