Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Des pierres par jour, des guerriers par la nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froid et en pierre par un spelle magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé et nous vivons de nouveau !
00:31Nous sommes les défenseurs de la nuit. Nous sommes les gargoyles !
00:39Il est dit que pour que une nation puisse survivre et flourir,
00:42elle doit devenir une communauté de lois,
00:45des limites agréées par ses citoyens qui les permettent de vivre et de travailler ensemble.
00:50C'est ce que nous avons fait.
00:53Nous avons fait de la paix.
00:56Nous avons fait de la paix.
00:58Nous avons fait de la paix.
01:23J'aime faire des achats.
01:28Je crois que cette porte est fermée.
01:41Non !
01:46Regardez à l'intérieur !
01:53Vous n'avez pas l'air d'être d'accord.
01:56Vous avez mis du poids.
02:14Allons-y !
02:23Après eux !
02:26Vite ! Les policiers arrivent !
02:28J'ai des nouvelles pour vous ! Les policiers sont là !
02:31Courez !
02:34Ces coquillages viennent d'ici !
02:43Dépêchez-vous ! Revenez à la chambre !
02:55C'est la police !
03:15L'autre nuit, plusieurs gargoyles ont tenté de robber une boutique.
03:20Les policiers ont déclaré que l'un d'entre eux est en custode dans une salle de sécurité maximale.
03:26Je sais que vous allez venir.
03:31Je leur ai dit que vous étiez un suspect dans un cas en cours.
03:34C'était la seule façon de passer la sécurité.
03:37Il y avait deux témoins dans l'allée.
03:39Des gens de la rue.
03:41Ils peuvent dire à la police qui étaient les vrais robbeurs.
03:43La police ne peut pas trouver de témoins.
03:45Et ils ne cherchent pas plus de suspects.
03:47Ils ont eu vous.
03:49Je suis innocent.
03:51Parfois, ce n'est pas assez.
03:53Regarde, Goliath.
03:55Je suis une copine. Je ne peux pas briser la loi.
03:57Mais si votre vie semble en danger,
03:59je vais dire à Hudson et les autres où vous êtes et je...
04:01Non, vous ne devez pas.
04:03Je pourrais sortir de là seul si je voulais.
04:05Mais si je m'échappe, ils assumeront que je suis culpable.
04:07J'aurai mon jour au courant.
04:09Si nous espérons que l'humanité nous accepte,
04:11nous devons leur montrer que nous respectons leurs lois.
04:14D'accord.
04:17J'ai reçu un appel de Xanatos.
04:19Il vous a offert le meilleur talent légal du pays.
04:21J'ai été informé que le Gouvernement allait offrir des assistances légales.
04:23Bonjour, Amy Schlimmer de l'Office des Défenseurs Publics.
04:26Vous voyez tellement de rapporteurs ?
04:32Je suis désolée.
04:35Si vous avez changé d'avis sur cet avocat,
04:37dites-le moi.
04:40Je suis vraiment occupée par les cas en ce moment.
04:43Qu'est-ce que vous faites ?
04:45Je vous ai aidé à récupérer ça.
04:49Regardez, tout le monde dit qu'ils sont innocents.
04:51Nous avons besoin de preuves.
04:53Est-ce que vous avez un problème si je vous enregistre ?
04:55Totalement confidentiel, bien sûr.
04:57Il y avait deux témoins.
04:59Dans une allée.
05:01Nous avons combattu les robbeurs et...
05:07Pourquoi je reçois tous les cas difficiles ?
05:10Une âme en colère a attiré New York
05:12car la scène est prête pour le plus inusuel trial de l'histoire de la ville.
05:15Un trial qui ne peut se faire que la nuit
05:17parce que le jour où le défendant se transforme en homme,
05:19la défense dit que son client a vu des témoins
05:22qui pourraient l'éviter.
05:24Des témoins ?
05:26Nous devons les trouver avant que les policiers le fassent.
05:42Hudson, Goliath a été arrêté.
05:44Je t'ai dit qu'on devait rester avec Goliath.
05:46J'ai voulu rester avec toi.
