Gargoyles Gargoyles S02 E005 – The Mirror
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froid et bâti par un spell magique
00:19pendant un millier d'années.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est cassé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs du monde.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant sur les gargoyles...
00:53L'humanité est notre ennemi, Goliath.
01:00Aïe !
01:09Tu as gagné, cette fois.
01:11Non !
01:30Ok, les portes sont fermées.
01:32Toutes les lignes laser sont en place.
01:33Tu vas à l'intérieur.
01:35Et ne t'approche pas trop de l'écran.
01:56Attends, la police !
01:57Attends, la police !
01:58Toi, le plus inutile membre d'un race de punies,
02:02tu penses que tu peux m'arrêter ?
02:04Peut-être pas, mais je peux.
02:27Je vais te dire une chose, madame.
02:28Je vais te dire une chose, madame.
02:29Elle fait du travail de maison.
02:30Elle fait du travail de maison.
02:31Allons-y.
02:57Allons-y.
03:27On pourrait l'emprisonner sans lui poser de questions compliquées.
03:32Au moins, Demona n'a pas reçu l'écran.
03:43Oui ?
03:44Oberon m'a envoyé.
03:58Qui vit ici ?
03:59Le fils de Dracula ?
04:01Réfléchis, ça va.
04:03Je l'ai déjà fait.
04:04Prends ton argent et vas-y.
04:06Pendant que tu peux.
04:15Jusqu'ici, mes plans ont toujours été tournés,
04:18l'un après l'autre.
04:19Mais ce soir, je vais le faire.
04:23Come Iscariot Argentum et Aurem Involare.
04:30Postea Pac ad Speculum Titania Penetrare.
04:53L'ÉCRAN DE DEMONA
05:01Le Capitaine Chavez l'a confirmé.
05:03Demona était une décoe.
05:04Les diblés ont pris l'écran pendant que nous la chassions dans le parc.
05:07J'aurais dû m'y attendre.
05:10Alors, c'est quoi ?
05:12Qu'est-ce qu'elle peut faire avec un écran antique ?
05:14Ce n'est pas simplement un écran.
05:16C'est l'écran de Titania.
05:18Titania, la reine de la troisième course.
05:22La troisième course ?
05:23Tu sais, les gargoyles, les humains et les enfants d'Oberon.
05:26Je pensais que tout le monde connaissait ça.
05:28Oui, le gars Shakespeare a écrit une pièce sur eux.
05:30Un rêve de midi soir.
05:32Les Scots l'appellent les Fair Folk.
05:34Les Vikings l'appellent les Dark Elves.
05:36Ils sont des changelings, des shapeshifters,
05:39des créatures de magie pure.
05:40Et leurs possessions, comme l'écran, sont des vaisseaux de grand pouvoir.
05:44Attends, attends, attends.
05:46Les shapeshifters, les Elves, les fairies ?
05:48Tu veux dire qu'ils sont réels ?
05:50Aussi réels que moi, si les histoires sont vraies.
05:56C'est comme ça que tu accueilles tous tes invités ?
05:58Toutes les personnes qui me regardent.
06:00Et tu n'es pas une invitée.
06:02Tu as servi l'humain.
06:04Maintenant tu peux me servir.
06:06Servir les humains, c'est amusant.
06:07Ils ont un sens d'humour.
06:08Toi, tu n'en as pas.
06:10Peut-être pas, Puck.
06:12Mais je t'ai.
06:15N'est-ce pas génial d'être un shapeshifter ?
06:17On n'aurait pas besoin de se cacher.
06:19On peut se mettre n'importe où.
06:20On peut trouver de nouveaux amis.
06:22Peut-être même de l'amour.
06:24Fais attention à ce que tu souhaites, mon gars.
06:26Bon, on va juste finir avec ça, allons-y ?
06:28Comment je peux être de service ?
06:30Sors de là, j'ai toute la nuit.
06:32Tu as toute la millénaire, si j'ai le choix.
06:35Je suis trop vulnérable pendant le jour.
