• hace 3 meses
Transcripción
00:00Quiero ayudarte. ¡Guape! ¡Dime lo que dices!
00:13Ya estás a salvo.
00:14Vivimos vidas riesgosas en tiempos peligrosos.
00:17Yo solo deseo que Julio tenga una vida pacífica y feliz.
00:22Pero también eres la nueva madre de Florencia. No ignores a tu pueblo.
00:27Lorenzo de Medici, tu lugar está con nosotros.
00:31Preferiría ahogarme.
00:33Sixto no es confiable.
00:35Sin certeza de seguridad.
00:36Podría ser lo único que evite que Florencia se resquebraje.
00:39¡Debemos ofrecerle apoyo!
00:40¡Suficiente!
00:41Banda, acaba con eso. Cierra el círculo.
00:43Puedes elegir.
00:44Despertar.
00:47Lleva la página a Florencia. Te juro que Leo estará ahí para ayudarte.
00:50¡Vete!
00:51Encontraremos la página con o sin tu ayuda.
00:57Lleva la página a Florencia. Te juro que Leo estará ahí para ayudarte.
01:00Lleva la página a Florencia. Te juro que Leo estará ahí para ayudarte.
01:24¡Génova!
01:25¡Génova promete!
01:26¡Seis mil hombres marinos y mil hombres de infantería!
01:32¡Venecia está prometiendo doscientas galeras!
01:36Nosotros oímos que tenía quinientos barcos de guerra a su disposición.
01:42Ahora dígame, Su Santidad, ¿cuántas lanzas comprometerá?
01:47¡Todo el ejército papal debería encauzarse!
01:57¡Turco!
01:59¡Turco!
02:03¡Cerdo turco!
02:05¡Guardias! ¡Guardias! ¡Deténganlo!
02:19Después de todo, esta es su cruzada. ¡Usted ha sido apto para demostrarlo!
02:25¿Dónde está mi sobrino?
02:32¡Turco!
02:39¡Guardias! ¡Guardias!
02:54¡Turco!
02:58¡Turco!
03:00¡Tu soldado está aquí!
03:54Los demonios de Da Vinci.
04:19Tus ojos se ven normales.
04:25¿Cómo te sientes?
04:26Con vida.
04:28Contra toda la razón.
04:32Tú me envenenaste.
04:33La condición del laberinto era extensa.
04:39Pero presioné duro.
04:41Tuve que lograr curarte del mismo modo.
04:49Lo peor ya terminó.
04:50No, sí debo vivir con lo que he hecho.
04:56¿Seguro que esto es sabio?
04:58Confía en ti.
05:00Empieza de nuevo.
05:02Tu siguiente elección será la que te defina.
05:13¿Qué?
05:15¿Qué?
05:17¿Qué?
05:19¿Qué?
05:21¿Qué?
05:23¿Qué?
05:25¿Qué?
05:27¿Qué?
05:29¿Qué?
05:31¿Qué?
05:37¿Esos son diseños nuevos?
05:40Mira.
05:42De hecho, yo debería enseñarte...
05:48Mira esto.
05:50Este...
05:51Este aparato...
05:53lanza bombas.
05:55Y sin el uso.
06:02¿Está aquí?
06:21Él piensa que me puede curar, señora.
06:31¿Tú tienes eso en mente?
06:33Tengo claridad mental.
06:35Por primera vez en mucho tiempo.
06:39Lo que he hecho no...
06:44No puede disculparse.
06:46Girulamo, no es algo que puedas decidir.
06:49¿Ha ocurrido algo?
06:52En las calles hay un caos.
06:55Lorenzo de Medici ya volvió.
06:59¿Qué?
07:02¿Lo cargó?
07:04No.
07:08No es necesario.
07:14Maestro.
07:17Lorenzo regresó, pero...
07:32Ven.
07:35Un momento, por favor.
07:39Afuera, por favor.
08:02¡Qué gusto verte!
08:05¿Y a ti, hermano?
08:07Me...
08:09Me alivia, pero...
08:10¿Sorprendido?