05:47Tu as dit qu'il était un gros garçon qui pouvait s'occuper de lui-même.
05:50Je vais te montrer qui est un gros garçon.
05:52Arrêtez-vous les deux.
05:54Ce qui est fait est fait.
05:56Sauvez votre lutte pour quand nous allons sauver Goliath.
05:58Goliath ne veut pas s'échapper.
06:00Il veut rester dans le trial,
06:02laisser le système prouver son innocence.
06:04C'est fou, ils vont le crucifier.
06:06Nous devons le détruire.
06:08Non, nous devons respecter les souhaits de Goliath.
06:10Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour l'aider.
06:12Goliath dit qu'il y avait des gens de la rue
06:14qui ont vu ce qui s'est vraiment arrivé.
06:15Peut-être que nous pouvons les traquer.
06:20Nous avons cherché une semaine Hudson.
06:22Qu'est-ce si nous ne trouvons jamais un témoin ?
06:24Qu'est-ce si ils envoient Goliath à la prison ?
06:26Goliath sait ce qu'il fait.
06:28J'espère.
06:30Vous dites que vous n'avez rien vu.
06:32C'est ça la histoire ?
06:34Oui, et même si j'avais,
06:36je n'allais pas m'envoler pour aider un gargoyle.
06:39Vous avez fini ?
06:46Je vous avais prévenu de parler aux policiers.
06:52Vous ne savez rien, vous comprenez ?
06:56Je n'ai rien dit, d'accord ?
06:59Qu'est-ce qu'il aurait dû dire ?
07:08Qui veut savoir ?
07:10C'est moi.
07:11Qui veut savoir ?
07:13Le N.Y.P.D.
07:19C'est la police, si vous êtes confus.
07:26D'accord, bâtard.
07:29Parlons.
07:32Nous parlons, copain.
07:41Le N.Y.P.D.
07:50La bataille est terminée, copain.
07:59Angela, tu vas bien ?
08:07Retourne, Gramps.
08:09Gramps, c'est ça ?
08:11Non !
08:17Allez !
08:37Tu ne vas nulle part.
08:39L'autre est sorti.
08:41Fils de gargoyle !
08:43Tu auras ta chance de parler.
08:45J'espère qu'il n'est pas trop tard.
08:48Nous étions intelligents en faisant un test juridique.
08:50Nous n'aurions jamais trouvé 12 jurés sans un biais contre les gargoyles.
08:53Si vous essayez de garder mon esprit,
08:56vous ne faites pas un très bon travail.
08:58Je suis réaliste, Goliath.
09:00Sans un témoin, nous n'avons rien à lutter contre.
09:02J'ai toujours l'impression que notre meilleur espoir est de signer une motion
09:05en disant que la Cour n'a pas de juridique contre un non-humain.
09:08Non, pas de trucs légaux.
09:10Je serai essayé par ma communauté et trouveré innocent.
09:15Il ne sera peut-être pas trop tard pour un accord de jeu.
09:24Ordre ! Ordre !
09:26Ou je vais éliminer la Cour !
09:28Je n'ai pas le temps de jouer avec vous.
09:29Si vous n'avez pas reçu ce travail,
09:31pourquoi avez-vous tenté d'intimider les témoins ?
09:33Je vous l'ai déjà dit.
09:35Je ne sais rien sur les magasins.
09:37J'ai entendu qu'il y avait un gargoyle pour ça.
09:39Je peux toujours vous mettre en arme pour l'assassinat.
09:42Allez-y. J'ai déjà été en prison.
09:47Vous savez que vous dépensez votre temps, Maza.
09:50Qu'est-ce que vous voulez dire ?
09:52Tout le monde sait que le gargoyle l'a fait.
09:53Tout le monde sait que le gargoyle l'a fait.
09:58En conclusion, Votre Honneur,
10:00nous avons entendu la témoignage des policiers
10:02qui ont découvert le défendant à la scène de crime.
10:07Et des experts ont identifié les marques de doigts du défendant
10:11sur l'arme utilisée pour détruire le mur du magasin.
10:15La prosecution laisse le cas.
10:19Est-ce que la défense est prête ?
