Los Demonios de Da Vince Temporada 3x1
Transcript
00:00previamente el viaje frente a ti sería monumental
00:05con la voz de mi madre
00:07Leonardo por favor por favor
00:09no le quites el libro de hojas a mi pueblo
00:11no existía tal libro
00:13quien eres?
00:15nosotros somos el laberinto
00:17los sirvientes del dios con cuernos
00:19aprovecharán esa oportunidad
00:21eres del laberinto
00:23carlos te tardaste
00:25500 mil florines
00:27fueron retirados del banco
00:29ahora que carlos no está
00:31alguien tendrá que asumir la culpa
00:35Clarice se fue
00:37eso lo hace como su madre
00:39la cabeza regente de la casa de Medici
00:41Girolamo
00:43tu sufrimiento no acabará hasta el día en que mueras
00:45Girolamo
00:47diario estabas muerto
00:49ahora volviste a nacer
00:51que deseas de mi
00:53quiero que veas lo que nosotros
00:55somos uno Girolamo
00:57una persona como el papa Sixto
00:59no es el genuino papa sino un impostor
01:01asumiré el trono papal al instante
01:03ten la decencia de perdonar a mis hijos
01:05desde ahora dios valora
01:07lo que yo valoro
01:09pretendo ocupar el lugar que me corresponde
01:11tu única misión
01:13era llevar al hijo del sultan a Roma
01:15cuando se cumplió el resultado estaba asegurado
01:17si matan a Bayezid habrá guerra
01:19si es deshonrado se requerirá
01:21una venganza
01:23no se detendrán con nada
01:25es el llamado Otranto
01:27ahí es donde encontrarás lo que buscas
01:29los otomanos trajeron la siguiente guerra santa a la puerta de mi casa
01:31si los turcos ganan
01:33les darán un gran centro para atacar toda Italia
01:35a no ser que enlisten a su ingeniero de guerra
01:37les ayudare a montar una ofensiva
01:39no superan por miles
01:43tenemos un solo tiro con esto
01:55no
02:07vaya
02:25abranme
02:29abranme
02:31ya vienen
02:33abranme
02:35no no no disparen
02:37no soy turco
02:39estúpidos de mierda
02:41larguen vida napoles
02:45gracias
02:55vamos
03:11listos
03:13disparen cañones
03:15disparen al frente
03:17sigan avanzando
03:19rápido
03:21a donde vas
03:23carguen los cañones
03:25carguen los cañones
03:43asegura el barbicano
03:45duplica arqueros en el murcido
03:47si señor
03:49te aseguro que tus precauciones
03:51no van a ser necesarias
03:53tal vez pero yo no quiero poner
03:55todo mi destino y futuro en un iluso
03:57a mi cuenta
04:01alah los castigara a todos
04:03alah con tu mano
04:05ayudanos a leccionarlos
04:07tres
04:09inundalos con desgracia
04:13no es posible
04:15dos
04:17esta con ellos
04:19ahora
04:21leonardo
04:23que ocurre
04:25la mujer encubierta al costado del príncipe otomano
04:27ella es tu madre
04:41no puedes disparar
04:43que alah
04:45te entregue la mejor victoria
04:49por alah
04:53debo hacerlo
04:57tengo que hacerlo
05:13ah
05:37leo
05:39era cierto
05:43tu madre
05:45no tenia eleccion
06:09leo
06:11leo
06:13leo
06:15leo
06:17leo
06:19leo
06:21leo
06:23leo
06:25leo
06:27leo
06:29leo
06:31leo
06:33leo
06:35leo
06:37leo
06:39leo
06:41leo
06:43leo
06:45leo
06:49los demonios de da vinci
07:07¿Ah?
07:15¿Conde Eriario? Cardenal
07:18Rodrigo ¿Dónde está su santidad?
07:23Su santidad está fuera de
07:30Está de mal humor.
07:32es mejor que lo veas tú mismo.
