Gargoyles Gargoyles S02 E003 – Legion
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant un millier d'années.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell a été brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:49Avant sur les gargoyles...
00:51Restez ici et gardez garde, mon frère. Je vous verrai bientôt.
00:55Aucune science ni de la sorcière n'a vaincu les gargoyles.
00:58Peut-être que la combinaison des deux sera plus efficace.
01:02Quoi ?
01:03Suis-je ?
01:04Tu es le col de la vie.
01:07Le col de la vie...
01:09Je ne veux pas te faire mal !
01:11C'est assez !
01:14Non !
01:24Je ne veux pas te faire mal !
01:36Systèmes opératifs en ligne.
01:38Commencez la séquence de réparation.
01:43Mon amour...
01:55Ils vous détruisent.
02:10Non, mon amour !
02:25Réparation complète.
02:27Commencez le nouveau programme.
02:55Attention !
03:02Tu as eu de la chance, Lex. Mon partenaire vient de recevoir le appel.
03:05Ils le testent ?
03:06C'est ça.
03:07Excellent !
03:08Tester ?
03:09C'est appelé RECAP.
03:11Reconnaissance d'Emergencies Cyberautomates.
03:14C'est juste une machine pour résoudre des situations de haute risque.
03:17Juste une machine ?
03:19C'est le plus récent dans la technologie robotique,
03:21connecté à la réalité virtuelle.
03:23La prochaine meilleure chose, c'est d'y aller.
03:25Allons-y.
03:27Réparation complète.
03:53Réparation complète.
03:57Downloading all relevant files.
04:05Qu'est-ce que c'est que ce lieu ? Comment suis-je arrivé ici ?
04:28Réparation complète.
04:35Matt, est-ce que tu sais ce que tu fais ?
04:37Je n'ai pas passé 6 mois à lire des manuels pour rien.
04:40En plus, c'est simple.
04:41La réalité virtuelle se connecte directement à ce viseur.
04:44Je vois tout ce que RECAP fait.
04:46Réparation complète.
04:56J'espère que tu gères bien ce vacuum-cleaner qu'une voiture de squad.
04:59Comment sais-tu ? Tu m'as jamais laissé conduire.
05:11C'est la police. Restez où vous êtes.
05:17Pourquoi m'as-tu amené ici ?
05:19Pour m'attaquer.
05:20Le gaz de terre ne le ralentit même pas.
05:42Liberté !
05:47Liberté !
05:53Hey, ça ressemble à de la colère !
05:55Mon frère Rookery, tu es en vie ?
05:57Tu es en vie ?
06:16Goliath ?
06:19Ils m'appellent Lexington maintenant.
06:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
06:22On était en train de te poser la même question.
06:24Je...
06:25Je suis...
06:27... perdu.
06:28Il vous arrivera dans le temps.
06:30Ce qui est important, c'est que vous êtes en vie.
06:33Venez.
06:34Vous rejoindrez votre clan dans notre nouveau domaine.
06:38J'aimerais ça.
06:39Très bien.
06:56Est-ce que c'est une bonne idée ?
06:58Il n'a toujours pas été ton ami.
07:00Inviter lui dans notre maison, dans notre clan...
07:02Sans confiance, il n'y a pas de clan.
07:26Bienvenue à la maison, mon amour.
07:28Ah, Mentor.
07:30J'aime bien voir que tu as survécu.
07:33Il n'y a qu'un autre que j'ai manqué.
07:36Je...
07:39Frère.
07:41Tu vas bien ?
07:44Où suis-je ?
07:45Goliath ?
07:46Mon leader ?
07:47Tu ne me reconnais pas, frère ?
07:50Frère ?
07:51Tu ne peux pas voir que je suis ton...
07:53Ma voix...
07:54C'est différent.
07:55Et qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
07:57Ce n'est pas le château.
07:58Je t'ai dit, frère.
07:59C'est notre maison.
08:00Pourquoi tu m'appelles toujours ?
08:05Qu'est-ce que tu fais ?
08:06Arrête !
08:17Qu'est-ce que c'était ?
08:19C'est moi.
08:20Je pense qu'il y a quelque chose de mal à l'intérieur de sa tête.
08:22Et je sais comment trouver ça.
08:51Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
08:53Pourquoi rien, frère ?