08:16Asumí que necesitabas la armadura para escapar, pero...
08:19¿Por qué?
08:21¿Por qué?
08:23¿Por qué?
08:25¿Por qué?
08:27¿Por qué?
08:29Asumí que necesitabas la armadura para escapar, pero...
08:31¿Por qué usarla hasta Florencia?
08:33No estaba seguro...
08:34Que tan lejos de la costa...
08:36Habían avanzado las tropas.
08:37¿Te tuvieron como esclavo?
08:40Prisionero de valor.
08:42Son...
08:44Por recompensa...
08:46O para intercambiarse.
08:48Y pronto fue muy claro.
08:49Nosotros éramos...
08:51Sus juguetes.
08:54Cavando hoyos.
08:55Para cuerpos de los muertos y agonizantes.
08:58Y por la noche...
08:59Los turcos los quemaban...
09:01En una hoguera...
09:03Que celebraba su victoria.
09:08Y una mañana...
09:12Había una niña...
09:15Que aún no sucumbía a sus heridas.
09:20Cuando me suplicó que la ayudara...
09:22Asumí que quería escapar...
09:24Hasta que vi la espada...
09:26Clavada en su linda espalda.
09:30Su padre quiso ahorrarle...
09:32A su hija los horrores futuros.
09:37Pero solo tuvo éxito...
09:39En quitarle media vida.
09:45Yo le quité el resto.
09:53Esa noche...
09:57Cuando la guardia vigía...
09:59Se embriagó hasta distraerse...
10:02Le clavé la espada en su cuello...
10:04Lo despojé de su armadura...
10:06Y lo enterré en sus...
10:08Cenizas.
10:23Su santidad solicita tu presencia.
10:27Demanda de hecho.
10:30Necesita el rostro de la cruzada a su lado.
10:52Si yo volviera a amenazarte...
10:54Deberás protegerte bien.
10:57Eso ya no será necesario.
10:59Debes prometérmelo.
11:01O me obligarás a regresar a mis cadenas.
11:23Hemos creado un ejército...
11:25Desde que te capturaron...
11:27Toda Italia se ha unido.
11:29Una cruzada armada...
11:31Con nuevas armas...
11:33Muchas de las que el mundo jamás ha visto.
11:35Y fui precavido esta vez.
11:38Cuidé mis ideas...
11:40Y también mis...
11:42También mis acciones.
11:48Los turcos no tendrán estos diseños.
11:53Lorenzo...
11:59Llévame con ella.
12:23¿Cómo pasó esto?
12:25Se fue a Roma...
12:27Con una misión de venganza.
12:31Yo supe de las pérdidas financieras...
12:33A manos del bastardo de mi tío.
12:41Ella sufrió.
12:43No.
12:44Por favor.
12:47Quiero...
12:49Quiero...
12:51Quiero saber.
12:54Fue atacada por la espalda.
12:57Parece que murió al instante.
13:05¿Cómo la encontraron, dime?
13:11Con sus manos y pies clavadas a un postito.
13:21Todo fue mi culpa.
13:27Yo la detencioné.
13:30Abandoné a mi familia.
13:32Su muerte es mi penitencia.
13:38Cuando...
13:40Cazaba al asesino de Clarice...
13:45Encontré...
13:46Encontré una carta.
13:50Ella...
13:52Expresa...
13:54Su lamento por fracasar en tu ausencia y...
13:57Suplica tu perdón.
14:21Aún en su muerte...
14:22Ella me humilla.
14:27¿Qué hay de ti?
14:30Te has perdonado.
14:32Lucrecia.
14:36La última vez que tuve su compañía...
14:38Quise matarla.
14:40Y tú la ayudaste a abandonarme.
14:44¿Por qué?
14:46¿Por qué?
14:47Y tú la ayudaste a abandonarme.
14:53No la he visto desde entonces.
15:17No te ves bien, hija.
15:19Tal vez ahora tengas ganas de hablar.
15:27Ya te dije todo lo que sé.
15:30¿A cuántas más tenía cautivas, Lucrecia?
15:34¿A cuántas más tenía cautivas?
