• hace 3 meses
Transcripción
00:00Nos conocen como los hijos de Mithra.
00:03Ignis Fatus, es lo que es este asunto del hijo de Mithra.
00:06Si me caso con Camila Pazzi...
00:08Usted y yo podemos arrebatar libertad de vez en cuando.
00:11Mataremos a Lorenzo cuando venga al palacio.
00:13Ataquemos cuando ellos estén juntos.
00:15Lucrecia Donati, prepara los caballos para Siena.
00:18La interrogaré allá.
00:19Llegó nuestro último salvador.
00:21Caballeros, ¿qué te poseyó para traicionar a Lorenzo,
00:24traicionarnos a todos?
00:27Padre de Lucrecia Donati.
00:28Así es.
00:29¡Ah!
00:32Artista, veo que es capaz de...
00:35Yo veo la llave.
00:37Kosimo de Medici era hijo de Mithra.
00:40Un barco.
00:41Provisiones para un viaje.
00:43La bóveda celeste está allá afuera.
00:45La bóveda celeste está allá afuera.
01:46LOS DEMONIOS DE DAVINCI
01:57CONSTANTINOPLA, TRECE AÑOS ANTES
02:01¡Alahu akbar!
02:10¡Alahu akbar!
02:16¿Qué futuro les esperan los hijos de Mithra al Rahim?
02:20El augurio es un truco aventurado.
02:23Veo noticias nefastas, oscuridad, desesperación.
02:28Los clásicos altos y bajos, entonces.
02:30Tú verías luz en nuestra circunstancia,
02:33Kosimo de Medici.
02:34La luz es lo único que me sostiene, mi amigo.
02:40¿No hay ningún punto brillante en el horizonte?
02:43Existe uno.
02:45Un joven, Davinci.
02:48Tiene promesa.
02:50Hasta hoy los eventos conspiran para traerlo a Florencia.
02:53¿Debería mantenerlo vigilado?
02:55Solo a la distancia.
02:57Debe ascender o caer por sus propios medios.
03:01Y hablando de medios, señor,
03:04le damos esto para mantenerlo seguro.
03:07Alguien vendrá por esto cuando sea tiempo de hacer el viaje.
03:12Tal vez sea el joven que al Rahim comentó,
03:15asumiendo que sobreviva a sus retos.
03:17Tengo fe en que sí.
03:20Si debo tener las velas encendidas,
03:22necesito más seguridad que la fe y una vaga profecía.
03:42¡Ah!
04:00Temo que no puedo darle nada de seguridad.
04:04Si el futuro indicado por estas señales
04:07llega a pasar,
04:10¿Y qué suertudo logrará sobrevivir?
04:14No estás entendiendo. Los muertos serán los que
04:18tendrán suerte. Quien viva para ver este futuro
04:22será quien sufra más.
04:41Extrañaré este lugar.
04:46Y a ustedes también los extrañaré, amigos.
04:54Oye, te hemos seguido en peores aventuras que no quiero decir.
04:56¿Por qué no añadir otra a la cuenta?
04:58No les diré que me sigan cruzando un océano.
05:01Pero sí queremos, maestro.
05:03La bóveda celeste y el libro de hojas.
05:05Nosotros queremos estar al encontrarlos.
05:08Este muchacho es tonto y remojaría sus pelotas
05:10en postas si se lo dijeras.
05:12Y en cuanto a mí, he acumulado unas deudas
05:15que hacen mis términos de residencia en Florencia
05:17problemáticos. Así que, ¿a dónde vamos?
05:20¿Necesitamos un barco?
05:25Los portugueses establecen rutas de comercio
05:27al oeste de África, así que reservaremos
05:29para las Islas Canarias. Después improvisaremos.
05:34Primero, hay cuentas que saldar con la casa de Medici.
05:38Ah, molestarse con los Medici. ¿Por qué no rodear Florencia?
05:41Hay cosas que debo decirle a Lorenzo.
05:45Nada más se las diré a él.
05:52¿Nos vemos en la taberna esta noche?
05:54¿Por qué no? Una cerveza, una última incursión
05:57a una grieta florentina por suerte.
05:59Podemos ver si se le cayeron las bolas a Niko.
06:02Es un halcón laner. Raros de este lado del Adriático.
06:05Turquía, África, sí.
06:07¿Pero aquí?
06:08Pudo perder su camino.
06:09No es frecuente.
06:12La última vez que vi a un laner
06:16fue cuando mi madre desapareció.
06:23¿Dices que son de Turquía?
06:26Apuesto a que el ave es un agüero solo para ti.
06:32Debo seguirlo.
06:33Leo, dije un agüero. En tal caso, hay que ir en dirección opuesta.
06:36Los veo en el muelle.
06:37¡Leo!
07:01¡Leo!
07:31¡Leo!
08:02¡Leo!