06:37Je ne veux plus me tourner en pierre.
06:39Bien sûr, tu veux aller sur la 5ème avenue dans le soleil.
06:42Je suis sûr que tu vas te mettre bien.
06:44Je pourrais si il n'y avait pas d'humains.
06:49Oui, Puck.
06:50Je veux que tu t'enlèves des humains.
06:53Tous d'entre eux.
06:55Est-ce que ça ressemble à la lampe d'Aladdin ?
06:57J'ai des limites, après tout.
06:59Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
07:09Oh, Quaint.
07:10Après toutes ces centuries, tu portes toujours une torche.
07:13Si c'est ce que tu veux, je peux faire qu'il t'aime de nouveau.
07:15Un morceau de gâteau,
07:16vu ton personnalité charmante.
07:19C'est ça.
07:20C'est ce que je veux.
07:22Si tu ne peux pas t'enlever de tous les humains,
07:24alors en tout cas, enlève-moi de cet humain.
07:27Elisa Maza.
07:29Est-ce que tu as dit cet humain ou cet humain ?
07:31Oh, ça ne m'inquiète pas, je vais m'en sortir.
07:33Ça pourrait juste être amusant, après tout.
07:37Ta vue démonique s'offendra.
07:40Alors Puck s'appuiera.
07:42Commencez, Elisa, humaine née,
07:44et ne soyez plus comme vous étiez formée.
07:50Miroir ou non,
07:51la démonique n'est pas un match pour nous ensemble.
07:53Nous devons juste attendre qu'elle se déplace.
07:56Elisa !
08:12Oh, mon dieu.
08:14Elisa !
08:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:23Goliath, c'est merveilleux.
08:25Tu as été transformé en gargoyle.
08:27Quoi ?
08:30Qu'est-ce que tu as fait ?
08:31L'humain Elisa Maza n'existe plus.
08:34Alors faisons la même chose pour tous les humains de la ville.
08:37Tu ne sais pas ce que tu demandes.
08:39Crois-moi.
08:41Est-ce possible ?
08:42Dites-moi la vérité.
08:44Oui, mais pas d'ici.
08:48Nous avons toujours été des gargoyles.
08:50Tu es celle qui a été transformée.
08:52Probablement par la démonique et la miroir.
08:54J'ai toujours été une gargoyle.
08:56Je pensais que je savais si je ne l'étais pas.
09:01Comment nous avons-nous rencontré ?
09:03J'ai tombé sur un éclairage et tu as glissé et m'as attrapé.
09:06Pensez-y.
09:07Si vous avez toujours eu des ailes,
09:09pourquoi avez-vous besoin de moi pour vous attraper ?
09:11Je ne peux pas glisser avec ça.
09:14Je peux ?
09:15Oui, tu peux.
09:34Quelle magnifique vue !
09:36C'est pas pour ça que je t'ai amenée ici.
09:39Oh, d'accord.
09:41J'ai dû défendre mes forces.
09:44Ça peut prendre un moment.
09:46Je n'ai jamais réalisé, quand tu étais humaine,
09:49combien tu étais magnifique.
09:51Tu veux dire que je suis mauvaise ?
09:53Eh bien...
09:54Attention !
09:58Pourquoi je n'ai pas déjà fait ça ?
10:00Tu n'as pas pu. Tu étais humaine.
10:03Regarde.
10:05Oh non ! Regardez-les !
10:07Peut-être qu'on devrait tomber quelque part et parler.
10:13As-tu vu ?
10:14Tout le monde à Manhattan a été transformé en...
10:17en humain !
10:18Non, non, non, non, non.
10:20Regarde !
10:23Tous les humains sur cette aile concrète,
10:26Demona trouve ta présence vile.
10:29Alors fais-toi maintenant comme je t'ai commandé,
10:32et ne sois pas une femme, un enfant, ni un homme !
10:38Qu'est-ce que c'était ?
10:39Ça peut être que Demona.
10:43Attendez !
10:56Prenez-moi pour ma ville vide.
