Los Demonios de Da Vince Temporada 2 2x6
Transcript
00:00Lorenzo perdió sangre, y voy a darle de la mía.
00:02Creí que te había perdido.
00:04¿Dónde estoy?
00:05¿Estás en donde perteneces?
00:07Hay bondad en usted.
00:08Existe gracia.
00:10Nadie me ve y encuentra gracia.
00:12Lo sé.
00:14Permita el camino, Alteza.
00:15Podría lanzarlos a las longas.
00:16No fue como nos vi encontrando tu mundo.
00:20¡Miguel!
00:21No todo el mundo lo abandonó.
00:23¿Te atreviste a entrar a Nápoles sin anunciarte
00:26y ver a mi esposa en secreto?
00:28Todos deben ganarse un asiento en mi mesa.
00:31Llámalo juego, ¿sí?
00:33Hazme participar en tu plan.
00:35La espada de Osman Gazi.
00:37La llevo conmigo.
00:38Vinieron aquí cuando era una niña pequeña.
00:41Los llamamos el sol y la luna.
00:43Y es su rostro el que veo en el tuyo.
00:45Ella vino por el libro de hojas.
00:47Mi madre.
00:58Más información www.alimmenta.com
01:28Los demonios de Da Vinci.
01:58Mi soñador.
01:59Pronto entrarás a la bóveda celeste.
02:07Creí que te había perdido.
02:13Yo estuve aquí en el pasado.
02:21Solo hay un modo de entrar a la bóveda celeste, Leonardo.
02:25Debes volverte uno conmigo.
02:27Para siempre.
02:29Tus secretos serán míos.
02:32Y los míos van a ser tuyos.
02:34Entonces...
02:37Esto...
02:38¿Esto es una...
02:40propuesta matrimonial?
02:42Tú estás dedicado a otra.
02:45No.
02:46¡Tenemos que recogerlo!
02:47No puede ser que sigamos sin el.
02:50¿Por qué no lo recogemos?
02:56¿Para que lo recogemos?
02:59¿Por qué no lo recogemos?
03:07¿Por qué no lo recogemos?
03:10¿Por qué no lo recogemos?
03:13Topa piensa que fallecerás en los siguientes retos, y podría tener razón.
03:25Él hará la ceremonia que nos une lo más difícil posible.
03:30Quiere que el libro siempre permanezca en la bóveda.
03:34¿Por qué el libro sigue estando en la bóveda?
03:37Cuando mi madre se fue, ¿por qué no se lo llevó con ella?
03:40Confundiste mis palabras.
03:43Yo dije que ella entró a la bóveda.
03:46Nunca dije que se fue.
03:57No te atrevas a moverte.
04:02No tienes idea de la clase de hombre que es.
04:05Yo lo he atendido por años.
04:08Y hablo tu idioma gracias a él.
04:11Es un hombre casi igual a Da Vinci.
04:13Ambos son peligrosos si a eso te refieres.
04:16Él logró liberarme de la esclavitud.
04:19Igual que tu amigo ha liberado hombres.
04:23Ha atestiguado el deceso de otros por su causa, igual que Da Vinci lo hizo.
04:29Y se necesitan dos.
04:31Si llegamos a un punto en el que Da Vinci necesita un cerdo torcido,
04:35deberías ahorcarme hasta morir.
04:38Tú nunca lo entenderás, Sahil.
04:40Sí, además estoy de acuerdo.
04:53Piénsalo posterior al dolor.
05:05No.
05:12Dime sobre mi esposa.
05:23¿Qué le gustaba a Hipólita cuando la viste por primera vez?
05:28¿Qué tenías tú que la fascinó?
05:32¿Algo heroico?
05:35¿Poesía?
05:37¿Fortuna?
05:40¿Cuál fue la cierta?
05:42Alfonso, eso fue hace muchísimo tiempo.
05:48¡No por ella!
05:50¡Ella es esposa de un duque!
05:53¡Pero sigue soñando con su pasado con un miserable prestamista!