08:21Seguramente ahora crees en visiones
08:28y demonios.
08:31Sí.
08:57¿Dónde estará Juliano?
08:59¿Qué tan fuerte condujiste tu charla con él de matrimonio?
09:03Sabía que debía casarse con ella.
09:05Y sabía que no había otro modo de reconciliarnos con la familia Patsy.
09:08Y no hemos tenido rastros de él en días.
09:12Si escuchaste las palabras,
09:14¿estoy de acuerdo o solo lo que querías escuchar?
09:26Acepto.
09:29Gracias.
09:40Juliano podría no llegar nunca.
09:43Digo que ataquemos.
09:45Liquidará a Lorenzo y a Clarice mientras están aquí.
09:48¿Acaso eres invidente frente al éxito de tus rivales?
09:53Los hermanos son populares.
09:56Matar a uno hará que el sobreviviente ponga la ciudad contra nosotros.
10:00Solo con el hecho de perderlos a la vez,
10:03Lorencia vería un nuevo líder.
10:06Entonces envía a tus hombres por Juliano en donde esté.
10:10Me encargaré de Lorenzo yo mismo.
10:12Hazlo y estarás en contra de Roma, Francisco.
10:17Lo advierto ahora.
10:26Impresionante.
10:31Según la tradición,
10:33esto abrirá la bóveda celeste.
10:38Salomón Okbay, el avicinio,
10:40¿te dijo su ubicación?
10:43Me dijo que estaba en un viejo pico en una ciudad hecha de roca.
10:49Bajo algo llamado poste de gancho del sol.
10:52Con estas chaves y el mapa de la bóveda celeste,
10:55parecería que el libro de hojas yace firmemente a nuestro alcance.
10:59¿Cuándo fue la última vez que alguien vio el libro de hojas?
11:02Hace unos cien años.
11:03Cien años.
11:04Cuando se quemó la biblioteca de Alejandría.
11:07Si aún tenemos fe, existirá.
11:09¿Fe?
11:13Todo se resume a eso, ¿no?
11:15No hay algo que se pruebe.
11:17Es... es...
11:19solo humo.
11:22Historias de un campamento.
11:24Estás enojado.
11:25El Papa Sixto dice...
11:27que eres agente de los otomanos.
11:29Los hijos de Mitra no se restringen a límites geográficos.
11:34Nuestras generaciones abarcan toda la humanidad.
11:37Este hombre en particular...
11:40se cansó de ser manipulado.
11:43Si te perdieras en un bosque
11:46y vieras un monumento,
11:48¿ese monumento te manipularía en un cierto camino?
11:54Soy meramente tu guía.
11:57Pero si ignoro tu encomienda, entonces...
12:01jamás veré a mi madre.
12:04¿Verdad?
12:11Es una pobre niñita.
12:13Enmendar a Camila Pazzi será lo que menos interese
12:16si mi hermano sabotea su fiesta.
12:18El desaire nos arrojaría todos a muchos más años de muerte.
12:23Ve la cara de Francisco.
12:25Vélos a todos.
12:27Los Pazzi miran acá.
12:29Exacto.
12:31Hoy iba a ser diferente.
12:33¿Cuánto esperaremos?
12:36Eres un impaciente, Francisco.
12:38Habla con ellos.
12:40Quéjate del escándalo de la ausencia de Juliano.
12:45Tu furia por la insolencia del Villaco...
12:48disfrazará tu deseo de liquidar.
12:51No me obligaría a atacar más rápido.
13:01Capitán, rastrear a los florentinos
13:03viniendo y yéndose es su especialidad.
13:05¿Dónde está mi hermano?
13:07No tengo idea.
13:09Hace una semana, mi oficial Bertino pidió permiso
13:12para acompañar a Juliano a Siena.
13:14No lo he visto desde entonces.
13:16¿Por qué a Siena?
13:17Juliano...
13:19Tal parece que hizo un último desliz
13:21antes de sus nupcias.
13:23Dios.
13:24El piadoso Bertino prometió evitarle problemas.
13:26¿Y si Bertino falló?
13:28¿Y si Juliano fue atacado en el viaje?
13:30Seguro es la única razón
13:31por la que nos insultaría con su ausencia.
13:34Capitán, lleve unos hombres
13:35y, por favor, busque entre Florencia y Siena.
13:37Todos aquí queremos saber lo que fue de Juliano, Capitán.
13:41Arregle el tema por nosotros.
13:43Por favor.
13:45Hay un barco con destino a Cabo Verde, el Basilisco,
13:49bajo el mando de Antonio De Nolli.
13:52Mientras hablamos, De Nolli está en Florencia,
13:56cargando un barco con provisiones para su viaje.
13:59Al amanecer, llevará la barca a Sapiza,
14:02donde está anclado el Basilisco.
14:04Tú, Leonardo, reserva pasaje en ese barco.