08:55Reste là, garçon.
08:57Il y a quelque chose de mal ici.
08:59Ça va.
09:01Je te crois, frère.
09:02Tu le penses ?
09:03Pitié.
09:16Tu traiterais ma vie.
09:19Tu traiterais ma confiance, frère.
09:21Tu es un fou pour l'étendre.
09:23Et tu nous laisses sans choix.
09:34C'était comme ce monstre qu'on a vu à Times Square l'hiver.
09:37Les cités s'accrochent avec lui.
09:38Lisa, c'est Lex.
09:39Ecoute, Matt.
09:41Je vais nettoyer ici.
09:42Pourquoi ne pas finir par prendre des déclarations pour qu'on puisse l'appeler une nuit ?
09:44Ça ressemble à un plan.
09:49Qu'est-ce qu'il y a, Lex ?
09:50La créature que tu cherches, c'est Coldstone.
09:52J'imagine.
09:53Les témoins disent qu'il a essayé de voler des données de ces fichiers.
09:56Mais il a choisi le bon ordinateur pour taper.
09:58C'était rempli de spécificités de défense de l'État pour des armes top secrètes.
10:02Donc ils l'ont protégé avec un nouveau virus ordinateur puissant capable de nettoyer n'importe quel programme inconnu qu'il infecte.
10:08Ça explique beaucoup.
10:10Écoute, Lisa. J'ai besoin d'un favori.
10:18C'est le moment.
10:34Goliath !
10:35Pourquoi m'as-tu attaqué ?
10:36Il nous joue comme des fous.
10:40J'aurais dû avoir été en retard à notre nouveau domicile.
10:43Où sommes-nous ?
10:44Tu ne te souviens pas de rien ?
10:46Throbbing ?
10:47Je...
10:49Je vais avoir ta tête !
10:52Je ne vais pas te battre, ma leader.
10:53Je...
10:55Je vais te détruire !
10:56Tu es tout ce que j'ai de plus !
10:57Tu es un fou !
10:59S'il te plaît.
11:01Frère.
11:02Non.
11:03Laissez-moi seul, vous tous.
11:05Sors de ma tête !
11:07SILENCE !
11:09Confie en Goliath.
11:11Il est notre frère.
11:13Il vous décevra encore.
11:14Tu vois comment il pleure toujours avec Goliath ?
11:16Je vais te faire silencer !
11:22Comment devons-nous les trouver ?
11:23Trois choses.
11:37S'il te plaît.
11:38Je t'en prie.
11:40Sois calme.
11:41A qui parle-t-il ?
11:43D'une certaine façon, il est en train d'être torturé.
11:46De l'intérieur.
11:47Et si nous voulons le sauver,
11:49quelqu'un va devoir aller à l'intérieur pour le faire.
11:58Recaps, VR-Visor et Hookup sont morts !
12:00Peut-être que quelqu'un les a emmenés à la station.
12:02Sans me le dire d'abord ?
12:03Je ne pense pas.
12:05Mais pas de soucis.
12:06Recaps arrive complètement avec un bouclier.
12:09Et ne soyez pas surpris
12:10si cela nous emmène directement vers notre créature.
12:15Ce n'est pas une bonne idée.
12:16Je suis la meilleure qualifiée pour y aller.
12:18C'est exactement pourquoi je dois que tu regardes l'équipement.
12:21En cas de malheur.
13:11Bienvenue.
13:12Sûrement que vous n'aviez pas l'intention
13:13d'explorer le cerveau de Coldstone
13:15sans ma permission.
13:20Santos ?
13:23Non.
13:24Seulement un programme de computer
13:26désigné par lui.
13:27Qu'est-ce qui se passe ici ?
13:29Coldstone a été créé par une combination
13:31de science et de sorcière.
13:33L'énergie magique s'est mélangée
13:35avec les systèmes cybernétiques
13:36qui font de son cerveau.
13:37Ma direction principale
13:38était d'enslaver Coldstone
13:39à la volonté de Xanatos.
13:41Mais le virus de l'ordinateur m'a arrêté.
13:43Comme vous pouvez le voir,
13:44il détruisit lentement tout.
13:52Attention,
13:53vous pourrez être la prochaine.
13:55Permettez-moi d'aider, frère.