11:08Tu es trop tard cette fois, vieux soldat.
11:12Vous ne pouvez pas nous tous combattre, les garçons.
11:15Curse-toi, Puck. Ce n'est pas le moment pour dormir.
11:18Le miroir !
11:25Quoi ?
11:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:29C'est un miroir !
11:30C'est un miroir !
11:31C'est un miroir !
11:32C'est un miroir !
11:33C'est un miroir !
11:34C'est un miroir !
11:35C'est un miroir !
11:36C'est un miroir !
11:37C'est un miroir !
11:38C'est un miroir !
11:39C'est un miroir !
11:40C'est un miroir !
11:41C'est un miroir !
11:42C'est un miroir !
11:43C'est un miroir !
11:44C'est un miroir !
11:45C'est un miroir !
11:46C'est un miroir !
11:47C'est un miroir !
11:48C'est un miroir !
11:49C'est un miroir !
11:50C'est un miroir !
11:51C'est un miroir !
11:52C'est un miroir !
11:53C'est un miroir !
11:54C'est un miroir !
11:55C'est un miroir !
11:56C'est un miroir !
11:57C'est un miroir !
11:58C'est comme trouver une aigle dans un haystack !
11:59C'est trop bizarre !
12:00Un peu amusant,
12:01mais bizarre !
12:02C'est un miroir !
12:03C'est un miroir !
12:04C'est un miroir !
12:05C'est un miroir !
12:06C'est un miroir !
12:07C'est un miroir !
12:08C'est un miroir !
12:09C'est un miroir !
12:10C'est un miroir !
12:11C'est un miroir !
12:12C'est un miroir !
12:13C'est un miroir !
12:14C'est un miroir !
12:15C'est un miroir !
12:16C'est un miroir !
12:17C'est un miroir !
12:18C'est un miroir !
12:19C'est un miroir !
12:20C'est trop bizarre !
12:21Un peu amusant,
12:22mais bizarre !
12:23Avec Demona impliqué,
12:24c'est plus que bizarre.
12:25C'est dangereux.
12:26J'ai voulu que vous détruisez les humains,
12:28pas leur donner le cadeau d'être un gargoyle !
12:31Changez les gargoyles à des humains !
12:34Je dois...
12:35rétablir ma puissance.
12:37J'ai remarqué que vous n'êtes pas trop fatigué
12:39de vous rendre invisible à la foule.
12:41Ok, ok,
12:42j'étais juste en train de prendre mon respiration.
12:44C'est un miroir !
12:45C'est un miroir !
12:46C'est un miroir !
12:47C'est un miroir !
12:48C'est un miroir !
12:49J'étais juste en train de prendre mon respiration.
12:54Ne vous inquiétez pas.
12:55Je ferai exactement ce que vous demandez.
12:59Ok, on a le miroir.
13:00Maintenant quoi ?
13:01C'était l'un des enfants de Oberon avec Demona.
13:04Pas de doute.
13:07Elle l'appelait Puck.
13:09Dans le jeu de Shakespeare,
13:10Puck était un tricheur sans haine.
13:12Ce qui s'est passé en dessous n'était pas sans haine.
13:14Allons,
13:15nous devons continuer notre recherche pour eux.
13:19Vous n'arrivez jamais à sauter des couloirs.
13:21Je serai toujours là pour vous attraper.
13:28Vous voyez ?
13:29C'est facile.
13:43Goliath !
13:49Goliath !
14:05Nous ne voulons rien d'autre qu'à sortir de cette chose.
14:12Une lumière m'a blindé.
14:14Et puis je suis tombé.
14:16Je n'ai jamais tombé avant.
14:18Vous avez changé.
14:20Non, vous avez changé.
14:22Vous êtes humain.
14:23Vous êtes tombé parce que vous n'avez pas d'ailes.
14:26Elisa, nous avons toujours été humains.
14:28Oui.
14:29Nous n'avions jamais besoin d'ailes pour glisser avant.
14:33Attendez un instant.
