Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00El destino te ha elegido, Leonardo.
00:03Yo te seguiré hasta los confines de la Tierra para recuperar lo que es mío.
00:08Debes tomar una decisión. El libro de hojas o lo que tienes planeado. No puedes tener ambas.
00:12El libro contiene secretos de lo divino.
00:16Quien sea que le ponga la mano al libro de hojas reinará el mundo.
00:20Aquí está el secreto para descifrar el mapa.
00:25Pienso que tal vez haya un espía en mi corte.
00:28Lucrecia Donati tiene a Da Vinci atado entre sus muslos.
00:32Usted es el padre de Lucrecia Donati.
00:35Los Pazzi avanzan a Florencia y quieren matar a Lorenzo.
00:38Compartiste secretos con Riario y pusiste a toda la ciudad en peligro. Esto es tu trabajo.
00:43Son débiles su santidad. Esta es la hora de atacar.
00:47Los Pazzi conspiran contra nosotros. Se aliaron contra Robert y a los Medici.
00:54Tu verdadera lealtad está con los Medici, capitán.
00:57No quiero que dejes a este conmigo.
00:59Yo llevo a tu hijo. Es tuyo, yo le amo. Ayude a su familia.
01:04Roma, es mi familia.
01:09¡Da Vinci!
01:11Me pregunto cuál de los dos con los que te acostaste están enterrado a tu lado.
01:15Conozco este niño.
01:17Si sobrevivimos, los liquido a ambos.
01:57Los demonios de Da Vinci
02:27¿Alguna vez creíste que verías nuestro fin juntos?
02:30Yo jamás pensé que estaría enfrentando un fin siquiera.
02:35Dios ríe de nosotros.
02:38¿Por qué?
02:40¿Por qué?
02:42¿Por qué?
02:44¿Por qué?
02:46¿Por qué?
02:48¿Por qué?
02:50¿Por qué?
02:52¿Por qué?
02:55Dios ríe de nosotros, Da Vinci.
03:00Este no es nuestro destino.
03:03No.
03:24De un modo u otro, es el destino de todos los hombres.
03:28Nuestras vidas se hacen con las muertes de otros hombres.
03:36Tú eres muy rápido para rendirte.
03:39Después de todo lo que vivimos, perdido.
03:48Tal vez eres ingenuo para resistir.
03:51Hay una historia mayor aquí.
03:56Debe ser escrito.
03:59¿Por qué?
04:26¡Madrina! ¡Madrina! ¡Madrina!
04:57Ambos queríamos ver qué seguía, ¿no?
05:01¿Aún?
05:26Ahora, Patamama vivirá de tu sombra.
05:37Seis meses antes.
05:45¡La venganza de Dios ha caído sobre ti!
05:57¡Se acabó, Lorenzo! ¡Da Vinci!
05:59¡La casa de los Medici caerá hoy!
06:02Las ventanas están intactas.
06:04¿Qué? ¿Dónde se metieron?
06:10Debajo de nosotros.
06:23Me traicionaste, Da Vinci.
06:25Y yo te mataré por esto.
06:27¡Si escapamos! ¡Le prometo cada oportunidad para estar a mano!
06:31¡Pero por ahora, su magnificencia, por favor!
06:34¡Cierre ya la boca!
06:37Hombres custodios en cada entrada.
06:39Y refuerzos en los árboles aquí y aquí.
06:42Y listos para marchar a mi señal y ninguna otra.
06:45¿Está claro?
06:47Caballeros, les haré en Florencia una joya más allá de un precio.
06:51Y será nuestra antes del anochecer.
06:53¡Sí!
06:54¡Perdemos tiempo! ¡Debemos llamar al ejército de Federico ahora!
06:58¡Florencia es nuestra, hay que tomarla!
07:00Yo digo que no.
07:01Si Lorenzo sigue con vida, aún podría agitar a su pueblo.
07:04¡Lorenzo ya va a morir! ¡Está desangrándose en el drenaje!
07:07¡Le corté la garganta en persona!
07:09Hasta no probar su muerte, no hay nada.
07:11Un pueblo debe ver el cadáver.
07:15Capitán Grunwald, ve con el duque Federico y ve que el Gran Síclope sigue en el plan.
07:19No puede invadir antes de nuestra señal.
07:21Llévatela.
07:23Y yo traeré a Da Vinci una linterna.
07:26¡Y síganme, idiotas!
07:29¡Da Vinci!
07:31¡Da Vinci!
07:49¡Da Vinci!
07:52Está saliendo humo del domo.
07:55Toda Florencia ha enloquecido.
07:58Habría que volver.
08:00No, debemos continuar.
08:04Leo se moría por abordar el basilisco con una barca sapiza.
08:07Aún podemos abordar allá.
08:08Sí, pero ¿qué hay del maestro?
08:09No, nos va a alcanzar antes de salir.
08:11¿Pero estás seguro?