13:59Goliath !
14:00Sœur Rookery,
14:01comment ça se passe ?
14:05Coldstone a été créé
14:06des morceaux de Gargoyles différents.
14:08Maintenant tous nos âmes
14:09sont en danger.
14:10La vie de Coldstone
14:11est en danger.
14:12C'est le moment de l'évacuation
14:13de cette ville.
14:14Il est temps de finir.
14:15Il est temps de finir.
14:17Je vais lui donner un bon coup de main.
14:19Il est temps de finir.
14:20Il est temps de finir.
14:21Tu as l'impression
14:22que ce n'est pas
14:23Toutes nos âmes sont emprisonnées à l'intérieur.
14:25Voyez comment Goliath vole votre amour ?
14:28C'était pareil il y a milliers d'années.
14:31Et maintenant, encore une fois, ils ont trahi votre confiance.
14:35Non !
14:53Qu'est-ce qui se passe ?
14:54J'aimerais que je savais.
14:55Je connais le sorcier quand je le vois.
14:57Et c'est le plus sombre.
14:59Lex, tu m'entends ?
15:00Je suis sur un bateau de police pour Ellis Island.
15:02Tu dois sortir d'ici.
15:03Matt traque le viseur de VR. Je ne pouvais pas l'arrêter.
15:06Il a appelé une équipe de SWAT.
15:07Ils sont tous en route.
15:10Goliath, nous devons faire des traces.
15:16Ils ne vont pas n'importe où maintenant.
15:18Alors on va devoir leur acheter du temps.
15:23C'est parti.
15:48Tu penses que je suis blindé ?
15:50Je sais pourquoi tu es là pour le défendre.
15:52Mon amour pour toi est éternel.
15:54Et Goliath n'est pas ton ennemi, mais ton frère et vrai ami.
15:58Il t'a déçue.
15:59Il t'a mis contre Goliath comme il l'a essayé il y a milliers d'années.
16:03Essaie de te rappeler.
16:05Mes souvenirs sont brûlés.
16:07Pourquoi devrais-je te croire ?
16:09Si tu ne peux pas me croire, alors crois ton cœur.
16:23Nos ennemis conspirent ensemble pour contrôler ce monde.
16:26Nous devons courir.
16:27Trop tard.
16:53Réunis-toi avec moi, soeur.
16:56Alors nous pourrons enfin être ensemble comme je le savais que nous devions être.
17:23Qu'est-ce qui se passe ?
17:27Allons, Goliath. Je ne peux pas garder ça pour trop longtemps.
17:32Pourquoi me battes-tu, ma soeur ?
17:34Nous sommes destinés à être ensemble pour toute l'éternité.
17:36Je vais choisir qui j'aime.
17:53Non !
18:09Tu dois retourner à ton corps, frère.
18:11Avant que le Vortex ne consomme tout.
18:13Et toi ?
18:15Nous sommes enfin ensemble.
18:17C'est tout ce qui compte.
18:19Si nous pouvons arrêter le virus, alors le soit.
18:22Si nous faillons, nous serons toujours unis pour toute l'éternité.
18:48Nous ne pouvons plus les tenir.
18:53Alors laissons-nous partir de ce lieu.
19:18Nous sommes au dessus de tout ça.
19:19Maintenant, nous allons voir ce que ce créature ressemble à de près.
19:23Il ressemble à un rat à moi.
19:24Quoi ?
19:31Notre division robotique a confisqué les restes de ReCap de la police.
19:35Très facilement accompli, en considérant que nous les avions fournis au début.
19:39Le col de fer a donné le bon couverage.
19:41Nous ne pouvons plus les tenir.
19:43Très facilement accompli, en considérant que nous les avions fournis au début.
19:45Le col de fer a donné le bon couverage.
19:48Pitié, nous avons dû le sacrificer.
19:50En tout cas, ReCap a pu télécharger le programme du virus à l'ordinateur.
19:54Oui, mais pas les spécificités de défense.
19:57Oubliez les spécificités de défense.
19:59Ce virus est la meilleure arme que je connais.
20:02Il a même défendu le col de fer.
20:07Un jour, je crois, tu trouveras ton chemin, frère.
20:10Ma sœur.
20:11Et quand tu le feras, je veux que tu sois entre amis.
20:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org