Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Una chica, Sofía, tiene la página, es tu hermana.
00:04Nuestra madre quería que nos encontráramos tú y yo.
00:07Lorenzo de Medici, yo no vine a asesinar, sino a confesar.
00:12Le quité la vida a Clarice.
00:16A Diario solo lo colgarían si lo encuentran culpable.
00:19Sí es culpable.
00:20Él merece morir en las calles como el perro rabioso que es.
00:24Entonces, haz el juicio y que toda Italia se entere de lo que hizo.
00:27Cada turco del ejército del sultán trae tu armadura.
00:30No podríamos vencerlo sin tu ayuda.
00:32Dijo que la página debía leerse bajo la luz de la luna.
00:34Lo que vemos debe estar relacionado.
00:36Lo que mi máquina tiene que ver con tu extraña ave me rebasa a mí.
00:39Es algo que jamás había visto.
00:41¡Ahora!
00:42¡Abrela!
00:58¿Me escuchaste?
00:59¡Abre su celda!
01:02Debo traer a Kapudan Pasha para que te dé la orden.
01:05Adelante.
01:17Debemos hablar.
01:21Lejos de aquí.
01:24No hay nada que discutir.
01:28Tú podrías odiarme, hija, pero estás viva.
01:32Entonces debería agradecerte por estar encerrada aquí como un animal enjaulado para que te diviertas.
01:39Tú ocasionaste que te encarcelaran.
01:43Ahora debes pagar el precio.
01:46A no ser que demuestres tu valor.
01:51Dinos lo que Da Vinci ha planeado.
02:02Estás asustado.
02:05Sabes que él tiene la página.
02:08Y estás aterrado por los horrores que él va a lanzar sobre ti.
02:13Te aseguro que no tengo nada que temer.
02:18Te enseñaré por qué.
02:32La fuerza de batalla más grande que el mundo haya visto.
02:36Estructurada con los diseños de Leonardo.
02:40Sin nosotros, sus creaciones se habrían perdido por siempre.
02:46Relegadas a las páginas de los diarios olvidados.
02:51Creaste un monstruo que no puedes controlar.
02:55Tu alianza se tambalea.
02:58Sin Katerina no te queda nada que puedas ofrecer.
03:04Hemos usado a los turcos.
03:07Igual que ellos a nosotros.
03:10Nuestra idea era unificar Italia.
03:14Lo hemos hecho.
03:16Ahora, de un modo u otro,
03:22esta guerra debe acabar.
03:27Lo único que hay que resolver es quién vive o muere.
03:45La batalla continúa.
03:48La batalla continúa.
03:51La batalla continúa.
03:54La batalla continúa.
03:57La batalla continúa.
04:00La batalla continúa.
04:03La batalla continúa.
04:06La batalla continúa.
04:09La batalla continúa.
04:13Los demonios de Davinci.
04:16¿Por qué la página nos indicó construir una estructura y no nos dio un objetivo para
04:44enclausarla? Nos está faltando algo. Dime de nuevo, dime de nuevo qué viste.
04:52La tormenta, la criatura alada, la estructura alta, el campanario, Leo.
04:58En Otranto es la iglesia de Santa María Anunciata. Lo sabemos. El punto más alto de la ciudad.
05:08¿Cuál es nuestra línea de visión? ¿Desde dónde desatar la ira de la naturaleza y probablemente
05:18destruirnos en el proceso? Oye, ¿escuchaste de la leyenda de Pandora?
05:34Una brillante niña talentosa cuya curiosidad desata el mal en el mundo. Y no dejaré que
05:41pase de nuevo. No desarrollaremos el arma hasta que podamos
05:50controlarla. ¡Muéstrate!
05:57¿Qué haces aquí? Yo vine a rescatarte.
06:07Pues yo aprecio el intento. Llegas tarde.
06:14Estuvo aquí. De no ser por Sofía.
06:18¿Sofía? Sí.
06:21¿Eres tú? Hola.
06:24¿Hola? Él es Zorro, mi mejor amigo y leal compañero.
06:31Ella es Sofía. Es mi hermana.
06:37¿Qué? Sí.
06:41Sí, fue un shock para mí igual.