08:12¡Claro que no!
08:13Pero retrasar el basilisco es lo que podemos hacer.
08:15¿Qué?
08:16Encontremos a algún rofián que nos lleve a Pisa.
08:19¡Oiga, señora!
08:23Las personas ya están huyendo de la ciudad con miedo.
08:27Clarice y su proles se escabullen de casa.
08:30Es hora de cerrar el puño.
08:32Dirigiré al grupo contra el Palacio de Medici.
08:34Encuentre a Justine y liquiden a los fieles de los dos.
08:37¡Clarice!
08:38¡Clarice!
08:39¡Clarice!
08:40¡Clarice!
08:41¡Clarice!
08:42¡Clarice!
08:43¡Clarice!
08:44Encuentre a Justine y liquiden a los fieles de los Medici.
08:56¡Muévanse!
08:57Necesito línea de defensa al este de la entrada del palacio.
09:00Las barreras deben ser más altas.
09:02¡Faltan hombres!
09:03No tenemos más.
09:04Encuentren más hombres, imbécil.
09:10Deberían estar aquí.
09:14Debemos volver por mi esposa.
09:16Cuatro me lo buscará.
09:17¡Vean, ciudadanos, lo que les pasa a los amigos de los Medici!
09:21¡Medici!
09:22¡Maten al capitán y a las perras de Medici!
09:27¡Vayan al palacio!
09:33¡Yo me encargaré!
09:36¡Clarice!
09:37¡Clarice!
09:38¡Clarice!
09:39¡Clarice!
09:40¡Clarice!
09:41¡Clarice!
09:42¡Yo me encargaré!
10:01¡Muerte a los Medici!
10:03¡Muerte a los Medici!
10:11¡Rápido!
10:14¡Rápido, síganme!
10:15¡Niñas, las quiero conmigo!
10:20¡Florencia no es ningún lugar para ateos!
10:25¡Sigue conmigo!
10:27¡Por aquí, rápido!
10:29¡Vámonos, vámonos!
10:33¡Niñas, sigan conmigo!
10:34¡Clarice!
10:36¡Muerte a la malnacida de Medici, ahora!
10:53¿Y Magdalena?
10:55María, ¿dónde está Magdalena?
11:00¿Magdalena?
11:02¡Magdalena!
11:04¡Mamá!
11:09¡Mamá!
11:24¡Mamá!
11:28¡Abran la puerta!
11:32¡Abran la puerta!
11:38¡Por favor, déjenme pasar!
11:40¡Mamá! ¡Mamá!
11:56¡Por favor!
12:02¡Mamá!
12:10¡Abran la puerta!
12:21¡Aseguren las puertas! ¡No deberán entrar!
12:31¡Aquí estás!
12:34¡Lleva a las niñas a los cuartos de Lorenzo!
12:36¡No permitas que entre nadie a verlas más que yo!
12:40María, necesito que seas fuerte con tus hermanas, ¿entiendes?
12:44Tu padre llegará pronto.
12:45¡Anda!
12:48¡Gualberto, encárgate!
12:50Por aquí.
12:55¡Fabricio, ven!
13:02Quédate cerca de las niñas.
13:04Si el palacio llega a ser invadido,
13:07yo confío en ti para hacer lo correcto.
13:12Mézclalo con miel.
13:14Una cucharada por persona será suficiente.
13:16Mi Lady, yo...
13:18Yo no quiero.
13:19Tú sabes lo que pasará si los Patsy entran a estos muros.
13:25Puedo confiar en ti.
13:28¿Puedo confiar en ti o no?
13:33Claro.
13:53¡Asegúrense de las puertas!
13:56¡Escuchen mis órdenes!
13:58¡Para atrás!
14:13¡Da Vinci!
14:15¡Vas a morir!
14:20¡Dios!
14:22¡Andando!
14:23¡Vamos!
14:26¡Ahora!
14:29Solo déjame morir a ti, Da Vinci.
14:32¿Y quedarme a arreglar Florencia yo solo?
14:34Ahora que ya vi la cara que hay bajo la máscara.
14:39¿Qué?
14:41Tú no solo usaste a Lucrecia para lograr acercarte a mí.
14:46Los manipulaste a todos.
14:50¡Da Vinci!
14:51¡Da Vinci!
14:54¡Da Vinci!
14:57¡Caminen!
15:09Bien.
15:10No hay nada.
15:12Sigan buscando.
15:17Estuvieron aquí.
15:19Arrastraban cuerpo.
15:21¿Qué harías si lograste matar a Lorenzo?
15:25Lorenzo.
15:28¡No!
15:48Por la sangre de Dios, no puedo continuar.
15:51Podría haber una salida.
16:01Necesito que se haga el muerto.
16:04Ya estoy muerto.
16:06Señor Da Vinci, tomó su tiempo para lograr llegar hasta aquí.
16:10Disculpe, tenía que salvar a mi familia.