05:58Tú enviaste dos escasas palabras con Hipólita
06:02y llegó corriendo como una perra con su capataz.
06:11Yo quiero saber cómo pudiste ganártela.
06:16Con lujo, de detalles.
06:20Fue algo muy simple.
06:23Con mi lengua.
06:26¿Qué?
06:40¡Maldito Florentino del demonio!
06:43Olvidaste tu posición.
06:45¿Ya olvidaste dónde estás, magnífico?
06:49Esto no es Florencia.
06:56No.
07:03¡Esto es Nápoles!
07:05¡Donde tus tontos juegos de financiamiento no sirven para nada!
07:10¡Donde la depravación de tu artista no se tolerará!
07:15¡Donde lo único genuino y sagrado es la fuerza y la buena puntería!
07:26No.
07:37Mira, coche.
07:45Páchame la mano.
07:51¿Pa' qué una yuyasancu?
07:55¡Esta es la palabra de la palabra de la palabra!
08:00¡Esta es la palabra de la palabra de la palabra de la palabra!
08:05¡Esta es la palabra de la palabra de la palabra de la palabra de la palabra!
08:09¿Qué está pasando?
08:10Topa Inca requiere el más demandante de los rituales.
08:14Solo este le permitirá a Leonardo entrar a la bóveda celeste, como mi pareja.
08:19¿Pareja?
08:21Oye, este es el día de tu boda, Leo, ¿no?
08:30Yo te doy esto a ti.
08:32Y compartiré mi vida contigo.
08:42Yo no poseo ningún regalo.
08:48Tal vez esto.
08:52No.
09:04Repite las palabras que mencioné.
09:10Yo te entrego esto a ti.
09:12Y compartiré mi vida contigo.
09:16Ahora, uno de tus amigos debe estar dispuesto a derramar sangre en tu nombre.
09:21¿Su propia sangre o la de otro?
09:23Eso depende de cada persona.
09:27Eres el más indicado para derramar sangre por él.
09:31Es una gran juez de carácter, le doy crédito.
09:34¡Ama!
09:37Si hay riesgo en su involucramiento, déjenme hacerlo.
09:42No.
09:45Lo que requieran, lo puedo hacer.
09:48Te quiero que permanezcas a salvo.
09:52Dios me protegerá a mí.
10:01Lorenzo.
10:03Lorenzo, aquí está Betsy.
10:06Él sabe algo del juego de Ferrante.
10:09Pero es que el rey inscribe a quienes le piden llevar a cabo una hazaña.
10:13Dicen que tiene que ver con la arquería.
10:16Y tú eres un diestro arquero.
10:18Fui sin miedo a lo que le diste en tus mejores días, Lorenzo.
10:22Si es que hubo un momento en que tuviste mejores días.
10:26¿Quién me habla de ese modo?
10:28Aparece, sale a la sombra de una vez.
10:32Hola, hermano.
10:34Lorenzo.
10:37Lorenzo.
10:39Lorenzo, lo intenté.
10:41Alfonso siempre te odió.
10:43Oye, preguntaré sobre el juego, hermano.
10:46Yo...
10:47¿Cómo puedo ganar este juego que tiene?
10:53Pues no lo sé.
10:55Es una trampa de muerte diseñada por mi suegro, el rey,
10:58para convencerse de que Dios está de su lado en todos los temas de estado.
11:02Una soga alrededor de tu cuello conectada a un corcel motivado a correr.
11:06Te darán un arco y una sola flecha.
11:09¿Puedes con esa flecha matar al corcel antes de que arranque tu cuello?
11:16Es imposible.
11:18Tal vez.
11:20Solo un hombre lo ha logrado exitosamente.
11:23Alfonso.
11:25¿Su hijo es el hombre con el que creíste que podías negociar?
11:30Existe otro modo, Lorenzo.
11:32Una tercera opción entre lo imposible y lo brutal.
11:35Voy a darte un arco y una flecha y serás un claro objetivo del rey Ferrante.
11:39Tendrás la oportunidad de liquidar a Ferrante antes de que te asesinen.