07:48Al fondo, al fondo
07:54dicen que los demonios desprecian el inframundo
07:58por eso es que nos condenan alegremente a los mortales
08:03nunca hubiera creído que caí tan bajo
08:07por eso debo hacerlo, por ser libre
08:11yo debo ir al fondo
08:25su santidad
08:27ya les dije, déjenme ser
08:30soy Jiro Lamo, su santidad
08:51si eres tú
08:53déjanos
09:03estás gozando la ironía
09:06el captor, ahora es el cautivo
09:10veo que el prisionero se fugó
09:14ayudado por alguien dentro de mi reino
09:17mi querido hermano quiere mi cabeza en una charola
09:19y ahora ocupa el trono papal
09:21y ahora lo haría a su propia alma haciéndolo
09:24acostándose con esos malditos perros turcos
09:29y ahora, el pródigo regresa
09:38planeando tu escape, padre
09:40no te atrevas a decirme así
09:43santo padre
09:47yo lo lamento mucho
09:53me postro de rodillas frente a ti
10:17no
10:38querido muchacho
10:40¿qué fue lo que hiciste?
10:43padre, yo
10:47yo te desprecié una vez
10:49¿por qué te despreciaste a ti?
10:52yo he hecho cosas monstruosas
10:55asesiné inocentes
10:57y yo te negué
10:59y te traicioné
11:01y busqué falsos ídolos y veneré falsos dioses
11:04todo fue a instancias de otros
11:07y a instancias mías
11:14ven
11:16vamos
11:18a orar
11:20juntos
11:33Dios
11:35nuestro señor
11:37eres el más alto
11:39infinito y perfectamente bueno
11:43con este amor tengo la intención de unirme a ti
11:49amén
12:04quien sea que estés buscando señorita
12:06desde ahora te digo que no está aquí
12:09señora de medici
12:13por favor pase
12:24por favor pase por aquí
12:29soy sirviente de la casa de medici
12:32me llaman spi
12:34sí sé quién eres
12:35conozco la naturaleza de los servicios que proveiste para mi esposa
12:38yo haría lo que fuera por lorenzo el magnífico
12:41supongo
12:42lo que su corazón
12:44u otros órganos deseen, supongo
12:47mi esposo tenía un apartado aquí, según yo
12:51no sé a qué se refiere señora
12:54un espacio de descanso durante las largas excursiones bancarias a Roma, a Nápoles
13:01yo le juro que
13:03o alguna zorra para tener sexo
13:06ajá, ajá
13:09adelante
13:12no hemos tenido el placer de su compañía por un tiempo
13:21ni yo tampoco
13:24¿estará acompañándolo?
13:26al momento el señor de medici está en Nápoles
13:31liquidando turcos espero
13:34no creo que cruce esa puerta próximamente
13:39siéntate
13:44¿necesitas algo?
13:46no, no necesito nada
13:50necesito ayuda
13:55lo que sea por la casa de los medici
13:58bien
14:00tengo razones para creer que el enemigo de Florencia está aquí en Roma
14:04hay que encontrarlo y traerlo a la justicia
14:07cualquiera que me ayude en esta misión será generosamente compensado
14:12¿quién es ese hombre?
14:15el tío de Lorenzo
14:18Carlo de Medici
14:33vamos a brindar por Leonardo da Vinci
14:36el salvador de Nápoles
14:39el salvador de Italia
14:42una moneda de oro
14:44para cada infiel que enviaste al cementerio acuático
14:48y habrá más si trabajas tu invento destructivo para el rey de Nápoles
14:55generosa oferta sin duda pero temo que la oferta llegue tarde
15:00Leonardo ha sido empleado mío por un...
15:04tiempo considerable
15:07y en muchos modos es más un hermano para mí que cualquier...
15:12duplicaré cualquier cosa que Lorenzo el Magnífico le pague a su hermano
15:23¿cómo te atreves?
15:24aguarda Alfonso
15:27tú no sabes lo mucho que perdió Leonardo
15:29todos hemos perdido
15:32pero no algo que buscaste toda tu vida
15:36déjalo en paz
15:42¡Beban! ¡Nosotros pagamos! ¡Beban!
15:53Leo
15:57Leo
15:59te invito un trago
16:02oye
16:03Raúl no sabe si murió
16:06Leonardo, tu madre pudo sobrevivir
16:10Zorro
16:11estás diciéndome...
16:14que mi diseño falló
16:17no pasa por mi mente
16:19bueno
16:21te lo prometo
16:22te lo prometo
16:23te lo prometo
16:25te lo prometo
16:26te lo prometo
16:27te lo prometo
16:28te lo prometo
16:29te lo prometo
16:31entonces...