06:47¿Cómo? Mi madre y padre tuvieron relaciones.
06:51No, hablo de... ¿Dónde está Nico?
06:54Ya no sé qué decir. Zorro.
06:56Sí, ¿qué? Nico, ¿dónde está Nico?
06:58Nico está ayudando a equipar a las fuerzas de la cruzada con la armadura de Vlad.
07:02Tiene suficientes para todos los hombres. ¿Sí lo convenciste?
07:04Bueno, cree que nos unimos a él. Sugiero que lo mantengamos así.
07:08Y lo veremos en Brindisi.
07:10¿Ya salió el ejército? Sí, ya pasaron 15 días, Leo.
07:13¿Qué es lo que estuviste haciendo? Mira esto.
07:16Mira, trabajamos en un aparato para vencer a los otomanos.
07:21¿Y qué es? Es un prototipo que seguimos refinando.
07:28No es una respuesta. Nos falta descubrir cómo funciona.
07:31Sabemos que aloja el poder de la naturaleza.
07:34Había instrucciones en la página del libro de hojas.
07:36Por favor, dime que no volveremos a esa aventura.
07:38Ya sé, ya sé, pero esta máquina, esta máquina podría ser lo que cargue la balanza a nuestro favor.
07:42¿Qué?
07:48Zorro, Zorro.
07:49Maldita sea.
07:51Dios.
07:52Quítame esto, quítame esto.
07:55La armadura.
07:56La energía pudo dispersarse en cualquier dirección, pero se enfocó hacia acá.
08:00Creo que la armadura la trajo.
08:02¿Sí? ¿La trajo?
08:03¿De dónde es esto?
08:05Este, a Palaquia, pero ahora es de los turcos.
08:08Acero de Damasco, de la antigua Persia.
08:11Los secretos de su fabricación se perdieron por siglos.
08:13Se supone que tiene propiedades mágicas.
08:16¿Un da Vinci que crea en la magia?
08:17Solo aparece como magia para aquellos que no la entienden.
08:20Cierto, debemos repetir el resultado.
08:23Tráeme eso aquí.
08:26Gracias.
08:28A ver, ve para atrás.
08:30Quédate ahí, sí.
08:32Sí, para atrás, para atrás, para atrás.
08:38La rotación de los lentes genera energía
08:41que se guarda aquí y luego se dispersa.
08:47De nuevo esa energía dirigida.
08:50Algo, algo en el forjado debió alterar la composición química.
08:53Sí, oye, está bien, pero no solo los turcos usan esa armadura,
08:56se la dimos a todos nuestros hombres.
08:58Y si usas tu aparato, nos liquidarás a todos.
09:02¡Sí!
09:05¡Exacto!
09:08Es que yo dije algo y le dio una idea para otra cosa.
09:12Es como trabajamos.
09:29¿Qué es esto?
09:31Es tuyo.
09:33Quiero que lo tengas.
09:37No me trates como a tu zorra.
09:40¿Qué?
09:41No necesito pago por mis servicios.
09:45No, no, no, no es lo que parece, no significaba eso.
09:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:54No, no, no, no es lo que parece, no significaba eso.
10:02El collar es señal de afecto y nada más.
10:06Fue un mal momento, tal vez.
10:12Pero tal vez no te gustó.
10:15Así es.
10:24Esto, por otro lado,
10:29es de mi agrado, sin dudarlo.
10:54Oh, saluden al cielo
10:58que se abre
11:03de par en par.
11:07Las bellas puertas del cielo
11:12para una mujer y su auxilio
11:17para que su vida
11:19no termine noble mujer.
11:24Con la patria.
11:27Amén.
11:29Amén.
11:32Que el Todopoderoso te proteja de la vista de tus enemigos.
11:41Superados, abandonados por el hombre que nos lidera.
11:45Una causa perdida a lo mucho, pero tú no.
11:49Le falta fe, Santidad.
11:52¿Consideras que la verdad está abierta a interpretaciones?
11:56Las guerras no se ganan por mayoría de números, por fuerza de voluntad.
12:00La armadura mágica es impenetrable a la razón, también.