11:44No te salvará, pero me volvería la reina de Nápoles
11:49y podré remover a Alfonso personalmente para acabar con la guerra entre nuestras casas.
11:55Entonces, ¿liquidar a un corcel salvaje o asesinar a un rey demente y de un solo tiro
12:01mientras tengo una soga en el cuello?
12:05Excelente.
12:10Es todo lo que puedo ofrecer.
12:15¿No es el conclave diplomático que tú imaginaste?
12:19¿O sí?
12:31Ven.
12:40Viracocha es el creador que trajo nuestro pueblo a esta tierra.
12:45Leonardo, debes ofrecer tu carne a los animales que lo asisten.
12:51Por aquí.
12:53Ven.
13:02¿Ahora qué?
13:07¿Ima?
13:08Como los anillos de la serpiente, ambos destinos están unidos.
13:12¡Ay, qué poético!
13:14Escucha, esta noche deberás pasar por el campo de maíz
13:19donde tres depredadores esperan desangrarte.
13:22No tengas clemencia, no la tendrán contigo.
13:26Antes que el sol del amanecer toque el altar del ritual,
13:29deberás vencer a un guardián final para reclamar el antídoto.
13:35¡Maestro!
13:39Si Leonardo no es purificado, él fallecerá.
13:44Y todos serán sacrificados y serán capaces de detenerlos.
13:48¿Y estos depredadores de los que hablas?
13:51¿Cómo tendría que enfrentarlos?
13:53Esta noche alimentamos la tierra, o con tu sangre o con la de ellos.
13:58¡Yupiche, yo...!
14:04Mi caballo está cansado.
14:06Paremos a descansar.
14:13Dije que paremos.
14:15¡No!
14:18Dije que paremos.
14:20El caballo no está cansado y tú no estás cansada.
14:23¿No?
14:24Tú dudas porque estamos muy cerca de Constantinopla,
14:27de la meta que tú y tu padre comparten.
14:29Una vez entrando a la ciudad, con la suerte echada,
14:32hay cosas terribles que pasarán, pero no es la razón del por qué dudo.
14:36¿Entonces?
14:38Desde que salí de Roma, no he dejado de pensar en mi padre.
14:43No nos habíamos visto en años y lo único de lo que puede hablar
14:46es de sus juegos y complots.
14:48¿Te preguntas qué clase de hombre es?
14:51Si un hombre malo lo odia, ¿eso hace a tu padre un buen hombre?
14:56No sé qué responder.
14:58Mi padre y Alejandro son hermanos.
15:01Tal vez no son tan diferentes como creí.
15:04Son pocos hombres como tu padre.
15:08Sus estrategias toman tiempo, incluso.
15:12Sus estrategias toman tiempo en desplegarse, pero...
15:16¿Gon?
15:18¿Gon?
15:35Si hubiera pensado que me atacarías, los hubiera drogado a ambos.
15:39Lo drogaste.
15:40Perdóname.
15:42Aslam al-Rahim.
15:44Antes de llegar a Constantinopla, quisiera compartir algo contigo.
15:49No estarás creyendo que confiaré en ti.
15:52Aunque Leonardo sí.
15:54¿Él te envió aquí?
15:56No conozco el destino de Da Vinci, al otro lado del mundo.
16:02Pero el libro de hojas puede caer en malas manos.
16:05O peor, si Da Vinci regresa.
16:07Cuando él regrese.
16:09Deberías estar lista.
16:11¿Para qué?
16:13Como dije.
16:18Leonardo cree en mí.
16:21¿Te gustaría saber por qué?
16:32Estás muriendo, Leonardo.
16:35Y tu parte de este reto, mi soñador, no formará parte del mundo de los vivos.
16:42Pero no he muerto.
16:45¿Verdad?
16:46Lo estarás al amanecer.
16:49Tu fuerza de vida ya está sin ataduras.
16:52Y eso hace que seas capaz de caminar entre ambos mundos.
16:58¿Qué es eso?