15:36¿A cuántas más?
15:38¿A cuántas más?
15:40¿A cuántas más?
15:42¿A cuántas más?
15:44¿A cuántas más?
15:45¿A cuántas más tenía cautivas, Lupo?
15:49Cuando llegué había una.
15:52Pudo haber más, pero...
15:54Sí, había.
15:57Encontramos cadáveres de tres chicas.
16:00Ocultos...
16:02Bajo la casa.
16:05Y luego...
16:09Una cuarta.
16:11Ella tenía la página, ¿no es cierto?
16:15Dinos adónde la lleva.
16:17No puedo decirte algo que no sé.
16:36Si no me dices a mí, le dirás a ella.
16:41La mujer está mintiendo.
16:44Mentirosa.
16:46Debemos presionar aún más.
16:59Debemos asumir que están preparados para atacar.
17:02¿Qué fue lo que dijo Lorenzo de sus movimientos?
17:05Lorenzo no...
17:08No está listo para integrarse.
17:11Pero...
17:13Espero que su inteligencia sea constructiva.
17:15Cuando esté dispuesto a ofrecerla.
17:17¿Y tú qué dices, sobrino?
17:22Ellos...
17:25Se enfocarán en saquear Salerno y Capua antes de atacar Nápoles directo.
17:29Y cuando hayan logrado eso, será un viaje de tres días a Roma.
17:33Si caemos, ustedes caen.
17:35Debemos atacar preventivamente.
17:36Un ataque sorpresa podría ser la oportunidad para reducir sus números.
17:39Si usamos nuestra flota combinada...
17:41Enviamos las tropas a flanquearlos.
17:43Atravesar la costa de Apulia y atacarlos por el sur.
17:45Los bombardearemos por todos lados.
17:47Y pondremos un fin a este escarnio de una vez por todas.
17:50Nunca lo verán venir.
17:52En Oteranto, los turcos se anticiparon a cada movimiento.
17:56¿Cómo sabes que esta vez será diferente?
17:59No sabemos.
18:02Pero esta vez...
18:03Mis planes están escondidos.
18:05Y ya descubrí modos de acabar con mis viejos diseños.
18:08¿Y su armadura?
18:10Conocemos sus orígenes.
18:12Fue construida para la Orden del Dragón, por el Príncipe Vlad de Balagia.
18:15La bestia que negó nuestro llamado a las armas.
18:18Es obvio que no esperaremos su ayuda.
18:20Pero he estado descifrando los secretos de su propia armadura.
18:25Y estoy cerca de lograrlo.
18:30Las hermanas de Nápoles,
18:32la cercanía aún seguirá matándonos.
18:36¡Habla! ¡Dime de nuevo!
18:41¿Dónde está la página?
18:43No lo sé.
18:47¿Puedes leerla?
18:49¿Cómo si ni siquiera la he visto?
18:51¿Cuáles son tus planes con ella?
18:53¿Mis planes? No tengo idea de lo que hace.
18:56Estás trabajando para la Cruzada.
18:58No.
19:01¿Cuáles son tus planes?
19:06Suficientes.
19:18¿Y?
19:20Tenías razón.
19:22Ella sabe dónde se llevaron la página.
19:25Y va camino a Roma.
19:32Para usarla contra los turcos.
19:35Y en contra tuya.
19:51Tu traición será castigada, te lo prometo.
20:01Una pregunta.
20:03Con todas las tropas en el campo de batalla,
20:06¿quién protegerá nuestras ciudades?
20:08¡Le aseguro, señor!
20:10¡Que los ciudadanos de Florencia están a salvo!
20:14Sin embargo, mi esposa fue masacrada.
20:18Igual que mi capitán.
20:20Y yo entré aquí virtualmente sin detenerme.
20:24¿Qué les hace pensar que el primer capitán
20:27no es el capitán?
20:29¿Qué les hace pensar que el primer asesino turco
20:33también será el último?
20:37¡Su santidad ha unido a toda Italia!
20:42¡Ya amasamos ejércitos!
20:44¡Finalmente acabaremos con todos los salvajes!