12:06Desear algo no te hace conseguirlo, querida.
12:10¿Sí te das cuenta que ya es tarde?
12:13Los espías sugieren que los turcos aún avanzan a Nápoles.
12:17Aún hay tiempo.
12:19No estaba hablando de los turcos.
12:21El destino de Girolamo se selló
12:25mucho antes de darle una causa a Lorenzo.
12:28¿Eso, hijo?
12:30¿Acaso no se entendió?
12:32No.
12:34No.
12:35¿Él confesó?
12:37No queda otra cosa que hacer más que sufrir.
13:00¡Dámalo!
13:02¡Dámalo!
13:04¡Dámalo!
13:06¡Tiene que morir!
13:08¡Castígalo!
13:21¡Silencio!
13:26Debemos ser diplomáticos.
13:28Enseñales que eres líder y no un cacique.
13:34Señores.
13:38Florencia es lo que es hasta hoy.
13:42Por méritos de mi abuelo,
13:45Cosimo de Medici,
13:48cuyo legado yo he continuado.
13:52Y en defensa de nuestra gran república
13:56y la memoria de nuestra amada madre de Florencia,
13:59debemos asegurar que la justicia sea impartida.
14:04Por supuesto.
14:06Pero no,
14:08no a expensas de nuestra humanidad.
14:13Si un hombre comete un crimen,
14:17tiene derecho a un juicio.
14:22Señores, señores, no teman.
14:24Yo no lo quiero,
14:26pero la justicia se aplicará rápido.
14:30El acusado ya ha decidido confesar.
14:36¡Tráiganlo aquí!
14:44¡Adelante!
14:55¡Claro!
15:07¡Chirolambo Orriario!
15:10¿Intentarás retractarte de tu confesión?
15:17No.
15:19No, yo soy culpable de lo que se me acusa.
15:24Clarice Orsini,
15:26el Capitán Dragonetti,
15:27dinos quién más murió con tus manos.
15:30Recientemente,
15:34el Cardenal Rodrigo de Venecia.
15:38Y el propietario
15:40de una casa de mala reputación en Roma.
15:45Dime, Conde Riario,
15:49a alguien de mi equipo no lo he visto en algún tiempo.
15:54Ha estado desaparecido varios días.
16:01Yo sí creería que lo liquidé también.
16:05¡Suficiente!
16:10Chirolambo Orriario,
16:14por los crímenes que cometiste serás enviado a la muerte.
16:19¡Dentro de dos días!
16:20¡Dentro de dos días!
16:22En el aniversario de la coronación de tu tío,
16:25el Papa Sixto.
16:29Tal vez nos acompañe a la celebración.
16:32¿Qué es lo que hacen ustedes aquí?
16:34Su Santidad, puedo presentarle...
16:36A su señor y salvador.
16:39¡Guardias!
16:41Es el Príncipe Vlad,
16:43líder de la Orden del Dragón.
16:45El joven de la Orden del Dragón.
16:47¿Quién es?
16:48El Príncipe Vlad.
16:50¿Quién es?
16:51El Príncipe Vlad.
16:53¿Quién es?
16:54El Príncipe Vlad.
16:56¿Quién es?
16:58El Príncipe Vlad.
16:59Es el líder de la Orden del Dragón.
17:01El joven Maquiavelo lo convenció de unirse a la Cruzada.
17:04Es la guerra impía de los siglos.
17:07Y también suministró armaduras para equipar a los soldados.
17:10La misma armadura usada por los turcos.
17:13Hurtada por los turcos.
17:15Igual que hurtaron las armas del Maestro.
17:18¿Dónde está Savinchi?
17:21Nos verá en Brindisi, camino a Otranto.
17:24Pero tenemos sus armas,
17:26y ya distribuimos las armaduras con la Guardia Suiza.
17:29Entiendo.
17:32¿Cuántos hombres están bajo su mando?
17:35Once.
17:38¿Once mil hombres?
17:40Una fuerza muy considerable.
17:44Tal vez me apresuré en estimar las oportunidades.
17:49Su Santidad,
17:51la Orden se sitúa en once.
17:54Es decir,
17:56uno más que diez.
