Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était un monde de la peur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Brise par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé et nous vivons de nouveau !
00:31Nous sommes les défenseurs de la nuit. Nous sommes les gargoyles !
00:39Il y a une curse qui peut affecter les humains et les gargoyles.
00:43C'est la solitude.
00:45Et elle peut manger la plus forte âme.
00:48Nous devons nous unir.
00:50Nous devons nous unir.
00:52Nous devons nous unir.
00:54Nous devons nous unir.
00:56C'est la solitude.
00:58Et elle peut manger la plus forte âme.
01:01Nous devons nous unir.
01:03Nous devons nous unir.
01:05Nous devons nous unir.
01:07Nous devons nous unir.
01:09Nous devons nous unir.
01:11Nous devons nous unir.
01:13Nous devons nous unir.
01:15Nous devons nous unir.
01:17Nous devons nous unir.
01:19Nous devons nous unir.
01:21Nous devons nous unir.
01:23Nous devons nous unir.
01:26Vous avez été préoccupée par la nuit, Angela.
01:29Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
01:31Rien, vraiment. Je...
01:33Ecoutez. En dessous de nous.
01:35Vous l'entendez ?
01:41Non !
01:43Je vais prendre ça !
01:55Non !
02:00Allez, sortez !
02:05Vous êtes en sécurité maintenant.
02:09Mais vous ne l'êtes pas.
02:11Quoi ?
02:12Prenez les monstres !
02:20Quarrymen, ils nous ont préparés !
02:23Ils le regretteront.
02:48Angela !
02:52Non !
03:07Qu'est-ce que... ?
03:18What the... ?
03:21Fils de pute !
03:23J'aurai votre tête pour ce trahison !
03:27C'est Salama !
03:28Génial. Les choses sont devenues de pire en pire.
03:40Eh bien, au moins vous deux, vous n'allez pas m'échapper.
03:45Sortez d'elle, humain !
03:51Mère !
03:58S'il vous plaît, sortez d'ici !
04:21Qu'est-ce que c'est ? Vous avez vu quelque chose ?
04:23Je ne suis pas sûre.
04:31Vous m'avez sauvée.
04:33Merci.
04:34Comme vous m'avez sauvée.
04:36Un trahison équitable.
04:38Je n'ai pas réussi à le faire.
04:39Angela ! Demona !
04:41Nous l'avons perdue.
04:43C'était comme s'il avait disparu.
04:44Et que faites-vous ici ?
04:46Vous ne la remercierez pas de nous avoir sauvés ?
04:50Il ne la remerciera pas.
04:51Au revoir, ma fille.
04:59Bon sang !
05:00Je suis déçue de vous deux.
05:02Je sais ce qu'elle a fait, mais elle peut essayer de changer.
05:05Demona ne changera jamais.
05:07Et je ne la tromperai jamais de nouveau.
05:13Vous ne donnez pas à Demona de chance.
05:15Elle a eu plus de chances que ce qu'elle méritait, Angela.
05:18Et elle l'a cassé à chaque fois.
05:20Goliath, Demona est ma mère.
05:23Elle était un membre de votre clan.
05:30Vous l'avez aimée une fois.
05:32Personne ne comprend plus que moi
05:34à quel point vous souhaitez que cela se réalise.
05:36Mais la haine de Demona sur l'humanité
05:38et sur moi
05:39est plus que raisonnable.
05:41Nous devons tous nous séparer d'elle.
05:45Mais père, vous ne comprenez pas.
05:49Angela ! Angela !
05:51Laisse le dernier y aller, Goliath.
05:53Elle a besoin de son propre compagnie, en ce moment.
06:02Je t'avais cherché.
06:05Je voulais te voir de nouveau.
06:08Je ne peux pas te laisser partir.
06:10Je ne peux pas te laisser partir.
06:12Je ne peux pas te laisser partir.
06:14Je ne peux pas te laisser partir.
06:16Je voulais te voir de nouveau,
06:18mais je n'étais pas sûre que tu t'étais sentie de la même manière.
06:22Il y a tellement de choses qui sont arrivées.
06:24Mais je pense que tu peux changer avec mon aide.
06:26Si tu le veux assez malheureusement.
06:28Qu'est-ce qui te fait croire que je suis celui qui a besoin de changer ?
06:33Peut-être que Goliath avait raison.
06:35Je suis désolée, Angela.
06:37J'ai combattu depuis si longtemps.