20:48¡Esto no tiene voz en ningún asunto de Florencia!
20:53¡Su santidad, la Cruzada,
20:55y todos aquellos que la apoyan
20:58pueden irse a la mierda todos juntos!
21:02¡El Magnífico!
21:05Yo sí te apoyo.
21:07Roma ha sido nuestro antiguo enemigo.
21:12Tienes razón en desconfiar.
21:15¡El Consejo!
21:17¡Ya emitió su voto!
21:20¡Y yo estoy rescindiendo la orden!
21:22¡Las tropas de Florencia serán retiradas de la Cruzada inmediatamente!
21:27¡Tú no tienes autoridad aquí!
21:33¿Y quién la desafiara?
21:37Tú.
21:39Un hombre que sacó su fortuna del Papa y reinó.
21:44¡Recuerda que vivimos en una república!
21:47¡A pesar de los intentos de tu familia por destruirla!
21:50¡Por tu hermano mujeriego embarazando zorras locales!
21:55¡Y tu amada Clarice, que se acostó con tu pariente
22:00y llevó a nuestra ciudad al caos!
22:05¡Ay, mi querido Lorenzo!
22:10¿No habías escuchado?
22:14¡Ay, qué vergonzoso!
22:16¡Ay, qué vergonzoso!
22:41¡Esta es mi maldita ciudad!
22:47¡Y voy a defenderla a cualquier precio!
22:53¡Yo declaro nuestra independencia de Roma!
22:58¡De la Iglesia!
23:00¡Y de toda Italia!
23:05¡De hoy en adelante, Florencia estará sola!
23:16¡Entra!
23:47¿Por qué los engañaste?
23:50Me interrogaste antes. Sé lo que puedes hacer.
23:54Entrar a mi cabeza y hallar la verdad.
23:58Ambas sabemos que la página no va camino a Roma.
24:04La página va camino, Florencia.
24:07Ya no estoy entendiendo.
24:09¿Por qué tendrías que protegerme?
24:13No es a ti a quien protejo.
24:15¿A quién?
24:23No.
24:27¿Sofía?
24:29Es tu hija.
24:31¡No!
24:33¡No!
24:35¡No!
24:36¿Sofía?
24:38Es tu hija, ¿no es cierto?
24:48Una noche, estando atrapada,
24:52desperté para hallarla hablando con alguien que no estaba ahí.
24:59Dijo que su madre le enviaba mensajes
25:02y que ese mensaje en particular era para mí.
25:04Te pedí que la envieras con su hermano.
25:10¿Leonardo y Sofía son hermanos?
25:23¿Están a salvo?
25:27¿Qué? ¿No lo sabes? ¿No puedes verlos?
25:29La información que recibo se dispersa.
25:31No alcanzo a verlos a los dos.
25:35¿Por qué ahora?
25:37¿Por qué quieres unirlos ahora después de tanto tiempo?
25:40Es el único modo de salvarlos.
25:50¿Por qué debería creerte?
26:01Ese es mi gran castigo.
26:04Por negarme a sacrificar a mis hijos.
26:07¿No eres de los hijos de Mitra?
26:09Lo fui una vez y me mantuvieron con vida porque les era útil.
26:15Pero no pueden castigarme más de lo que puedo castigarme.
26:20Por no proteger a Leonardo.
26:23Por eso metiste a Sofía al convento.
26:27Para tenerla a salvo.
26:29Al Rahim.
26:32Tu padre.
26:34Ni siquiera saben que existe. Por favor.
26:38Ayúdame a mantenerla así.
26:48Ma.
26:50Mira eso.
26:52Sería mejor que me fueras solo.
26:54¿Yo te parezco tan frágil?
26:55Entonces no me trates como tal.
27:03Me lleva al diablo.
27:05Maestro, ¿qué habrá hoy?
27:07¿Te meterás a un panal?
27:09¿O perseguirás a un tejón?
27:11Tentador.
27:13Es...
27:15Muy tentador, pero...
27:17Sabes por qué estamos aquí.
27:21Muy bien.