18:00¿Qué podría invadirse en el mundo,
18:03con once hombres?
18:06Bueno,
18:09muchas veces es uno.
18:14Pero no soy ninguna basista.
18:22Ya llegaron, Su Santidad.
18:25¿Están listos?
18:26Creo que esto será divertido.
18:49¿Con nacionales?
18:52¡Sirvientes de Dios!
18:54Ha llegado el día en que ustedes saquen a los turcos infieles
18:58de nuestras costas.
19:00¡Deberán avanzar y pelear!
19:03¡Peleen por su pueblo!
19:06¡Peleen por su iglesia!
19:08¡Peleen por su Papa!
19:15¡Estaremos avanzando para pelear!
19:18¡No por una gloria eterna,
19:21sino por Dios!
19:22¡Que nos ordena marchar
19:25y ser valientes
19:28y para recuperar lo que antes era nuestro!
19:33¡Pelearemos ahora unidos
19:36y una Italia unida!
19:40¡Nunca nadie va a detenerla!
19:46¡Que nuestras almas sean invencibles
19:49y nuestra gloria inmortal!
19:52¡Alabado sea el cielo!
19:56¡Alabada por siempre Italia!
20:04¡Por Italia!
20:07¡Por Italia!
20:09¡Italia!
20:11¡Italia!
20:13¡Italia!
20:15¡Italia!
20:16¡Italia!
20:30¿No pudiste evitarlo?
20:33Lo siento.
20:35Tú dormías y...
20:37tenía muchas preguntas.
20:39Bueno...
20:43Diría que tenemos como una hora
20:46desde que amanezca.
20:48¿Qué deseas saber?
20:50En tu diario
20:52escribiste de un hombre llamado Al-Rahim.
20:56¿Descubriste mi cifrado?
20:58La primera sección es escritura al revés.
21:00Intercambiaste las letras, fue simple.
21:02Pero no he decodificado lo último.
21:05¿Tú podrías enseñarme?
21:06Claro que no.
21:12Al-Rahim.
21:13Tú dijiste que navega en los ríos del tiempo.
21:17Y que se metió a tu mente y robó tus diseños.
21:22Creí que me llevaba en un viaje de descubrimientos.
21:27Pero ese no fue el caso.
21:30Así fue como se me acercó mi madre.
21:33Ella también navegaba en ese río.
21:35Yo pienso que sí.
21:38No conozco su mecanismo.
21:40O puede ser
21:41que la habilidad tenga que ver con las energías
21:43que vimos en la cueva.
21:46Y que nuestra madre sí era
21:48adivina después de todo
21:50y que fuera estudiada en ciencias arcanas.
21:53Estuviste buscándola bastante tiempo.
22:00Gran parte de mi vida.
22:04Sí, fue cuando era niño.
22:09Solo quería saber por qué.
22:12¿Obtuviste tus respuestas?
22:14Un par.
22:18Pero tal vez no debían estar todas.
22:23¿Cómo era él?
22:24¿Quién?
22:26Piero da Vinci.
22:33Era muy terco.
22:37Orgulloso.
22:42Pero...
22:44valiente cuando importaba más.
22:51Esa descripción le queda también a tu madre.
22:53¿En serio?
22:55Tal vez revelamos otro misterio de por qué no duraron.
22:58¿Y cuántos años dijiste que tenías?
23:00¿Veinte?
23:01Diecinueve.
23:02Diecinueve.
23:04¿Por qué?
23:06Diecinueve.
23:11Creo que podríamos
23:13ser solo medios hermanos.
23:16¿Por qué?
23:18Porque...
23:20porque...
23:22porque...
23:25porque...
23:27porque...
23:30¿Piero no es mi padre?
23:32Catarina lo dejó
23:34para unirse a los hijos de Mitre.
23:37Y para estar con el hombre que los dio.
23:43¿Al-Rahim?
23:45¿El hombre que te traicionó?
23:55Tenemos que irnos.
23:57Sí.
24:11Un momentito.
24:27El ejército de la Cruzada.
24:58O lo que queda de él.
25:06Los muertos son nuestros.
25:09No hay un turco entre ellos.
25:11Fue una emboscada.