17:00Ayahuasca.
17:01La soga de los muertos entre nosotros.
17:04No, no, no.
17:07Hazlo.
17:08No.
17:09Esto te dejará ver.
17:12Tal vez, Leonardo, los espíritus te revelen secretos de la bóveda celeste.
17:35Sí.
17:38Escucha.
17:40Mientras caminas entre los muertos, encontrarás muchas tentaciones.
17:46Pero yo te guiaré en tu viaje.
17:51¿Cómo vas a guiarme?
17:53Nos hemos comprometido el uno con el otro en el ritual.
17:59Pero para atarte a este mundo, mi soñador,
18:02nuestros cuerpos deben ser uno solamente.
18:58¿Cómo?
19:16¿No ves la fuerza que necesito para sobrevivir?
19:20Entrégate a mí.
19:23Debes entregarte a mí.
19:28No.
19:38Quiero que te entregues a mí.
19:50Tu viaje ha empezado.
19:55Encontrarás amigos y seres queridos que viajaron antes que tú.
20:03Escucha sus palabras.
20:06Pero cuídate.
20:08No escuches demasiado o tu vida se extinguirá frente a tus ojos.
20:15A dormir.
20:24A dormir.
20:26¿Dónde estás?
20:28¿Dónde estás?
20:51¿Dónde estás?
20:53¿Dónde estás?
20:55¿Dónde estás?
20:57¿Dónde estás?
21:14¡Loca!
21:16¡Loca!
21:19¡Loca!
21:25¡Fuego!
21:55¡Fuego!
21:57Estas tres notas te ayudarán a mantener tu camino.
22:27Si las escuchas, vas a saber que te desviaste demasiado.
22:41Este cuarto, Leonardo, es un refugio entre los mundos.
22:47Hallarás tu camino de vuelta.
22:49Solo escucha el sonido de mi voz.
22:56Al viajar por este lugar, deberás atender a los tres tonos o vas a perderte para siempre.
23:27¡Fuego!
23:29¡Fuego!
23:30Artista.
23:59¡Chipe!
24:30¡Fuego!
24:32¡Fuego!
24:59¡WAPTI!
25:24¿Quién eres tú?
25:47Julián. Nos vemos de nuevo,
25:54¿qué le dan un reto en función de su talento?
25:58Para mí fue una batalla. El tuyo, un acertijo.
26:04Un avío tengo redondo como pera, humedad en el medio,
26:09rodeado de vello y con mucha frecuencia, el agua fluye a su lado.
26:15Bueno, dada tu célebre veneración por la anatomía femenina,
26:19no sería demasiado sencillo.
26:30Un ojo, húmedo, redondo, rodeado de vello, de pestañas,
26:36y corre aguadellando a través de él.
26:39Igual que el mío, cuando yo supe de mi hijo.
26:49Vanesa.
27:06Yo la protegeré.
27:14Quiero que lo hagas.
27:24Mi vida ya no tiene nada que ver con Leonardo.
27:29Nos separaron el viaje.
27:32Piensa eso, si quieres.
27:35Pero al sentarnos aquí, con el brillo del sol,
27:38en el nuevo mundo es la mitad de la noche.
27:43Algo perturba el inframundo.
27:46Algo llama a las almas que no encuentran descanso.
27:52Leonardo, confía en mí, porque le mostré que hay mundos
27:56más grandes que los que él conoce.
27:59Y ahora, haré lo mismo por ti.
28:05Tu hermana tiene un mensaje para ti.
28:18Yo no quiero verla.
28:20Esto no es un tema de elección.
28:27Lucrecia.
28:34Amelia.
28:36Amelia.
28:39Lo lamento tanto.
28:40No lo lamentes.
28:41Yo intenté salvarte.
28:43Tú no podías.
28:44Deseaba haber sido yo.
28:46Las muertes que ocurrieron tuvieron que pasar.
28:49Las muertes que ocurrirán tendrán que pasar.
28:53¿Qué?
28:56No, no.
29:00No, no.
29:06Revívelo.