27:23Entren.
27:25Vamos.
27:56Tengo que decirle a Lorenzo que no quiere ser interrumpido.
28:00A no ser que tú quieras participar.
28:11Ya voy.
28:13¿Qué pasa?
28:15¿Qué pasa?
28:17¿Qué pasa?
28:19¿Qué pasa?
28:21¿Qué pasa?
28:23¿Qué pasa?
28:25Basta. Suficiente.
28:27Ya basta.
28:30Lorenzo.
28:33Estás interrumpiendo...
28:35Mi sufrimiento.
28:37No alcanzo a imaginar lo que has vivido.
28:40Y por la gracia de Dios sobreviviste.
28:43¿Puedo asegurarte que Dios no tuvo que ver en eso?
28:51Lorenzo.
28:52Si tienes que apoyar la cruzada, te necesitamos.
28:57No.
29:00Desprecias la única salida que ofrece salvación.
29:04Después de todo lo que los turcos te han hecho y a tu familia,
29:07¿cómo puedes abandonarnos?
29:15¿Ves esto?
29:18Esto es de Bernardo Baroncelli.
29:20De Siena. Esto.
29:22De Francesco Pazzi. De Toscana.
29:25Cuando mató a mi hermano e intentó asesinarme a mí.
29:29A instancias del...
29:33Papa Sixto.
29:36Y esto. Esto es cortesía del rey ferrante de Nápoles.
29:40Y el bastardo de su hijo, Alfonso.
29:44Quien me liberó de las cadenas para que peleara a su lado
29:47y en defensa de su ciudad.
29:50Así que dime, por favor. Dime.
29:54¿Quién es el enemigo de Florencia?
29:57¿Quién es mi enemigo?
30:02No, señora.
30:04No me uniré a su...
30:07cruzada.
30:10Yo pelearé por Florencia, como yo siempre lo he hecho.
30:17¿Y qué crees que he estado haciendo?
30:21Yo logré tu alianza con Sixto, por Dios santo.
30:25Fue tu equivocación, no mía.
30:27Una alianza con Roma es la única forma de ganar.
30:30¡No podemos ganar!
30:34Sobreviviremos solamente.
30:36Y es justo lo que me ayudarás a hacer.
30:38Tus armas ahora defenderán Florencia.
30:41No, no. Lorenzo, estas armas están pensadas para la cruzada.
30:45¡Ya no más! ¡Lorenzo!
30:48Te quiero a ti.
30:51Y a tu carnaval.
30:53¡Fuera de mi ciudad!
30:56¡Ahora!
30:59Madame Xing.
31:01Que estos invitados non gratos se vayan de las instalaciones.
31:04Ahí.
31:07Que tus hombres
31:09confisquen todo lo del taller de Da Vinci.
31:12¿Qué?
31:14No, Lorenzo, no. Por favor.
31:15No.
31:17No puedes hacerlo.
31:19No me dejaste elección.
31:21Hermano.
31:27No me toques.
31:45Por favor, déjenos.
31:51Lo lamento, Nico. Escuché de tu despido del acorde.
31:54Tú y Julio son lo que importa.
31:56Empaca tus cosas.
31:58Vanessa, debemos irnos.
32:02¿Ir a dónde?
32:04Por ahora nos quedaremos con el maestro.
32:07¿Y luego qué?
32:09Nos vamos.
32:11¿A dónde?
32:12¿Y luego qué?
32:14Nos...
32:16alejaremos lo más que podamos.
32:18Mi padre nos dará dinero y luego
32:20encontraremos un lugar para establecernos.
32:26Yo puedo cuidar de ti
32:28y del bebé.
32:32Nico, no puedo irme.
32:38Lorenzo jamás renunciará a su heredero.
32:42Y yo no iré a ningún lado sin mi hijo.
32:45¿Pero viste lo que hizo Lorenzo?
32:48Mató a un hombre a golpes frente a nuestros ojos.
32:51¿Cómo quedarte sabiendo que un monstruo vive en el otro cuarto?
32:54Si es lo que debo hacer.