14:34Nous devions avoir utilisé des ailes.
14:35Comment pourrions-nous glisser ?
14:37Elisa a raison.
14:38Nous devons être des gargoyles et nous ne l'avons pas.
14:40Tout le monde doit être humain.
14:42Mais grâce à Demona et Puck,
14:44ils ne le sont pas.
14:46Est-ce terminé ?
14:48Oui.
14:54Je t'ai dit de tourner les gargoyles vers les humains.
14:57Oh, tu parlais de ces gargoyles.
14:59Je pensais que tu parlais de Goliath et de son clan.
15:01Mon erreur.
15:03Votre dernière erreur.
15:05Attends, je pensais que tu serais content.
15:07Goliath est un humain puni maintenant.
15:10Et grâce à toi.
15:14Les humains ! Attendez ! Courez !
15:18Est-ce que c'est une bonne idée ?
15:20Demona doit avoir fait ça pour nous rendre vulnérables à son attaque.
15:23Notre seule chance est de garder la bataille ici, sur le sol.
15:26Où ses ailes ne seront pas d'utilité.
15:43Enlevez le miroir.
15:55Je te connaissais, peu importe de ta forme, Goliath.
15:59Prends soin d'eux, Puck.
16:01Comme tu veux.
16:05Les humains aiment la bataille, Hardy.
16:07Et Puck aussi.
16:08Allez, partons.
16:13Non !
16:26Non !
16:29Improvisons les oillocks.
16:32Je devrais avoir essayé le Chihuahua.
16:44C'est l'heure de terminer cette farce.
16:50Ces monstres attaquent la femme !
16:52Elle a besoin d'aide !
16:56Attendez ! Arrêtez !
16:58Vous ne comprenez pas !
17:00Vous n'êtes pas compatible avec moi comme humain.
17:03Ma puissance n'a jamais dépendu de la force brutale, Demona.
17:06Mais de nos vrais amis.
17:10On ne peut pas les prendre.
17:11Hé, avec les monstres, tu te souviens ?
17:13Alors...
17:17Non ! Non !
17:19Qui es-tu pour interférer ?
17:21Toi !
17:22Qu'est-ce qu'il te prend pour te détruire ?
17:25Goliath, cours !
17:26Je vais gérer Demona.
17:28Nous le ferons ensemble.
17:41Non !
18:01La fête est terminée.
18:06Elle s'arrête maintenant.
18:08Puck, change tout le monde de la manière dont ils étaient avant que Demona te suive.
18:13Fais-le.
18:14Et tu gagneras ta liberté.
18:16Ce serait un plaisir.
18:18Mais après, je vais avoir besoin d'un très long repos.
18:24Tout d'abord, les humains.
18:39Ensuite, les gargoyles.
18:42C'est l'effort que tu commandes.
18:44Laisse-le partir, Puck.
18:49Tu es libre.
19:09C'était vraiment un délire !
19:11Laisse-moi t'embrasser. Vas-y.
19:14Sans te donner quelque chose en retour pour tout ce mariage ?
19:17Puck est beaucoup de choses, mais jamais un pauvre invité.
19:20S'il te plaît, pars.
19:26Tu voulais être ton esprit gargoyle par la nuit, mais pas l'arbre par le jour ?
19:30Alors sois-le.
19:31Fébrile créature qui resterait, inchangée par la lumière du jour.
19:37C'est presque fini.
19:39J'aimerais voir le soleil, juste une fois.
19:43Elisa, je...
19:44Oui, je sais.
19:45Tu es aussi rassurée que moi que les choses sont de retour à la normale.
19:48C'est pas ce que je voulais dire.
19:52Je sais.
19:53Mais c'est comme ça.
19:59Je ne sais pas.
20:01Je ne sais pas.
20:03Je ne sais pas.
20:06Je ne le crois pas.
20:08Il l'a fait.
20:10Et le soleil est si chaud.
20:13Je n'ai jamais rêvé qu'il serait si bon.
20:17Non !
20:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org