29:08Constantinopla aguarda.
29:12Hablemos de ti sobreviviendo a este juego.
29:15Es obvio que la supervivencia no fue tu área de habilidad.
29:20No, pero fui un excelente arquero, mejor que tú.
29:24Verás, si no quieres rebasar tu marca,
29:28debes resistir en todo.
29:33Cuerpo y mentes iguales.
29:36Yo nunca fui tu mejor escudo.
29:40Mi cuerpo entero está gritando diferentes variaciones
29:46de liquídeme ahora.
29:49Y quiero que lo haga.
29:52¿Eso te da una pista?
29:54¿A quién está hablando mi lordo?
29:59Al prisionero de allá.
30:02En mi pena se ve y habla como Giuliano.
30:08Me da mucho alivio.
30:12No ha habido alguien en esa celda en el tiempo que llevo aquí.
30:16Piensan que enloqueciste.
30:20Tal vez sí enloqueciste.
30:23Quizás si te abrazas de mi memoria no fuera lo más sensato que podrías hacer.
30:27El asunto es...
30:29¿Estás suficientemente cuerdo para aceptar la tutela del único hombre que podría apoyarte?
30:37No puedes descansar ahora, hermano.
30:39Debes mantenerte despierto.
30:41No duermas.
30:43Por única vez en tu vida, a no ser que quieras que tu mano tiemble en el arco,
30:46tu puntería falsa, tu cuello arrancado como un tronco,
30:49por única vez pasa a escucharme.
30:52Sí, sí te escucharé.
30:55Sabes que te conozco bien, Lorenzo.
30:57Algunos hombres los mueve el amor.
31:00Tú eres el mejor cuando estás completamente lleno de ira.
31:05Todo lo bueno en ti arde más fuerte cuando ves algo que desprecias
31:09y esa ira dirige tus actos.
31:12¿A quién necesitas ver en ese blanco?
31:15¿A quién odias demasiado que sea digno de ser tu blanco?
31:20Yo odio a Alfonso lo suficiente por ahora.
31:24Ni tengo en mente acostarme con su esposa.
31:27De nuevo.
31:28Alfonso Sora es un cruel hijo de papi y cada vez que la penetra
31:31él piensa en cómo estuviste ahí tú primero.
31:33Es una miseria como para odiarlo.
31:35Ferrante.
31:38Sixto.
31:40Peligrosos, letales pero distantes.
31:43Quiero que te esfuerces, hermano.
31:45¿Tú a quién odias?
31:48A un viejo imbécil de Cosimo entonces,
31:51con su legado y sus infernales acertijos y misterios
31:55que no pudo confiárselos a sus propios hijos.
32:00Debido a sus malditos secretos,
32:05nuestra grande herencia será nuestra propia violencia
32:11en las manos de estos miserables filisteos.
32:18Ya no existe, ya no existe.
32:20Oye.
32:21Encuentra a tu mejor blanco, Alfonso.
32:24Parece que aún tienes fuerzas.
32:26Me convertirán en algún ejemplo.
32:30Crank Ferrante desea avergonzarme, desea humillarme.
32:34Humillarte más, hermano.
32:36Oye, en realidad me imaginé que te sería tan difícil contestar esto.
32:41¿Quién es a quién odias?
33:07¡No!
33:24¡Caga a su misericordia!
33:28¡Caga a su misericordia!
33:36¡Caga a su misericordia!
33:43¡No! ¡Quítate así! ¡Sisílvele!
34:07Conozco la mano de este pintor.
34:10Lo pintó alrededor de 1502, según dicen.
34:15La Yoconda, la Mona Lisa.
34:19No fue su mejor trabajo, en mi opinión.
34:22¿Quién es esta mujer?
34:24Por siglos, la identidad de la Mona Lisa seguirá siendo un misterio.
34:29Uno de muchos misterios que rodean su vida,
34:32pero yo pienso que el turco ya le comentó eso.
34:35Su historia sería reprimida.
34:40Lo que no comprendo, una de las cosas que no comprendo es...