14:08Con tus habilidades de navegación,
14:10el Basilisco sobrevivirá a la tormenta
14:12y llegará a una tierra desconocida,
14:15donde el Libro de Hojas espera.
14:18Hace algunos años, un mago me prometió
14:20que guardaría algo para ti.
14:22¿Un mago?
14:26Cosimo de Medici.
14:27Dentro de la tumba de Cosimo
14:29hay un astrolabio de marinero.
14:31Con él, navegarás el Basilisco a salvo
14:35a las tierras indicadas en el mapa.
14:38Cosimo lo guardó de modo que solo tú
14:41podrías resolver el acertijo.
14:44Sí, como siempre.
14:47Conoces los juegos correctos que me tientan a mí.
14:50Debes llevar ese astrolabio a la barcasa.
14:53El Libro de Hojas y el destino de tu madre
14:57permanecerían en el misterio.
15:00¿No es el momento en que tú giras la moneda
15:04y me pones en trance?
15:06Nada de eso.
15:08Ni trances.
15:13O reservas pasaje al oeste,
15:16o no.
15:19O tienes éxito.
15:22O no.
15:26O no.
15:29O tienes éxito.
15:31O fracasas.
15:34La elección y las consecuencias son tuyas.
15:44Pero eres una niña.
15:45Voy a enfermarme.
15:46Ya estás enferma.
15:48Nadie me llama cuando está bien.
15:50Oye, sujétalo.
15:56¿No te paraste en una tumba o sí?
15:59¿Ni bebiste leche putrefacta?
16:01No, Octavia, nada de eso.
16:03Oye, orina en esto.
16:06Vi a la hija de un carnicero la semana pasada
16:08lloriqueando sobre un mal similar a este.
16:11Y yo tuve que abrirla.
16:13Puros animales.
16:17Ay.
16:21Ay, confuso como amanecer de invierno.
16:24Esma.
16:27Una pizca o dos de esto cada dos días
16:30y asegúrate de no estar bajo la luz de la luna.
16:34No por tu seguridad, por la suya.
16:37¿De quién?
16:39De tu hijo.
16:41Puros animales, estás encinta.
16:47Llévenme a él.
16:54Envíe lejos a Clarice
16:56para ahorrarle cualquier tragedia
16:58que pudieran traer aquí.
17:02No la demoren, enséñenme.
17:08Fue hallado camino a Siena.
17:11Fallecido.
17:13¿Bandidos?
17:15Tal parece, pero no hay rastro de Yuliano.
17:21Usen más hombres.
17:23Encuéntrenlo, con vida o muerto.
17:26Debo saber el destino de mi hermano.
17:34¿Dónde estoy?
17:36En el Valle de Elsa, señor.
17:39Lo hallamos en el río, más muerto que vivo.
17:42Atendí sus heridas.
17:44Gracias por eso.
17:47En cuanto vi su ropa,
17:49sabía que era usted un hombre noble.
17:52Aún así no me robó.
17:54No sería cristiano.
17:58¿Qué día es hoy? ¿Cuándo llevo aquí?
18:01Sólo el sábado santo, señor.
18:03Cuando dejaron el cuerpo de Cristo en la tumba.
18:07Debo volver a Florencia.
18:10Debo alertar a Lorenzo.
18:12Necesita descansar.
18:14No puedo, señor.
18:16No puedo, señor.
18:18No puedo, señor.
18:21No puedo, señor.
18:24Debo alertar a Lorenzo.
18:26Necesita descansar.
18:28No puedo.
18:30No hay tiempo.
18:36Los muertos aún caminan.
18:39Asumí que estabas muerto.
18:42Dijeron que viajaste a Valaquia,
18:45otros a Roma.
18:47¿A dónde?
18:49Ambos.
18:52¿Y por qué nos vemos aquí?
18:56¿En qué intriga me involucrarás esta vez?
18:59Esta tumba.
19:01La diseñaste para Cosimo.
19:03¿Eso han dicho?
19:04Es posible que,
19:05al igual que el retrato de Cosimo,
19:07esta tumba contenga misterios secretos.
19:14Este mosaico ve cómo los círculos
19:17ondean en el diseño.
19:21Enfócate en eso de ahí.
19:29El nudo del rey Salomón.
19:31El antiguo símbolo representando
19:33la sabiduría de la eternidad.
19:35Sí.
19:40Otros hombres vivieron
19:42con las tentaciones del mundo,
19:44pero el rostro de Cosimo
19:46siempre fue más allá
19:48de las distracciones mundanas.
19:51Al universo de arriba.
20:01Tenía la mente más ágil que había conocido.
20:08Hasta conocerte a ti.
20:12Tú me honras.
20:15Tú eres lo más cercano
20:18que he conocido como padre.
20:21Y estoy por dejarte de nuevo.
20:24Esta vez a un lugar
20:27del cual podría no regresar.
