Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était un monde de la peur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Brise par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé et nous vivons de nouveau !
00:30Nous sommes les défenseurs de la nuit. Nous sommes les gargoyles !
00:37Gargoyles, comme les humains, sont des créatures communes.
00:41Nos clans donnent notre vie, notre structure et notre sens, dans un monde chaotique.
00:45Nous sommes les gargoyles.
00:48Nous sommes les gargoyles.
00:52Nous sommes les gargoyles.
00:55Nous sommes les gargoyles.
00:57Les gargoyles donnent notre vie, notre structure et notre sens, dans un monde chaotique.
01:01Mais il y a des temps où chaque gargoyle se trouve à des risques avec son clan.
01:05Comment il résolve sa lutte,
01:07et comment les membres de son clan l'aident dans sa mission,
01:10déterminent si ce bonheur cherissé se réparera,
01:13ou sera perdu pour toujours.
01:22Hey ! Tenez-le là-bas !
01:27C'est un gargoyle !
01:49Reste là. J'appelle l'ambulance.
01:53Goliath !
01:54Cherchez un gargoyle blanc, vers le sud, sur 9.
01:56Nous sommes prêts.
02:08Oh, ils sont mignons !
02:11Ils ne peuvent pas te comparer, Angela.
02:13Oh, Brooklyn...
02:17Brooklyn ! Brooklyn ! Brooklyn ! Où es-tu ?
02:20Hein ? Oh, oui, j'y suis !
02:22Faites attention ! Un gargoyle blanc passera bientôt à votre position.
02:26Vous devez vous battre avec lui !
02:28Oh, super ! Trop tard !
02:46Bonne chance, Goliath !
02:53Oh !
03:02Je les ai perdus. Ils étaient trop près de moi.
03:06Qu'était-ce que tu faisais quand je t'ai appelé ? Nous les avions !
03:08Hey, je pensais que j'avais vu quelque chose, d'accord ?
03:10Je n'étais que quelques secondes loin.
03:12Ce meurtre n'est pas un jeu, Brooklyn.
03:14Ces fous tuent des gens.
03:16Chaque jour qu'ils sont sur la rue, quelqu'un d'autre peut mourir.
03:18Je n'ai pas besoin de lecture ! Arrête de me traiter comme un gargoyle !
03:21Je le ferai, quand tu arrêteras d'agir comme un gargoyle.
03:31Oh, oui, comme si il n'avait jamais fait de erreur.
03:46Quelle surprise !
03:49Broadway, que c'est mignon !
03:59N'étiez-vous pas un peu fort sur lui ?
04:01J'ai fait Brooklyn mon deuxième en commande.
04:03Il fera un bon leader, mais seulement quand il apprend qu'il ne peut pas laisser sa garde.
04:19Quelque chose va tomber.
04:20C'est juste un enfant. Laisse-le partir.
04:34Sors de moi !
04:37Attends !
04:39Je voulais seulement t'aider.
04:49Oh, putain !
04:50Tu ne vas pas croire qu'on a juste été attrapé par un gargoyle !
04:54Pas du tout.
04:55Donne-moi un instant.
04:56As-tu obtenu le paquet de radar ?
04:57Il dit qu'il est surveillé.
04:58Nous devrions attendre qu'il soit tout clair avant de le revoir.
05:02Je n'aime pas être sur les rues sans protection.
05:04Tu devrais t'y attendre avant de partir de chez toi.
05:07C'est juste ma chance.
05:08Je suis coincé avec quelques enfants.
05:12Les enfants sont là.
05:14Je ne peux pas les laisser.
05:17Les enfants vivent sur les rues.
05:19Ça doit être difficile.
05:24Regarde-le ici.
05:25Tréspassé.
05:27Kenny ?
05:28Retourne-toi, on travaille pour le radar.
05:30Il ne va pas aimer...
05:38Le radar n'est pas ici, Street Rat.
05:40La vérité est que les policiers vont le tuer.
05:42Donc donne-nous tout ce que tu as.
05:47Retourne-toi, monstre !
05:55Tais-toi.
05:56Je voulais juste partir.
05:57Tu m'as aidé auparavant.
05:59Oui.
06:00Waouh !
06:01Il parle !
06:04Quel est ton nom ?
06:05Peux-tu voler ?
06:07Je suis Brooklyn.
06:08Non, je glisse.
06:09Je suis Dave Porter.
06:10La mouche intelligente de ma soeur Bobby.
06:12C'est Kenny.
06:13Pourquoi es-tu ici seul ?
06:16Beaucoup de fois, les choses étaient...
06:18...mauvaises.
06:19Papa nous criait toujours pour nous faire de la merde.
06:22Et maman...
06:23Elle n'était jamais là.
06:25Oui.
06:26Je comprends.
06:28Alors, qui est le radar ?
06:30Eh bien, on lui fait des faveurs et...
06:32...il nous protège.
06:33On l'appelle le radar parce qu'il sait toujours quand il y a des problèmes.