25:13Estaban aguardándonos.
25:14¡Niko!
25:15¡Niko!
25:17¡Niko!
25:18¡Niko!
25:28¿Oigan?
25:32¿Vlad?
25:34¿Vlad?
25:42¿Qué pasó aquí?
25:44Una gran violación de almas.
25:48Y no pudimos salvarlas.
25:51¿Dónde está Niko?
25:58Dime qué pasó.
26:01Sabían que veníamos.
26:05Es la única explicación.
26:07Alertados por un espía infiltrado, sin duda.
26:14Nuestra columna se fue al sur.
26:18Los bombarderos llegaron antes.
26:22Bajo el cobijo de una cortina de humo.
26:25No se supo en qué dirección venían.
26:28Intentamos retirarnos.
26:30Huimos a la línea de árboles.
26:32Y sus...
26:36Tus...
26:38Carruajes armados nos esperaban con fuego y llamas.
26:43Nos despedazaron.
26:46Gracias a Vlad y sus hombres estamos vivos.
26:49No hubo misericordia.
26:50¿Cuántos carros armados?
26:53Docenas.
26:55Malditos.
26:58¿Qué hacemos ahora?
27:08Debemos seguir.
27:12¿Cómo?
27:14¿Más de la mitad de nuestras fuerzas fueron eliminadas?
27:17¿Ya no quedan más?
27:18Eso...
27:20Eso es justo por lo que no nos esperan.
27:30Es absurdo.
27:32Permitir que los últimos ritos sean administrados para el monstruo de Italia.
27:37Todos somos monstruos, querida.
27:39Asediados por el pasado o por el presente.
27:42Nuestras acciones, guiadas por susurros de ángeles,
27:45y demonios.
27:47Tal vez él debió escuchar a su ángel.
27:50Yo maté a tu amo.
27:53Y eso es todo lo que pueden infligir.
28:02Sean mi penitencia.
28:05Limpien mi alma ennegrecida.
28:08Dejaré reluciente tu pobre alma.
28:10¿Que no tienen modales?
28:13¡Festeja con mi muerte!
28:15¡Tu sangre, maldita!
28:26Mi negocio.
28:28¿Qué?
28:30¿Qué?
28:32¿Qué?
28:34¿Qué?
28:36¿Qué?
28:38Mi negocio atiende a todo tipo de clientes.
28:42De hecho, entretenemos a muchos emisarios del Vaticano.
28:46Tal vez cuando acarre con esto...
28:50Ay, mi pobre hija.
28:53Debió ser duro.
28:57Tú fuiste huérfana.
28:59Te vendieron como esclava de alguien cruel.
29:03Mucho sufrimiento.
29:05Y sin esperanza.
29:08Pero eres perseverante.
29:10Y ahora tienes un verdadero poder.
29:13Pero crees poder ejercerlo para servir a otros.
29:17Aún hay tiempo para cambiar tu pasado.
29:23Busca a Dios, es tu guía.
29:26Y jamás necesitarás a otro amo.
29:34Y por favor,
29:37llévame a ver a ese monstruo al que temes.
29:56Tienes una visita.
30:04Aún no terminamos.
30:08¿Por qué ha venido?
30:11¿A debitarse con su grotesca creación?
30:16El arquitecto de mis locuras.
30:21¿Tú crees que estás loco?
30:24No, mi pobre hijo.
30:27Eres mucho más que eso.
30:29Más de lo que crees que eres.
30:32¿Qué?
30:33Mi pobre hijo, eres mucho más que eso.
30:36Más de lo que yo hubiera imaginado.
30:39Tu entrenamiento, tu guía se revela ante ti.
30:43Me da pena ser yo el que tardara tanto tiempo en verlo.
30:48Yo no.
30:50¿Cuál es el objetivo del laberinto?
30:58Alcanzar el centro.
31:00Encontrar el único y auténtico camino.
31:03Y evitar las trampas que hay en el trayecto.
31:06Es para lo que nuestro laberinto existe.
31:09Para rasurar las hojas de la hierba y encontrar al elegido
31:13en el centro del todo.
31:16El único que Dios eligió como su mensajero.
