Gargoyles Gargoyles S02 E028 – Sanctuary
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour,
00:12guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell a été brisé.
00:29Nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la magie.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Je réalise maintenant que la main de la destinée nous a guidés
00:52à tous les endroits où nous sommes allés sur notre voyage.
00:54Avant, sur Gargoyles...
00:56Nous vous libérons de nos désespérations.
00:58Fais ce que tu voudras.
01:00Et ce que tu voudras.
01:03Merci, Dieu, pour les petites filles.
01:05Qu'est-ce que tu parles ?
01:07Oh, pardonne-moi, Angela.
01:09Tu n'es pas seulement de l'équipe de Goliath.
01:12Il est ton père biologique.
01:14Goliath est mon père ?
01:29Monstre !
01:32Nous nous connaissons depuis si peu.
01:34Pourquoi j'ai l'impression qu'on a déjà partagé une vie ensemble ?
01:37Tu peux juste être l'un de ces romantiques sans espoir
01:40qui se prend par Paris et ses charmes.
01:43Je préfère penser que c'est parce que nous sommes vraiment amoureux.
01:47Pas de soucis sur ce point.
01:49J'ai tellement de choses à partager avec vous.
01:51Je ne sais pas où commencer.
01:53Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:55Nous avons tout le temps dans le monde.
02:08Je n'y crois pas.
02:10De tous les endroits où Avalon pourrait nous avoir envoyé,
02:12qui aurait imaginé Paris ?
02:14La ville la plus romantique du monde.
02:16Et Goliath n'est même pas réveillé pour l'amuser avec moi.
02:20Eh bien, vu que vous êtes en train de faire du snooze,
02:22je vais faire du sight-seeing.
02:26Encore assez de temps pour faire la tour d'Eiffel avant la nuit.
02:29Je devrais aller voir ma mère et mon père.
02:31Opérateur, je veux placer une personne,
02:33une personne appelée Peter et Diane Mazza dans le...
02:36Demona et Macbeth ?
02:38Descendant les Champs-Élysées,
02:39je ne sais pas si c'est la bonne idée ou la mauvaise.
02:41Je ne sais pas si c'est la bonne idée ou la mauvaise.
02:43Je ne sais pas si c'est la bonne idée ou la mauvaise.
02:44Je ne sais pas si c'est la bonne idée ou la mauvaise.
02:46Je ne sais pas si c'est la bonne idée ou la mauvaise.
02:48Descendant les Champs-Élysées ?
03:19Ah, la pâlette.
03:27J'étais inquiète, Elisa.
03:28On ne savait pas ce qui se passait.
03:30Vous ne croirez pas.
03:31Macbeth et Demona sont ici, à Paris.
03:33Ils ont appelé une truce.
03:34J'ai passé le jour à les regarder faire du bien.
03:36Demona est un des clans.
03:38Comment peut-elle marcher autour
03:40tout en nous faisant tomber ?
03:42Grâce à la sorcière,
03:43Demona devient humaine dans la lumière du jour.
03:45Maintenant, nous savons pourquoi Avalon nous a envoyé à Paris.
03:47Si ces deux se sont unis,
03:48ça ne peut que signifier des problèmes.
03:50Mais pourquoi Avalon les a envoyés ici ?
03:53Bonne question.
03:54Macbeth est allé dans un château sur la banque de gauche.
03:56Et Demona est allée à Notre-Dame.
03:58C'est là que je l'ai perdue.
03:59Mais je sais qu'elle est là-bas, quelque part.
04:01Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
04:03Le journal de l'après-midi.
04:09Donc c'est la cathédrale de Notre-Dame.
04:12N'est-ce pas merveilleux, père ?
04:13Angela, je t'ai déjà dit.
04:15Toi et tes frères et soeurs Rookery
04:16doivent regarder tout le clan comme vos parents.
04:19C'est la manière de Gargoyle.
04:27Angela s'occupe trop de ses parents.
04:29J'aimerais plutôt qu'elle s'éloigne de Demona.
04:31Je peux sympathiser, mais...
04:32Bien.
04:33Demona a un grudge contre Elisa.
04:35Je veux que tu restes ici et que tu la protèges.
04:37Quoi ?
04:38Je veux que tu la protèges.
04:40Je veux que tu restes ici et que tu la protèges.
04:42Quoi ?
04:43S'il te plaît, Angela.
04:45Si tu n'as pas peur...
04:47Je me sentirais plus en sécurité.
04:49D'accord.
04:50Je resterai.
05:07Viens ici, mon amour.
05:11Goliath !
05:12New York est ton protectorat.
05:14Paris m'appartient.
05:16Je veux arrêter tout ce que tu fais avec Macbeth.
05:19Je ne sais pas comment tu es arrivé ici,
05:21mais je suis allé trop loin pour que tu détruises nos plans.
05:24Tu ne vas pas partir ici en vie !
05:30Reste dans les ombres et tu seras en sécurité.
05:32Goliath a besoin de moi.
05:33Angela, attends !
05:40C'est pas possible !
06:10Ce n'est pas le Gargoyle que j'aime.