06:36Kenny nous l'a pris quand notre argent a disparu.
06:38Oui. Personne ne le voulait.
06:40Je sais comment ça se sent.
06:42Hé, mais on dirait que tu peux utiliser ta main en ce moment.
06:45On dirait que je peux aussi.
06:56Brooklyn n'est pas là.
06:58C'est ça !
06:59Tu ne sais pas qu'il a fait quelque chose de mal.
07:01Il a peut-être retourné pour chercher les gars dans la voiture.
07:03Sans nous le dire ?
07:04Il va pleuvoir.
07:05Ce soir, on va se séparer et rechercher la ville.
07:07J'espère juste qu'il est hors de vue.
07:16Allons-y ! On doit le cacher !
07:18Qu'y a-t-il ?
07:19On a un accord.
07:20On le garde en sécurité le jour et...
07:22...il nous regarde la nuit.
07:39La vérité est que tu as un gargoyle qui te cherche.
07:42Quel gargoyle ?
07:43Regarde, Kenny !
07:44On peut faire ça de la manière facile...
07:46...ou de la manière difficile.
07:48On n'a rien vu !
07:49On était trop occupés à s'échapper de ce monstre.
07:51Vos petits gargoyles !
07:53Radar ne va pas aimer si il découvre que tu le gardes.
07:56Ouais...
07:57...ceux qui volent des monstres valent la peine.
08:00Vraiment ?
08:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:02Oh, tu n'as pas entendu ?
08:04Il y a des collecteurs qui vont payer un mille pour un gargoyle.
08:07Les gens veulent le voir.
08:08Alors, euh...
08:09...si ton ami scolaire revient...
08:11...Radar veut le savoir.
08:14Héhéhé...
08:21Matt, je suis de retour dans l'endroit de Stakeout.
08:23Y a-t-il quelque chose sur cette...
08:24...personne manquante ?
08:26Pas de signe.
08:27Bonne chance !
08:28Ah, à plus tard.
08:36Regarde !
08:37Attends un instant, je connais ce garçon.
08:39La nuit dernière à Stakeout.
08:43C'est la même place, même garçon.
08:49Maintenant, ce garçon, je le connais.
08:59Héhéhé...
09:00...qu'est-ce que tu fais là ?
09:01Je suis de retour dans l'endroit de Stakeout.
09:03Attends un instant, je connais ce garçon.
09:05La nuit dernière à Stakeout.
09:07La nuit dernière à Stakeout.
09:09Attends un instant, je suis de retour dans l'endroit de Stakeout.
09:12Héhéhé...
09:14...bon garçon.
09:31Oh ! La police !
09:41Héhéhéhé...
09:47Parlons de mon billet d'achat.
09:49Ça dépend de ce que tu vends.
09:51Je parle seulement de Radar.
09:54Qu'est-ce qui te fait penser que Radar veut te parler ?
09:57Parce que je peux lui dire où se trouve le Gargoyle.
10:02Non, non, donnes-lui une chance de nous le dire.
10:07Qui est-ce ?
10:08J'ai cru qu'il l'avait perdue !
10:09La police, arrête !
10:12Hey !
10:14Tu es un sale putain de putain !
10:25Matt, l'enfant avait quelques amis à la traverse.
10:27L'heure de m'appeler et de trouver des amis de mon propre.
10:33Ascendez et brilliez les gars !
10:41J'ai un lead sur nos fantômes.
10:43Broadway, Hudson, Lexington.
10:44Commencez à chercher Brooklyn.
10:45Angela et moi, on va travailler avec Elisa.
10:53C'était génial !
10:55Vous faites ça chaque nuit ?
10:57Bien sûr.
10:58Quelqu'un est venu vous demander.
10:59Qui ?
11:00C'est tout ce que nous savons.
11:01Nous ne pouvons pas faire la foule de Radar.
11:03Prenez soin de vous.
11:04Les amis ne vendent pas leurs amis.
11:06Il y a un prix sur votre tête et Radar a son coude en train de vous chercher.
11:09Radar saura ce qu'on lui a dit.
11:11Il va nous tuer.
11:12Ne vous inquiétez pas, Bobby.
11:13Allons chercher Kenny et vous amener à un endroit en sécurité, d'accord ?
11:27Alors, Kenny, mon garçon.
11:29Où est mon Gargoyle ?
11:31Qu'est-ce qu'il vaut pour toi ?
11:33Rien.
11:34Dis, ta vie.
11:37J'ai un Gargoyle avec Dave et sa soeur.
11:39Mais ils ne le donneront pas simplement.
11:41C'est leur ami.
11:42C'est génial.
11:43Alors, vous devez leur rappeler qui sont les vrais amis, n'est-ce pas ?
12:04Toutes vos amis Gargoyles peuvent faire ça ?
12:06Mes amis ?
12:07Oui.
12:08Oui, ils peuvent.
12:13C'est Kenny.
12:14Il vaut mieux appeler et trouver l'endroit où le rencontrer.
12:24Alors, où est-il ?
12:25Beepers.