16:12¿Dónde está Lorenzo?
16:14Nadie sabe.
16:16Reúna a cada hombre que tengamos. Lorenzo debe aparecer.
16:20Con respeto, seguro que Lorenzo jamás dejaría su propiedad y a sus hijas sin defenderlas.
16:26¿Qué está sugiriendo?
16:34Ahí está.
16:36Le dije que lo maté.
16:39El artista ha abandonado su cuerpo.
16:43Prepararé la señal para el Duque Federico.
16:46Hazlo.
16:47Terminaré el trabajo. Lo decapitaré.
16:59Parece que he terminado el trabajo.
17:02Ha recaído en mí.
17:03En verdad deberías rendirte ahora.
17:05Los Medici están acabados.
17:08No creo que debas entregar tu vida por Lorenzo.
17:11Si Roma toma a Florencia,
17:14entenderás
17:16que no tengo nada que perder.
17:18En cualquier caso, tienes un cartucho para matarnos a todos, así que...
17:23apunta bien.
17:25Sí, Lore.
17:3050 florines para el hombre que lo atrape.
17:34¡100 florines!
17:47¡No!
18:00Tu venganza contra Da Vinci te ciega, Riario. Olvídalo.
18:03Debemos avanzar hacia el Palacio de Medici.
18:09Reúne a tus hombres, entonces.
18:12Hablaré con el Duque Federico.
18:17¿Cuántas armas tenemos ahora?
18:20Espadas y muchas lanzas.
18:22Seguida hirviendo.
18:24No son las armas, faltan hombres.
18:26Y no hay señal de patrones.
18:28Esperemos que esté con Lorenzo.
18:30Mientras, arme a las sirvientas. A los sirvientes, a quien pueda cargar un arma.
18:33Enzo dice que eres una opción tolerante.
18:35Elige a los otros. Toma los arcos largos y posiciones en las ventanas que están arriba de las puertas.
18:39Sí, señor.
18:47Capitán, venga.
18:52Fuera del domo, Riario dijo que su genuina lealtad era con nosotros,
18:55implicando que una vez fue de otro modo.
18:58¿Usted sabía de este ataque?
19:02Mi esposo lo hubiera matado solo por tener esa duda.
19:05Mi alianza vaciló, señora.
19:07Al ocurrir, Roma quiso comprarla.
19:10Y ahora tengo que Roma insistir.
19:13No tengo noticias, Capitán.
19:15La Ciudad Eterna se desvió hace bastantes años ya.
19:18Estoy en deuda por la vida de mis hijas.
19:21Pero si traiciona a la familia Medici, de nuevo yo haré que lo destacen como puerco.
19:32¿Quién más se involucró?
19:34Los Pazzi, Bernardo Guarancheli, Justine y Batista.
19:38Los padres de los dos.
19:40El cardenal Orsini fue el primero que se acercó a mí.
19:47Al momento en que el palacio se asegure y mi esposo esté a salvo,
19:51yo quiero que localice al cardenal, ¿quedó claro?
19:54Asegurar la salvedad de su Alteza sería prudente.
19:56¡A la mierda la prudencia!
19:58Quiero a mi hermano encerrado en el bargello y pretendo que sea esta noche.
20:02¡Sangre nuestra vestimenta! ¡La carnicería que permitimos en la casa del señor!
20:06¡Santo Padre, sé que nos ha faltado tu buena gloria!
20:09¡Nuestros pecados están frente a ti! ¡Lávame de la iniquidad!
20:12¡Créame un nuevo!
20:14¡Ya, incorpórate!
20:16¡El pueblo requiere la voz de un cardenal, no de un cobarde!
20:18¡Mi hermana Clarice sobrevivió a sus cuchillos!
20:21¡Conoce mi complicidad!
20:23¡A la mierda la prudencia!
20:25¡A la mierda la prudencia!
20:27¡A la mierda la prudencia!
20:29¡Mi hermana Clarice sobrevivió a sus cuchillos!
20:31¡Conoce mi complicidad ahora!
20:33¡Libertad!
20:36¡Libertad!
20:38¡Libertad!
20:40¡Libertad!
20:57¡Libertad!
21:04¡Libertad!
21:10¡Cóbranse!
21:11¡Arriba!
21:12¡Malditos! ¡Corran!
21:14¡Cuidado!
21:15¡Vamos!
21:16¡Corran! ¡Corran!
21:18¡Arriba!
21:20¡Arriba!
21:28¡Malditos gusanos! ¡Arden!
21:31¡Las pocas! ¡Las pocas!
21:33¡Estoy perdida!
21:40¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!
21:55¡Leo!
21:56Yo pude...
21:57Matarme.
22:00Lo sé.
22:02¡Leo!
22:04¡Listo, capitán!
22:06¡Torpación!
22:09¡Ah, soy lista!
22:14¡Adelante, conde!
22:16Su linda agente nos regodeaba con detalles de su torpeza.