31:24Su mensajero eres tú, Jirolamo.
31:33No.
31:37No.
31:40No puede ser, no.
31:45Yo no soy el elegido.
31:49Yo me resistí.
31:51Tu resistencia tomó forma como ninguna otra.
31:54Pero ahora quedó claro, no fue resistencia, fue una extracción.
31:58Una que reveló tu verdadero propósito.
32:01¿Mi propósito es asesinar?
32:06Sí.
32:08¿No lo ves?
32:10Tú eres un ángel vengador.
32:13Arrancando corazones con el golpe de tu gloriosa espada.
32:18Tú eres el Minotauro.
32:21Y de tu Dios eres el monstruo.
32:28¿Por qué?
32:31¿Por qué estás diciéndomelo ahora?
32:34Mañana voy a perder la vida.
32:38¿De qué le serviré así?
32:41Déjamelo a mí, hijo.
32:43La ciudad está viviendo un despertar espiritual.
32:47Empezó en las iglesias, pero ahora los hermanos ya lo llevan a las calles.
32:52¿Y qué debo hacer yo?
32:55Abrazarlo.
32:57Abrazar la voluntad de Dios.
33:00Abrazar su plan para ti.
33:13Tu vida se invirtió en busca de un significado.
33:17Ahora lo tienes.
33:20Ya no le des la espalda.
33:27Esto es lo que sabemos.
33:28El campamento principal de los otomanos está ubicado aquí, en el oeste de Otranto.
33:32Y las máquinas itinerantes inmortales están aquí, afuera de la ciudad.
33:37Destruir sus máquinas es la prioridad.
33:41Imaginé que era el mismo material impenetrable.
33:44El exterior sí, pero el interior son engranajes simples y molduras de madera.
33:48Asumiendo que se ajustaron a mi diseño original, sí.
33:51Aun si tuvieran éxito, sus tropas son superadas en miles.
33:57No van a durar tanto.
34:00Yo jamás dije que debíamos vencerlos.
34:03¿Entonces tu plan es a perder?
34:10Tú mismo lo dijiste.
34:13No podemos enfrentarlos en batalla, ¿sí?
34:16Lo que haremos será retenerlos lo más posible,
34:19y luego que mi maquinaria haga el resto.
34:22¿Qué maquinaria?
34:24Sofía.
34:26El destruir sus tanques llevará a sus tropas hasta esta ubicación,
34:30dándole a la máquina una clara visibilidad desde el campanario.
34:37¿Qué es este...
34:40hechizo cruel?
34:46El último clavo del ataúd blanco.
34:49El de los turcos.
34:54¿Una máquina?
34:56Es un arma.
34:58Diseñada para acabar con grandes cantidades de soldados enemigos a la vez.
35:02Solo debemos hacerlo salir a campo abierto.
35:05¡No!
35:07Esto es absurdo.
35:09No arriesgarás la vida de tus soldados por un truco de magia.
35:13¡No es magia!
35:15Fé, nada más.
35:17Fé...
35:19¿Su corazón?
35:20Fé.
35:22Su cruzada sagrada está guiada por hombres y no por deidades valiosas.
35:28Estamos hablando de fe en Dios.
35:31Yo hablo de tener fe en Da Vinci.
35:37Fe en Da Vinci.
35:42¿Y cómo te propones destruir estos tanques?
35:46Primero, necesito que robes uno.
35:50¿Qué?
35:55Mate diez hombres anoche.
35:57¿Qué?
36:14¡Alto!
36:16¿Escuchaste?
36:18¿Qué es eso?
36:24¡Gire izquierda!
36:33¡Fuego!
36:34¡Ahora!
36:39Suficiente.
36:46¡Da la vuelta!
36:56¿Qué es eso?
36:57No sé.
36:59¿Enemigos?
37:00¡Cállate y prepárate!
37:05¿Qué es eso?
37:06¡Cállate!
37:08Está bien.
37:16¿Dónde están?
37:18¿Encontraste algo?
37:25¡Satanás!
37:29Ríndete o morirás.
37:45¡Fuego!
37:56Acabas de elegir morir.
38:09Primero, te felicito por el gran plan.
38:13De genios.