12:26Allées désertées.
12:27Attends un instant.
12:28Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:29Quel genre d'ami est ce Kenny ?
12:34Très drôle, Kenny.
12:35Allez, sortez.
12:39Kenny n'est pas arrivé ce soir.
12:42Ce que nous faisons ?
12:53Laissez-moi essayer.
12:55Vous ne devriez pas l'avoir fait, mec.
13:04C'est l'heure du sommeil pour un bundle de plus de prix.
13:07C'est l'heure du sommeil pour un bundle de plus de prix.
13:38Brooklyn ?
13:39Chut.
13:44Reste là pour que je puisse te battre.
13:49Bien joué.
13:50Allons-y.
13:54Hey, qu'est-ce qu'il se passe avec ces enfants ?
13:55Oubliez-les. Je ne sais pas combien de temps ça va les garder dehors.
14:05Bingo.
14:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:10Mon frère est blessé.
14:12Je vais bien.
14:14Oh mon Dieu.
14:17Ça n'a pas l'air sérieux.
14:18Maintenant, je veux que vous m'expliquiez ce qui s'est passé.
14:20On pensait que c'était Kenny, mais les hommes sont venus et...
14:22Ils avaient des armes et...
14:26Et ils ont tiré sur Brooklyn et il ne pouvait pas bouger.
14:28Où est Brooklyn ?
14:33Pouvez-vous nous le dire ?
14:35Pouvez-vous nous dire où ils l'ont emprisonné ?
14:37Probablement dans la cachette de Radar.
14:38David, non ! On en a déjà eu assez !
14:40On doit l'emprisonner là-bas.
14:42Vous allez à l'hôpital.
14:43Non, non, s'il vous plaît !
14:44Je connais le lieu, je sais où ils vont garder Brooklyn !
14:54J'ai récemment reçu ce spécimen que vous aviez tellement envie d'acquérir.
14:59Mais vous devrez le faire mieux que votre original.
15:01J'ai d'autres acheteurs intéressés.
15:03Prenez votre temps.
15:04Mais le prix ne va pas baisser.
15:10Bon travail, Kid.
15:12Ça a l'air d'un délivery.
15:14Regardez-le.
15:15Tu l'as.
15:31Je pense qu'on a trouvé le ring de théâtre.
15:41Laisse-le partir.
15:44Encore un pas, et ton petit ami sera cassé.
15:47Goliath, attention !
15:50Si vous valez vos vies...
15:52Ne le laissez pas partir !
16:01Vous n'allez pas jouer avec des armes.
16:31Arrêtez de détruire mes acheteurs !
17:01Non, non, non...
17:21Normalement, je suis plus prudent avec mes acheteurs.
17:24Mais je devrais en avoir assez après trois de vous.
17:28Retirer en luxe...
17:32Les acheteurs disaient...
17:34Morts ou vivants.
17:42C'est tout ce que j'ai trouvé.
17:45Bon travail.
17:46Tu vas bien ?
17:49Il y a Kenny !
17:53Arrête ! Ne tire pas !
17:57Bobby !
17:59Attends ! Reste là ! Ne me tue pas !
18:02Dave ! Brooklyn, aide-moi !
18:06Laisse-moi parler à lui.
18:12Allez, Kenny.
18:13Pas possible, petit monstre !
18:14Tu es la seule famille que Bobby et Dave ont ici.
18:18Ils se sont dépendés de toi et tu les as laissés tomber.
18:22Tu as encore le temps de faire la bonne chose.
18:24Je...
18:28Pourquoi t'inquièter, copain ? Tu dois juste me laisser partir.
18:31Pas de probation cette fois.
18:33J'ai entendu que tu avais 18 ans.
18:34Bonne fête.
18:40J'étais tellement peur de ne plus te voir.
18:42Tu ne penses pas que tes parents se sentent de la même manière ?
18:46Non, ils ne peuvent pas.
18:49Tu sais, Bobby,
18:50je me suis rendu compte que ceux qui t'aiment le plus
18:53peuvent être ceux qui t'aiment le plus.
18:56Quand nous sommes venus ici, nous pensions que les choses seraient plus faciles.
18:58Je suppose que nous avions été faux.
19:03Je suis désolé de t'avoir laissé partir sans dire à personne.
19:05Mais je ne savais vraiment pas ce que dire.
19:07Tu avais raison d'être tellement en colère.
19:09Tout le monde était dans son propre monde. Je ne sentais pas...
19:12Nous sommes ta famille, Brooklyn.
19:14Rien ne changera jamais ça.
19:16Et rien ne peut être plus important.
19:21Elisa s'est rendue compte que Radar utilisait des sauveteurs sous-âge comme corps.
19:25De cette façon, si quelqu'un s'est touché, qui s'en soucierait ?
19:40C'est décevant.
19:41Beaucoup d'enfants ne réalisent pas l'importance de leurs familles.
19:47Cela peut arriver aux meilleurs d'entre nous.
19:50C'est ce que nous faisons.
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org