16:33¿sabes lo que ocurrió?
16:36Leo, yo...
16:37yo diseñé mi arma para destruir, destruir
16:41y fue justo lo que hizo, en verdad, en verdad
16:45el arma mortal funciona, aún mejor de lo que creí
16:49Zorro, los cañones
16:51fue notable su alcance
16:53las bombas mantuvieron su carga interna hasta el momento del impacto
16:57Leo
16:58al minuto había una flotilla y al otro minuto...
17:02desechos por todo el mar
17:04Leo
17:06yo te invito
17:09vamos, bebé
17:16te veo luego
17:28Zorro
17:58Zorro
18:26hice lo que me pediste
18:28y me posicioné en la buena gracia del pontificado
18:33¿si aceptó dirigir la cruzada?
18:38no, aún debo mencionarle el tema
18:42déjame lidiar con su santidad, con mis estrategias
18:45su estado actual de agitación requiere cierta delicadeza
18:51tal vez, si supiera más del plan del arquitecto, yo...
18:54reconoce tu posición, hermano
18:57el arquitecto no se dignaría ver un acólito
19:03¿en verdad es por eso que nos buscaste?
19:07no, no, claro que no
19:11Clarice Orsini está aquí en Roma
19:16está buscándote
19:20los Medici tienen espías, igual que nosotros
19:23¿en verdad crees que...
19:26puedes vagar por Roma gastando su dinero
19:29sin que ella logre enterarse?
19:33me ordenaron vaciar las arcas de Florencia
19:36vacié todas las arcas
19:38y yo...
19:40supongo que no te ordenaron violar su cuerpo también
19:43todos saben que te acostaste con la primera dama de Florencia
19:46no imagino que tus órdenes incluyeran
19:49una aventurosa
19:50mis métodos son mis métodos
19:51idiota
19:52todo lo que importa es que tenemos los fondos requeridos
19:55yo soy un médico
19:57un hombre de rango
19:59y ya me vieron contigo en público
20:01si tu amante despechada está buscándote
20:03entonces me hallará a mí
20:05esto lo resuelvo yo
20:06igual que resolviste a Da Vinci
20:09te quedarás aquí y sigue con tus tareas
20:11yo... resolveré
20:13a la señora de Medici
20:15yo... resolveré
20:17a la señora de Medici
21:15shh
21:46los restos de la bandera otomana han estado quemándose por casi 12 horas
21:50y ahora en cuestión de minutos las llamas crecieron
21:55más importante aún
21:56la cantidad de humo aumentó exponencialmente
21:59tal vez deberías ir a dormir
22:01he jugado con una química similar
22:03muchas veces, ¿o no?
22:05olvídalo
22:06distintas sustancias
22:07cuando se quema
22:08se quema
22:09se quema
22:10se quema
22:11se quema
22:12se quema
22:13distintas sustancias cuando se queman
22:15producen un humo distinto
22:16abras el suelo
22:17oscurece la vista
22:19por horas
22:20y a veces días
22:22les das a los otomanos más crédito del que merecen
22:25esta química suena mucho más sofisticada que para una horda de infieles
22:29estos infieles derrotaron al sagrado imperio romano en Constantinopla
22:32la ciudad más fortificada en sus días
22:35dudo que hayamos visto lo que son capaces de hacer en verdad
22:38no les importa tanto si oran a sus dioses
22:40o penetran a sus bestias de carga
22:43mi flota sale al amanecer
22:46y todos serán despedazados
23:43hija
23:48ven acá
24:14siéntate
24:16debes tener hambre
24:22no está envenenada si es lo que piensas
24:25exacto
24:26prefieres las misiones suicidas al asesinato frontal
24:31llegó ese momento
24:35cuando la obediente niña engendra a una joven desafiante
24:39yo no he venido a desafiarte padre
24:44vine a buscar respuestas
24:48hija, por favor
24:53siéntate
24:58siendo prisionero por años uno odia despreciar una buena comida
25:04y
25:15qué noticias hay de Otranto