10:21Je veux prendre la position.
10:23Je ne peux pas vous laisser faire ça.
10:25Si nous donnons à la prosecution la chance de vous examiner...
10:28Votre Honneur,
10:30ai-je le droit de parler en ma propre défense ?
10:32Les gargoyles existent pour protéger leur communauté.
10:36Ce n'est pas notre nature de robber.
10:38Nous n'avons pas besoin d'argent,
10:40ni d'objets matériels.
10:44Je suis venu à cette salle de cour à chercher la justice.
10:47Pas seulement pour moi-même,
10:49mais pour tous les meilleurs.
10:50Votre Honneur,
10:52je vous demande de regarder dans votre cœur.
10:55Ne nous jugez pas comme des monstres,
10:57mais comme des êtres proches,
10:59des êtres avec les mêmes espoirs et rêves que vous,
11:02pour vivre en paix.
11:04Assez !
11:06Ne dépensez pas la monnaie de la ville sur une procédure.
11:08Nous savons ce qu'il faut faire !
11:10Arrêtez les monstres !
11:12Détruisez les gargoyles !
11:14Détruisez les gargoyles !
11:16Détruisez les gargoyles !
11:18Détruisez les gargoyles !
11:21Nous devons retourner à la salle de cour.
11:23Le juge est prêt à annoncer le verdict.
11:25Ça ne ressemble pas à bien, n'est-ce pas ?
11:27Regarde, beaucoup de gens détestent les gargoyles.
11:29Même les juges.
11:31Quand nous n'avions pas trouvé les témoins,
11:33tout ce qu'on avait, c'était votre parole que vous ne l'avez pas fait.
11:35Votre parole que les gargoyles ne volent pas.
11:38Votre parole que vous vivez pour nous protéger.
11:41Alors, ce que j'ai dit à la salle de cour,
11:43personne ne m'a cru.
11:45Je crois en vous.
11:47Je suis prêt.
11:50Je crois en vous.
11:52Je suis prêt.
11:54Je suis prêt.
11:56Je suis prêt.
11:58Je suis prêt.
12:04Dépêchez-vous. Si cette marmotte se fait toucher en face...
12:06Là il est !
12:10Ils l'ont tiré de l'arrière !
12:12Allons-y et vainquez-le !
12:14Vite ! Arrêtez-les !
12:20C'est pas possible !
12:33Je demande de l'aide ! Quelqu'un revient ici !
12:36Je vais me tuer en me protégeant d'un fou !
12:51C'est pas possible !
13:07Lion ! Ne le fais pas !
13:21Il va retourner à la prison !
13:24Il est là !
13:26Je connais cette voix.
13:27Allons-y et l'attrapez !
13:34La gang de robberie fait partie de ce mob.
13:36Ils doivent utiliser le riot comme couvercle pour détruire leur leader.
13:39Est-ce qu'on peut discuter de ça sur le sol ?
13:44J'ai un plan pour prouver mon innocence.
13:46Que peux-je faire pour t'aider ?
13:47Tu peux que je t'achète ton enregistreur.
13:49Pourquoi as-tu besoin d'un enregistreur ?
13:51Goliath !
13:58Nous avons gardé la prison, gars.
14:00Nous n'aurions pas laissé ce mob te tuer sans une lutte.
14:02Je n'y vais pas.
14:04Pas jusqu'à ce que le juge me déclare innocent.
14:06Est-ce que tu es fou ?
14:07Tu as vu à quel point ils détestent les gargoyles ?
14:09Je l'ai vu.
14:10C'est pour ça que je ne peux pas fuir.
14:12Amène Amy à la cour.
14:14Et peu importe ce qui se passe, ne fais rien pour m'aider.
14:17C'est un problème que je dois résoudre.
14:19Tout seul.
14:28Bien.
14:29Tu as entendu notre leader ?
14:30Oh, tu dois être Amy.
14:32Ça doit être bizarre pour toi.
14:34Bizarre ?
14:35Oui, tu peux dire ça.
14:37Tu ne sais pas la moitié de ça.
14:40À l'intérieur de l'église.
15:03Que fuyez-vous ?