22:21Así que Lorenzo aún vive, ¿eh?
22:23¿Al fin está listo para terminar con esta locura y enviar a mis hombres a tomar la ciudad?
22:28¡Elevador!
22:29El levantamiento debe aparecer desde adentro.
22:31Es por eso que dejamos a la familia Pazzi liderear en primer lugar
22:34y se apegarán al plan y esperarán nuestra señal.
22:37No se requieren dos ojos para ver que hizo un almuerzo de perros de todo este asunto.
22:42De acuerdo con la señora Donati,
22:44el problema es que está más preocupado por encontrar a Da Vinci que por asegurar Florencia.
22:51Da Vinci nos robó algo de incalculable valor
22:54y el Santo Padre me encargó a mí de llevarlo.
22:56¿Más valioso que Florencia?
22:59Una llave.
23:01Una de dos.
23:02Con ellas abriría un tesoro que vale mil ciudades.
23:07Da Vinci tiene ambas ahora y yo...
23:11Yo pienso que puede conocer lo que deseo.
23:15Disculpe.
23:20¡Ah! ¡Ah!
23:22¡Ah! ¡Ah!
23:28¿Dónde está la bóveda celeste?
23:31No tengo idea. No lo dijo.
23:34No, pero él sí reveló algo importante.
23:37Se te nota en los ojos una indicación de adónde se dirige.
23:41Dámela a mí. Será un placer hacerla hablar.
23:43No, no, no, no, no. Eso no será necesario.
23:47La señora Donati conoce muy bien
23:50de lo que soy capaz.
24:07Tal vez quisieras honrar a nuestro nuevo amigo
24:09con un pequeño obsequio de naturaleza personal.
24:14Sería ojo por ojo, por así decirlo.
24:17¡Alto, alto!
24:20¿Por qué?
24:24Él se dirige a pensar en abordar a un barco.
24:28¿Y el nombre del barco? Dime el nombre del barco.
24:32¿Cuál era el nombre del maldito barco?
24:35Dime el nombre del barco.
24:38Es el Basilisco.
24:43¿El Basilisco?
24:45El Basilisco.
24:51Nos vamos a Pisa de inmediato.
24:53Tú vienes con nosotros y si estás mintiendo,
24:56voy a hacer que tu padre pague con sangre.
24:59Su Alteza.
25:02¿Estás seguro que Pisa es prioridad en este instante?
25:10Da Vinci tiene las llaves, loco.
25:11Si llega a la bóveda celeste,
25:13el libro de hoja será todo suyo.
25:16Y quiero saber sus secretos tanto como usted,
25:18pero el Santo Padre fue claro.
25:19Aseguren Florencia primero.
25:24Reúna a sus hombres, capitán.
25:27Nos vamos.
25:28El Santo Padre llena nuestros baúles, no usted.
25:31Florencia debe ir primero.
25:35Lupo.
25:37Lo siento mucho.
25:39Te diré algo.
25:40Si quieres perseguir fantasmas
25:42y dejar las fortunas de Florencia a nosotros, anda.
25:46Hasta te daré algunos hombres confiables para acompañarte
25:49y provisiones para el viaje.
25:52¿Y por qué deberías darme todo eso?
25:54Porque no me agradas.
25:57Y me haría muy feliz que zarparas a un rincón del mundo.
26:02Pero, si de algún modo logras tu meta y regresas,
26:05bueno, me deberás mucho.
26:07¿No crees?
26:11Bien.
26:12Muy bien.
26:14Acepto tu oferta.
26:20Lo sabía.
26:30Tú, Leonardo.
26:32Tú, Leonardo.
26:34Debes lograr abordar ese barco.
26:38El libro de hojas del destino de tu madre
26:43se volverá un misterio.
26:45La elección
26:47y las consecuencias
26:49son tuyas.
26:52Leo, estás huyendo.
26:54Dios.
27:02¿Qué ocurre?
27:04La ciudad está en caos.
27:06Hay rumores de que los Paz sigan en el día.
27:10¿Dónde está Lorenzo?
27:11Está abajo.
27:15¿Cómo está?
27:16Está ebonizando.
27:18Apliqué cataplasma de hierba firme y milenrama
27:20para detener el sangrado, pero no ha ayudado.
27:22Andrea.
27:23Sus heridas son demasiado graves para tratarlas.
27:26Y si muere alguien,
27:27la responsabilidad será nuestra.
27:28Debemos llevar su magnificencia de vuelta al palacio
27:30y que su físico atienda sus horas finales.
27:32Eso no serviría.
27:34Perdió mucha sangre.
27:35No sobreviviría el viaje.
27:36¿Entonces qué propones?
27:38Ser lógicos.
27:41Lorenzo perdió ya mucha sangre.
27:44Necesita sangre.
27:48Y voy a donarle de la mía.
27:50Leo, no puedes.
27:51La Biblia lo prohíbe.