20:33Cada pregunta que respondes
20:35te lleva a otra pregunta.
20:37Y esas aventuras
20:39no te dejan nada más que miserias.
20:42La real miseria
20:45es que si las preguntas se resolvieran,
20:48ya no habría qué preguntar.
20:55¿A dónde viajarás ahora?
20:57Depende de lo que descubra aquí.
20:59¿No diseñé algún compartimento secreto?
21:02Pero...
21:04Pero...
21:06Pero...
21:08Pero...
21:10El mago pudo instalar uno sin que supieran.
21:14Con un defecto.
21:16Cosimo jamás lo permitiría.
21:20Aunque...
21:22Oye, oye.
21:24¿Lo ves?
21:26Exactamente igual
21:28que los semicírculos
21:30del nudo del rey Salomón.
21:32A ojos de Cosimo.
21:35En Libra,
21:37las escalas del balance.
21:39Habría discrepancias de combinación.
21:41Y...
21:43Aquí. ¿Lo ves? Ahí.
21:45Mira.
21:47Forman un axis.
21:50Si es así,
21:52debe haber otro axis que lo cruce.
21:54Exacto.
21:56Empezando aquí.
21:58Y su compañero estaría...
22:00Aquí. Mira.
22:02El centro del nudo
22:04estaría...
22:07justo arriba del corazón.
22:33Pregunta resuelta.
22:35Y nos lleva a otra pregunta.
22:40Sí.
22:42Es magnífico esto.
23:02¡Señor!
23:09Señor de Medici.
23:11¿Dónde estaba?
23:13¿Qué pasó con usted?
23:15Traición.
23:17Traición.
23:19Traición.
23:21Traición.
23:23Traición.
23:25Traición.
23:27Traición.
23:29Traición.
23:31Traición.
23:33Un momento a solas, capitán.
23:39Bertino y yo descubrimos que Lucrecia Donati
23:42era una espía.
23:44Eso no es verdad.
23:46La vimos salir de Siena.
23:48Y estaba siendo atacada por bandidos.
23:50Los matamos, pero...
23:52a costa de la vida de Bertino.
23:55Lucrecia me acuchilló.
23:57Me dejó morir.
23:59Ella es un agente de Riario
24:01y del Papa Sixto.
24:03Capaldi.
24:05Monta con Black Martin.
24:06Dile a Lorenzo que Giuliano vive.
24:08Yo lo escoltaré a un paso más tranquilo.
24:10¡Ahora!
24:11¡Rápido!
24:13Gracias, capitán.
24:15Por su consideración.
24:16No es nada.
24:19Alguien tiene que cuidar de usted.
24:23Teníamos un contrato.
24:25Si lo rompes, estaría justificado
24:27privarte de tu libertad.
24:30¿Y qué pasó con el último hombre
24:32que intentó encerrarme en Florencia?
24:34Yo seré más competencia tuya
24:36que el infeliz magistrado, creo.
24:41Lo creo.
24:43¿Qué te parecería un ducado propio?
24:46Eso te daría la libertad
24:48de amasar el conocimiento que quieras.
24:53Además, usted tiene ducados ahí
24:55esperando a ser entregados como obsequios de fiesta.
24:58El ducado de Urbino y yo hicimos una alianza
25:01para avanzar contra el papado.
25:03Eso nos daría la habilidad
25:05de darte la legitimidad que jamás tuviste.
25:14Sospecho que su alianza no existe.
25:19En el Vaticano, yo vi al duque de Urbino en persona.
25:23Es inconfundible y se veía como en casa.
25:30Entonces tú me traes noticias
25:32de que mi única otra fuente de defensa militar...
25:37es una farsa.
25:38Usted se acercó porque sabía que tenía precio, ¿sí?
25:42¿Alguien ofreció más?
25:44Púdrete.
25:46Los artistas se me acercan todo el tiempo.
25:49Están llenos de vagas y gloriosas ideas
25:52que rara vez realizan un caso presente.
25:57¡Fue advertido!
25:59¡Fue advertido en esta alcoba!
26:01Aceptó muchas comisiones y terminó pocas.
26:04Te di la oportunidad
26:06de ser el artista más importante de tus días.
26:09Te di a la mujer más deseable en Florencia de súbdita.
26:12Ella jamás fue mi súbdita.
26:15Tú y yo amamos la ciudad.
26:18¿No es cierto?
26:26Así es.
26:27Entonces déjame salvarla.
26:31Dime qué más quieres.
26:45¿Qué hay de ella?
26:52Su esposo no es un obstáculo.
26:57¿Crees que yo te la entregaría solo así, Leo?
27:01Ya tiene esposa.
27:03Tiene sus encantos y necesita atención.
27:09¿Cuánto significa Lucrecia para usted, Lorenzo?
27:15¿Está dispuesto a dejar su juguete
27:19para retenerme en Florencia?