32:56Si es por él que así sea.
33:02Por favor.
33:07Debes irte antes de que Lorenzo te vea en mi recámara.
33:12Lo haré.
33:43Estos diseños no me sirven de nada.
33:46Da Vinci los ha redactado con códigos.
33:56Le pedí a los cocineros tu platillo favorito.
34:00¿Qué es eso?
34:02Es un plato.
34:04¿Un plato?
34:06Sí, un plato.
34:08¿Qué es eso?
34:09Le pedí a los cocineros tu platillo favorito.
34:13Aunque admito que yo no sabía qué esperar.
34:22Cordero.
34:24¿Dónde está mi cordero?
34:25Vierta el vino del magnífico y luego puede retirarse.
34:39Si sigues así, te enfermarás.
35:10Dime qué es lo que quieres.
35:13Fue un largo día.
35:14Quería asegurarme de tener tiempo de charlar.
35:21Tú desapruebas mis acciones.
35:24No.
35:25Es que, bueno...
35:27Bueno, somos...
35:28Somos amigos desde hace ya tiempo y...
35:31Extraño su compañía.
35:33¿Del concejal Cellini?
35:35Del señor Maquiavelo.
35:36Cellini era un puerco infeliz cuya lealtad a Roma era tan asquerosa como idiota.
35:40No lo echo de menos a él.
35:43Admito que tus acciones fueron extremas, pero...
35:47Es un periodo de extremo.
35:50A Maquiavelo.
35:54El encargado de Da Vinci, ¿o no?
35:57Proveyó de consejos muy útiles en tu ausencia.
36:00Aún así, tú mereces compañía más valiosa que la de un niño.
36:04No me considerabas una niña antes de partir a Nápoles.
36:12Nico y yo estuvimos en contra de la cruzada.
36:17Tengo evidencia de lo contrario.
36:20Me faltó tu fuerza.
36:23Pero mi voto cambió tras mucha deliberación.
36:26Debió ser difícil.
36:29Hasta con Da Vinci de su lado.
36:31Estabas en una posición imposible y tú hiciste lo que creíste que era lo mejor.
36:37Entonces, ¿no estás...
36:40¿enojado?
36:43Claro que no.
36:50Te pareces más a tu hermano de lo que creía.
36:54Mi hermano fue un mejor hombre que yo.
36:57Él no tenía que cargar con tus cosas.
37:00Supongo que no.
37:04Su cordero, el magnífico.
37:10No lo olvidaron.
37:13Y lo que quieras de mi hermano.
37:16Envidio su gusto por las mujeres.
37:19Un ojo único que es claro con la vida.
37:21Envidio su gusto por las mujeres.
37:24Un ojo único que es claro que no poseo.
37:27Con todos los pecados de Clarice, no dudé de que ella te amó.
37:38Tú me recuerdas a ella.
37:41Carácter fuerte.
37:43Sin miedo de ofrecer tu mente frente a la oposición.
37:47Yo diré, haré lo que necesite para proteger a mi hijo.
37:52Mi preocupación es por tu sobrino y por Florencia.
37:55Igual la mía.
38:17Sí.
38:23Sí.
38:37Se acabó la cruzada.
38:39Las ciudades del estado caen como moscas ahora que Florencia se salió.
38:42Aún si logras recrear todos tus diseños, ¿quién los va a operar?
38:45¿Es cierto?
38:47Sí.
38:49No podías esperar a que Nico volviera.
38:51Sería bueno que alguien estuviera aquí para atestiguar tu declaración.
38:54En estos días, tus instintos han sido acertados.
38:58Y más que los míos.
39:03¿Qué es esto?
39:08¿Estás agonizando?
39:14Aún con mis armas.
39:17No tenemos oportunidad frente a los otomanos.
39:21No tenemos la mano de obra.
39:24¡Ay, a la mierda!
39:27¡Ah, carajo!
39:38Toma lo que queda.
39:41Y ve a un lugar seguro.
39:44Mientras puedas.
39:48¿Y tú qué harás?
39:50Yo voy a seguir el desfile de armas a Roma.