06:38Je suppose que je suis un peu rapide à attaquer.
06:40J'aimerais que tu comprennes mon vie un peu mieux.
06:43Si nous ne pouvons pas être une famille,
06:45ne pouvons-nous au moins pas être des amis ?
06:47J'aimerais ça.
06:49Très bien.
06:50Il y a beaucoup à découvrir.
06:52C'est parti.
07:14Voyons voir ce que tu as.
07:19Tu es bien.
07:20Tu es sûr que je suis bien.
07:23Où est-elle ?
07:27Si c'était réel, tu serais morte.
07:29Ne relâche jamais ta garde.
07:31Et ne sous-estime jamais ton adversaire.
07:39Mais je ne suis pas ton ennemi, Demona.
07:41Je ne suis pas en guerre.
07:44Angela, tu es tellement nouvelle à ce monde.
07:46Tellement confiante.
07:48Nous sommes en guerre.
07:50Il ne peut y avoir pas de paix pour notre genre
07:52pendant que les humains nous craignent et nous tuent.
07:54Je ne crois pas à ça.
07:56Il y a de bons humains.
07:57Les humains m'ont élevée.
07:59Goliath pense que...
08:00Goliath est un fou.
08:01C'était son confiance en ces humains
08:03qui a détruit le reste de notre clan.
08:05J'ai essayé de le faire.
08:07Et chaque fois que j'ai rencontré une trahison,
08:09je n'ai pas réussi.
08:11Chaque fois que j'ai rencontré une trahison...
08:14Ne nous en faisons pas.
08:16Nous sommes ici pour parler de nous.
08:22Tu as raison.
08:23Il y a tellement de choses qu'il nous faut apprendre.
08:27D'où vient-il ?
08:29Là-bas, à l'étage !
08:31Attends !
08:32Connais ton ennemi avant d'attaquer.
08:34Regarde !
08:37Angela, attends !
08:42Il est là-bas !
08:56Il a dû fuir.
08:57Comment pouvons-nous être sûrs ?
08:59C'est comme si les ombres l'ont juste éclaté.
09:02J'ai vu la même lumière quand il a attaqué la nuit dernière dans l'allée.
09:05Comment il nous traque ?
09:07Je ne sais pas,
09:08mais j'ai des ressources qui peuvent m'aider.
09:10Je vais travailler sur ça.
09:11J'aimerais t'aider.
09:12J'aimerais ça.
09:22Je t'ai dit,
09:23nous n'avons rien à faire avec elle.
09:26Je m'en fiche de ce qui s'est passé dans le passé.
09:28C'est ma mère,
09:30et je pense qu'elle mérite une chance maintenant.
09:34Si vous ne m'aidez pas,
09:36je le ferai moi-même.
09:39Angela !
09:41Pourquoi ne l'écoute-t-elle pas ?
10:05Oui, c'est le bon endroit.
10:09C'est là où vous vivez ?
10:11C'est juste un endroit calme pour me mettre mon chapeau,
10:14l'un des nombreux,
10:15et ce n'est pas aussi mauvais que ça a l'air.
10:18Merci.
10:30Waouh !
10:35Si notre ami de stealth a laissé un chemin,
10:38je pense qu'on va le trouver.
10:40Alors, il apparaît que vous n'avez pas réussi à éclaté Goliath.
10:45Il a refusé d'aider.
10:47C'est ça ?
10:52Attention !
10:56Je comprends que mon aide a été demandée.
10:58Vous m'avez suivie !
11:02Nous avons un ennemi commun.
11:05Pour le moment.
11:08Merci de venir.
11:09Je sais que ce n'était pas facile pour vous.
11:11Ne fais pas trop, Angela.
11:13Mes émotions n'ont pas changé.
11:18Qu'est-ce qui se passe ?
11:35Il est parti.
11:47Il est avec nous.
12:17Non !
12:33Tu es forte,
12:36mais pas brillante.
12:47Non !
12:57Qui est de suite ?
13:14Dis bonjour, monstre.
13:17Ha ha ha !
13:27Là-bas !
13:32Angela, attends !
13:44Pourquoi m'as-tu arrêtée ?
13:45J'aurais pu...
13:46Tu aurais pu être tuée.
13:47Nous ne sommes pas vulnérables.
13:49Mais ils ont Goliath !
13:50Et nous l'avons.
13:51Quand j'ai combattu le Guerreur de Stealth,
13:53j'ai mis un appareil de Homin.