27:52Es la ley.
27:53Es la ley.
27:54Leo, no puedes.
27:55La Biblia lo prohíbe.
27:56El Levítico es explícito.
27:58No puedes comer nada de sangre,
27:59ni de un ave, ni de un animal.
28:01¡Basta de supersticiones, Andrea!
28:03¡No lo obligaremos a beberla!
28:05Vanesa, hay un folio en mi espacio,
28:06en un estante, en Muro Oeste,
28:08bajo el cráneo del jabalí.
28:09Cubierta roja,
28:10en relieve con la estrella islámica.
28:14¿Qué?
28:15Físico árabe y erudito.
28:17Practicó en el siglo XIII.
28:19Él refutó la afirmación de Galeno
28:22de que la sangre avanza por poros invisibles
28:24y decía que viaja por el corazón,
28:26a los pulmones, por las venas y arterias,
28:30igual que los canales de Venecia
28:32suministran a la ciudad.
28:34Pero están secándose
28:37y debemos rellenarlos.
28:39Yo lo conectaré a mi brazo
28:44y transferiré la sangre de mi cuerpo al suyo.
28:47¡Aquí!
28:48Se va a transferir al canon.
28:50Comentario de la anatomía del canon.
28:54¿Ves?
29:18Nafis hizo el mismo descubrimiento que yo.
29:20Todas esas noches diseccionando cuerpos, Andrea.
29:24Están por recompensarme.
29:47Comandante.
29:49¿Dónde está?
29:50Mi Lady.
29:51Mi esposo.
29:54¿No ha regresado?
29:56Estaba con usted.
29:59Los dos nos separamos durante el ataque.
30:01Lorenzo quedó herido, pero logró escapar.
30:04¿Escapó a dónde?
30:05La última vez que lo vi, huyó con la ayuda del artista da Vinci.
30:09¿Él está conmigo?
30:10Sí.
30:11¿Qué pasa?
30:12¿Qué pasa?
30:13¿Qué pasa?
30:14La ayuda del artista da Vinci.
30:16Él está con vida.
30:19¿Por qué está aquí, comandante?
30:21Mis hombres están exhaustos, atrapados por horas en el grupo.
30:23Y Lorenzo está fuera entre ellos.
30:26Monten una búsqueda ahora.
30:28Sobrevivimos apenas la llegada.
30:29Su deber es su seguridad.
30:31Mi Lady, no tiene el poder para darme órdenes.
30:34Siendo miembro del señorío, la ciudad está...
30:36¿La ciudad?
30:37Florencia no era nada antes de los Medici, ahora es la joya de Europa.
30:41Esta ciudad le debe todo a Lorenzo.
30:43Voy a encontrarlo.
30:45O haré que sus títulos y testículos sean removidos.
31:04¡Arriba!
31:05¡Arriba!
31:11¡Sujétalo!
31:12¡Sujétalo muy fuerte!
31:16¡Cobardes!
31:18¡Cobardes, los mataré!
31:20¡Voy a matarlo!
31:22Es tinta de opio.
31:24Lo mantendrá sedado.
31:27¡Lávense las manos!
31:28¿Por qué?
31:30Los estudiantes pensaban que la ablusión evita la contaminación.
31:33Es parte del ritual.
31:34¡Mira quién es supersticioso!
31:36¡Solo hazlo, Andrea!
31:37Dame las pinzas.
31:43¡Lávense las manos!
31:45¡Lávense las manos!
31:47¡Lávense las manos!
31:48¡Lávense las manos!
31:49¡Lávense las manos!
31:51¡Lávense las manos!
31:56¿Qué es eso?
31:57Intestino de oveja.
31:59Los griegos usan las cañas de cánula.
32:01Pasa mi plumillo.
32:02Por favor, hay otros melices para reemplazar a Lorenzo.
32:05Pero Florencia solo tiene a Leonardo da Vinci.
32:08Mira a lo que Florencia se convirtió sin Lorenzo.
32:11¡Vamos!
32:12¡Me equivoqué!
32:14Él creyó en mí cuando nadie más lo creyó
32:16y confió en mí con la defensa de la ciudad.
32:18Y eso es lo que hago.
32:20términalo solo defiendo a Florencia creo que
32:24puedo salvarlo Andrea
32:28necesito que confíes en mí
32:33pasame el cuchillo
32:50ahora abre la parte media del brazo de Lorenzo anterior al codo bajo la superficie
33:02que estoy haciendo ahora conecta el intestino Vanessa
33:06conecta el intestino
33:10ahora inserta la otra punta de la plumilla en la vena de Lorenzo
33:17damelo, en la vena, si
33:22ahora suelta la pinza, funciona? se mueve el tubo?