27:24Magnífico, su hermano.
27:26Fue encontrado.
27:44Ven.
28:01Juliano está vivo.
28:03Herido, pero vivo.
28:05¿Quién lo lastimó?
28:07Lucrecia Donati.
28:09¿Y ella está con vida?
28:11Parece que sí.
28:13Está atacando a Juliano.
28:17¿Conocía tus planes?
28:19Juliano no está armado y ahora lo cuida Dragonetti.
28:22No vivirá para ver Florencia, señor.
28:24Pero si se sabe que mataron a Juliano,
28:26Lorenzo apresurará a las personas que tiene.
28:29Debemos atacar a Lorenzo antes.
28:35Misa de Pascua.
28:38En la mañana envenenaremos a Lorenzo
28:40en el propio acto de recibir la santa comunión
28:43y las malditas dudas piadosas del cardenal Ursini.
28:47Se verá como si el propio Dios arrasara con el tirano.
28:51¿Cómo te llamas?
28:53Capaldi.
28:54Encuentra al padre Bañone y al padre Mafei
28:57y que preparen la hostia para Lorenzo.
29:00Y su esposa.
29:02Y todas sus hijas.
29:05Regresa con Dragonetti y asegúrate que Juliano se muera allá.
29:10Delo por hecho, mi Lord.
29:12Dentro de horas, seremos dueños de Florencia.
29:19¿Pero por qué Lucrecia aceptó actuar como espía de Roma?
29:23Sixto solo recompensa su propia sangre.
29:26¿Sabías que había recompensado a seis de sus sobrinos como cardenales?
29:30Es leal.
29:32Hasta el punto de incesto, Dragonetti.
29:35La virtud de una república como Florencia
29:38es que las oficinas son para los que valen.
29:40Los nombramientos se ganan solo por mérito.
29:44Y yo te diría que ganaste tu rango basado en los logros, Dragonetti.
29:49Así es.
29:52Lo demuestras repetidamente.
29:55Los detalles en tus libros de salidas...
29:58Sin ellos, Bertino y yo jamás descubriríamos el nombre del traidor de Lorenzo.
30:03Solo se requería el tiempo para estudiar los registros.
30:11Y tú tenías el tiempo.
30:14Claro.
30:16Tomo mi trabajo con seriedad.
30:26Así era como podía evitar ser detectada después de la hora.
30:30Tenía la coartada perfecta acostándose con mi hermano.
30:33Y porque el primer hombre en cuestionar sus actividades
30:36ya estaba aliado con la propia Roma.
30:45Podría intentar huir.
30:48Pero no estás herido.
30:50Tu montura es más fresca.
30:53Termina lo que tu espía inició.
30:56Tal vez te recompense entre sus senos.
30:59Eso no es lo que me motiva.
31:01¿Qué es?
31:02El deseo de que Florencia le tema a Dios, no a sus amos.
31:07Vayamos al lado de su hermano.
31:19¿Es el barco de Noli el que va a Pisa?
31:21Sí, señor.
31:23¿Cuánto cuesta el pasaje para tres?
31:25Llevamos solo mercancía y equipaje.
31:30Tengo que abordar el basilisco.
31:32Tú tienes cara de equipaje.
31:43Mañana temprano, no te retrases.
31:48Cada una de mis brigadas la guarda cerca del barco.
31:51¿Qué?
31:52La guarda.
31:54¿La guarda?
31:57Cada una de mis brigadas la guarda cerca de esas entradas.
32:01Consideraremos Florencia ya bajo nuestro control.
32:07Sus hombres son leales.
32:09Sí, claro.
32:10Porque si les da hambre de batalla e invaden mucho antes,
32:14los florentinos irán en contra de ellos.
32:16Los florentinos son oficinistas y tenderos.
32:20Nosotros somos soldados.
32:21Los florentinos viven cerca de corredores y callejones
32:24en donde atacan inesperadamente.
32:26Si atacan para defender su hogar,
32:29no se parecerá a los campos de batalla que conoce.
32:33Tenemos nuevas armas para guerras callejeras.
32:37Seguirá nuestra guía.
32:39El rol de los patsi en todo esto es derrocar a los tiranos,
32:42montar un nuevo régimen.
32:44Y su rol solo es aparecer, si es llamado,
32:48para cimentar los poderes que estarán en su lugar.
32:51Y si yo elijo avanzar a Florencia mucho antes,
32:57¿quién irá a detenerme?
32:59Dígame quién es quien paga a sus hombres.
33:05Se sienta a la mitad, arregla sus sueldos
33:08que salen de las bóvedas de Roma.
33:12Actúe contra mí y esa misma ciudad lo volverá un hereje.
33:18Le quitará su título y lo excomulgará.
33:22Resista más y su santidad derretirá su pieza metálica ocular
33:27y la verterá en sus testículos a la mitad de la plaza Nabona.