25:19no escuchaste
25:21quisiera escucharlas de ti
25:25Leonardo da Vinci pudo frustrar la invasión
25:33no estás perturbado por esto
25:35el imperio otomano puede tener varias sorpresas
25:39para el señor da Vinci
25:42y cómo es que su éxito te traerá justicia
25:46justicia hija
25:48tu genuina posición
25:50siendo papa en el trono
25:52el único genuino papa fue lo que dijiste
25:54debes entender esto
25:56el trono siempre fue un medio para un fin
25:59el sultán también y sus ejércitos son piedras para escalar
26:04y por qué
26:05porque es necesaria la invasión
26:07somos como el granjero
26:09después de la cosecha utiliza el fuego para limpiar el campo
26:13quema la paja
26:15hasta entonces una nueva cosecha echa raíces
26:18y los turcos son tu fuego
26:23pronto llegará el día
26:25un mundo sin papas
26:27o sultanes
26:29o reyes
26:31sólo los hijos de Mitra
26:35qué estás diciendo
26:39la invasión sólo es el principio
26:41por desgracia
26:43muchos morirán
26:45los iluminados sobrevivirán
26:51y hay un espacio para ti
26:53a mi lado hija
26:58disfruta el fuego
27:00hablaremos
27:02por la mañana
27:05qué es eso
27:12el humo se disipa
27:15no se puede dormir
27:19la paja se me ha ido
27:22la paja se me ha ido
27:25la paja se me ha ido
27:28la paja se me ha ido
27:30la paja se me ha ido
27:32El lomo se disipa, miren. Estuvieron ocupados.
27:44Construyeron una especie de plataforma de madera sobre el rompeolas.
27:47Sí, para bloquear y golpear. Me recuerda a eso de en tu estudio.
27:56Es para alojar mármol y estatuas. ¿Qué estarían guardando?
28:00No lo sé. Dame eso.
28:03¡Ah, Da Vinci! Me complace que estés aquí para ser testigo.
28:07¿Ser testigo de qué?
28:09De nuestra victoria en Otranto.
28:11En el horizonte. La gran flota de Nápoles.
28:30Una especie de explosivo submarino atado al lecho marino, detonando al impacto.
28:45¿Cómo?
28:47Por Dios.
28:56¡Suelen la alarma! ¡Suelan!
28:58¡Solo carguen los cañones! ¡Carguen los cañones!
29:07¡Muévanse, ahora, muévanse! ¡Ustedes dos, atrás!
29:10¡No apresuranse!
29:11¡Gira a la derecha! ¡Disparen, ahora!
29:22¡Aquí! ¡Enciéndelo! ¡Bájalo! ¡Bájalo!
29:32¡De nuevo!
29:45¡Hermann! ¡Hermann!
29:52Disparan tan rápido.
29:54¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
30:24¡Meon!
30:31Los muros el área ya penetra
30:40¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Conmigo!
30:44¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arribar! ¡Vamos
30:46¡Vamos!
30:49¡Espadas! ¡Espadas!
30:59¡Tomare dos! ¡Larga vida, Nápoles!
31:05Yo arreglaré esto.
31:10¡Dios!
31:11¡Corre, por favor!
31:14¡Tenemos que ir al puente! ¡Corre!
31:17¡Corre!
31:18¡Dios!
31:19¿Estás bien?
31:20¡Estoy bien!
31:21¡Estoy bien, estoy bien!
31:41¿Estás bien?
32:11¡Corre!
32:42¡Mátenme a los viejos y enfermos!
32:46¡El resto serán esclavos! ¡Serán esclavos!
33:11¡Retirada!
33:17¡Retirada!
33:33¡Retirada! ¡Retirada!
33:41¡Retirada!
34:12¡Retirada!
34:18¡Muerte!
34:41¡Retirada!
34:57Esta fue mi respuesta.
35:02No estoy traicionándote, padre.
35:04Es cierto, no lo haces.
35:07Tú la traicionas a ella.
35:09A tu hermana, mi querida y dulce Amelia.
35:14Muerta por el monstruo de mi hermano.
35:17Eso fue lo que me convirtió en lo que soy.
35:22Tú igual, hija.
35:27Debo irme.
35:28Antes de partir, déjame darte otro consejo paterno.
35:33¿Consejo paterno?
35:34El camino de Enmerio es el camino más peligroso.
35:40Abandonarás a tu única hija.
36:04Dale tiempo.
36:06Se dará cuenta de la sabiduría de sus mayores.