38:14¿En serio?
38:22¿Qué ocurre?
38:23No funcionará.
38:26Sí puedo llegar a las catacumbas.
38:28No podrás, porque están al otro lado de la ciudad de donde los tanques.
38:33Dios, Leon, no puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
38:38Debemos dividirnos.
38:41Sofía y yo entraremos a la ciudad.
38:43¿Ahora involucras a mi hermana?
38:44Ella es la única que sabe cómo funciona el aparato.
38:49Tú ya hablaste con ella.
38:51Ella habló conmigo.
38:54Mayormente asentí.
38:57No.
38:58¿Por qué no?
38:59Porque es demasiado riesgoso.
39:00Me aseguraré de que no le suceda nada.
39:02No.
39:03Gracias.
39:04No. Lo siento.
39:05No.
39:06Vamos.
39:07¿Tú crees que los turcos se van a quedar ahí mientras todo se prende en llamas?
39:12Necesitamos distraerlos del otro.
39:14¿Sí?
39:15Solo así funcionaría el plan, y lo sabes.
39:20Nos cuidaremos uno al otro.
39:24Igual que tú y yo.
39:33Gracias.
39:36Gracias.
39:46Ayúdame con esto.
39:53Cuidado con eso. Cuidado.
39:56Mis hombres y yo deberíamos acompañarte.
40:00Pero nos gustaría entrar y salir sin ser detectados,
40:03porque masacrar a cada soldado ahí podría atraer atención indeseable.
40:09Es buen punto.
40:12Tenías razón.
40:14Con lo que dijiste.
40:16De los turcos.
40:17Es una disculpa por incendiarme o por empujarme de la ventana.
40:22Y también te envenené.
40:23Lo intentaste.
40:24Cierto. Cierto.
40:26Maestro, la última.
40:27Ya voy.
40:31Intenta no morir.
40:34No.
40:46Mira esto. Huelle helicoidal.
40:48¿Modificaron tu sistema de navegación?
40:50Sí.
40:52Energía por inercia y almacenada es, en realidad, muy astuto.
40:58¿Cómo lo giras?
40:59Diría que izquierda, derecha, adelante, pero todo junto y para atrás.
41:04Así.
41:05¿Correcto?
41:07Andando.
41:21Lo siento, perdón. Yo...
41:24Lo tengo, lo tengo, ya.
41:30No nos perdimos, ¿o sí?
41:32No, claro que no.
41:34Bajo nuestro ritmo.
41:35Sí, la canasta está pesada. Muy graciosa.
41:38Bien. Por aquí.
41:41¿Cómo te enteraste de este túnel, por cierto?
41:44Porque lo usamos para escapar de la ciudad cuando se invadió de turcos.
41:49¿Por qué?
41:51¿Por qué?
41:53¿Por qué?
41:55Porque lo usamos para escapar de la ciudad cuando se invadió de turcos.
42:02Y no esperaba volver a pisar esto.
42:05Tal vez la vegetación local podría ayudarte a retrasar tus pasos.
42:11Gracias.
42:12O a encontrar nuestras huellas dejadas en algún lugar de la maleza.
42:22Sí.
42:25¿Lo encontré?
42:29A tu hermano le encanta la basura.
42:32Eso es, pero más lento.
42:34Llegamos a la almacén de tanques.
42:37Excelente.
42:41¿Qué es eso?
42:43¿Qué es eso?
42:45¿Qué es eso?
42:47¿Qué es eso?
42:49¿Qué es eso?
42:51¿Qué es eso?
42:53¿Qué es eso?
42:55¿Qué es eso?
42:57¿Qué es eso?
42:59¿Qué es eso?
43:01¿Qué es eso?
43:05Solo métenos como si pertenecieras.
43:09Escucho.
43:17Ponlo al final. Avanza rápido.
43:19Sí, manténlo. Cuidado. Lento, más lento.
43:24Muy bien, eso es.
43:28Bien, cruzamos, cruzamos, cruzamos.
43:31Bien.
43:36Ahora ve derecho a este lugar de los tanques y con toda la confianza posible.
44:02Sí.
44:08Muy bien, detente.