06:19Thalog !
06:20Demona n'est pas le monstre de Notre-Dame.
06:23Tu l'es.
06:26Thalog était déjà là quand je suis arrivée à Paris.
06:31Tu veux dire les deux de toi ?
06:33C'était l'amour au premier vol.
06:36L'amour, Demona ?
06:37Tu ne connais plus le sens du mot.
06:39C'est ce que tu vis maintenant.
06:41Sans doute, tu fais face à Thalog contre la race humaine,
06:43comme tu as fait face à moi.
06:45Ecoute comment il essaie de se comparer avec toi.
06:48C'est de la jalousie, pure et simple.
06:51Il a perdu mon amour et il ne peut pas t'en tenir.
06:55Thalog, malgré l'énorme connaissance que tu as programmée,
06:59tu es toujours un clone, nouveau dans ce monde.
07:01Demona prend l'avantage de ce fait.
07:03Elle et Macbeth planifient quelque chose derrière ton dos.
07:06Mon ange de la nuit ne garde rien de moi.
07:09Nous n'avons pas de secrets entre nous.
07:11Alors tu es au-delà de mon aide.
07:13Le soleil sera bientôt là.
07:15Pas besoin d'aller vite, Goliath.
07:17Je suis plus que capable de partager mon sanctuaire.
07:19Et de croire à Demona de ne pas me détruire pendant que je dors ?
07:22Jalousie et paranoïde.
07:25Angéla ? Tout va bien ?
07:33Allons-y.
07:55Nightstone Unlimited.
07:59J'aime le son de ça.
08:01Les millions que tu as empruntés de Xanatos
08:03et le trésor que j'ai emprunté depuis des millénaires
08:05sont maintenant incorporés.
08:07Les partenaires sont Mlle Dominique Destin,
08:09la mystérieuse femme qui n'est pas à trouver après la nuit,
08:12et M. Alexandre Thalog,
08:15le wizard financier reclus que personne ne voit.
08:18Est-ce que Macbeth t'attendra bientôt ?
08:21Pas jusqu'à 4 heures.
08:23Et après, il va abandonner l'aide tôt,
08:25alors on aura le château pour nous-mêmes,
08:28pour la grande nuit.
08:30Et quelle nuit glorieuse ce sera.
08:36Donc Demona va passer ses nuits avec Thalog ?
08:39Ce liaison avec Macbeth devient plus difficile à comprendre.
08:42Je ne peux pas m'en occuper, il manque quelque chose.
08:45Tu ne m'as jamais dit que tu étais amoureuse de Demona.
08:49Tu parlais de toi-même ?
08:50Est-ce vrai ?
08:51C'était il y a longtemps.
08:53Ce n'est plus important.
08:54C'est important pour moi, père !
09:01Pourquoi ne pas aller travailler sur ce pied de Macbeth ?
09:05Qu'est-ce qu'il manque ici ?
09:07Si Thalog et Demona partagent la lumière de lune,
09:10peut-être que c'est Macbeth qui est dans le noir.
09:13Si Macbeth et Demona ne se souviennent pas de tout ce qui s'est passé
09:16pendant qu'ils étaient sous le spell de la Sœur Bizarre,
09:18ils ne se souviendraient pas d'Avalon.
09:20Et Macbeth n'aurait aucune idée que Demona se transforme en humain pendant le jour.
09:24C'est le travail des gargoyles.
09:32Et tu, Dominique Destin, prends Linax Macbeth pour être ton mari amoureux ?
09:38Pour avoir et pour tenir jusqu'à la mort, fais-tu partie ?
09:42Je le fais.
09:43Mes enfants, l'amour peut être fragile, mais il peut aussi être un sanctuaire.
09:49Un sanctuaire en sécurité pour les deux cœurs de grandir et de grandir tous ensemble.
09:54Félicitations, tu peux embrasser la femme.
10:01C'est mon moment préféré du jour.
10:03Moi aussi.
10:04Est-ce que les servants sont partis ?
10:07C'est juste nous deux maintenant, et nous devons parler.
10:10Dominique, il y a des choses à propos de moi que tu ne sais pas.
10:15Où dois-je commencer ?
10:17Eh bien, si nous allons embrasser nos cœurs, pourquoi ne pas m'en aller d'abord ?
10:31Qu'est-ce qui se passe ? La douleur !
10:34Quand nous sommes si proches, mon chéri, nous ressentons la douleur de l'autre.
10:39C'est une partie d'un pacte magique que nous avons annulé il y a longtemps.
10:47C'est un pacte magique.
11:08Regardez-moi, les gars. Nous avons du travail à faire.
11:17Demande-moi !
11:22Dans la flèche, mon chéri.
11:25Pensez-vous que j'aurais oublié mon propre soirée de mariage ?
11:38Tout à l'heure, mon amour.
11:40En parlant de temps, je vois que tu n'as pas perdu un instant.
11:44Hier, il a donné à Dominique une tournée complète de son sanctuaire, y compris le donjon.
11:51Comment accommodant de lui.
11:54Alors, c'est le fort Macbeth.
11:58Qui êtes-vous ?