33:28no, carajo, ya levántame
33:36alto, alto, cuánto tiempo dejamos que corra la
33:41sangre hasta que Lorenzo consiga su color y yo pierda el mío
33:47se mueve
33:52entonces mi sangre está transfiriéndose
34:06Leo, está bien, está bien Andrea
34:14el tiempo es un río
34:18y el turco se fue
34:21río arriba él me aseguró
34:26que el destino aún no viene por mí
34:43ah
35:03creí que te perdía
35:09y aquí estás
35:13donde me encuentro?
35:23estás a mi lado, donde perteneces
35:34te presioné Lucrecia y jamás debía haberlo hecho
35:42lo lamento, ¿por qué deseas condenarte a transitar este camino solo?
35:48no estoy solo en el camino
35:51y mis amigos son más leales que muchos, ellos admiran tu mente pero ¿quién entre
35:58ellos en realidad te conoce?
36:04dime si esto se siente algo menos que perfecto
36:11ah
36:15¿quién es?
36:18esto es lo que pasa
36:33así es como te vas
36:41te quiero
36:45¿te quieren?
36:48desean lo que todos quieren Leonardo
36:52te quieren a ti
37:11y
37:16esta pintura es la primera vez que ve a Lorenzo
37:22después de que nuestras familias habían negociado nuestro matrimonio
37:28yo pido que no sea la última vez que lo vea también. Ya me enteraron de la
37:32circunstancia actual de Lorenzo. Parece que las esperanzas están en su
37:36primer hijo. Puede imaginar lo mucho que emociona. Señora me gustaría moverla con
37:41sus hijas a una parte diferente de la ciudad esta noche. Hemos repelido a los
37:45Patsy por ahora pero sin Lorenzo ellos regresarán
37:51¿Gualberto? Este hombre porta un mensaje de Lorenzo
38:37igual que yo
38:44señora usted debe irse esta noche. Los Medici nunca oirán señor da Vinci
38:50pelearemos hasta nuestro último aliento
38:55sí
39:06aún respira
39:13débil pero sigue aquí. Maldito Leo
39:19hay límites hasta para ti. Maestro
39:24¿cree que Lorenzo se recupere? La verdad yo no tengo idea. Esto está más allá de mí
39:31y qué cree que pasa si se muere con nosotros. ¿Te refieres a que si descubren
39:37que nosotros y no los Patsy tuvimos éxito en matar al rey de Florencia? No me
39:41atrevería a pensar en eso. Ellos colgarían a una mujer embarazada.
39:46Oh, espera Vanessa. Peor aún si los Patsy descubren mi condición. No, no, no, Vanessa, guarda silencio. Me colgarán en un ablazo y en una tapedura.
39:55Vanessa, no. Nadie va a dañarte ni a ti ni a tu bebé y llegaremos justo al acuerdo
40:00ahora que la verdad de este parentesco permanezca en secreto.
40:06¿Qué es esto?
40:08¿Estás bien?
40:10¿Qué?
40:12Andrea...
40:14Andrea...
40:16Estoy viendo cosas...
40:30No...
40:32No...
40:34Algunas cosas me pasaron...
40:36A mí, Andrea...
40:42A mi alma...
40:44Andrea...
40:46Andrea...
40:48Andrea...
40:50Andrea...
40:52Andrea...
40:54Andrea...
40:56Andrea...
40:58Mi alma...
41:00Se ha...
41:02Vuelto a la...
41:06Es porque vagaste hacia la muerte.
41:10Suficiente. Le pondré un alto a esto.
41:14No, no, no, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...
41:20Por favor...
41:24No, no hasta que...
41:26Hasta que...
41:28Lorenzo se recupere.
41:42Lo lamento, muchacho.
41:44Pero ya hubo demasiadas muertes este día.
41:56Mi Lord...
41:58¿Abandonará a Italia?
42:00¿Si puedo llegar al basilisco a tiempo?
42:02Así es.
42:04Yo, yo estoy aquí para cuidar de sus necesidades.
42:06Llévenme con usted.
42:08Planeo cruzar el océano, cita, a tierras desconocidas.
42:10Me...
42:12Me he obligado a hacer cosas terribles.
42:14Y ya he hecho muchas.
42:16No me interesa.
42:18No me interesa.
42:20No me interesa.
42:22No me interesa.
42:24No me interesa.
42:26Tu lugar está en Roma.
42:30Yo le sirvo a usted, mi Lord.
42:34El Santo Padre simplemente me usaba.
42:36Abusó de mí.
42:40Te libero de tu servicio.
42:44Habla con el contramaestre.
42:46Te proveerá de un caballo.
42:48Y podrás alejarte de esto.
42:50Estoy lejos de casa, mi Lord.
42:52Esta tierra es una mujer de color sola.
42:56Si me mata ahora, sería más crimen que la libertad.
43:02Entonces...
43:04Alista otro caballo y síguenos.
43:22Aunque no lo creas,
43:24me resulta menos confuso
43:26que tú vayas a interrumpirme
43:28que verte estático
43:30como un hedor de vomitada.
43:34Vengo de Florencia, Santidad.