15:04Je ne peux pas, c'est une guerre.
15:06Ce n'est pas la guerre.
15:08Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
15:16Tue-les !
15:33Qu'est-ce que tu vas faire ?
15:35Les policiers ont la prison entourée. Je vais t'aider à t'échapper.
15:39Pourquoi tu m'aiderais ?
15:41Les humains m'ont jugé un criminel. Si c'est ce qu'ils veulent, d'accord.
15:46Tu connais ce monde. Montre-moi comment tu travailles.
15:49Et je leur montrerai une vague de crime qu'ils n'ont jamais vu.
15:52Pourquoi je devrais t'avouer quand tu sais que je t'ai laissé prendre le rap pour ce boulot de jeu ?
15:56Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
16:00Ou peut-être que tu veux que je m'unisse avec un de tes adversaires.
16:04Tu as raison.
16:06D'accord, c'est la dernière porte que je vais ouvrir sans toi.
16:14Il est là !
16:17Tu es sûr que c'est sûr ?
16:21Plus sûr que de rester ici.
16:35Depuis que le défendant a échappé de la prison...
16:37Votre honneur, je m'objecte au mot échapper.
16:40Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
16:42Tu sais, ce n'est pas si mal quand tu t'y amuses.
16:50Et dans son absence, je le trouve...
17:00Non.
17:02Il n'y a pas besoin de violence.
17:04N'est-ce pas ?
17:11Pardonne-moi l'entrée dramatique, Votre Honneur.
17:13Mais j'ai trouvé le plus important témoin de tout.
17:18Le homme qui a commis le crime.
17:21Je m'objecte, Votre Honneur.
17:23Il est trop tard pour présenter de nouvelles preuves.
17:25La défense s'est arrêtée.
17:27Votre Honneur, j'ai la voix de cet homme sur la tape admettant son culpabilité.
17:30Toi, imbécile ! Donne-moi la tape !
17:34Pourquoi devrais-je te croire quand tu sais que je t'ai laissé prendre le rap pour ce travail de jeu ?
17:38Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
17:42Ou peut-être que tu veux que je m'unisse avec l'un de tes adversaires.
17:46Tu... Tu as un point.
17:48D'accord, c'est la dernière boutique que j'ai cassé sans toi.
17:51Hey ! C'est... C'est un truc ! Il m'a trompé !
17:54Il m'a fait dire des choses qu'il ne voulait pas, d'accord ?
17:56Baila, détruis cet homme !
18:01Votre Honneur, je sais que cette évidence n'est pas introduite selon les règles.
18:06Mais j'ai appris que les règles ne sont pas suffisamment pour nous donner de justice.
18:11La justice vient des gens ordinaires et des gargoyles qui tentent de faire ce qui est bien.
18:17Je vais aborder votre décision, peu importe ce que ce soit.
18:20Parce que je sais que vous essayez d'être honnête.
18:30En lumière de cette nouvelle évidence compellinge,
18:33la Cour n'a pas d'alternative que de dénoncer les charges contre le défendant.
18:39Donc, ce trial bizarre se termine avec un twist encore plus bizarre,
18:43car un gargoyle, mal accusé d'un crime, attrape le vrai criminel.
18:47C'est Travis Marshall.
19:00Hey, Goliath, viens ici ! Pourquoi tu ne parles pas ?
19:03Donne-nous un témoignage !
19:04Comment t'as-tu fait pour qu'il parle ?
19:06Comment t'as-tu fait pour qu'il parle ?
19:08Ignore-les, Goliath. Tu voulais un trial public ?
19:11Ça vient avec ça.
19:18Merci, Amy, de m'avouer.
19:20Merci, de m'avouer en justice.
19:27Bonne chance.
19:31Bon, on dirait qu'il l'a fait.
19:33Je savais qu'il allait gagner.
19:35Je l'ai fait, je l'ai vraiment fait.
19:37Peut-être qu'il était intelligent de croire au système humain.
19:41Peut-être qu'il a juste eu de la chance.
19:45Malgré tout, depuis que j'ai connu Goliath,
19:48il a un habit de faire sa propre chance.
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org