36:10Igual que Da Vinci.
36:19Me arrepiento de él.
36:22Todos mis pecados, con todo mi corazón.
36:26Me arrepiento de él.
36:28Todos mis pecados, con todo mi corazón.
36:31Todos mis pecados, con todo mi corazón.
36:34Porque el hombre es pecador y detesta seguir pecando.
36:42Justo castigo.
36:50No solo eso.
36:52También una fuerte penitencia.
36:57Eso merezco por ser bañado con tú.
37:01Misericordia.
38:01¿Cardenal Rodrigo?
38:04Fue la mano derecha del pontífice desde la partida de Lupo Mercury.
38:09¿Y quién lo hizo?
38:11Nadie vio ni escuchó, pero estoy de acuerdo con su santidad.
38:15El prisionero quiere a su hermano muerto.
38:17Si no llega a él, acabará con quienes le rodean.
38:22¿Cómo lograron entrar al Vaticano los hijos de Mitra?
38:28Duplique los guardias de su santidad.
38:31Hombres confiables.
38:33¿No aprendiste?
38:36No existe alguien que sea confiable.
38:40Creo en ti, hermano.
38:48¿Cómo está tomando esto su santidad?
38:50Aún debo decirle. Temo que su ansiedad pueda abrumarlo.
38:54Y es justo el plan de su hermano, supongo.
38:57Deberemos correr ese riesgo.
39:01¿Arriesgar al pontífice?
39:05¿Ese es el plan?
39:08La muerte del cardenal abre una oportunidad.
39:11Si esto se pondrá frenético, va a estar aterrado.
39:14Es tu oportunidad para envalentarlo.
39:16Tienes razón. Es el momento.
39:22¿Estás...
39:24¿Estás...
39:26teniendo dudas, Girolamo?
39:33Confieso que he sufrido pesadillas horribles,
39:37remanentes del pasado.
39:41Bueno, aprenderás, Girolamo.
39:44En nuestro gran viaje,
39:46las más duras batallas son con nosotros mismos.
39:49Podrías solicitar mayor guía.
40:20Somos los cuernos de los no creados.
40:23Somos las sombras del centro del mundo.
40:50¡Cerdo! ¡Maldito!
40:53¡Muerco! ¡Imbécil!
40:56No, Zorro. Zorro.
40:58Ya acabó. Ya acabó.
41:00Ya. Ya. Zorro.
41:02Ya acabó. Zorro.
41:04Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
41:06Sí. Ya acabó.
41:08De acuerdo.
41:10Mucho, mucho.
41:14Zorro.
41:16Zorro.
41:18Esto es...
41:20Esto es un infierno.
41:25Shh, shh.
41:27No tanto, Cayo.
41:32Debemos salir de las calles.
41:40Ven.
41:41¿Estás bien?
41:42Sí.
41:48Leonardo.
41:50Estoy aquí.
41:54Deténganse.
41:56Es el señor Da Vinci.
41:58Sí, ya escuchaste.
42:00¿Están vivos?
42:01Sí, sí, sí.
42:02Sí, está siendo vida.
42:03Sí, sí, sí.
42:05¿Cómo?
42:07¿Cómo?
42:09¿Cómo?
42:11¿Cómo?
42:13¿Cómo?
42:15¿Cómo?
42:18Agua. Comida.
42:20Algo más fuerte.
42:22Debemos mantenernos obvios si queremos sobrevivir.
42:26Es mucha responsabilidad.
42:48¿Padre?
42:51No, Leonardo, por favor.
42:58No ahora.
43:07Escuché lo que dijiste.
43:09Pero soy banquero.
43:11El dinero es mi divisa real.
43:13No hay nada que no pueda comprarse.
43:16Digo que les hagamos una oferta.
43:19Un rescate por...
43:21los sobrevivientes, por la población restante, porque...
43:25hasta los infieles sin Dios deben tener un precio.
43:28Con todo respeto.
43:30Lorenzo el Magnífico.
43:35Está en Nápoles ahora.
43:38¿Qué?
43:40Está en Nápoles ahora.
43:45Y en Nápoles no nos quedamos sentados
43:48mientras nuestras mujeres son violadas y asesinadas.
43:51O nuestros hombres e hijos vendidos como esclavos.
43:54O nuestros reyes enviados a una tumba de la...