39:55Veré si algo puede salvarse para la causa.
39:58No. Significa perder a quienes amo. No ir a ningún lado.
40:01Zorro, ya no puedes hacer nada más aquí.
40:03¡No voy a salir huyendo!
40:12¿Y tú no irás a Roma?
40:13Quizá podríamos no tener la mano de obra.
40:17Pero conozco a un hombre bastante poderoso
40:21para cambiar el viento a nuestro favor.
40:24¡No! ¡Dios!
40:26No puedo aceptar que...
40:28Por supuesto que tú, ¿no, idiota?
40:34No puedo creer que esté por sugerir esto.
40:35¿Zorro?
40:39Vlad.
40:42¿Vlad?
40:44¿Vlad?
40:45¡Vlad! ¡Vlad! ¡Vlad!
40:46Sí, claro. Hijo de Dracul.
40:48Líder de la Orden del Dragón.
40:50El príncipe de la oscuridad infernal.
40:52O sea, el hombre al que le robaste y que yo endemoné
40:56e incendiamos y luego empujamos por la ventana.
40:58Sí, sí, claro.
41:00¡Vlad!
41:02¡Vlad!
41:03Incendiamos y luego empujamos por la ventana.
41:05Sí, sí, no dije que fuera el plan perfecto.
41:07Ah, aun si estuviera vivo y no nos corta la garganta al vernos.
41:12¿Cuál sería nuestra apuesta?
41:14Los otomanos.
41:16Ellos rotaron su armadura.
41:19Si obtienes los secretos de la armadura,
41:22la cruzada tendrá al hombre que la fabricó.
41:24¡Y pum, pum!
41:26Enemigos inimiqui mei amigos mei.
41:28Entonces, es el enemigo de mi enemigo.
41:30¿Eres mi amigo, Zorro?
41:33Podría funcionar.
41:52Esto no es tu culpa.
41:54¿En serio?
41:57Seguro yo formé parte de nuestra actual circunstancia.
42:03La gente del Magnífico
42:06siempre lo vio como alguien justo y un líder natural.
42:10Los turcos lo convirtieron en tirano.
42:12Tú no.
42:15En cualquier caso, la cruzada quedó arruinada.
42:19Perdimos Siena,
42:22Venecia.
42:26¿Cómo lograremos avanzar?
42:29Un pie delante de otro.
42:33Hallaremos el modo.
42:35La cruzada está viva en tanto lo estemos.
42:42Lorenzo se quedará observando
42:45mientras su amada Florencia se incendia.
42:51Aunque nuestros pecados sean escarlata,
42:54deben ser tan blancos como la nieve.
42:57Aunque sean rojos como carmín, deben ser como la lana.
43:01Si el Señor puede perdonar nuestros pecados,
43:04perdonaremos a Lorenzo
43:07como yo logré disculparte.
43:14Yo no merezco tal gentileza.
43:24Yo no te merezco.
43:30Yo no te merezco.
44:01Lucrecia, Lucrecia.
44:03¿Qué? ¿Qué ocurrió?
44:05La cruzada está en peligro.
44:07Él se va de Florencia.
44:09¿Leonardo?
44:12Mis hijos no se verán.
44:14Uno sin el otro enfrentarán terribles cosas.
44:17No puedes aparecer en él como lo hacías con Sofía.
44:20Él no confía en mí.
44:22No me hará caso.
44:31Puede haber otra salida.
44:33Advírtele.
44:37Esto son recreaciones de los diseños que Lorenzo confiscó.
44:43A diferencia de mis originales, no los hice codificados
44:46y tus ingenieros podrían empezar a ensamblarlos de inmediato.
44:50Entonces no viajas con nosotros.
44:53Quisiera desviarme un poco.
44:55Debemos complementar nuestras filas.
44:57Espero enlistar a la orden del dragón.
45:00No necesito decirte...
45:04Podría al menos ofrecerte un esculta.
45:08Podríamos darte unos hombres si quieres.
45:10Enviaría el mensaje incorrecto.
45:12Maestro.
45:17No es igual a la Guardia Suiza.