34:45es por qué.
34:47¿Qué tan rápido descubriría las respuestas de toda una vida?
34:51¿Será mi madre?
34:53Claro que pensaría eso.
34:55Dudaría que todas las mujeres que pintara fueran su madre.
34:57¡Es estúpido!
34:59La contestación de un genio.
35:02¿Pregúntele esta pintura, entonces?
35:06¿Todas las pinturas que empiezo las dejo,
35:08y ahora me enseñas que puedo terminarlas?
35:12¿Por qué tendría que hacerlo?
35:15Pregúntele a ella.
35:23Ella sabe.
35:26¿No es así?
35:30El paisaje detrás de la mujer es misterioso.
35:35Desolada.
35:37¿Es un acertijo?
35:40No.
35:41Otro acertijo siempre.
35:44Bueno, funciona, no lo cree.
35:48¿Qué es eso?
35:50Leonardo de Sir Piero da Vinci.
35:53Nacido en Vinci, 1452.
35:55Murió en Nanterre, 1525.
35:58¿En Italia?
36:00¿En Francia? ¿Falleceré?
36:02La historia es un inienso.
36:04Constantemente se pinta.
36:06Usted podría morir hoy.
36:08Podría estar agonizando al hablar.
36:11¡No, no, no! ¡Espera! ¡Espera!
36:13¡Necesito más tiempo!
36:15Le advierto, nunca quedarse tanto.
36:18Mi vida se trata de tentar siempre el destino.
36:20Y si le dijera que el camino adelante es aún más peligroso.
36:24Más doloroso.
36:26No me alejaría de él.
36:28Eso esperaría.
36:32Entre más permanezca aquí, más grande será el precio a pagar.
36:57¿Llegaste?
37:03Sí, al fin.
37:07Creí que no viviría para ver este momento.
37:11¿Quién eres tú?
37:13¿Quién soy yo?
37:15¿Quién soy yo?
37:17¿Quién soy yo?
37:19¿Quién soy yo?
37:21¿Quién soy yo?
37:23¿Quién soy yo?
37:25¿Quién soy yo?
37:33Puedo ser más observador cuando tenía tu edad.
37:42Eres yo.
37:44¡Eres un pedazo de mierda!
37:46¡Te voy a matar!
38:14¡No!
38:40¡No!
38:44¡No!
38:50¡Terramibes!
38:58¿Entonces viviré hasta tu edad?
39:00Eso depende.
39:03Solo porque me estás viendo ahora, no significa que tú vivirás el día de mañana.
39:10¿Cómo es eso posible?
39:12Deberías saberlo ya. Cualquier cosa es posible.
39:17¿Acaso no experimentamos algo similar en la juventud?
39:25¡Sálvame!
39:31Si eres yo, entonces sabes lo que pasó en los años que nos separan.
39:39¿Y si te dijera algo?
39:42Podría cambiar el resultado.
39:44Ya lo cambiamos por estar aquí.
39:47Olvidé lo petulante que podía ser.
39:49Al parecer es lo único que no se va con la edad.
39:53No tenemos el tiempo.
39:58¿Y cuál es la pregunta más importante que podrías preguntarme?
40:06¿Se encuentra el libro de hojas?
40:10Si lo encuentras, tú debes protegerlo.
40:21Y eso te costará todo lo que siempre has querido.
40:30Todo lo que siempre has querido.
40:37Pero no dejes que caiga jamás en sus manos.
40:40¿En manos de quién?
40:41No lo sabes. No lo sabes aún.
40:45Los enemigos del hombre.
40:48Se cae en las manos del laberinto.
40:51Caerá sobre la tierra una permanente oscuridad.
40:53Sigue en el camino, mi soñador.
40:55El tiempo es un río y el tuyo está por secarse.
40:58Ya debes irte. Por favor, prométeme, prométeme.
41:02Prométeme que tú no acabarás así.
41:09Prométeme.
41:11¿Es cierto? ¿Por qué? ¿Por qué estás...?