43:38Con buenas noticias,
43:40¿verdad?
43:42¿Qué?
43:44¿Qué?
43:46¿Qué?
43:48¿Qué?
43:50Con buenas noticias, supongo.
43:54Giuliano de Medici falleció.
43:56¿Y su hermano?
43:58Herido.
44:02Hubiera enviado perros si lo quisiera herido.
44:04Los Pazzi buscan terminar esto suavemente.
44:08Pero tú estás aquí.
44:10Y no al lado de mi sobrino.
44:16Su sobrino.
44:18Giuliano no...
44:20Él ya no está en Florencia.
44:22Mientras hablamos,
44:24él se embarca en un viaje que cruzará el océano
44:26a perseguir un misterioso libro.
44:30El libro de hojas.
44:34Entonces, otra alma cayó presa.
44:36Otra alma cayó presa.
44:46¡Todos a bordo!
44:48¡Vamos a zarpar!
44:50Muevanse rezagados, no tenemos todo el día.
44:54Oigan, ustedes.
44:56El capitán está en la cabina de Aft.
45:00¿En verdad crees que lo convenceremos para esperar por el maestro?
45:02Nico convenció a una mujer de ser el fantasma de su esposo
45:04que volvió de la muerte para que diera a luz.
45:06Oye, aprende.
45:14Capitán Denoli,
45:16mi empleado, Leonardo Da Vinci,
45:18ingeniero de guerra de Lorenzo Medici,
45:20me envió a pedir humildemente que retrase su viaje
45:22por unas cuantas horas.
45:26Puede ser menos.
45:28Con los artistas no se sabe, pero estoy preparado
45:30para reembolsarle su tiempo.
45:32Lo primero que debe hacer es sentarse.
45:34Eso es perfecto.
45:36Y seguir mudo.
45:38Hola.
45:40Yo ya hice mi propio trato con el capitán.
45:46Vaya, debo decir que me da mucho gusto
45:48ver a ambos.
45:50Nuestro último encuentro
45:52me dejó con las
45:54manos vacías.
45:56Ya veremos dos obsequios
45:58que me trajeron mientras el capitán
46:00viajaba por mi pequeña varatija
46:02al hoyo.
46:16La tierra no descubierta
46:18que oculta la bóveda.
46:20Muy notable.
46:22En serio.
46:24Y esta piel...
46:26del abicinio, ¿no?
46:28Y los códigos
46:30que completan el mapa, supongo yo.
46:32Me pregunto acaso
46:34¿Da Vinci le quedó a Salomón
46:36o a Pai en persona para obtenerlo,
46:38sí o no?
46:40Nada.
46:48Un astrolabio.
46:50Ah.
46:52Un astrolabio.
46:58A diferencia
47:00de cualquiera que hubiera visto antes.
47:04Un aparato
47:06para domar a las estrellas.
47:12¿Dónde están
47:14las llaves de la bóveda?
47:16Aún en posesión del maestro, bastardo.
47:18Tendré que improvisar entonces.
47:20No importa. Les agradezco a ambos.
47:22Las llaves siguen siendo inútiles
47:24sin estas herramientas para guiarlos.
47:28Te agradezco también, querida prima.
47:30Una vez más tu...
47:32estilo de doble cara nos ha obsequiado
47:34frutos. Leonardo vendrá por ti.
47:36Es una...
47:38tragedia.
47:40Que no sea por ti.
47:42Encadenenla con el mendigo.
47:44Prepárenla para enfrentar
47:46al juicio de Dios.
48:04¿Y qué conmigo?
48:06No te angusties, Nico.
48:10Ya probaré tu gran utilidad con el tiempo.
48:16¿Qué?
48:26Dos visitas en una semana, hermano.
48:30Debo estar en verdad bendecido
48:32para recibir tan sagrado honor.
48:34Tal vez simplemente me falta
48:36entretenimiento satisfactorio.
48:38O tal vez tus planes
48:40por Florencia
48:42se quedaron cortos.
48:44Se quedaron cortos
48:46en cumplirse.
48:48¿Cómo podrías saber eso?
48:50¿Tus guardias?
48:52Les cortaría la lengua.
48:54Tu cara es la mía, Alejandro.
49:00Conozco cada contorno.
49:02Lo que causa que una sonrisa se vaya
49:04revela
49:06todo.
49:14¡No!
49:16¡Debiste haber previsto esto!
49:20Cualquier intento de ganar
49:22los corazones de los cristianos
49:24a la fuerza.
49:26¡Nomás eran bendecidos por la gracia de Dios!
49:30¿Qué atreves a instruirme en los deseos de Dios?
49:36Uy.
49:38Nada a tu actual situación.
49:40Entonces es un pecado
49:42que compartimos.
49:44El orgullo creó este dilema
49:46que ahora enfrentas.
49:48Sí.
49:50Los Medici siguen en el poder.