45:20Es mejor.
45:22¡Vamos!
45:31¡Basta de discusiones!
45:34¡Vámonos de esta odiosa ciudad!
45:46Suerte.
45:48Yo te veré en Roma.
46:00¿Seguro que está bien?
46:02Físicamente, sí.
46:04Pero no puedo garantizar la carga emocional.
46:10¡La encontraste!
46:12Sí. Mezclada con las obras de la cocina de Lorenzo.
46:15Nico tuvo que meterse a una montaña de col.
46:17Sí, perdón por el aroma.
46:19Sí, verdaderamente das asco.
46:25¿Qué pasa?
46:26Das asco.
46:34Es un placer tenerlos.
46:36A vos.
46:38Es bueno ser requerido.
46:57Un día vas a abrir los ojos, señorita.
46:59¿Y qué veré entonces?
47:01La tiranía es brutal y solitaria.
47:04En especial para aquellos que sirven al tirano.
47:26¡Vámonos!
48:57¿Leonardo?
49:00¿Leonardo?
49:07¿Leonardo?
49:12¿Leonardo?
49:14Estoy aquí.
49:16¿Leonardo?
49:20Aquí estoy.
49:26Aquí estoy.
49:37¿Estoy soñando?
49:39Estaba pensando lo mismo.
49:49¿Cómo sé que esto no es un truco?
49:56No.
50:06Aunque fuese un truco, no me interesa.
50:15Leo.
50:17Tengo un mensaje para ti.
50:20De tu madre.
50:26¿Qué?
50:28¿Qué?
50:30¿Dónde está? ¿Estás con ella?
50:32Yo sé que no confías en ella.
50:34Pero yo sí, y necesito que confíes en mí.
50:37Todo lo que estoy a punto de decirte es la verdad.
50:41Hay una chica.
50:43Sofía.
50:45Tiene la página, Leo.
50:49¿La página?
50:51Sí.
50:53¿Del libro de hojas?
50:55¡Demonios!
50:57Es tu hermana.
51:01Y está en peligro.
51:03Igual que tú.
51:05Tienes que encontrarla antes de que sea tarde.
51:11¿Mi madre te dijo esto?
51:13Sí.
51:15La encontré.
51:19Encontré la página para ti.
51:24Mi madre dijo que la cruzada no serviría sin ti.
51:28Salva a Sofía.
51:30Obtén la página.
51:33Tú eres el único que puede salvarnos ahora.
51:552 meses después
52:18Zorou, zorou, zorou. Socha.
52:21Oye...
52:22Oye, tengo que irme, ¿sí?
52:27¿Qué? ¿Adónde quieres irnos más?
52:28Yo...
52:34Recibí un mensaje.
52:37¿A la mitad de la nada, Leonardo?
52:40Era Lucrecia.
52:44Apareció ante mí.
52:46¿Cómo que apareció?
52:48Dijo que debo ir a casa.
52:50A Avinci, donde todo inició.
52:54Oye, sé que suena extraño.
52:56Sí.
52:58Es una locura es lo que es.
53:03Tienes que irte.
53:05Ven conmigo.
53:06No hay tiempo.
53:07Ya nos esperan en Roma.
53:08Nico y yo iremos con Vlad.
53:11Zorro, yo...
53:12Somos amigos desde hace tiempo, Leo.
53:13Sé cómo funciona, sé que funcionará.
53:17De algún modo...
53:21Está bien.
53:38Necesitarás la armadura.
53:43¿Te veo en Roma?
53:46Pues...
53:48Sí.
53:51Invito a la primera ronda.
53:52Sí.
54:07Yo no...
54:08Yo no lo entiendo.
54:09Se supone que debía ir a Florencia.
54:12No es seguro ahí.
54:13Deberás ir a Avinci.
54:15¿Cómo lo encuentro?
54:17Él te encontrará a ti.
54:19Tu hermano te protegerá.
54:21Se protegerán entre sí.
54:22¿Mi hermano?
54:23¿Leonardo?
54:24Sofía, por favor.
54:27Debes...