33:32Yo he visto de lo que es capaz con mis dos ojos.
33:38Su hombre vuelve.
33:40Tal vez con noticias de mi hermano.
33:42No viene de con el Magnífico, sino de con el Conde Riario,
33:45a confirmar que lo liquidé.
33:52Entonces, ¿por qué no se fue con noticias de que sigo vivo?
33:55Creo que tiene otro plan.
33:59¡Alto!
34:02¿Qué está haciendo?
34:04Lo que es mejor para Florencia.
34:14Levante su espada.
34:17Necesitará un arma para salvar a su hermano.
34:20Hágalo ahora, Yuliana, antes de que cambie de parecer.
34:25¿Qué?
34:28Hágalo ahora, Yuliana, antes de que cambie de parecer.
34:58Soy yo.
35:10¿Crees que no conozco tus pasos?
35:21Dame una razón
35:24para borrar tu cuello en este instante.
35:29Hoy no.
35:32Envenenaste a Vanesa y casi me da demencia queriendo salvarla.
35:36Compartiste secretos de mi maquinaria con Riario
35:39y pusiste a toda la ciudad en peligro.
35:41Esta... esta denuncia que me nombra un criminal sexual
35:47me hubiera encerrado para enfrentar la hoguera.
35:50¡Esto es tu trabajo!
35:53Yo hice que Nico te enviara al convento
35:56para mantener a tu amiga con vida.
35:58Supliqué por tu clemencia durante el juicio
36:00e hice enemigos que quieren mi vida.
36:02¡Tú jamás podrás entender los riesgos que he tomado por ti!
36:05Para mantener vivo a tu padre.
36:08¿Qué?
36:09Lo sé.
36:11Lo sé.
36:13Él desea que te diga lo mucho que te ama.
36:17Hablé con él en su celda, en el castillo San Ángelo.
36:21Así comprendes el control que han mantenido sobre mí.
36:26Un control tan sólido
36:30que hasta envenenaste a un hombre inocente.
36:35¡Ah!
36:38¿Qué hay de los riesgos que enfrentaste
36:40en búsqueda de tu madre?
36:42¿Eh?
36:43Si la hubieran mantenido con vida,
36:45tú dirías que no y preservarías la vida de otros.
36:47Entonces...
36:48Encontraría otra forma.
36:49Así es.
36:50Muy sencillo para ti entender eso.
36:54Yo entendería tus acciones, Lucrecia,
36:58si tu padre no hubiera rechazado mi oferta de liberarlo.
37:02Mentiroso.
37:03¿No?
37:04Cometiste esos errores por nada.
37:09¡Ah!
37:20Tu trabajo dice que el hombre es capaz de todo.
37:26Entre nosotros lo probamos.
37:30Nos mostraste las alturas posibles
37:33y yo te mostré las profundidades.
37:38¡Ah!
37:57Recién conocí a un hombre...
38:03Sí.
38:04...que reside en las sombras,
38:05que vive...
38:08otros tiempos y otras vidas.
38:14Tal vez...
38:16si son correctos.
38:21Una vida existe en la que...
38:23Sí.
38:24Sí.
38:25Sí.
38:26Sí.
38:29No.
38:31No.
38:34No puedo.
38:35No puedo.
38:36Por favor, por favor.
38:37No.
38:38Debo irme.
38:39Un barco espera en Pisa.
38:42Me llevará al libro de hojas.
38:44Si no abordo el basilisco...
38:45Creario y los Paz se atacarán Florencia.
38:48¿Y?
38:49Quieren liquidar a Lorenzo.
38:50No me importa menos lo que hagan.
38:53Deja que los políticos se asesinen.
38:55Ese es su fuerte.
38:56Leonardo, por favor.
38:58Tú eres el único capaz de acabar con esto.
39:01Si tú no lo harás por mí o por Lorenzo,
39:03entonces hazlo por Florencia.
39:06¿Florencia?
39:09¿Florencia?
39:11¿La ciudad que me dio la espalda a mí?
39:14¿Al bastardo que soy?
39:17¿Al Sodomita?
39:21Un da Vinci más joven compraría tus argumentos, Lucrecia,
39:24pero yo ya soporté mucho estos últimos meses
39:28para seguir un sentimiento.
39:33Es Pascua.
39:37Si Florencia demanda un sacrificio...
39:43sugiero que te ofrezcas tú.
40:13Veo que sigues esforzándote en manchar el aire
40:33con ese terrible hedor, ¿verdad?
40:37Es un vicio.
40:40El tiro lamo parece permitirme...
40:43No es el único.
40:46Jamás entendí tu obsesión por este juego.
40:50Imagino que jugaste miles de veces.
40:54¿Y qué te aportó?
40:56Conocerme.
40:59Conocer al enemigo.
41:01Solo es una recreación.