49:52Toda Florencia se volteará
49:54contra Roma.
49:56Tu única salida
49:58será la cuarentena de la ciudad.
50:02¿Es en serio?
50:04¿Qué esperas?
50:06¿Que acepte tu consejo?
50:08Estás aquí, ¿no es así?
50:12Tuve que ayudar ese día de adolescencia
50:14cuando tú
50:16me ayudaste bajo
50:18las heladas aguas del Lorba.
50:20Qué triste que el señor tuviera
50:22otros planes.
50:24Yo siempre creí que tu incapacidad
50:26de tomar mi vida
50:28surgía de la cobardía.
50:32Pero tal vez
50:34querías utilizar
50:36la sabiduría
50:38que podía yo ofrecer.
50:42Entonces,
50:44¿qué sugieres, Francisco?
50:46Buscar al campeón
50:48y meterlo a la causa.
50:50Si Girolamo
50:52ya dejó de ser capaz, entonces
50:54tal vez
50:58el rey Ferrante de Nápoles
51:00te servirá mejor.
51:02Siempre hay
51:04el compromiso de Ferrante
51:06fuertemente fanático.
51:12¿Dudas?
51:14¿Dudas de la lógica de mi propuesta?
51:16No, no, no.
51:18No.
51:20Son tus motivos por los que
51:22se me dificulta confiar.
51:24Debes saber ahora
51:28que a pesar de todo
51:30lo que transpiro entre nosotros,
51:32yo
51:34siempre serviré a los mejores
51:36intereses
51:38de Roma.
51:42A través de mi santa unción
51:44que el Señor los bendiga
51:46y que perdone
51:48los pecados
51:50que hayan cometido.
51:52Por favor, no hagas esto. Reario, te daremos lo que quieras.
51:54Haremos lo que digas.
51:56No tiene nada que ofrecer.
51:58Ya despídete.
52:02Te mando el derecho de mis últimas palabras.
52:06Nico,
52:08al momento en que esta serpiente baje su guardia,
52:10hunde una daga y revánalo por completo.
52:12Un sentimiento
52:14conmovedor. Y estaría
52:16profundamente curioso en ver
52:18si lo intenté.
52:24¿Y tú qué dices, prima?
52:28Silencio, cuando no hay a nadie
52:30a quien seducir.
52:32Yo nunca te diría adiós
52:34sin lamentarlo, Lucrecia.
52:36Lo que es más, yo...
52:40habría perdonado a Amelia
52:42si pudiera.
52:44No te atrevas a mencionar
52:46su nombre. ¡No lo hagas!
52:50Que Dios tenga misericordia de sus espíritus.
53:02Lamento no habernos
53:04acostado.
53:10Nos fallaste,
53:12Da Vinci.
53:14No eres el que esperábamos.
53:16Es una hora oscura.
53:18Y tu arrogante
53:20pensamiento de que eres capaz de todo
53:22solo la volvió
53:24más oscura.
53:26No podía abandonar a Lorenzo.
53:28Entonces, ¿tú abandonaste
53:30tu destino?
53:32¿Permitiste que yo
53:34separe de ti?
53:36Entonces, ¿tú abandonaste
53:38tu destino?
53:40¿Permitiste que tu simpatía
53:42por los otros
53:44te cercara frente a la gran
53:46batalla?
53:48Y al hacer eso,
53:50pudiste
53:52a Amelia perdido todo.
53:54Te dije
53:56que habría consecuencias.
53:58Ni siquiera puedes
54:00tomar lo que causaron
54:02tus acciones.
54:04Por tu culpa,
54:06el libro de hojas se perderá
54:08por siempre, o peor.
54:12Recuperado
54:14por nuestros enemigos.
54:16¿El Vaticano?
54:18Yo hablo de agentes
54:20mucho más antiguos
54:22que la iglesia de San Pedro.
54:26La sangre de los hombres
54:28está en tus manos, Ana.
54:30Los sirvientes del Dios
54:32de los concuernos
54:34aprovecharán esa oportunidad.
54:36¡Al Regim!
54:38¡Aguarda!
54:40¡Aguarda!
54:42¡Al Regim!
54:50Al Regim ya no está aquí.
54:54¿Leo?
55:02¿Andrea?
55:04¿Andrea?
55:10¿Quién eres tú?
55:12Nosotros
55:14somos los cuerpos del no creado.
55:20Nosotros
55:22somos la sombra en el centro del laberinto.
55:24Lorenzo, ¿qué está ocurriendo?
55:26¡Quédese ahí!
55:28Y pagarás por los
55:30vengados de Daedalus.
55:32Te prometí venganza
55:34si escapábamos, Da Vinci.
55:38Y ahora es mi oportunidad
55:40de cumplir mi lado del trato.
55:42Y ahora es mi oportunidad
55:44de cumplir mi lado del trato.
56:12Y ahora es mi oportunidad
56:14de cumplir mi lado del trato.
56:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org