11:59Je suis le monstre de Notre-Dame, même si je peux me relocer.
12:06Eh bien, Demona, je suis convaincu que tu m'as humilié.
12:10Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
12:12Tu n'as pas compris ?
12:14Votre nouvelle femme est en train de vous annoncer qu'elle vous manque.
12:18Éventuellement, elle vous déclarera légalement mort,
12:21pour que tout ce que vous possédez devienne le propriétaire de votre pauvre fille.
12:26L'unique moyen pour moi de mourir, c'est pour que l'un d'entre nous tue l'autre.
12:31Dans ce cas, les deux mourront.
12:34Très triste, mais vrai.
12:36Je suppose qu'on va devoir te garder bloqué et caché jusqu'à la fin du temps.
12:42Attention !
12:52Tu ne l'as pas cherché ?
12:54Bien sûr que oui !
12:57Pas à ce moment-là.
13:00Pas à ce moment-là.
13:02Entre nous deux, il est loin d'arriver.
13:05Ce soir, c'est fini, Demona.
13:07Pour le moment, et pour toujours.
13:10Tu prends l'est, je vais chercher l'est.
13:14Bonne chance, vous deux.
13:30Je n'avais pas l'intention de vous trouver ici.
13:32Bonjour, Goliath.
13:33C'est un nouveau visage de gargoyle que je vois ?
13:36Et un jeune aussi.
13:37Ne l'inquiète pas. Où est Demona ? Où est Macbeth ?
13:39Les Newlyweds semblent avoir une différence d'opinion.
13:42Je pensais que c'était mieux de ne pas prendre les côtés.
13:45Les Newlyweds ?
13:46On dirait qu'ils se tuent les uns les autres.
13:48Depuis que je l'ai connu,
13:50je n'ai jamais eu l'impression d'avoir une différence d'opinion.
13:53Je ne suis pas le seul à avoir une différence d'opinion.
13:56On dirait qu'ils se tuent les uns les autres.
13:58J'espère sincèrement.
14:00Mais je pensais...
14:02Je pensais que Demona signifie quelque chose à toi.
14:04Elle signifie beaucoup.
14:06Si Macbeth meurt,
14:08Demona possède son estate.
14:10Mais si Demona meurt aussi,
14:12tout en son nom revient à son seul partenaire.
14:15Moi.
14:19Par tous les estimates,
14:21ma nouvelle richesse combinée devrait me mettre en équilibre avec Xanatos.
14:23Ça ne va pas se passer.
14:25Je ne la laisserai pas se passer.
14:27Tu es un clan.
14:29Tu es un clan.
14:54Bon.
14:55Au revoir, Spongy.
14:59Au revoir, Spongy.
15:07Le travail d'équipe est trop surprenant.
15:29Tu apprends vite.
15:59Je suis avec toi, Goliath.
16:30Arrête.
16:31Tu ne vois pas ?
16:32C'est juste ce que Baelog veut.
16:38Si vous détruisez l'un l'autre,
16:40vous jouerez directement dans ses clans.
17:00Arrête !
17:02Excusez-nous.
17:28Que faites-vous, Demona ?
17:30Laissez-nous sortir de notre misère !
17:35Non ! Non !
17:37Arrête, Demona !
17:47Oh, mon dieu ! J'espère que ça marche !
17:51Ah !
17:57Chut ! Goliath, écoute !
18:00Silence.
18:02Ça ne va pas bien pour Macbeth et Demona.
18:04Eh bien, mon travail est terminé.
18:06J'ai apprécié l'exercice, Goliath.
18:08Nous devons le faire encore une fois.
18:12Très fouilleux, détective.
18:14Le sentiment lié à Demona et à moi
18:17rend impossible pour nous de mourir à la main de quelqu'un d'autre que nous-mêmes.
18:21Je comptais sur ça.
18:23Tuer Demona temporairement
18:25était la seule façon de te garder à l'intérieur de toi-même.
18:29Tu devrais la remercier, Macbeth.
18:31Elisa t'a sauvé la vie.
18:33C'est triste, mais c'est ce que j'ai fait.
18:37Je suis tombé seul.
18:39Tu as peut-être été victime de la trahison et de la déceit de Demona.
18:42Mais d'une manière étrange, elle t'a fait un favori.
18:46Au moins, maintenant, tu sais que tu es capable de l'amour.
18:49Le genre d'amour qui rend la vie valable.
18:52Cherche cet amour, Macbeth.
18:54Elle est là-bas.
18:56Juste assure-toi que la prochaine fois
18:58tu la regardes bien à la nuit.
19:01Je te le promets.
19:03Qui es-tu ?
19:05Oublie-les, nocturne.
19:07L'avenir est doux, mais nous avons toujours l'un l'autre.
19:34Comment peut-elle croire qu'Eglog l'aime ?
19:37L'amour peut être blindé.
19:39Oui, il peut.
19:50C'est vrai, n'est-ce pas ?
19:52Demona est ma mère.
19:55Elisa, je dois le savoir.
19:58Oui, c'est vrai.
20:28Sous-titrage ST' 501