41:03La verdadera estrategia perfeccionada
41:06debe forjarse en la arena de la vida.
41:10Felices Pascuas.
41:12Igual.
41:14Porque hoy tenemos no solo la resurrección de Cristo,
41:18sino la resurrección de Florencia y Roma reinando.
41:22Pronto, todos los estados italianos tendrán que alinearse.
41:27Hasta entonces, pondré mi atención
41:30en el real enemigo de Dios,
41:33el Imperio Otomano.
41:36Una guerra santa final.
41:39Una gloriosa victoria por la que yo me volveré un santo.
41:47Cuidado con practicar tu rectitud frente a otras personas
41:50para ser vista por ellos.
41:53Porque no habría recompensa de tu padre,
41:57que está en el cielo.
42:02Yo debo agradecerte.
42:06Porque sin ti, jamás hubiera logrado el triunfo de hoy.
42:10Y por esto, tal vez tú me ofrezcas algo a cambio.
42:19Pienso que es tiempo de que tú y yo juguemos otro juego.
42:31Te gustaría, hermano.
42:54¿Todo en orden?
42:57Los padres Bañone y Mafei preparan el veneno.
43:00¿Y el cardenal?
43:02Es demasiado piadoso para decirle estos cambios de planes.
43:05Mientras reza, los padres van a darle la eucaristía a Lorenzo.
43:09Cuatrone es un leal de los Medici.
43:13Si llega a atacarnos, se unirá a Lorenzo en el más allá.
43:22¿Alguna noticia de Da Vinci?
43:24Lo que oí es que estaba en Roma.
43:27Nos contrarresta siempre.
43:30¿Actuaremos si no sabemos dónde está?
43:33Cálmate ya, Francisco.
43:35Todo está preparado.
43:38Ya todo está listo.
43:42Señorita, haces que un viejo hombre
43:45crea en el perfeccionismo de la humanidad.
43:48Gracias, maestro.
43:51¿Pasa algo, Vanesa?
43:55¿Has visto a Giuliano de Medici?
43:57No.
43:58Debo hablar con él.
44:00Necesito oír esto.
44:03Rápido, antes de que el cardenal vea.
44:05Asegúrate de que estas obleas vayan con los Medici
44:09y solo con los Medici.
44:11Y luego ya podremos celebrar la misa.
44:14防 Grabando en las portas de la casa.
44:16¡Gente!
44:17¡Abran las puertas!
44:20¡Llevan las bolas!
44:21¡Sáquenlas!
44:23¡Abran las puertas!
44:24¡No se ábren!
44:27¡Se van!
44:30¡¿No se abren las puertas?!
44:33[♪ música de suspenso♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
45:03-♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
45:20Felices pascuas, Lorenzo.
45:24Igual a ti, Francisco.
45:29Y Juliano.
45:30Seguro Dragonetti lo traerá directo aquí.
45:33No estoy seguro de nada hoy.
45:38Dios te libre, Leo. ¿Dónde diablos estuviste la noche?
45:47¿Has sediado por una despedida final?
45:52El barco ya está cargado y el capitán quiere zarpar.
45:55La cucaracha impaciente amenazó con doblar la tarifa
45:57si esperaba más tiempo.
46:02Bien, ahorrémonos dinero y vámonos ya.
46:12¿Qué es eso?
46:14Esto es nosotros preguntándole a la suerte
46:16dónde estuviste anoche.
46:18¿La carroza al revés?
46:22Incontrolada pasión que lleva a la derrota.
46:25Hora de irse, diría. Vamos.
46:29Qué silencioso.
46:33Las campanas pararon.
46:37La misa ya empezó.
46:40Según las escrituras, su Dios si es y está sentado en la tripa del Padre.
46:55Y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos.
47:10¡Carajo!
47:33Debo hacer algo antes de que salgamos.
47:35Maestro, no hay tiempo.
47:36El barco no esperará. Debes tomar una decisión.
47:39O sea, la mierda por la que vas. No pueden ser ambas.
47:41Se pueden. Lo haré si logran una forma de detenerlo.
47:44Hasta que regrese.
47:46Sí, no tardaré mucho. Solo deténlo, Zoro.
47:49Por favor.
47:54Otro significado de la carta.
47:57Un viaje frustrado.
48:00En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
48:05Amén.
48:11Le teme a Dios, señora.
48:15El sabio le teme y ama a Dios.
48:20¿Y por qué está dudando en entrar a su casa?
48:23Porque no es Dios quien me espera dentro de esta casa.
48:27Debemos convertirnos en sus víctimas
48:30o para que nuestro Dios inicie los misterios de la eternidad
48:35para nosotros avanzar a través de la recuperación de su trabajo.
48:43Se acercan caballos.
48:46Dos.
48:52El infierno desciende sobre la ciudad.
48:54Vaya a un lugar seguro. Ahora.