13:55Mais on ne peut pas le voir.
13:57Je vais chercher le clan.
13:58Ils ne veulent pas que j'y aille.
14:00Laisse-moi faire ça.
14:02Si nous allons sauver Goliath,
14:04vous devez tous mettre le passé derrière vous.
14:06Non.
14:07Pas avec elle.
14:09Je ne suis pas venue ici pour vous battre, Brooklyn.
14:11Ici.
14:12Avec ça, vous pouvez trouver Goliath.
14:14Prends-le et sauve-le toi-même.
14:17Jusqu'ici, ce gars n'a pas été vaincu.
14:19Il va falloir que tous nous arrêtions-le.
14:21Est-ce que tu es prêt à risquer la vie de Goliath
14:23sur un vieux grudge ?
14:24Ok.
14:25Mais le Guerreur de Stealth n'est pas notre seul problème.
14:27Je vais regarder ton dos.
14:45Bonsoir, monstre.
14:50Tu ne les tueras pas.
14:52Et même si tu pouvais,
14:54l'effort serait perdu.
14:56Tu vois,
14:57ton clan va venir te sauver.
15:01Quelque chose que j'ai hâte de voir.
15:07Il est dans ce bateau.
15:08Nous devons le sauver.
15:10Je vais le faire.
15:12Il est dans ce bateau.
15:14Nous devons nous séparer.
15:15Je vais attaquer de l'un côté,
15:17et les autres, de l'autre.
15:19Tu ne peux pas prendre ce risque seul.
15:20Je viens aussi.
15:22Merci, ma chère.
15:24Mais je ne peux pas m'inquiéter de toi
15:26quand j'attaque.
15:28Tu ne peux pas m'arrêter, Demona.
15:36Ah, c'est le moment.
15:39Attention !
15:42Tu m'as dit que tu serais seule.
15:44Non, ne tirez pas !
16:00Nous sommes emprisonnés.
16:05Les pierres sont à deux pieds.
16:13Maintenant, retour au boulot.
16:18Fils d'humain !
16:19Comment as-tu l'entendu ?
16:25Bien joué, Demona.
16:27Mais j'ai changé le script.
16:30T'as changé le script ?
16:33Ce n'est pas encore fini, mon jeune monstre brillant.
16:37Demona t'a préparé.
16:39Demande-lui comment elle m'a emprisonné
16:41pour que ça ressemble à ce qu'elle t'a préparé.
16:44Ce n'est pas vrai !
16:46Elle a emprisonné Goliath
16:48pour que vous vous emprisonniez ici.
16:50Demande-lui !
16:52Après tout ce que nous avons partagé ensemble,
16:54je ne peux pas croire que tu pourrais le faire.
16:56La scène allait se jouer comme ça.
16:59Demona arrive,
17:01essaie de sauver Goliath,
17:03mais c'est juste un instant trop tard.
17:06Et puis tu l'arrêtes de tuer les autres ?
17:09Tu es un héros,
17:10de retour dans le clan,
17:11pour quoi ?
17:12Pour te sauver...
17:14de Goliath.
17:21Pour détruire les Gargoyles.
17:24J'ai vécu pour ce moment.
17:27Et je pense que je vais commencer par...
17:39Essaye de faire face à un adversaire qui n'est pas blessé.
17:42Avec plaisir.
17:53Je pense que je vais faire ça lentement.
17:58Je peux jouer à ce jeu toute la nuit.
18:01Tu peux ?
18:09Non !
18:30On l'a eu !
18:35Ça ne change rien.
18:38Goliath sera la mort de nous tous.
18:44Tu m'as utilisé.
18:46Ça a commencé comme ça,
18:48mais maintenant, je ne t'aimerai pas pour le monde.
18:51Sauvez-le pour votre prochaine performance, Demona !
19:02Qu'allons-nous faire avec elle ?
19:05Tu ne seras pas libre de nous attaquer à nouveau.
19:08Oh, Goliath, tu devrais me connaître mieux que ça.
19:22Je suis désolé, Angela.
19:24Tu as dû apprendre pour toi-même.
19:26Oh, Père.
19:27J'avais tellement envie de croire que je pouvais aider à la changer.
19:30Vraiment changer ou se rédiger est très difficile.
19:34Certaines ont travaillé toute leur vie et n'ont jamais réussi.
19:38Penses-tu qu'elle le fera ?
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org