41:15¿Por qué estamos encadenados?
41:17Porque fallé.
41:18¿Cómo?
41:20No hay tiempo.
41:22Debes irte. Debes irte.
41:25Tu vieja no puede ser...
41:27Ya te quedaste demasiado, Leonardo.
41:29Vete.
41:34¡Regresa!
41:35¡Largo!
41:40El señor es un hombre de guerra.
41:43El señor es un hombre.
41:45Quienes me acompañen en mi mesa deben tener el mismo valor.
41:50Guerreros, bautizados con sangre en su nombre.
41:56Amén.
41:57Amén.
41:58Amén.
41:59El juego de trasía es simple
42:02y remueve de mi presencia aquellos que no son capaces de tratar conmigo.
42:07Bestia pólico, Lorenzo.
42:09A no ser que tu puntería sea perfecta
42:12y tu fuerza suficiente para liquidar a la pobre bestia de un solo tiro,
42:16te asesinará.
42:19¡No!
42:50¡Lorca, mi defensor!
42:52¡Liquídenlo!
43:20Constantinopla.
43:23A su nuevo regidor le gustó renombrarla Estambul.
43:27Una ciudad con cosas que jamás se han visto antes
43:30y jamás se verán de nuevo.
43:37Tu hermana habló de la muerte.
43:43Esa es la verdad.
43:46Esa no era mi hermana.
43:49Tú sabes a quién viste.
43:52La memoria te servirá.
43:56Un día habrá un hombre que le sirva al laberinto,
43:59que usará el libro de hojas para la muerte.
44:02Tú debes hacer que te haga caso, señora Donati.
44:06Solo tú vas a lograr que te escuche.
44:10¿Qué es este laberinto?
44:13¿Quién es el hombre del que hablas?
44:16Cuando debas saber, lo sabrás.
44:23Te deseo suerte en tu aventura
44:26y pido que sobrevivas.
44:28Y al prepararte para lo que vendrá,
44:31sea que lo aceptes o no,
44:34hoy ya te hice un favor.
44:37Y ahora me lo debes.
44:40¡Reinferrante!
44:41Eres igual a nuestro señor,
44:43lleno de clemencia y sabiduría.
44:45Suplico clemencia para mi compañero Piero.
44:48Está aquí porque yo estoy aquí.
44:50Él no debe enfrentar este reto
44:53porque yo busqué ausencia.
44:55Y yo no lo he hecho.
44:57¡No lo he hecho!
44:59¡No lo he hecho!
45:01¡No lo he hecho!
45:03¡No lo he hecho!
45:05¡No lo he hecho!
45:07¡No lo he hecho!
45:09Porque yo busqué audiencia y no él.
45:12Si eres el hombre de carácter
45:14que tu pueblo dice que eres,
45:16perdónalo.
45:21Lo entiendo.
45:23Y yo otorgo ese beneficio.
45:26Si Lorenzo llega a fallar
45:28en su tarea de ejecutor,
45:30atraviesa tu espada en su compañero
45:32para que su muerte sea rápida
45:34Misericordiosa, ¿sí?
45:36Así lo hubiera querido Dios.
45:38Tú puedes hacer esto, Lorenzo.
45:41Domina tu rabia y aprovechala.
45:43Llámala y va a ser tuya.
45:45Clarice.
45:46Estás resentido por no ser cualquier otra mujer del mando,
45:48pero no importa, sigues orgulloso de ella.
45:50Cuentra en lo profundo, hermano.
45:51Da Vinci.
45:52¡Ay, por favor!
45:53Pudo ponerte furioso,
45:54pero sigue peleando por el mismo mundo que tú,
45:56con las mismas armas.
45:57¡El traidor a la discreción!
45:59Sí, por fin, una persona.
46:01Vale tu odio,
46:02pero debo decirte que está muerta.
46:04Igual que tú.
46:05No parece atravesarse en tu camino.
46:07Ahí lo tienes.
46:11¿No?
46:12Sí.
46:13Sí.
46:14En realidad es tan sorprendente.