49:24¿Qué pasa?
49:51¿Qué pasa?
49:53¿Qué pasa?
49:59¿Qué pasó con usted, Excelencia?
50:01Dios no permitirá violencia aquí.
50:03No puede interrumpir una sagrada misa.
50:05Enfunde su espada.
50:06Lo siento, pero no haré.
50:07Cese su intrusión.
50:09Esta es la casa de Dios.
50:11Dios adora la verdad.
50:13Déjelo hablar.
50:15Los Pazzi conspiraron contra nosotros.
50:17¡Mi familia!
50:19¡Empujaron Roma y traicionaron a toda Florencia!
50:22¡Pueblo y libertad! ¡Muerte a los Medici!
50:26¡No!
50:35Vete. Llévala a un lugar seguro.
50:37Tendrán hombres en las puertas. Encuentra otra salida.
50:39¡Ahora!
50:43¡Romillero! ¡Levito!
50:48¡Chapa!
50:49¡Florenzo!
50:51¿Qué haces? ¡No te quedes sin nada!
50:53Hacia la entrada.
50:58¡Salga! ¡Salga!
50:59¡No tenemos que irnos, Chapa!
51:01Traicionó a nuestra causa, capitán.
51:03Y su causa traiciona a Florencia.
51:11¡Escúchame, Lady! ¡Es un caos de sangre allá!
51:14¡Alguien haga algo!
51:32¡Hermano! ¡Hermano!
51:34¡Ven, ayuda a tu familia!
51:37¡Roma, es mi familia!
51:39¡Perdóname!
51:44¡Giuliano!
51:47¡Muere, maldito Medici!
51:52¡Dispóselo!
51:55¡Giuliano! ¡No! ¡No! ¡No!
52:01¡Corran!
52:03¡No, por favor!
52:17¡Clares, ya! ¡Corre!
52:21¡Hijos, vengan! ¡Corran!
52:28¡Me muero!
52:31¡Me muero, Vanessa!
52:33Tu niña seguirá viviendo en mí.
52:39Yo cargo a tu hijo, a tu bebé, Giuliano.
52:50¡Vanessa, es muy tarde! ¡Vanessa, déjalo! ¡Déjalo!
52:55¡Vanessa! ¡Sí! ¡Déjalo, ven!
53:01Siganme.
53:08Suelta, querida prima.
53:15¿Piensan que no las liquidaré a todas?
53:18Reario.
53:23Si tu verdadera lealtad es con los Medici, capitán,
53:27sugiero que se las lleve y me dejes a esta niña.
53:31La señora Donati.
53:33Nos traicionó por Roma. Déjelos a los dos.
53:38Niñas.
53:41¡Rápido!
53:45¡No!
53:51Pedí por este día, Lorenzo. Hoy Florencia se regocija.
53:54¿Estás seguro, Patsy?
54:14Antes de morir, Lorenzo, te diré que mataré a cada Medici en Florencia.
54:18Borraré la evidencia de tu familia que existe en este mundo.
54:25Hierro oxidado por desuso.
54:43Quiero acabar con los Medici, Escribano.
54:45Y te dejaremos vivir.
54:47Florencia reinada por Patsy.
54:49¡No!
54:52Creo que quiero morir peleando.
54:54¡Si tú quieres!
55:06¡Vamos! ¡Vamos!
55:10¡Vamos! ¡Corra! ¡Vamos! ¡Vamos!
55:13¡Corra!
55:22No resistirá mucho.
55:24La puerta resistirá.
55:26Pero yo diseño la cerradura.
55:33Giliano.
55:35Perdí a un hermano.
55:39¡Vamos!
55:43¡Da Vinci!
55:45A mi llegada solo lo vi a usted.
55:48¡Da Vinci, sal!
55:51Sabía que no nos dejarías.
55:53A manos de su fuerza.
55:55¡Da Vinci!
56:02Esto acabará pronto, Lucrecia.
56:07Lo lamento, Lorenzo.
56:10Salvaste mi vida y sé cuánto te costó.
56:12Ahorre las plegarias para alguien que lo merezca.
56:15¿Cuál de los dos hombres con los que te acostaste quedará enterrado a tu lado?
56:19Escogiste Florencia a tus propios sueños.
56:22Y aceptarás mi amor.
56:24Es todo lo que puedo ofrecerte.
56:29Ese anillo.
56:31Conozco el anillo.
56:36Es de Lucrecia.
56:43¿Te acuestas con ello?
56:45¿O es aún más?
56:50Mejor termina el trabajo que empezaron, o te juro...
56:53que si sobrevivo...
56:55los liquido ambos.
56:59¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:19La venganza de Dios está sobre ustedes.
57:22¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:25¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:28¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:31¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:34¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:37¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:40¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:43¡La venganza de Dios está sobre ustedes!
57:47En el século século 1.
57:55Amén.