44:09Sí.
44:10Aquí.
44:17¿Hay alguien por ahí?
44:21No, no hay nadie.
44:25Muy bien.
44:27Llegó la hora.
44:31Vamos.
44:38Sí, está preparado.
44:44Aguanta esto, para acá.
44:46Deprisa.
44:48Sí, señor.
45:02Acompañame en su formación.
45:05Formación.
45:07¿Me escucharon?
45:14Todos alerta.
45:18A su puesto.
45:32Nico.
45:33Sí.
45:34Páseme otro costal con bombas.
45:36Sí, sí.
45:39Gracias.
45:41Y el barril con pólvora.
45:43Escucha, necesito que avances junto a mí.
45:46Sí.
45:48¿Qué es eso?
45:49¿Qué es eso?
45:50¿Qué es eso?
45:51¿Qué es eso?
45:52¿Qué es eso?
45:53¿Qué es eso?
45:54¿Qué es eso?
45:55¿Qué es eso?
45:56¿Qué es eso?
45:57¿Qué es eso?
45:59¿Qué es eso?
46:00Necesito que avances junto a mí, mientras pongo el listo.
46:04Necesitamos obscurecer la línea de visión de los guardias.
46:07¿Pero qué si ven el rastro de la pólvora?
46:09Bueno, esperemos que no.
46:15Al final de esto subiremos a un edificio al otro lado de la iglesia.
46:18¿Y luego qué?
46:20Las explosiones de los tanques lograrán distraerlos y llegaremos al campanario.
46:24Debería.
46:26Carajo.
46:28Eso es nuevo.
46:30No tenemos tiempo de buscar otro camino. Atravesemos esto. Ven.
46:58¿Qué es eso?
47:16Estás fuera de rango.
47:19¡El depósito está por allá!
47:22¡Estás fuera de rango! ¡El depósito está por allá!
47:24¡Estás fuera de rango! ¡El depósito está por allá!
47:55Cuando le dije que te cuidaría, no creí que fueras tan delicado.
48:03Esas manas del convento fueron unas miserables, ¿o no?
48:07Tal vez un poco.
48:10Por aquí. No olvides la canasta.
48:13¡Aguarda!
48:25¡Identifícate! ¡Identifícate!
48:29¡Que te identifiques!
48:33¡No quiero que te muevas! ¡No te muevas! ¡Que no te muevas!
48:37Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
48:54¡No te muevas!
49:01¡No te muevas! ¡No!
49:05¡No te muevas! ¡No!
49:24Pueblo de Florencia.
49:27Vengo ante ustedes con un mensaje.
49:30Y es del propio San Pedro.
49:33De las entrañas de esta ciudad maldita,
49:36bajo candado y llave,
49:38¡guardan la espada de Dios!
49:41Al Conde Girolamo Riario.
49:45Si ustedes no lo liberan,
49:48serán ustedes quienes recibirán su castigo.
49:54Estamos a orillas de una gran batalla.
49:59Un antiguo conflicto
50:03que empezó mucho antes que el propio tiempo.
50:08Una batalla entre el bien y el mal.
50:13Entre la luz y la oscuridad.
50:15Una batalla por la propia alma del hombre.
50:29Es el momento.
50:31Debemos ser puros de corazón.
50:34Imbuidos con el coraje de batalla.
50:37Y prepárense para el sacrificio que viene.
50:48Yo ya tuve una batalla.
50:51Y yo también.
50:54Yo ya tuve una visión de esta ciudad en llamas.
50:58Es el castigo de Dios
51:00si no escuchan las advertencias.
51:05Porque mucho arderá.
51:08Muchos serán quemados
51:10y todos deberán elegir
51:12estar entre las cenizas
51:15o dentro de las llamas que los consumirán.
51:19A no ser que atiendan mi advertencia.
51:23Abracen el camino de la rectitud
51:31o enfrenten su ira.
51:39Abajo.
51:44¡Zorro!
51:46¡Zorro!
51:48¡Zorro!
51:49¡Intrusos!
51:53¡Maldita sea!
51:59El destino te ha elegido, Leonardo.
52:17El destino te ha elegido, Leonardo.
52:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org