46:17¿Por qué, hermano?
46:19¿Por qué yo?
46:20Por una cosa.
46:22Hubieras pasado este reto en un instante.
46:25Este reto y cualquier otro.
46:27Todo era muy fácil para mí.
46:28Mi vida era muy sencilla.
46:30No es cierto.
46:31No es cierto.
46:33Es lo que creí.
46:34Una vez, tal vez.
46:36Pero peleaste por Florencia más duro que todos nosotros.
46:39Sí que peleé.
46:40Yo peleé y dejé de existir.
46:45Y esa...
46:47esa es la razón que te hace odiarme.
46:50Nunca quise decirlo,
46:52pero nosotros siempre odiamos a la muerte por abandonarnos.
46:55¡Malditos esporirte!
46:59Nombra lo que odias.
47:01Haz lo tuyo.
47:03Y apunta muy bien la flecha.
47:08¡Malditos seas por haber muerto frente a mí!
47:14¡No!
47:16¡No!
47:22¡Escucha, Ferrante!
47:24¡No más juegos!
47:35¡No!
47:37¡No!
47:39¡No!
47:42¡No!
47:54¡Miracucha!
47:57¡No te olvides de mi!
47:59¡No te olvides de mi!
48:01¡No te olvides de mi!
48:11¡No!
48:21Que sea rápido, mi Lord.
48:24El sol viene en camino.
48:28Ellos esperan que te liquide.
48:32Lo esperan.
48:34Antes de reclamar este antídoto.
48:37¡No!
48:39Sigue en el camino, soñador.
48:42Sigue los donos y yo te llevaré de vuelta a mí.
48:46Que no te tiente el dolor.
48:49¡No!
48:51¡No!
48:53Yo te llevaré de vuelta a mí.
48:56Que no te tiente el conocimiento que encuentres.
48:59¡No!
49:01Muerto en Amboas, 1519.
49:03Machu Picchu, 1478.
49:07Al refugio, Leonardo.
49:09Debes regresar aquí.
49:13¿Cuántos años has perdido que los hubieras querido distintos, artista?
49:17¡Juliano!
49:18Podrás hacer que el resto de tu vida valga la pena.
49:21¿Quieres que proteja a Vanessa o no?
49:25Lo imploro.
49:28Que sea rápido y con toda fuerza.
49:30No puedo.
49:32Lo que está en riesgo es tanto que vale más que una vida, Girolamo.
49:37Porque se ha dicho una vez y otra vez
49:40que Da Vinci debe vivir.
49:43Sin él no podrá entrar a la bóveda celeste.
49:46No puedo.
49:48No puedo.
49:50Es mejor.
49:53Es mejor.
49:58¡Rápido, diseñador!
50:12¡Leonardo!
50:21No.
50:22Es mejor.
50:23No.
50:36No.
50:37No puedo.
50:39No.
50:44¿Acaso ha olvidado la historia de Salomón y Sheba?
50:49Claro que no.
50:53No.
50:55No.
50:56Yo tenía...
50:59...esos planes.
51:08¡Sita!
51:18No.
51:28Dile que lo perdono por mi muerte.
51:32¡Corre hacia mí, Leonardo!
51:34¡Corre!
51:45¡Vuelve a mí, Leonardo!
51:47¡Vuelve, mi soñador! ¡Ya te quedaste demasiado!
51:51¡Regresa!
51:57Ya regresaste.
52:01Mira, tu amigo tuvo éxito.
52:05Yo no soy su amigo.
52:17No.
52:22No.
52:24No soy su amigo.
52:28Ya has logrado el reto, mi soñador.
52:39Gracias.
52:43Mañana...
52:44...el sol y la luna entrarán a la bóveda celeste.
52:48Igual que yo.
52:49¿Has creído?
53:13Asesiné a Sita para salvarte.
53:15te voy a salvarte, lo sé. Y ella te perdona.
53:28Escuché esto, Da Vinci. Si nos vamos de esta selva
53:43de hojas, te asesino con mis manos.