43:57¿Estás loco de remate?
43:59Nuestra única forma de salvar vidas será negociando.
44:03En verdad siento que perdieras a tu Alteza.
44:06¿Lo siente?
44:07Bien.
44:10Alfonso el Rey de Nápoles está afuera, hecho pedazos.
44:14Siendo violado con todas las formas de los infieles, no lo dudo.
44:18Hombres de Nápoles.
44:22Debemos reunir tropas y atacar a primera hora.
44:25No permitiré esto.
44:27Debemos negociar una paz razonable.
44:29Santo Dios, están...
44:31verdaderamente locos.
44:37Leonardo.
44:41Lo digo en serio.
44:43¿No vieron lo que nosotros?
44:45¿No vieron que todo se despedazó y quedó destruido?
44:50En serio, ¿no lo vieron?
44:53No podrán detenerlos.
44:56Y no podrán comprarlos tampoco.
45:01Debemos dar vuelta
45:03y salir corriendo.
45:05No, Leonardo.
45:07No podrás arreglar esto.
45:09No, escucha, Leonardo.
45:16¿Arreglar esto?
45:21Te aseguro que tú
45:25tendrías más éxito pidiéndole a los turcos que lo arreglaran y no a mí.
45:29¿Qué no ves?
45:32¿Qué no ves?
45:33¿Qué no ves?
45:36Lo que estás solicitándome que arregle.
45:39¿A quién me estás pidiendo que le declare otra guerra?
45:42¿Ya viste?
45:44Que tienen mis...
45:46mis cañones, tienen
45:48mis detonadores, tienen mis explosivos, tienen mi fuego bombardero.
45:54No tengo idea cómo,
45:56pero sí
45:58tienen
45:59mis armas.
46:01Tienen mi
46:02fuego, tienen mis diseños.
46:08No lo creo.
46:11¿Qué?
46:14¿Qué es eso?
46:17Eso no es posible.
46:20Es lo que tú diseñaste.
46:22Ese carro armado monstruoso.
46:24¡Al frente!
46:26¡Al frente!
46:28¡Al frente!
46:30¡Al frente!
46:32¡Al frente!
46:34¡Al frente!
46:45¡Sigan atrás!
46:47No podremos detener esa cosa, Diego.
46:49Dejé de tirarnos a orar.
46:51No podemos irnos.
46:53Vienen hacia acá.
46:55No podremos enfrentar a ese avance.
46:56Debemos intentarlo. Si detenemos su avance, salvaremos cientos de vidas.
47:03Seguro lo oyeron.
47:09Está bien.
47:10¿Por qué diablos estaría bien, Leo?
47:12Podríamos contraatacar.
47:16Necesito licor.
47:17Sí, creo que los dos.
47:18Muchos barriles, barriles. Necesito. Aquí, aquí. Acelerador.
47:22Colóquenlos todos apilados. Bien. Sí.
47:25Angula la trayectoria de cara a los turcos.
47:27¿Qué rayos estás tramando?
47:29Cuando disparen hacia acá, el impacto, el impacto de las bombas encenderá el contenido de los barriles.
47:33Y eso creará un intenso contragolpe que el usted tendrá.
47:37Detendrá su avance.
47:39Sí, sí.
47:41Traelos conmigo.
47:42Dale a Leonardo lo que necesita.
47:51Sí, arriba.
47:54Vamos, rápido.
47:56Arriba.
47:57Eso es.
48:08Ya vienen.
48:09Todos, cúbranse. Ahora.
48:13¡Preparen para abrir fuego!
48:22¡Vamos!
48:27Lo hiciste, Leonardo.
48:30Lo lograste.
48:39No.
48:41Debemos asegurarnos.
48:51No puedo creerlo.
48:57Oye.
48:59Oye, Leo.
49:01¡Leo!
49:22¡No!
49:24¿Cómo logro pelear...
49:27...contra ti?
49:34Nuestras elecciones...
49:35...son la única cosa que nos define.
49:40Llamen a un procedimiento.
49:41No podemos esperar más.
49:44¡Nosotros somos los 699!
49:46Los 699 nos han tratado...
49:48...con odio y contempto...
49:50...en cada turno.
49:52Esos hombres nos necesitan.
49:54Tenemos que terminar lo que empezamos.